WEBVTT

00:00:00.539 --> 00:00:02.373
...آنچه گذشت

00:00:06.224 --> 00:00:08.158
...تو مي‌توني همين الان تبديل بشي يا

00:00:08.160 --> 00:00:10.427
.مي‌توني مسئول مرگ اين خانم بشي

00:00:12.131 --> 00:00:14.597
کلارا ساليوان يکي از درخشان‌ترين جادوگراي ما بود

00:00:14.599 --> 00:00:16.033
اون هميشه طرف تاريکي بود

00:00:16.035 --> 00:00:17.734
چرا مارو وارد اين مسئله کردي ؟

00:00:17.736 --> 00:00:20.037
تو مارو وارد اين ماجرا کردي. اون بيرونه، درسته ؟

00:00:20.039 --> 00:00:22.239
در مورد کُشتنِ توئه. طبق پيش‌گويي

00:00:22.241 --> 00:00:25.375
آلستر با طلسم يه پيش‌گويي مي‌خواد همه جادوگرا رو بُکشه

00:00:25.377 --> 00:00:27.577
اون مي‌خواد خون منو به تو تزريق کنه

00:00:27.579 --> 00:00:29.546
دينگ، دانگ. جادوگر مُرد

00:00:29.548 --> 00:00:31.714
ساوانا، من مي‌تونم به وسيله تو با روث حرف بزم ؟

00:00:31.716 --> 00:00:33.750
اين الناست
ما يه جايي توي کبک هستيم

00:00:33.752 --> 00:00:36.018
فکر مي‌کنم قبلاً يه پايگاه نظامي بوده

00:00:36.020 --> 00:00:37.353
...نه! من مي‌خوام به هر نحوي که شده

00:00:37.355 --> 00:00:38.855
يه فرستنده سيگنال درست کني

00:00:38.857 --> 00:00:40.389
.تا بهمون کمک کنه اون محوطه رو بشناسيم

00:00:40.391 --> 00:00:42.459
کِي مي‌خواي حقيقت رو به پيج بگي ؟

00:00:42.461 --> 00:00:43.826
آلستر پسر توست ؟

00:00:43.828 --> 00:00:45.627
!بذار من برم

00:00:45.629 --> 00:00:47.196
بذار ترست بريزه. خودت اونو بفرست بيرون

00:00:48.532 --> 00:00:50.799
کاملاً قدرت‌مند شدي

00:00:50.801 --> 00:00:52.901
امروز، تو يه جادوگر تمام عياري

00:01:37.179 --> 00:01:40.347
روث؟ تو اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:01:40.349 --> 00:01:42.617
من توي راه برگشت به بوستون بودم

00:01:42.619 --> 00:01:44.418
توي پنجاه مايلي اينجا تو تنها عضو محفل هستي

00:01:44.420 --> 00:01:46.020
نمي‌دونم ديگه کجا برم

00:01:46.022 --> 00:01:49.256
به کمکت نياز دارم. اوضاعم خرابه

00:01:49.258 --> 00:01:51.191
بيا داخل

00:01:54.429 --> 00:01:57.664
سه دقيقه

00:01:57.666 --> 00:01:58.999
!نفس عميق بکش، روث

00:01:59.001 --> 00:02:00.667
روش تمرکز کن و نفس عميق بکش

00:02:02.204 --> 00:02:04.538
طلسم آرامش رو يادته ؟

00:02:04.540 --> 00:02:06.239
ازش استفاده کن

00:02:12.680 --> 00:02:14.347
کلارا ؟

00:02:18.252 --> 00:02:20.253
!زور بزن، روث! زور بزن

00:02:24.258 --> 00:02:25.991
!به زور زدن ادامه بده! به زور زدن ادامه بده! زور بزن

00:02:25.993 --> 00:02:29.328
...تو از پسش بر مياي، باشه ؟ باشه

00:02:32.333 --> 00:02:33.966
چرا به من نشونش نميدي ؟

00:02:33.968 --> 00:02:37.803
روث، بچه يه مشکلي داره

00:02:37.805 --> 00:02:39.905
چي ؟

00:02:48.381 --> 00:02:49.848
اون پسرـه

00:02:49.850 --> 00:02:51.349
نه، غيرممکنه

00:02:54.854 --> 00:02:56.754
اوه، اين ارزشمنده

00:02:56.756 --> 00:02:59.657
...روث، رئيس بعدي محفل

00:02:59.659 --> 00:03:01.560
.يه جادوگر پسر به دنيا آورده

00:03:03.862 --> 00:03:05.530
تو درستش مي‌کني

00:03:05.532 --> 00:03:06.864
تو از شرش خلاص ميشي

00:03:06.866 --> 00:03:10.535
دوباره فکر کن. اين مشکل‌ـه خودته، روث

00:03:12.973 --> 00:03:15.539
چطور مي‌خواي از طلسم‌ها استفاده کني ؟ -
تو نمي‌توني -

00:03:15.541 --> 00:03:17.575
محفل طلسمت رو از بين مي‌بره

00:03:17.577 --> 00:03:19.744
تو از طلسم خالي ميشي

00:03:19.746 --> 00:03:22.213
تو بايد به محفل بگي اون مُرده به دنيا اومد

00:03:22.215 --> 00:03:23.982
...ولي اول

00:03:23.984 --> 00:03:26.317
بايد از اشتباه من خلاص بشي

00:03:31.757 --> 00:03:34.325
ازم مي‌خواي چيکار کنم ؟

00:03:35.760 --> 00:03:38.162
خودت مي‌دوني چيکار بايد بکني

00:05:06.467 --> 00:05:07.733
لوگان ؟

00:05:10.370 --> 00:05:11.703
لوگان

00:05:11.705 --> 00:05:13.272
من کجام ؟

00:05:13.274 --> 00:05:15.040
حالت خوبه ؟

00:05:15.042 --> 00:05:17.076
اونا خون يکي رو به من تزريق کردن

00:05:17.078 --> 00:05:18.844
اونا خون النا رو به تو تزريق کردن ؟

00:05:18.846 --> 00:05:20.912
اون منو به يه گرگينه تبديل مي‌کنه ؟

00:05:20.914 --> 00:05:22.982
!من اونو ديدمش، لوگان

00:05:22.984 --> 00:05:25.017
اون منجبورم کرد النا رو ببينم

00:05:25.019 --> 00:05:26.585
!اون به يه گرگ تبديل شد

00:05:26.587 --> 00:05:29.287
من نمي‌تونم فرار کنم ولي بر مي‌گردم سراغت، پس
!فقط بهم اطمينان کن

