WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:01.837
...آنچه گذشت

00:00:01.839 --> 00:00:03.338
...يه هفته زمان داري مدارک مُردن مالکوم رو

00:00:03.340 --> 00:00:05.128
.به ما بدي -
اگه نياوردم چي ؟ -

00:00:05.159 --> 00:00:06.724
...ما برات پيداش مي‌کنيم و

00:00:06.725 --> 00:00:08.614
.کنترل گله‌ت رو به دست مي‌گيريم

00:00:08.615 --> 00:00:10.950
رودريگو اينجاست تا سزاي کار خيانت رو ببينه

00:00:10.952 --> 00:00:14.153
به نظر مياد اين خونه قرارگاه مرگه

00:00:14.155 --> 00:00:15.955
فکر کنم اين قضيه شامل آلفاي منم باشه

00:00:15.957 --> 00:00:17.289
همه‌چيز آماده‌ست

00:00:17.291 --> 00:00:19.858
همه‌چيز واسه برگزار کردنِ
مراسمت اينجا فراهمِ، ساوانا

00:00:19.860 --> 00:00:21.493
امروز، قدرتت رو به دست مياري

00:00:21.495 --> 00:00:23.762
!من ساوانا رو مي‌خوام. الان

00:00:25.265 --> 00:00:28.336
ساوانا، اون نبايد قدرت تو رو به دست بگيره

00:00:28.344 --> 00:00:29.776
بهشون نشون بده به کي اعتماد داري

00:00:37.986 --> 00:00:39.218
...منو تا جايي که ممکنه
.از اينجا دور کن

00:01:08.049 --> 00:01:10.014
هي ؟

00:01:10.016 --> 00:01:12.016
کسي اونجاست ؟

00:01:23.963 --> 00:01:25.297
ساوانا، کمکم کن

00:01:34.641 --> 00:01:37.642
خواهش مي‌کنم، ما بايد بريم

00:01:44.015 --> 00:01:48.986
همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم
...همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم

00:02:27.074 --> 00:02:28.808
...داشتم فکر مي‌کردم

00:02:28.810 --> 00:02:30.676
ما بايد يه خورده بريم يه‌جاي دور

00:02:33.549 --> 00:02:35.383
فقط واسه چند روز، يه‌جايي که گرم باشه

00:02:35.385 --> 00:02:40.855
تا اتفاقي که افتاد از ذهنت بره بيرون

00:02:56.441 --> 00:02:59.009
...وقتي من پيش آلستر بودم چه اتفاقي

00:02:59.011 --> 00:03:02.612
از اون قضيه متنفرم
چون باعث شد خيلي بگردم دنبالت

00:03:05.749 --> 00:03:07.483
گمون کردم تو رو از دست دادم

00:03:16.360 --> 00:03:17.827
تو هيچوقت منو از دست نميدي

00:03:54.097 --> 00:03:55.964
...تو خواستي براي برگزاري آيين مذهبي

00:03:55.966 --> 00:03:58.332
.بيايم اينجا

00:04:00.236 --> 00:04:01.502
واسه اين ؟

00:04:03.605 --> 00:04:04.773
اين کافي نيست

00:04:04.775 --> 00:04:06.507
اون مدرک مُردنِ مالکوم‌ـه

00:04:06.509 --> 00:04:08.309
اون تمومِ چيزيه که شورا مي‌خواد

00:04:08.311 --> 00:04:10.811
خودت مي‌دوني ما بيشتر از اينا مي‌خوايم

00:04:10.813 --> 00:04:12.713
...به نظر تو

00:04:12.715 --> 00:04:16.817
مهمترين چيزي که واسه ما مهمه چيه ؟

00:04:16.819 --> 00:04:17.985
پنهان موندن‌مون
مالکوم انسان پيچيده‌اي بود

00:04:19.355 --> 00:04:22.222
اون از قاتل‌هاي زنجيره‌اي استفاده کرد تا به گله‌ت حمله کنه

00:04:22.224 --> 00:04:23.857
الان همه‌مون در خطريم

00:04:23.859 --> 00:04:25.692
...واسه چي؟ من شخصاً نميام پيش آلفا

00:04:25.694 --> 00:04:28.061
.تا بگم کي بي‌گناهه

00:04:28.063 --> 00:04:29.863
واسه يه هفته ؟

00:04:31.600 --> 00:04:33.667
من نبايد بي‌گناهي خودم رو به هيچ‌کدوم از شما ثابت کنم

00:04:33.669 --> 00:04:36.937
ما از کجا مطمئن باشيم راه
ديگه‌اي واسه خلاص شدن نيست ؟

00:04:36.939 --> 00:04:39.506
ازکجا معلوم کس ديگه‌اي از وجود ما باخبر نيست ؟

00:04:39.508 --> 00:04:42.175
چون من دارم بهتون ميگم

00:04:42.177 --> 00:04:43.876
و اين همه چيزيه که لازم داريد

00:04:43.878 --> 00:04:46.646
ارتباط دوستانه گله‌ت با انسان‌ها سر جاش مي‌مونه

00:04:46.648 --> 00:04:48.615
رازمون بر ملا نميشه

00:04:48.617 --> 00:04:49.982
همچنين بايد قوانين‌مون رو رعايت کنيم

00:04:49.984 --> 00:04:52.051
قوانين مارو زنده نگه داشتن

00:04:52.053 --> 00:04:54.554
...ما ازت مي‌خوايم هرکاري بکني تا

00:04:54.556 --> 00:04:57.256
.رازمون سرجاش بمونه

00:04:57.258 --> 00:04:58.724
يبار ديگه
از اول

00:04:59.994 --> 00:05:01.660
قدم به قدم، جزء به جزء

00:05:01.662 --> 00:05:03.462
!همه‌چيز رو در نظر بگير

00:05:03.464 --> 00:05:05.898
باشه، رُمان

00:05:05.900 --> 00:05:08.134
هرچي تو بخواي

00:05:20.580 --> 00:05:22.514
آخريشه ؟

00:05:24.150 --> 00:05:25.718
آره

00:05:25.720 --> 00:05:27.085
...اين نمادها رو

00:05:27.087 --> 00:05:29.487
.همه‌جا ميشه پيدا کرد

00:05:31.124 --> 00:05:33.491
آلستر روي گردنش يکي از اينا داشت، نداشت ؟

00:05:33.493 --> 00:05:35.060
من چيزي پيدا نکردم

00:05:35.062 --> 00:05:36.661
بايد روي بدنش بوده باشه

00:05:36.663 --> 00:05:39.397
چه بسوزه، چه خاک بشه هر دوتاش خوبه

00:05:39.399 --> 00:05:41.233
...دفعه بعدي يادم باشه

00:05:41.235 --> 00:05:44.202
.يه جادوگرـه بچه مثبت کنار خودم دارم

00:05:44.204 --> 00:05:46.337
ما بايد از اينجور چيزها دوري کنيم

00:05:46.339 --> 00:05:47.505
چطور مگه ؟

00:05:47.507 --> 00:05:49.707
اون برادر من بود

00:05:49.709 --> 00:05:52.643
...شايد -
چي ؟ -

00:05:52.645 --> 00:05:54.278
...تو فکر مي‌کني مي‌توني

00:05:54.280 --> 00:05:55.546
بغلش کني ؟

00:05:55.548 --> 00:05:57.181
...فقط

00:05:57.183 --> 00:05:59.684
تو نمي‌دوني خونواده چطور مي‌تونه توي يه نفر تغيير به وجود بياره

00:06:01.586 --> 00:06:04.154
...من نمي‌تونم زندگي کردن رو بدون خونواده

00:06:04.156 --> 00:06:06.290
.بدون مادرم تصور کنم

00:06:06.292 --> 00:06:07.724
در مورد مادر خودت بگو

00:06:10.328 --> 00:06:11.628
من هيچوقت نديدمش

00:06:14.665 --> 00:06:16.733
هيچوقت کنجکاو نشدي ؟

00:06:16.735 --> 00:06:22.171
پدرم توي دست‌هاي من مُرد و
...آخرين چيزي که بهم گفت

00:06:22.173 --> 00:06:24.374
.اسم مادرم بود

00:06:24.376 --> 00:06:26.643
ليلي

00:06:26.645 --> 00:06:29.946
جرمي بهم گفت اون توي هارکس‌بري زندگي مي‌کنه

00:06:29.948 --> 00:06:32.949
در موردش جست و جو کردم

00:06:32.951 --> 00:06:34.317
خوشگله
...اون، ممــم

00:06:35.453 --> 00:06:36.852
...توي يه رستوراني همون اطراف کار مي‌کنه و

00:06:36.854 --> 00:06:40.089
.يه‌جورايي رقص رو دوست داره

00:06:40.091 --> 00:06:41.824
چرا نرفتي ببينيش ؟

00:06:41.826 --> 00:06:43.492
...قوانين‌تون چي ميگه

00:06:43.494 --> 00:06:45.128
وقتي يکي بفهمه شما جادوگرين ؟

00:06:45.130 --> 00:06:46.896
خب، اين اتفاق نميوفته

00:06:46.898 --> 00:06:48.564
ما مراقبيم -
خيلي‌خب، باشه -

00:06:48.566 --> 00:06:51.033
...وقتي انساني بفهمه ما گرگينه هستيم

00:06:51.035 --> 00:06:52.668
.بايد اونو بُکشيم

00:06:55.305 --> 00:06:57.440
...نميشه خطر کرد. پس

00:06:57.442 --> 00:07:00.543
واسش بهتره هيچوقت منو نبينه

00:07:06.483 --> 00:07:09.418
بدون پنهان شدن، همه‌مون مي‌ميريم

00:07:09.420 --> 00:07:11.987
مالکوم رو مجبور کردين بهتون بگه
ديگه کي توي اين قضيه دست داشته ؟

00:07:11.989 --> 00:07:14.923
وقت نبود

00:07:14.925 --> 00:07:17.392
تو کسي بودي که کُشتيش ؟

00:07:17.394 --> 00:07:18.860
نه. النا کُشتش

00:07:18.862 --> 00:07:20.895
...اون بهترين دنبال‌کننده ماست، اول پيداش کرد و

00:07:20.897 --> 00:07:23.798
.قال قضيه رو کند -
...يه آلفا واقعي -

00:07:23.800 --> 00:07:26.835
.نمي‌ذاره بقيه کارهاي کثيفش رو انجام بدن

00:07:26.837 --> 00:07:30.905
يه رهبر واقعي مثل چوب خشک نمي‌مونه فقط نظاره‌گر باشه

00:07:32.140 --> 00:07:35.977
اون مَرد روي انجام شدنش تمرکز کرد

00:07:35.979 --> 00:07:38.913
کسي نبود که انجامش داد

00:07:38.915 --> 00:07:40.547
...فکر کنم به اندازه کافي باب ميل شما بودم و

00:07:40.549 --> 00:07:41.915
.سؤال‌هاتون رو جواب دادم

00:07:43.986 --> 00:07:46.253
اين مکالمه ديگه تمومه

00:07:46.255 --> 00:07:47.554
آخرين چيز

00:07:49.591 --> 00:07:51.325
بذار ببينيمش

00:07:51.327 --> 00:07:55.429
النا رو، کسي که مالکوم رو کُشت

00:07:55.431 --> 00:07:57.230
...ادواردو بهم گفت

00:07:57.232 --> 00:07:58.565
.اون محشرـه

00:08:00.535 --> 00:08:02.435
مطمئني مي‌خواي اينکارو بکني ؟

00:08:02.437 --> 00:08:04.905
در واقع من زندگيم رو به تو که جنگيدن رو بهم ياد دادي مديونم