00:05:31.223 --> 00:05:33.725
تو يکي از اونايي، مگه نه ؟

00:05:33.727 --> 00:05:36.194
عزيزم، گوش کن. من نمي‌دونم
...اونا چه جور دارويي به خوردت دادن

00:05:36.196 --> 00:05:39.197
دروغ نگو. من لياقت بيشتري دارم
من لياقت حقيقت رو دارم

00:05:39.199 --> 00:05:41.700
من لياقت از اول شروع کردن رو دارم
!ما دوسال با هم بوديم

00:05:41.702 --> 00:05:44.402
...من دوسال دوستت داشتم و

00:05:44.404 --> 00:05:47.505
.توئم دوسال دوستم داشتي

00:05:51.676 --> 00:05:53.711
و بچه ؟

00:05:53.713 --> 00:05:55.513
من با چي حامله شدم ؟

00:05:57.082 --> 00:05:59.583
...گوش‌کن، بچه‌مون سال‌هاي زيادي

00:05:59.585 --> 00:06:03.120
...قبل از هر چيزي معمولي -
معمولي ؟ -

00:06:03.122 --> 00:06:04.622
بعدش چي ؟

00:06:04.624 --> 00:06:08.492
و بعدش اون مثل باباش ميشه

00:06:08.494 --> 00:06:10.694
يه گرگينه

00:06:10.696 --> 00:06:12.462
چرا بهم نگفتي ؟

00:06:12.464 --> 00:06:14.097
...چطور بودن اينکه فکر کني

00:06:14.099 --> 00:06:15.699
من ديوونه‌ام بايد بهت توضيح بدم ؟

00:06:15.701 --> 00:06:19.369
چطور به کسي بگم ؟
ازم مي‌خواي چيکار کنم ؟

00:06:20.805 --> 00:06:24.174
ما از اينجا ميريم بيرون

00:06:24.176 --> 00:06:25.475
و بعدش انجامش ميديم

00:06:25.477 --> 00:06:28.145
ازت مي‌خوام از من فاصله بگيري

00:06:39.389 --> 00:06:42.158
يکبار امتحان کن -
نمي‌تونم -

00:06:42.160 --> 00:06:44.060
دستت رو بيار بالا

00:06:44.062 --> 00:06:45.728
فلز سرد رو روي کف دستت احساس کن

00:06:47.531 --> 00:06:49.331
چشم‌هات رو ببند

00:06:58.641 --> 00:07:00.742
اوه، من نمي‌تونم. متأسفم

00:07:07.850 --> 00:07:09.317
...اين يه قدرت بزرگ و قديمي‌ـه که

00:07:09.319 --> 00:07:11.086
.در اختيار منو توست

00:07:11.088 --> 00:07:13.989
بدون طلسم، نمي‌تونم با محفل ارتباط برقرار کنم

00:07:13.991 --> 00:07:16.224
خيلي وقته اينکارو نکردم

00:07:16.226 --> 00:07:19.260
من جون سالم بدر بردم، پس توئم مي‌توني

00:07:19.262 --> 00:07:21.463
اين يه راه ديگه‌ست که محفل تو رو کنترل مي‌کنه

00:07:23.432 --> 00:07:24.799
اونا منو دوست دارن

00:07:27.035 --> 00:07:28.869
حتي النا هم اينو گفت

00:07:32.274 --> 00:07:33.841
من قفلم

00:07:33.843 --> 00:07:35.477
و منم کليدم

00:07:37.314 --> 00:07:39.080
خوبه

00:07:39.082 --> 00:07:41.148
پس چرا حواست پرت شد ؟

00:07:41.150 --> 00:07:43.283
النا حالش خوبه ؟

00:07:43.285 --> 00:07:44.986
چي باعث ميشه فکر کني خوب نباشه ؟

00:07:44.988 --> 00:07:48.355
من فقط مي‌تونم... حسش کنم
يه‌چيزي درست نيست

00:07:48.357 --> 00:07:52.192
من نمي‌خوام اتفاق بدي واسش بيوفته

00:07:52.194 --> 00:07:55.129
النا هيچ تاثيري روي تو نداره

00:07:55.131 --> 00:07:58.165
تو بايد حرف‌ها اونو فراموش کني
اون ديگه توي ذهن تو نيست