00:08:04.907 --> 00:08:07.374
...و نمي‌دونم دفعه بعد چي مي‌خواد بشه ولي

00:08:07.376 --> 00:08:08.775
.مي‌خوام براش آماده باشم
مي‌خوام به آموزش ديدن ادامه بدم

00:08:10.012 --> 00:08:12.479
گلکم، تو از آموزش‌هاي من جلو زدي‌

00:08:12.481 --> 00:08:14.580
داري منو گول مي‌زني ؟

00:08:14.582 --> 00:08:16.282
...نه، دارم ميگم که، ممــم

00:08:16.284 --> 00:08:18.818
!شايد همه‌ي موهات رو بزني ضعيف‌تر بشي

00:08:25.259 --> 00:08:26.559
نيک، چه خبر ؟

00:08:26.561 --> 00:08:28.161
سلام، ديگه داريم بر مي‌گرديم

00:08:28.163 --> 00:08:29.529
مشکلي نبود ؟

00:08:29.531 --> 00:08:31.030
نُچ، همه‌رو ريديف کرديم

00:08:31.032 --> 00:08:32.498
هنوز خبري از لوگان نشده ؟

00:08:32.500 --> 00:08:34.166
نه، موبايلش رو جواب نميده

00:08:34.168 --> 00:08:37.169
اونو ريچل آب شدن رفتن زيرزمين
جرمي چطوره ؟

00:08:37.171 --> 00:08:38.538
اونم نگرانش‌ـه

00:08:40.674 --> 00:08:43.943
آلفاها برگشتن
چيزي شد بهت خبر ميدم

00:08:43.945 --> 00:08:45.745
باشه. شب بر مي‌گرديم

00:08:45.747 --> 00:08:48.180
يا شايد شب رفتيم هارکس‌بري

00:08:48.182 --> 00:08:50.015
کجا ؟ -
فعلاً -

00:08:52.218 --> 00:08:54.653
بين نيک و پيچ چيزي هست ؟

00:08:54.655 --> 00:08:57.222
گفتنش سخته -
چيزي هست ؟ -

00:08:57.224 --> 00:08:58.590
نه -
آره -

00:08:58.592 --> 00:09:00.692
امکان نداره -
ما با مادرت حرف نمي‌زنيم -

00:09:00.694 --> 00:09:02.061
...ما نمي‌تونيم -
...ما ميريم و -

00:09:02.063 --> 00:09:04.763
.فقط... يه نگاه مي‌ندازيم

00:09:04.765 --> 00:09:07.131
يه شام خوش‌مزه

00:09:07.133 --> 00:09:08.833
يه شيشه مشروب

00:09:08.835 --> 00:09:10.535
شايد بشه شب رو اونجا باشيم

00:09:10.537 --> 00:09:13.071
فکر کنم ما لياقتش رو داريم

00:09:15.608 --> 00:09:16.975
النا ؟

00:09:16.977 --> 00:09:19.177
بقيه آلفاها مي‌خوان باهات صحبت کنن

00:09:21.313 --> 00:09:22.646
مدل مو بهت مياد

00:09:32.225 --> 00:09:34.325
مالکوم سرآخر چيزي نگفت

00:09:34.327 --> 00:09:38.161
...و توضيحي بهم نداد ولي

00:09:38.163 --> 00:09:40.598
.منم منتظرش نموندم

00:09:40.600 --> 00:09:43.734
چون انگشت‌هام توي گلوش بود

00:09:47.939 --> 00:09:49.974
...اون دختر درنده و

00:09:49.976 --> 00:09:52.076
.قدرت‌منده

00:09:52.078 --> 00:09:54.411
اون چطور جون سالم به در بُرد ؟

00:09:54.413 --> 00:09:56.779
النا چند سال با گله ما آموزش ديده

00:09:56.781 --> 00:10:00.016
اين باعث نشده توي جنگ با ملکوم جون سالم به در ببره

00:10:02.253 --> 00:10:05.855
اون چطور از اولين تبديلش جون سالم به در بُرد ؟

00:10:05.857 --> 00:10:08.158
هر گله‌اي سعي کرد يه زن رو تبديل کنه

00:10:08.160 --> 00:10:09.626
هيچ‌کدوم از اونا جون سالم به در نبردن

00:10:09.628 --> 00:10:11.995
بهش دارو دادي؟ -
پس همينطوري درد رو تحمل مي‌کنه ؟ -