00:07:59.601 --> 00:08:01.401
اونا مي‌خوان منو کنترل کنن

00:08:17.584 --> 00:08:19.418
...اگه تختت رو خودت پاره کني

00:08:19.420 --> 00:08:22.221
.بايد روي زمين بخوابي

00:08:22.223 --> 00:08:24.223
چرا واست اهميت داره ؟

00:08:24.225 --> 00:08:26.026
اينطور نيست

00:08:26.028 --> 00:08:27.994
ولي ساوانا يه دختر حساس‌ـه

00:08:29.329 --> 00:08:32.298
و به يه دلايلي رشد اون به تو وصل‌ـه

00:08:32.300 --> 00:08:34.267
...اون مي‌تونه تمام و کمال تو رو حس کنه و

00:08:34.269 --> 00:08:37.470
.من واسه تمرکز بهش نياز دارم

00:08:37.472 --> 00:08:38.771
واسه چه کاري ؟

00:08:40.440 --> 00:08:42.775
واسه باز گشايي کردن

00:08:42.777 --> 00:08:44.544
...ازش مي‌خوام آروم باشه

00:08:44.546 --> 00:08:47.245
.که اين نيازمندِ اينه تو آروم باشي

00:08:47.247 --> 00:08:50.749
تو داري کنترلت رو از دست ميدي

00:08:50.751 --> 00:08:52.384
...اگه اون مي‌تونه منو احساس کنه

00:08:52.386 --> 00:08:55.154
.پس اينم مي‌دونه من نمي‌ذارم اينطوري قسر در بري

00:09:10.604 --> 00:09:13.705
...شما گرگينه‌ها

00:09:13.707 --> 00:09:15.574
.گونه‌هاي جالبي هستين

00:09:18.011 --> 00:09:20.344
...اي کاش مي‌تونستم زمان بيشتري صرف کنم

00:09:20.346 --> 00:09:23.547
.تا طلسم‌هايي که روي شما جواب نميده رو بيشتر انجام بدم

00:09:28.120 --> 00:09:31.055
...قوي‌ترين گرگينه

00:09:32.390 --> 00:09:34.658
من قوي‌ترين نيستم

00:09:34.660 --> 00:09:38.028
من نمي‌دونستم چطور قوي‌ترينم
تا زماني که يکي بهم نشون داد

00:09:38.030 --> 00:09:41.365
فقط يه جادوگر مرد

00:09:41.367 --> 00:09:45.135
فقط يه گرگينه زن

00:09:45.137 --> 00:09:47.705
ما نقطه مشترک زيادي داريم

00:09:47.707 --> 00:09:50.241
ما نقطه مشترکي نداريم

00:09:56.313 --> 00:10:00.050
من در عجبم که چي مي‌خواد تو رو شکست بده

00:10:00.052 --> 00:10:03.820
شايد خودت بايد خودت رو شکست بدي

00:10:15.466 --> 00:10:17.267
به زودي همه‌چيز تموم ميشه

00:10:25.408 --> 00:10:27.143
از روزت لذت ببر

00:11:07.049 --> 00:11:10.584
سه‌هزار هکتار جنگل و ده جاده وجود داره

00:11:10.586 --> 00:11:14.054
حتي يه گرگ هم نمي‌تونه همزمان همه‌جاش رو بگرده

00:11:14.056 --> 00:11:16.256
ما بايد يه‌سري آدم محلي پيدا کنيم
شايد اونا بدونن کجاست

00:11:16.258 --> 00:11:17.891
نزديک‌ترين شهر بيست مايل دورترـه

00:11:17.893 --> 00:11:20.194
ما داريم زمان رو از دست ميديم، مي‌تونم حسش کنم

00:11:20.196 --> 00:11:22.496
ساوانا دوره زنانگيش رو پشت سر گذاشته، شبيه
الكتريسيته ساکن در هوا مي‌مونه

00:11:22.498 --> 00:11:24.465
مي‌تونه دنبالش کني ؟

00:11:24.467 --> 00:11:26.266
شبيه اين مي‌مونه که رعد و برق رو تعقيب کني

00:12:17.752 --> 00:12:19.352
دوباره نه

00:12:19.354 --> 00:12:21.887
به‌چيزي داره اتفاق ميوفته. يه مراسم ديگه داره اجرا ميشه

00:12:23.556 --> 00:12:26.358
خلاصه يه راه براي بيرون رفتن از اينجاست هست

00:12:26.360 --> 00:12:29.194
اگه ما خود مراسم باشيم چي ؟

00:12:29.196 --> 00:12:31.630
شبيه چي ؟ -
تموم آزمايشات رو روي من انجام دادن -

00:12:31.632 --> 00:12:33.965
!من واسه اونا اهميت ندارم، اين بچه‌ست که واسه اونا مهمه

00:12:33.967 --> 00:12:35.667
لوگان، اگه اونو بخوان بگيرنش چي ؟

00:12:35.669 --> 00:12:37.568
هي، به من نگاه کن. اين اتفاق نميوفته، باشه ؟

00:12:37.570 --> 00:12:39.304
دارم شوخي نمي‌کنم، مغزم ديگه کار نمي‌کنه

00:12:39.306 --> 00:12:41.273
من نمي‌خوام اين پايين بميرم

00:12:41.275 --> 00:12:44.175
اون چيه ؟

00:12:44.177 --> 00:12:45.977
گمون مي‌کنم به يه سيم وصلم

00:12:45.979 --> 00:12:47.512
...هيـــش

00:12:47.514 --> 00:12:49.547
...اوه، خدايا

00:15:27.966 --> 00:15:30.006
شما جادوگرا به صحبت‌هاتون در مورد طبيعت ادامه بدين

00:15:30.008 --> 00:15:31.978
!شما نمي‌دونيد نبايد توي جنگل کفش پاشنه بلند بپوشين

00:15:32.002 --> 00:15:33.334
...من وقت ندارم
.واسه کفش خريدن وقتم رو بذارم

00:15:35.905 --> 00:15:37.439
...بد به نظر ميايم، خودت مي‌دوني

00:15:37.441 --> 00:15:39.274
.چه بخواي، چه نخواي همه‌مون داريم به سمت مرگ ميريم

00:15:39.276 --> 00:15:40.943
تو نبايد سرعت منو کم کني

00:15:40.945 --> 00:15:42.310
من جايي توقف نمي‌کنم

00:15:42.312 --> 00:15:43.845
ميرم که النا رو پيدا کنم

00:15:43.847 --> 00:15:45.680
کله خر نباش
تو به من نياز داري

00:15:45.682 --> 00:15:47.748
النا سيگنال مي‌فرسته. تموم چيزي که لازم داريم همينه