00:10:11.997 --> 00:10:13.863
يا شايد چيزي توي دي‌ان‌اي اون باشه

00:10:13.865 --> 00:10:16.165
...شايد ما بتونيم -
کافيه -

00:10:16.167 --> 00:10:18.567
اگه سوالات بيشتري
...در مورد مرگ مالکوم دنور داري

00:10:18.569 --> 00:10:20.169
.از اونا بپرس

00:10:20.171 --> 00:10:22.905
...وگرنه -
نه -

00:10:22.907 --> 00:10:25.541
مي‌خواي بفهمي چطور جون سالم به در بُردم ؟

00:10:27.777 --> 00:10:29.378
واسه جرمي بوده

00:10:31.181 --> 00:10:32.881
واسه راهنمايي اون بوده

00:10:34.284 --> 00:10:35.551
واسه شوراي اون

00:10:37.954 --> 00:10:40.389
مي‌خواي ياد بگيري بزرگ بشين ؟

00:10:40.391 --> 00:10:43.091
تا تبديل کنين، تا تکامل بدين ؟

00:10:43.093 --> 00:10:47.062
...پس حرف نزنين و به اون

00:10:48.264 --> 00:10:49.497
.گوش بدين

00:10:56.238 --> 00:10:57.505
ميشه من برم ؟

00:11:18.828 --> 00:11:20.127
خودشه

00:11:29.204 --> 00:11:30.437
!پيج -
...ببخشيد -

00:11:30.439 --> 00:11:32.138
ايرادي نداره اگه اينجا بشينم ؟

00:11:32.140 --> 00:11:34.007
کنار پنجره نورش بيشترـه

00:11:34.009 --> 00:11:35.875
نبابا، چه مشکلي. تنهايي ؟

00:11:35.877 --> 00:11:39.446
نه، نامزدم باهامه

00:11:39.448 --> 00:11:41.315
اون نامزدته ؟

00:11:41.317 --> 00:11:42.549
آره

00:11:45.052 --> 00:11:46.453
خب، بيا اينجا ديگه
!من گازت نمي‌گيرم

00:11:56.563 --> 00:11:57.797
سلام

00:11:59.299 --> 00:12:01.000
من نيک هستم

00:12:01.002 --> 00:12:02.668
از آشنايي باهات خوشبختم، نيک

00:12:02.670 --> 00:12:05.137
منم ليلي هستم

00:12:05.139 --> 00:12:06.872
بر مي‌گردم تا سفارشات‌تون رو بگيرم

00:12:06.874 --> 00:12:08.173
باشه -
ممنون -

00:12:19.419 --> 00:12:21.120
...وقتي مات‌ها اينجا بهت حمله کردن

00:12:21.122 --> 00:12:22.487
چه حسي داشتي ؟

00:12:22.489 --> 00:12:25.590
واسه جونت مي‌جنگيدي ؟
يا واسه محافظت از خونه‌ات بود ؟

00:12:25.592 --> 00:12:28.761
ما کاري رو کرديم که بايد مي‌کرديم

00:12:28.763 --> 00:12:31.063
انتخاب ما نبود ولي جنگ‌مون بود

00:12:32.866 --> 00:12:34.066
تو چيکار مي‌کردي ؟

00:12:34.068 --> 00:12:36.101
همه مات‌ها رو شکار مي‌کردم

00:12:36.103 --> 00:12:37.569
همه‌شون رو مي‌کُشتم

00:12:37.571 --> 00:12:39.638
حتي اونايي که دخالتي نداشتن ؟ -
با يه مُشت‌ـه آهني -

00:12:39.640 --> 00:12:41.939
اين تنها راهه مقابله با شورش‌ـه

00:12:44.310 --> 00:12:45.644
خواهش مي‌کنم

00:12:45.646 --> 00:12:47.279
...تا وقتي که نرفتي

00:12:47.281 --> 00:12:48.513
.برو توي حياط‌هاي من و خوش باش
خب، منو ببخش

00:12:49.849 --> 00:12:51.249
بايد برگردم داخل پيش بقيه

00:12:51.251 --> 00:12:54.252
تو فکر مي‌کني صاحب همه‌شوني

00:12:54.254 --> 00:12:56.520
ملکت، نقاشيت

00:12:56.522 --> 00:12:58.722
الناي ارزشمندت

00:12:58.724 --> 00:13:01.125
خداحافظ، ادواردو

00:13:01.127 --> 00:13:02.894
تو آلفاي منو کُشتي

00:13:02.896 --> 00:13:05.229
اينجا. توي خونه‌ت

00:13:05.231 --> 00:13:07.698
خيلي، خيلي مراقب باش که داري چي ميگي

00:13:07.700 --> 00:13:10.834
ولي چرا جلوي بقيه آلفاها به روي خودت نياوردي ؟

00:13:10.836 --> 00:13:14.104
چون بدون فکر کُشتيش

00:13:14.106 --> 00:13:15.806
بعدشم لاپوشوني کردي

00:13:15.808 --> 00:13:18.475
...تهمتِ بدون مدرک فقط دَري وَريه و

00:13:18.477 --> 00:13:20.143
.توئم مدرکي نداري

00:13:20.145 --> 00:13:22.646
دوست داري داستان همجنس‌باز
بودنت رو شوراي آلفا بدونه ؟

00:13:22.648 --> 00:13:25.349
خوشحال ميشم زمين خوردنت رو ببينم

00:13:25.351 --> 00:13:29.920
من يه‌چيزي بيشتر از مدرک دارم

00:13:29.922 --> 00:13:32.088
نيک سرنتينوي تو رو دارم

00:13:32.090 --> 00:13:33.723
...خودت خبر داري توي شهر کوچيکي

00:13:33.725 --> 00:13:35.591
.به اسم هارکس‌بري‌ـه

00:13:35.593 --> 00:13:37.928
با يه زن

00:13:37.930 --> 00:13:42.365
اگه دوست داري دوباره ببينيش، بايد يه کاري واسم بکني

00:13:42.367 --> 00:13:46.402
تا پايان روز رُمان ناويکو رو مي‌کُشي

00:13:48.880 --> 00:13:50.840
...فکر مي‌کُني چون تو منو تهديد کردي

00:13:50.842 --> 00:13:54.076
من يه آلفاي روسي رو مي‌کُشم و جنگ راه ميندازم ؟

00:13:56.681 --> 00:13:58.881
صبر مي‌کنم تا انتخاب کني

00:13:58.883 --> 00:14:01.317
...من مي‌دونم النا الان با رُمان‌ـه

00:14:01.319 --> 00:14:03.185
.داره مِلکت رو بهش نشون ميده

00:14:03.187 --> 00:14:07.589
...اگه تا پايان روز هنوز زنده باشه، پس

00:14:07.591 --> 00:14:09.291
.نيکِ تو مي‌ميره

00:14:17.200 --> 00:14:18.867
موبايل نيک رو بگير

00:14:48.497 --> 00:14:50.564
ميره رو پيغام‌گير -
دوباره بگير -

00:14:50.566 --> 00:14:53.000
باشه، من ميرم سراغش. در امان نگهش مي‌دارم

00:14:53.002 --> 00:14:54.568
نه، نه، نه، نه. اينجا بهت نياز دارم

00:14:54.570 --> 00:14:56.737
ما بايد به نيک اعتماد کنيم که
مي‌تونه خودش رو در امان نگه داره