00:15:47.750 --> 00:15:49.150
اگه نتونه سيگنال بفرسته، چي ؟

00:15:49.152 --> 00:15:50.651
!مي‌فرسته

00:15:50.653 --> 00:15:52.087
...خودت مي‌دوني، اعتماد به نفس شيرينه ولي

00:15:52.089 --> 00:15:53.654
.اگه نفرسته رو هم در نظر بگير

00:15:56.325 --> 00:15:58.393
...هرکي که از جادو استفاده مي‌کنه، اگه بهمون نزديک باشه

00:15:58.395 --> 00:16:01.261
.من مي‌تونم ردش رو بزنم

00:16:01.263 --> 00:16:03.297
تو به من نياز داري

00:16:05.934 --> 00:16:08.636
اوضاع رو روبراه کن وگرنه از مو آويزون مي‌کنم

00:16:08.638 --> 00:16:10.404
نمي‌تونم نفس بکشم

00:16:10.406 --> 00:16:11.939
نزديک سوراخ‌هاي در باش

00:16:20.749 --> 00:16:22.282
!سوتين‌ـت رو در بيار

00:16:22.284 --> 00:16:23.450
شوخيت گرفته ؟
يالا -
چيکار داري مي‌کني ؟ -

00:16:24.920 --> 00:16:26.220
به سيم احتياج دارم! سيم سوتين‌ـت رو بده به من
مي‌خوايم از اينجا بريم بيرون

00:16:42.369 --> 00:16:43.670
النا

00:16:45.006 --> 00:16:47.674
من اينجام، عزيزم. تو در اماني

00:16:47.676 --> 00:16:49.509
کلي، چطور پيدام کردي ؟

00:16:49.511 --> 00:16:51.477
...جايي توي دنيا نيست تو بري و من

00:16:51.479 --> 00:16:52.878
.نتونم پيدات کنم

00:16:54.348 --> 00:16:56.849
بقيه کجان؟ جرمي ؟

00:16:56.851 --> 00:16:59.218
فقط ما هستيم

00:16:59.220 --> 00:17:00.553
تو و من

00:17:00.555 --> 00:17:03.189
گمونم کنم از اين سمته

00:17:03.191 --> 00:17:04.490
...من بايد برم

00:17:04.492 --> 00:17:06.159
نه، نه

00:17:07.260 --> 00:17:08.994
...اولين بار که ديدمت

00:17:11.665 --> 00:17:14.166
مي‌دونستم تموم وجودم متعلق به توست

00:17:17.804 --> 00:17:19.304
...کلي

00:17:19.306 --> 00:17:22.808
باهات شرط مي‌بندم که مي‌توني همه‌ش رو داشته باشي

00:18:26.905 --> 00:18:28.304
...يالا

00:18:37.014 --> 00:18:38.214
مي‌توني راه بري ؟

00:18:38.216 --> 00:18:40.383
مي‌تونم بدووم -
خيلي‌خب -

00:18:43.454 --> 00:18:44.621
چيزي مي‌بيني ؟
...‌شايد. يه نوري در سمت شرق

00:18:46.057 --> 00:18:47.322
.از دوردست جنگل مي‌ديدم
ولي خيلي زود اومد و رفت

00:18:48.726 --> 00:18:49.925
چه جادويي بود ؟
اوه، يه‌چيزي بود ديگه

00:18:51.195 --> 00:18:52.361
دقيقاً بهم بگو کجا
چرا؟ چيکار مي‌خواي بکني ؟

00:18:53.631 --> 00:18:54.864
...شبيه يه سگ بو بکشيم تا
بفهميم کي بوده ؟

00:18:56.300 --> 00:18:57.733
توي آب نمک خوابيدي ؟

00:18:57.735 --> 00:18:59.568
اين حرف‌هارو نگه دار واسه نيک

00:18:59.570 --> 00:19:02.471
من ميگم بيست دقيقه‌اي اونجاييم

00:19:02.473 --> 00:19:04.839
، من يه خط قدرت مي‌بينم
معنيش اينه که به جاده اصلي رسيديم