00:14:56.739 --> 00:14:58.472
رُمان چي ميشه ؟

00:14:58.474 --> 00:15:00.808
چرا نبايد به شوراي آلفا نگيم ؟

00:15:00.810 --> 00:15:02.109
مدرکي نداريم

00:15:02.111 --> 00:15:04.211
ما بايد با ادواردو واسه يبار تا ابد معامله کنيم

00:15:04.213 --> 00:15:05.579
الان بايد به رُمان نزديک بشيم

00:15:05.581 --> 00:15:07.180
اون واسه‌مون يکمي زمان مي‌خره

00:15:07.182 --> 00:15:09.383
مي‌خواي من چيکار کنم ؟

00:15:09.385 --> 00:15:12.786
ادواردو خيلي جاه طلب‌ـه

00:15:12.788 --> 00:15:15.155
اين فقط نقشه اون نيست

00:15:15.157 --> 00:15:18.125
چشم ازش بر ندار، خودش دستِ خودشو رو مي‌کُنه

00:15:18.127 --> 00:15:20.627
و ما از جاه‌طلبيش بر عليه خودش استفاده مي‌کنيم

00:15:20.629 --> 00:15:23.195
اگه نتونيم چي ؟

00:15:23.197 --> 00:15:26.833
ما مي‌دونيم ادواردو و رُمان کجا هستن

00:15:26.835 --> 00:15:28.535
حق تصميم گيري داريم

00:15:36.578 --> 00:15:40.046
اگه مي‌خواي رازمون بر ملا نشه نبايد نرمي به خرج بديم

00:15:41.281 --> 00:15:43.749
...النا

00:15:43.751 --> 00:15:45.851
ساوانا ؟

00:15:45.853 --> 00:15:47.186
اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:15:47.188 --> 00:15:49.188
يه رويا ديدم

00:15:49.190 --> 00:15:51.190
همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم
...همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم

00:15:53.061 --> 00:15:55.127
ما به سمت مرگ داريم ميريم

00:16:00.693 --> 00:16:02.014
نگو که اون لخت بوده
مثل روزي که به دنيا اومد

00:16:03.284 --> 00:16:04.651
نه، نبوده

00:16:04.653 --> 00:16:07.354
زنش سعي مي‌کرد بيرون از اينجا لباس تنش کنه

00:16:07.356 --> 00:16:08.621
رئيسم فرار مي‌کرد

00:16:08.623 --> 00:16:10.323
...شوهرـه اونو در حالي که

00:16:10.325 --> 00:16:12.459
توي سردخونه گوشت قايم شده بود و
.يخ زده بود پيدا کرد

00:16:13.795 --> 00:16:15.627
اون دليلي بود که رئيس، رستوران رو فروخت

00:16:15.629 --> 00:16:17.463
...اگه با زن شهردار بخوابي

00:16:17.465 --> 00:16:19.732
.بايدم از شهر بري

00:16:19.734 --> 00:16:21.100
...آره

00:16:21.102 --> 00:16:24.703
خب، چي شد تو تصميم گرفتي بخريش ؟

00:16:24.705 --> 00:16:26.672
وقتش بود

00:16:26.674 --> 00:16:31.143
...وقتي 17ساله بودم، ممــم

00:16:31.145 --> 00:16:32.878
نامزدم و

00:16:32.880 --> 00:16:34.246
.بچه‌م رو از دست دادم

00:16:35.982 --> 00:16:37.349
چقدر بد
سخته توضيح بدم چه اتفاقي افتاد

00:16:38.819 --> 00:16:42.220
راستش، اونا ناپديد شدن

00:16:42.222 --> 00:16:45.424
حداقلش از زندگي من

00:16:45.426 --> 00:16:47.760
واسه مدت زمان طولاني منتظر بودم

00:16:47.762 --> 00:16:50.595
اميد داشتم پيداشون بشه

00:16:50.597 --> 00:16:53.664
اميدوار بودم فرصته دوباره‌اي داشته باشم

00:16:53.666 --> 00:16:56.467
ولي هيچوقت اتفاق نيوفتاد

00:16:56.469 --> 00:16:57.969
واقعيت رو قبول کردم

00:16:57.971 --> 00:17:00.205
کنترل زندگيم رو خودم به دست گرفتم

00:17:00.207 --> 00:17:01.839
اينطور شد که رستوران رو خريدم

00:17:03.209 --> 00:17:06.110
و بعدش، ازدواج کردي

00:17:06.112 --> 00:17:08.679
نه

00:17:08.681 --> 00:17:11.215
اينطور به نظر مي‌رسه

00:17:11.217 --> 00:17:15.252
اون عشق من توي زندگيم بود

00:17:15.254 --> 00:17:19.524
اين حلقه نامزدي‌مون بود

00:17:19.526 --> 00:17:22.259
...يه روز، کي مي‌دونه

00:17:22.261 --> 00:17:23.593
.شايد اون برگشت

00:17:25.630 --> 00:17:28.232
...به من گوش کن! من بايد يه

00:17:28.234 --> 00:17:29.733
بايد خيلي خسته شده باشين

00:17:29.735 --> 00:17:31.668
سرتون رو درد آوردم -
نه، نه، نه -

00:17:31.670 --> 00:17:33.904
...اگه بخوايم شب بمونيم

00:17:33.906 --> 00:17:35.406
...اوه، اينجا. ممــم

00:17:35.408 --> 00:17:37.674
يه هتل آخرِ همين خيابون اصلي هست

00:17:37.676 --> 00:17:39.075
باشه -
نمي‌تونيد ازش بگذريد -

00:17:40.978 --> 00:17:43.079
خيلي خوشحال شدم باهاتون هم صحبت شدم

00:17:43.081 --> 00:17:45.148
منم همينطور -
منم همينطور -

00:17:50.788 --> 00:17:52.422
چطور اومدي اينجا ؟

00:17:52.424 --> 00:17:54.824
خب، نگهبان خيلي بد قِلق بود

00:17:54.826 --> 00:17:57.560
فقط... يواشکي اومدم

00:17:57.562 --> 00:18:00.930
همه تاکسي‌چي‌هاي دره "بير" مي‌دونن تو کجا زندگي مي‌کني

00:18:00.932 --> 00:18:03.366
روث اجازه داده ؟

00:18:03.368 --> 00:18:04.968
...نه

00:18:04.970 --> 00:18:06.235
...من، ممــم

00:18:08.472 --> 00:18:11.974
...من... من

00:18:11.976 --> 00:18:13.241
هي

00:18:14.911 --> 00:18:17.713
تو مي‌ذاري بچه انسان به راحتي بياد توي خونه‌ت ؟

00:18:17.715 --> 00:18:20.082
اين خونه منه. خودم انتخاب مي‌کنم کي بياد، کي نياد

00:18:20.084 --> 00:18:22.785
...اين انتخاب تو

00:18:22.787 --> 00:18:24.152
.همه مارو لو ميده

00:18:24.154 --> 00:18:26.121
ما نمي‌تونيم وانمود کنيم انسان‌ها وجود ندارن

00:18:26.123 --> 00:18:27.722
واسه بچه‌هامون، آره

00:18:27.724 --> 00:18:30.459
تا کار کنن، البته

00:18:30.461 --> 00:18:32.894
ولي واسه دوستي کردن، خطرش خيلي زياده

00:18:32.896 --> 00:18:34.262
خب، تو مجبور نيستي اين تصميم رو بگيري

00:18:34.264 --> 00:18:36.098
اين تنها تصميمي‌ـه که بايد گرفته بشه

00:18:36.100 --> 00:18:39.534
پس منو تو اختلاف نظر عُمده‌اي با هم داريم

00:18:39.536 --> 00:18:41.569
چون اينجا قلمروي منه

00:18:41.571 --> 00:18:43.338
من آلفا هستم

00:18:43.340 --> 00:18:45.640
اينجا، قلمروي منه

00:18:45.642 --> 00:18:47.375
من قوانين رو مُعين مي‌کنم

00:18:47.377 --> 00:18:49.010
مفهمومه ؟

00:18:49.012 --> 00:18:51.913
و اگه فکر مي‌کني اينجا پيامد چندگانه وجود نداره، در اشتباهي

00:18:51.915 --> 00:18:53.581
يه بمب اتمي مي‌خوره اينجا

00:18:53.583 --> 00:18:57.084
چه کسي ميگه روسيه همينطوري اينجا رو زده ؟

00:19:00.588 --> 00:19:01.889
"براي زوج‌هاي خوشبخت"

00:19:03.493 --> 00:19:06.260
خب، چيزي نيست ولي اين بهترين چيزـه اينجاست

00:19:06.262 --> 00:19:08.129
...اول يکي موبايل‌هامون رو مي‌دُزده و

00:19:08.131 --> 00:19:10.264
.الانم يه شامپاين باحال

00:19:10.266 --> 00:19:13.034
اونا نمي‌خوان ما اينجا باشيم

00:19:13.036 --> 00:19:16.370
...بعد از خوردن‌ـه يه جرعه از اين مشروب اعلاء

00:19:16.372 --> 00:19:18.204
.ديگه هيچ‌کدوم از اين چيزا واست اهميت نداره

00:19:20.100 --> 00:19:21.100
دستت طلا

00:19:21.977 --> 00:19:23.544
سلامتي -
نوش -

00:19:25.813 --> 00:19:27.648
ليلي خيلي خانوم بود -
آره -

00:19:34.221 --> 00:19:38.558
گمون مي‌کردم چيزهاي زيادي
...حس مي‌کنم وقتي مادرم رو مي‌بينم ولي