00:19:04.841 --> 00:19:06.341
مي‌تونم توي نقشه پيداش کنم

00:19:20.489 --> 00:19:21.790
نظرت چيه ؟

00:19:24.093 --> 00:19:26.294
...من هيچوقت چيزي

00:19:26.296 --> 00:19:28.096
مثل اينو

00:19:28.098 --> 00:19:29.430
.تجربه نکرده بودم

00:19:30.332 --> 00:19:31.766
خيلي‌خب، وقتش نيست ؟

00:19:32.868 --> 00:19:34.602
همه‌چيز آماده‌ست

00:19:35.771 --> 00:19:36.937
...همه‌چيز واسه

00:19:36.939 --> 00:19:39.239
.برگزار کردن مراسمت اينجاست، ساوانا

00:19:39.241 --> 00:19:40.941
...امروز

00:19:40.943 --> 00:19:42.743
.تو مي‌توني از قدرت‌هات استفاده کني

00:19:42.745 --> 00:19:46.146
امروز روزِ باز گشايي‌ـه

00:19:46.148 --> 00:19:48.683
دلم مي‌خواد النا هم ببينه

00:20:02.898 --> 00:20:04.164
ساوانا ؟

00:20:32.060 --> 00:20:33.326
ديان ؟

00:20:40.167 --> 00:20:41.800
...برادرم

00:20:41.802 --> 00:20:44.102
!بخاطر تو مُرد

00:20:45.338 --> 00:20:48.273
و الانم من

00:20:54.280 --> 00:20:56.114
من براي تو اومدم

00:21:27.312 --> 00:21:29.514
...تو

00:21:29.516 --> 00:21:32.616
.اينکارو کردي، النا

00:21:32.618 --> 00:21:34.484
!و بايد بهاهش رو بپردازي

00:21:38.322 --> 00:21:40.690
!تو اينکارو کردي، النا

00:21:40.692 --> 00:21:43.727
!و بايد بهاهش رو بپردازي

00:21:43.729 --> 00:21:46.530
!تو بهاهش رو مي‌پردازي

00:21:46.532 --> 00:21:47.798
تو بهاهش رو مي‌پردازي

00:21:49.066 --> 00:21:52.235
!تو... بهاهش رو... مي‌پردازي

00:22:26.535 --> 00:22:28.001
اينجا

00:23:13.314 --> 00:23:15.181
ساواونا ؟

00:23:15.183 --> 00:23:16.648
النا، تو خوبي ؟

00:23:17.584 --> 00:23:19.318
از کجا بدونم تو واقعي هستي ؟

00:23:19.320 --> 00:23:21.453
منظورت چيه ؟

00:23:21.455 --> 00:23:24.957
خيلي‌خب، معلومه من واقعي هستم

00:23:24.959 --> 00:23:26.325
اشتباه من بود که توي دردسر افتادي

00:23:26.327 --> 00:23:27.860
من از آلستر فاصله گرفتم

00:23:27.862 --> 00:23:29.795
اون يه‌کاري با من کرد

00:23:31.898 --> 00:23:34.099
عقلم رو از دست دادم

00:23:34.101 --> 00:23:35.734
مي‌دونم

00:23:35.736 --> 00:23:38.203
ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:23:38.205 --> 00:23:40.472
دنبالم بيا، مسير رو مي‌دونم

00:23:53.819 --> 00:23:55.686
...جرمي گفت اون يکي پايگاه نظامي

00:23:55.688 --> 00:23:57.555
که دويست مايل دورترِ رو پيدا کردن. اونجا چيزي نيست

00:23:57.557 --> 00:24:00.125
ساختمون‌ها چند سالي ميشد خالي از سکنه بودن

00:24:00.127 --> 00:24:01.592
ساکته

00:24:02.861 --> 00:24:04.662
يه جايي همين جاهاست

00:24:04.664 --> 00:24:07.698
پايگاه نظامي مخفي رو نميشه به همين سادگي‌ها پيدا کرد

00:24:07.700 --> 00:24:09.300
ولي خواستن توانستن‌ـه

00:24:09.302 --> 00:24:11.669
ولي من نمي‌تونم پرواز کنم تا
سقف قرمز و گل نعناع پيدا کنم

00:24:11.671 --> 00:24:13.638
دنبال چه نوع سيگنالي مي‌گرديم، به هرحال ؟

00:24:13.640 --> 00:24:15.172
هرچي که باشه، بهتره مهم باشه

00:24:18.610 --> 00:24:20.510
صبرم لبريز شده

00:24:20.512 --> 00:24:22.612
تو واقعاً دوستش داري، مگه نه ؟

00:24:25.250 --> 00:24:27.318
بيشتر از چيزي که تصور مي‌کني

00:24:27.320 --> 00:24:31.188
وقتي دختربچه بودم، تنها بودن رو ياد گرفتم

00:24:31.190 --> 00:24:33.523
چطور تنها بودن، چطور در تنهايي خوشحال بودن رو

00:24:33.525 --> 00:24:34.992
گمون کنم همون يبار بود

00:24:36.194 --> 00:24:37.994
نه بيشتر

00:24:37.996 --> 00:24:39.996
وقتي سيزده سالم بود، يه پسر اونجا بود

00:24:39.998 --> 00:24:41.431
توي همون خيابوني که من بودم زندگي مي‌کرد
اسمش جف بود

00:24:44.836 --> 00:24:47.971
اسم تابلوئيه "جف"، نه ؟

00:24:49.340 --> 00:24:51.240
ساکت بود

00:24:51.242 --> 00:24:53.776
خجالتي

00:24:53.778 --> 00:24:55.811
راستش هيچوقت يه کلمه باهام حرف نزد

00:24:55.813 --> 00:24:57.213
...و بعدش يه‌روز

00:24:57.215 --> 00:24:58.814
.يه ربان سر رو توي صندوق پست خونه‌ام پيدا کردم

00:24:58.816 --> 00:25:01.584
و بعدش يکي ديگه، و بعدش هر يه هفته درميون

00:25:02.886 --> 00:25:04.920
اونا ربان‌هاي خوشگلي بودن

00:25:04.922 --> 00:25:06.990
...من با اونا موهام رو مي‌بستم توي خيابون راه مي‌رفتم و

00:25:06.992 --> 00:25:11.760
.جف منو مي‌ديد و واسم لبخند مي‌زد

00:25:11.762 --> 00:25:13.395
...و بعدش حس کردم دارم ديوونه ميشم

00:25:13.397 --> 00:25:15.631
چون مي‌تونستم فکر کنم

00:25:15.633 --> 00:25:16.999
.بچه کسل کننده‌اي هستم

00:25:17.001 --> 00:25:18.734
توي خيابوني کسل کننده

00:25:23.106 --> 00:25:24.740
و بعدش اينو به دست آوردم

00:25:26.209 --> 00:25:27.876
تبديل شدن به يه جادوگر

00:25:29.145 --> 00:25:30.612
...ديگه از اون موقع

00:25:30.614 --> 00:25:32.714
.نذاشتم هيچ پسري واسم ربان مو بخره

00:25:34.517 --> 00:25:36.718
انتخاب کرده بودم

00:25:36.720 --> 00:25:38.420
...وقتي اتفاق بيوفته

00:25:38.422 --> 00:25:40.955
.انتخاب ديگه‌اي نداري

00:25:40.957 --> 00:25:42.724
تو ديگه هيچوقت نمي‌خواي تنها باشي

00:25:44.259 --> 00:25:45.693
من مادرم رو دارم

00:25:45.695 --> 00:25:47.328
محفلم رو

00:25:47.330 --> 00:25:48.763
من تنها نيستم

00:25:51.600 --> 00:25:53.034
بريم بگيريمش، عاشق پيشه

00:25:57.940 --> 00:25:59.240
ما پيداش مي‌کنيم

00:26:05.347 --> 00:26:06.980
ما چرا اينجاييم ؟

00:26:06.982 --> 00:26:08.282
چيکار داري مي‌کني ؟

00:26:10.785 --> 00:26:12.753
اين راه خروج نيست

00:26:14.122 --> 00:26:16.222
تو بايد يه‌چيزي رو ببيني

00:26:38.380 --> 00:26:42.282
...نه... نه

00:26:42.284 --> 00:26:46.286
اون غيرممکنه

00:26:48.722 --> 00:26:50.856
واقعي نيست

00:26:50.858 --> 00:26:54.026
تو هنوز توي زندوني

00:26:55.997 --> 00:26:57.930
دچار توهم شدي

00:26:57.932 --> 00:27:01.100
تو نمي‌توني واسه دوست‌هات سيگنال بفرستي

00:27:01.102 --> 00:27:02.902
خودم مي‌دونم من واقعيم

00:27:02.904 --> 00:27:04.303
تو به من دروغ گفتي

00:27:04.305 --> 00:27:06.972
تو هيچوقت نمي‌خواستي به من کمک کني

00:27:06.974 --> 00:27:08.574
تو فقط مي‌خواستي بري بيرون

00:27:08.576 --> 00:27:09.774
...نه

00:27:09.776 --> 00:27:13.212
تو فقط به خودت اهميت ميدي، النا

00:27:13.214 --> 00:27:15.214
نمي‌توني از ذهن خودت بياي بيرون

00:27:17.617 --> 00:27:19.151
!خودخواه

00:27:19.153 --> 00:27:21.786
همه اونا بخاطر تو کُشته شدن

00:27:21.788 --> 00:27:23.722
بخاطر تو

00:27:23.724 --> 00:27:25.156
خواهش مي‌کنم
...بس کن

00:27:27.728 --> 00:27:29.628
!تو يه هيولايي

00:27:29.630 --> 00:27:33.131
!تو لايق اين درد کشيدني

00:27:34.734 --> 00:27:37.502
...تو براي هميشه

00:27:40.372 --> 00:27:42.006
.اينجا مي‌موني

00:28:15.565 --> 00:28:17.800
وايسا. اونا از مزرعه خارج شدن

00:28:17.802 --> 00:28:19.101
ما بايد از وسط جنگل بريم
...اوه، نه، نه، نه. اگه اينا دوباره داغ بشن