00:19:38.560 --> 00:19:40.427
.احساس گناه هيچ‌کدوم از اونا نبود

00:19:40.429 --> 00:19:43.129
منظورت چيه ؟

00:19:43.131 --> 00:19:45.698
جادوگرا مطمئن ميشن پسردار نميشن

00:19:45.700 --> 00:19:47.600
گرگينه‌ها اونارو از مادرهاشون مي‌دُزدن

00:19:47.602 --> 00:19:50.736
جفت‌مون اميدواريم پنهان موندن‌مون بر ملا نميشه

00:19:50.738 --> 00:19:53.739
...فکر کنم کاري که پدرم کرد، کار درستي بود ولي

00:19:53.741 --> 00:19:57.810
.الان، منظورم اينه که... اون قلبش رو شکست

00:19:57.812 --> 00:19:59.679
...اما طبق قوانينِ شما

00:19:59.681 --> 00:20:00.947
.جونش رو نجات داد

00:20:02.816 --> 00:20:06.751
...مي‌دوني

00:20:06.753 --> 00:20:11.457
بارها شده يه خونواده ديدم

00:20:11.459 --> 00:20:14.659
پدر، مادر

00:20:14.661 --> 00:20:17.996
چندتا بچه

00:20:17.998 --> 00:20:20.865
...و نمي‌تونم کمکي بکنم ولي فکر که مي‌کنم

00:20:20.867 --> 00:20:24.903
چه شکليه، مي‌دوني ؟ عاديش همينه

00:20:28.040 --> 00:20:29.708
اين چيزيه که مي‌خواي ؟

00:20:32.011 --> 00:20:34.412
نه رازي، نه چيزي واسه مخفي کردني

00:20:34.414 --> 00:20:36.915
...يکي که بتونم در مورد همه‌چيز

00:20:38.718 --> 00:20:41.119
.باهاش حرف بزنم

00:20:41.121 --> 00:20:42.386
آره

00:20:44.456 --> 00:20:45.789
اين چيزيه که من مي‌خوام

00:22:18.180 --> 00:22:19.346
کارل مارستِن

00:22:19.348 --> 00:22:22.382
الان آلفاي اسپانيايي. تبريک ميگم

00:22:24.752 --> 00:22:26.953
حرف‌هاي زيادي واسه گفتن داريم

00:22:30.157 --> 00:22:32.359
مارستِن حرومزاده

00:22:36.063 --> 00:22:38.364
اين رويام ادامه داره

00:22:38.366 --> 00:22:41.034
...توي اون

00:22:41.036 --> 00:22:42.368
.داري به قتل مي‌رسي

00:22:42.370 --> 00:22:44.470
...داري خورده ميشي

00:22:44.472 --> 00:22:47.540
روث يبار بهم گفت، مادرمم مي‌تونست اينکارو بُکنه

00:22:47.542 --> 00:22:49.109
...خيلي‌خب، آينده رو ميديد

00:22:49.111 --> 00:22:51.677
.از اتفاقي که مي‌خواست بيوفته خبر ميداد

00:22:53.547 --> 00:22:55.248
فکر مي‌کني اينم همونه ؟

00:22:55.250 --> 00:22:58.083
داري مي‌ميري. درخواست کمک ازم مي‌کُني

00:23:00.053 --> 00:23:01.987
ولي کاري از دستم بر نمياد

00:23:01.989 --> 00:23:04.557
اين دليلي‌ـه که اومدي اينجا ؟

00:23:04.559 --> 00:23:05.791
تا به من هشدار بدي ؟

00:23:05.793 --> 00:23:08.427
بايد حرف‌هام رو باور کني

00:23:08.429 --> 00:23:10.129
...باشه، اين

00:23:10.131 --> 00:23:13.398
اين فقط يه خواب نيست

00:23:13.400 --> 00:23:15.267
فکر کنم مي‌تونم بهت نشونش بدم

00:23:32.653 --> 00:23:33.951
ساوانا، کمکم کن

00:23:46.498 --> 00:23:50.467
...همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم
...همه‌ي ما سپيده دم مي‌ميريم

00:23:55.641 --> 00:23:57.741
ديديش، درسته ؟

00:23:57.743 --> 00:23:58.876
...من
ايندفعه فرق مي‌کُنه

00:24:00.146 --> 00:24:01.679
آلسترم اونجا بود

00:24:01.681 --> 00:24:02.913
آلستر مُرده

00:24:02.915 --> 00:24:04.615
...مي‌دونم فکر مي‌کني اين خبر داشتن از آينده‌ست

00:24:13.090 --> 00:24:14.725
دنور، اون چي بود ؟

00:24:14.727 --> 00:24:15.992
همينجا بمون

00:24:17.494 --> 00:24:18.795
چه خبره ؟

00:24:22.234 --> 00:24:24.534
چراغ‌ها اون صداها رو به وجود آوردن

00:24:24.536 --> 00:24:25.869
کار تو بود ؟

00:24:25.871 --> 00:24:27.603
...توي ساختمون آلسترم بودي

00:24:27.605 --> 00:24:30.506
وقتي عصباني مي‌شدي، به طور وحشتناکي
.کنترل قدرت‌هات رو از دست مي‌دادي