00:28:20.504 --> 00:28:22.504
.نمي‌تونيم از اينجا زياد دور بشيم

00:28:22.506 --> 00:28:23.839
ما مي‌تونيم از کار بندازيم‌شون
کل محيط نامرئي شده

00:28:25.275 --> 00:28:26.875
ما بايد به آلستر برسيم

00:28:26.877 --> 00:28:28.510
اون، اون طرفه محوطه‌ست

00:28:28.512 --> 00:28:29.811
بيا بريم

00:28:39.154 --> 00:28:41.590
...النا. ما بايد از هم دور بشيم

00:28:41.592 --> 00:28:43.191
.همه‌چيز روبراه ميشه

00:28:45.428 --> 00:28:47.428
اون پايين چي هست ؟

00:28:47.430 --> 00:28:51.365
آرامشي که دنبالش مي‌گشتي

00:29:00.042 --> 00:29:02.110
من ساوانا رو از دست دادم

00:29:04.546 --> 00:29:06.447
قول داده بودم که ازش محافظت کنم

00:29:07.382 --> 00:29:08.682
باهام بيا

00:29:11.353 --> 00:29:13.487
اينکار واسه خودت خوبه

00:29:13.489 --> 00:29:15.422
تو مي‌تونه بذاري همه‌چيز بره

00:29:15.424 --> 00:29:16.657
نه

00:29:18.560 --> 00:29:20.160
من نمي‌خوام بذارم از بين بره

00:29:22.196 --> 00:29:24.197
چيزي نيست که من مي‌خوام

00:29:24.199 --> 00:29:25.866
پس چي مي‌خواي ؟

00:29:30.304 --> 00:29:31.537
عشق

00:29:33.540 --> 00:29:35.708
عشق ؟

00:29:35.710 --> 00:29:38.210
آخرش، فقط همين مي‌مونه

00:29:39.813 --> 00:29:42.214
اين کليدِ

00:29:47.421 --> 00:29:49.422
ما هيولا نيستيم

00:29:51.057 --> 00:29:54.493
...چون ما

00:29:54.495 --> 00:29:56.796
ما مي‌تونيم عشق بورزيم ؟

00:29:56.798 --> 00:29:58.330
حالا، خودت مي‌دوني

00:30:02.602 --> 00:30:04.736
تو به اونا احتياج داري، عزيزم

00:30:05.872 --> 00:30:08.507
برو بيرون. واسم سيگنال بفرست

00:30:27.460 --> 00:30:30.528
راه درست همينه

00:30:30.530 --> 00:30:35.066
نور او ما را راهنمايي مي‌کند تا باز گشاييش کنيم

00:30:35.068 --> 00:30:37.936
او راهِ درست است

00:30:37.938 --> 00:30:42.072
نور او ما را راهنمايي مي‌کند تا باز گشاييش کنيم

00:30:45.243 --> 00:30:48.379
قبل از اينکه مجبور بشي تعظيم کن

00:30:52.917 --> 00:30:54.719
قدرتت رو جمع کن

00:31:37.427 --> 00:31:39.028
باز گشايي

00:31:39.030 --> 00:31:41.197
او راهِ درست است

00:31:41.199 --> 00:31:44.767
نور او ما را راهنمايي مي‌کند تا باز گشاييش کنيم

00:31:44.769 --> 00:31:46.769
او راهِ درست است

00:31:46.771 --> 00:31:50.406
...نور او ما را راهنمايي مي‌کند تا باز گشاييش کنيم

00:31:50.408 --> 00:31:52.274
!تمومش کن

00:31:55.177 --> 00:31:56.645
!دختره رو پس بده
النا

00:31:57.981 --> 00:31:59.648
من ساوانا رو مي‌خوام

00:31:59.650 --> 00:32:00.883
!همين الان

00:32:11.661 --> 00:32:13.261
خيلي‌خب، به نظور نمياد اون مراسم آييني باشه

00:32:13.263 --> 00:32:16.298
اهميت نداره. بيا از اينجا بريم بيرون

00:32:16.300 --> 00:32:18.800
اونجا. اون جايي که اون شي نشون ميد قدرت هست

00:32:23.071 --> 00:32:25.573
مي‌دوني، تو مي‌توني بهم هشدار بدي

00:32:25.575 --> 00:32:28.509
ريچل... من دوستت دارم

00:32:28.511 --> 00:32:31.078
خيلي‌خب؟ متأسفم، من نمي‌خواستم هيچ‌کدوم از اين اتفاقات بيوفته

00:32:31.080 --> 00:32:32.580
تو واسه من برگشتي

00:32:32.582 --> 00:32:34.582
اين چيزيه که مهمه

00:32:39.354 --> 00:32:40.720
فقط بيا از اينجا بريم بيرون

00:32:42.457 --> 00:32:43.723
!آلستر

00:33:00.908 --> 00:33:02.776
النا و ساوانا رو پيدا کن

00:33:02.778 --> 00:33:04.177
من به حساب اينا مي‌رسم

00:33:14.488 --> 00:33:17.056
ساوانا

00:33:17.058 --> 00:33:19.459
ما بايد بريم

00:33:19.461 --> 00:33:21.227
متأسفم، النا

00:33:23.030 --> 00:33:25.264
من سعي کردم مقاومت کنم

00:33:26.867 --> 00:33:29.434
ولي اون خيلي قوي‌ـه

00:33:29.436 --> 00:33:31.336
اون طلسم نمي‌کنه

00:33:31.338 --> 00:33:35.508
اون همه جادوگرا رو نمي‌کُشه
ما مي‌تونيم بريم

00:33:38.812 --> 00:33:41.480
من نمي‌تونم

00:33:41.482 --> 00:33:44.449
من بايد بمونم

00:33:44.451 --> 00:33:47.619
اونا منو دوست ندارن

00:33:47.621 --> 00:33:49.821
اونا مي‌خوان منو کنترل کنن

00:33:49.823 --> 00:33:53.725
تو مجبور به انجام کاري نيستي

00:33:53.727 --> 00:33:55.560
...باشه؟ فقط

00:33:55.562 --> 00:33:58.263
با من بيا. ما از اينجا ميريم بيرون، باشه ؟

00:33:58.265 --> 00:34:01.432
ساوانا، خودت مي‌دوني تو جايي نميري

00:34:03.702 --> 00:34:05.069
تا آخر بجنگ

00:34:05.071 --> 00:34:06.905
من مجبور شدم

00:34:06.907 --> 00:34:09.607
آرزو مي‌کنم بتونم زمان بيشتري با تو سپري کنم

00:34:11.410 --> 00:34:14.078
هرکاري نياز باشه واست انجام ميدم

00:34:14.080 --> 00:34:15.613
من متوجه نميشم

00:34:15.615 --> 00:34:18.315
چرا اين جادوگرا اينقدر واست مهم هستن ؟

00:34:18.317 --> 00:34:20.651
واسه زمان نه چندان دورِ، تو هنوز به دنيا نيومده بودي

00:34:20.653 --> 00:34:22.920
من بدون اون از اينجا نميرم

00:34:22.922 --> 00:34:24.488
اوه، چقدر بد

00:34:24.490 --> 00:34:26.290
اين آخرـه راهِ توست

00:34:51.615 --> 00:34:52.815
!پيج

00:34:52.817 --> 00:34:55.117
!بذار ساوانا بره

00:34:55.119 --> 00:34:57.086
پيج

00:34:57.088 --> 00:34:58.820
خوشحالم که خودتي

00:34:58.822 --> 00:35:01.090
ما هيچوقت فرصت آشنايي با هم رو نداشتيم

00:35:01.092 --> 00:35:02.524
من نمي‌خوام بشناسمت

00:35:02.526 --> 00:35:05.327
اين طرز صحبت با داداش بزرگترت نيست

00:35:11.434 --> 00:35:13.134
نه

00:35:13.136 --> 00:35:14.535
غيرممکنه

00:35:14.537 --> 00:35:16.838
روث يه پسر داشت

00:35:16.840 --> 00:35:18.740
من

00:35:18.742 --> 00:35:19.975
داري دروغ ميگي

00:35:19.977 --> 00:35:21.643
اون منو نخواست

00:35:21.645 --> 00:35:24.112
ولي الان درد نداشتن بچه‌اي رو که نخواست رو مي‌فهمه

00:35:24.114 --> 00:35:25.480
مراقب باش

00:35:25.482 --> 00:35:28.216
تو واسه من اومدي، اون داره صدمه مي‌بينه

00:35:29.419 --> 00:35:30.585
ساوانا

00:35:30.587 --> 00:35:33.988
اون نبايد قدرت تو رو داشته باشه

00:35:33.990 --> 00:35:36.257
هيچ‌کس نمي‌تونه تو رو کنترل کنه

00:35:36.259 --> 00:35:39.827
بهشون نشون بده به کي اعتماد داري، ساوانا

00:35:39.829 --> 00:35:41.329
من قفلم

00:35:42.764 --> 00:35:45.532
ساوانا. من قفلم

00:35:48.603 --> 00:35:50.337
من دوست توئم

00:36:17.457 --> 00:36:18.856
!پيج

00:36:21.893 --> 00:36:23.995
چيزي نيست، ساوانا

00:36:23.997 --> 00:36:25.163
ما باهات هستيم

00:36:25.165 --> 00:36:27.865
آلستر رو کجا فرستادي ؟

00:36:27.867 --> 00:36:29.166
مطمئن نيستم

00:36:57.062 --> 00:36:58.495
...من قفلم

00:37:19.082 --> 00:37:20.516
!ديگه تموم شد

00:37:20.518 --> 00:37:22.618
نه تا زماني که کيلومتر‌ها از اينجا دور شيدم. سوار شيد

00:37:24.254 --> 00:37:26.088
...لوگان! وقتشه

00:37:26.090 --> 00:37:28.391
کاري رو که گفتم انجام بده. سوار شو

00:38:08.396 --> 00:38:09.831
النا کجاست ؟

00:38:09.833 --> 00:38:12.666
اون حالش خوبه. داره ساوانارو سوار ماشين مي‌کنه

00:38:19.041 --> 00:38:20.507
تو اين کارو کردي ؟

00:38:22.944 --> 00:38:25.946
گمون کنم کار من بود

00:38:25.948 --> 00:38:27.281
اون مُرده

00:38:30.518 --> 00:38:31.719
بلأخره تموم شد

00:38:31.721 --> 00:38:34.388
بايد النا رو پيدا کنم

00:38:34.390 --> 00:38:36.123
!کلي

00:38:39.927 --> 00:38:41.361
نمادها از بين رفتن

00:38:43.998 --> 00:38:45.132
من کجام ؟
چيزي به ياد مياري ؟

00:38:46.368 --> 00:38:50.137
من توي پارک شريدن با يه مرد حرف مي‌زدم و

00:38:50.139 --> 00:38:51.972
...به کبوترها رو غذا مي‌دادم

00:38:51.974 --> 00:38:53.306
کدوم شهر ؟

00:38:53.308 --> 00:38:55.742
اينجا آلباني نيست ؟

00:38:55.744 --> 00:38:58.578
چه اتفاقي افتاده ؟

00:38:58.580 --> 00:39:00.346
اوه، خداي من

00:39:00.348 --> 00:39:01.981
اين آدم‌ها کي هستن ؟

00:39:01.983 --> 00:39:03.383
چه اتفاقي افتاده ؟

00:39:05.754 --> 00:39:07.953
وقتي اونا بلند بشن مشکل پيدا مي‌کنيم

00:39:07.955 --> 00:39:09.188
من مي‌تونم کاري کنم همينطوري بخوابن

00:39:09.190 --> 00:39:10.823
...ولي بهتره اونا بلند بشن تا

00:39:10.825 --> 00:39:12.591
.يه‌جاي ديگه باشن

00:39:12.593 --> 00:39:14.459
باشه، آخرين چيزي که بايد انجام بديم
اينه که بررسي کنيم که چه اتفاقي اينجا رخ داده

00:39:14.461 --> 00:39:16.095
جرمي و نيک يه ساعت ديگه مي‌رسن

00:39:16.097 --> 00:39:18.197
اونا مي‌دونن چطور بايد از شر اين آدمها خلاص بشيم

00:39:18.199 --> 00:39:20.132
فقط واسه يه مدت طولاني چيزي يادشون نمياد -
نه، نميارن -

00:39:20.134 --> 00:39:21.700
!من مراقب‌شون هستم

00:39:40.720 --> 00:39:41.986
تو خوبي ؟
آره

00:39:56.568 --> 00:39:58.502
تو سر قولت وايستادي

00:39:58.504 --> 00:40:01.306
من نمي‌تونم بذارم دوست‌هام آسيب ببينن

00:40:01.308 --> 00:40:03.040
النا، ما دوست هم مي‌مونيم ؟

00:40:03.042 --> 00:40:06.043
منظورم نيست که هر سري چندتا اس بديم

00:40:06.045 --> 00:40:07.911
...منظورم اينه

00:40:07.913 --> 00:40:10.848
هر يه مدت به ديدن هم بيايم

00:40:10.850 --> 00:40:12.115
نظر خوبيه

00:40:21.192 --> 00:40:23.026
!النا

00:40:23.028 --> 00:40:24.361
...اوه، تو سالمي

00:40:31.102 --> 00:40:33.370
تو انجامش دادي

00:40:33.372 --> 00:40:35.104
هيچي نمي‌تونه جلوم رو بگيره

00:40:37.140 --> 00:40:40.977
منو تا جايي که ممکنه از اينجا دور کن

00:40:40.979 --> 00:40:43.380
مي‌برمت خونه، چطوره ؟

00:40:49.219 --> 00:40:51.287
اونا بهت صدمه زدن ؟

00:40:53.257 --> 00:40:54.924
من يه‌چيزهايي ديدم، کلي

00:40:56.860 --> 00:40:58.594
تقريباً عقلم رو از دست دادم

00:41:00.430 --> 00:41:02.131
من بخاطر تو اينجام

00:41:04.467 --> 00:41:06.335
تو هيشه بودي

00:41:33.496 --> 00:41:35.463
هيچ اثري از ريچل و لوگان نيست

00:41:35.465 --> 00:41:36.831
اونا بايد فرار کرده باشن

00:41:36.833 --> 00:41:38.599
پس همه‌مون در امانيم

00:41:39.500 --> 00:41:44.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.