00:24:30.508 --> 00:24:31.808
چه خبره ؟

00:24:37.314 --> 00:24:38.815
خودشه

00:24:38.817 --> 00:24:41.818
گرگينه‌اي که توي روياي خودم ديدم

00:24:41.820 --> 00:24:44.253
...واسم مهم نيست اين دختر کيه يا

00:24:44.255 --> 00:24:46.489
.چه دارايي واست داره

00:24:46.491 --> 00:24:47.824
اون منو مي‌شناسه

00:24:49.526 --> 00:24:51.126
پس بايد بميره

00:24:57.275 --> 00:24:59.174
...دوتا ساندويچ خفن

00:24:59.620 --> 00:25:01.721
گوشت اضافه، سرخ شده. يه طرفش رو سرخ مي‌کني

00:25:01.723 --> 00:25:03.222
و شکلات شيري

00:25:03.224 --> 00:25:04.890
ناهار دومت چطور بود ؟

00:25:04.892 --> 00:25:06.358
خب، فکر کنم ياد گرفتمش

00:25:10.096 --> 00:25:11.830
ليلي

00:25:11.832 --> 00:25:12.898
سلام
مي‌دونم فردا از اينجا ميري

00:25:14.168 --> 00:25:16.434
...فقط من... کنجکاو بودم که، ممــم

00:25:16.436 --> 00:25:18.337
چه خبر شده ؟

00:25:18.339 --> 00:25:21.005
...وقتي اومدي رستوران

00:25:21.007 --> 00:25:23.808
.قيافت واسم آشنا ميومد

00:25:23.810 --> 00:25:25.710
و واسه يه دليلي اومده بودي

00:25:25.712 --> 00:25:27.345
...منتظر بودم تا يه‌چيزي بگي و

00:25:27.347 --> 00:25:31.249
.وقتي چيزي نگفتي، گمون کردم شايد اشتباه کرده باشم

00:25:31.251 --> 00:25:34.552
...و شايد... شايد فقط يه شباهتي داشته باشي ولي

00:25:34.554 --> 00:25:36.487
.من... من چنين فکري نمي‌کنم

00:25:36.489 --> 00:25:38.789
و نمي‌تونم بدونِ چيزي که مي‌خوام بگم از اينجا بري

00:25:38.791 --> 00:25:41.759
...ليلي، من... من نمي‌دونم در مورد چي داري

00:25:41.761 --> 00:25:43.527
...تو نيک

00:25:43.529 --> 00:25:45.062
.پسر مني

00:25:45.064 --> 00:25:47.131
من مي‌دونم تو پسر مني

00:25:51.036 --> 00:25:53.270
درمورد... درمورد چي صحبت مي‌کني ؟

00:25:53.272 --> 00:25:56.807
...سال‌ها پيش، آنتينيو

00:25:56.809 --> 00:25:58.308
عکس‌هايي واسم فرستاد

00:25:59.444 --> 00:26:03.046
.بهم نشون مي‌داد که سَرو سالمي

00:26:03.048 --> 00:26:05.348
...متأسفم

00:26:05.350 --> 00:26:06.617
.نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:26:09.686 --> 00:26:11.521
فقط چند لحظه بهمون وقت بده، باشه ؟

00:26:12.890 --> 00:26:14.124
!نيک

00:26:15.726 --> 00:26:20.330
نيک، صبر کن

00:26:20.332 --> 00:26:21.731
چيکار بايد بکنم، پيج ؟
ما نمي‌تونيم از اينجا بريم

00:26:23.201 --> 00:26:24.867
اون مي‌دونه و بايد قبول کني

00:26:24.869 --> 00:26:26.135
نذار دوبار تو رو گم کنه

00:26:26.137 --> 00:26:28.170
اينکار خيلي خطرناکه

00:26:28.172 --> 00:26:30.205
...اون مي‌دونه تو پسرشي ولي

00:26:30.207 --> 00:26:31.841
اين نميشه که آرامش پيدا کنه يا

00:26:31.843 --> 00:26:34.376
.هيچوقت قضيه رو نفهمه

00:26:34.378 --> 00:26:36.846
باشه؟ فقط برو و باهاش حرف بزن

00:26:39.382 --> 00:26:42.251
باشه ؟

00:26:45.489 --> 00:26:47.556
چيه ؟

00:26:47.558 --> 00:26:49.425
يه گرگينه‌ي ديگه هم اين نزديکياست

00:26:49.427 --> 00:26:52.727
چطور اينو ميگي ؟ -
چون بوي اونو حس مي‌کنم -

00:26:52.729 --> 00:26:53.929
مي‌تونه اتفاقي باشه

00:26:53.931 --> 00:26:55.897
بعضي گرگينه‌ها تصادفي سفر مي‌کنن ؟

00:26:55.899 --> 00:26:58.367
نه، سفر کردن درست به شهر کوچيکي که من توش هستم ؟

00:26:58.369 --> 00:27:00.735
نه، اين تصادفي نيست

00:27:00.737 --> 00:27:02.136
...خيلي‌خب

00:27:02.138 --> 00:27:04.238
ما اونو از اينجا دور مي‌کنيم

00:27:04.240 --> 00:27:06.407
از اون دور مي‌کنيم

00:27:06.409 --> 00:27:07.676
بيا

00:27:08.978 --> 00:27:11.580
پس، تو داري ميگي اون يه ودماست

00:27:11.582 --> 00:27:13.849
همون جادوگر‌ـه ؟ -
آره -

00:27:13.851 --> 00:27:16.817
...اون صداها، بلايي که سر لامپ‌ها اومد

00:27:16.819 --> 00:27:18.419
.کار اون بوده

00:27:18.421 --> 00:27:19.820
ممکنه، آره

00:27:19.822 --> 00:27:21.422
مهم نيست اون چيه

00:27:21.424 --> 00:27:23.591
قوانين روشنه

00:27:23.593 --> 00:27:25.093
اون در مورد ما خبر داره

00:27:25.095 --> 00:27:26.727
و ما هم در مورد اونا خبر داريم

00:27:26.729 --> 00:27:29.063
مال اونا هم يه‌جوره، اونا هم نمي‌خوان کسي در موردشون چيزي بفهمه

00:27:29.065 --> 00:27:30.264
!تو بايد تصميم بگيري

00:27:30.266 --> 00:27:32.032
...به چه کسي اعتماد کني، چيکار کني

00:27:32.034 --> 00:27:33.601
.تصميم بگيري که همه‌مون رو تحت تأثير قرار بدي

00:27:33.603 --> 00:27:36.069
توي قلمروي من، توي خونه من. رُمان ؟

00:27:36.071 --> 00:27:37.337
آره، اينکارو مي‌کنم
!نه

00:27:40.942 --> 00:27:42.643
کاري که اينجا مي‌کني اينه

00:27:42.645 --> 00:27:44.678
...وقتي من حرفي مي‌زنم، از طرفِ

00:27:44.680 --> 00:27:45.913
.بقيه دارم حرف مي‌زنم

00:27:45.915 --> 00:27:48.281
تو اون دختر رو مي‌کُشي

00:27:48.283 --> 00:27:50.884
و يه جانشين واسه گله‌ت پيدا مي‌کني

00:27:50.886 --> 00:27:55.355
کسي که درآينده حرف‌هامون رو گوش کنه

00:27:55.357 --> 00:27:57.057
اين اتفاق نميوفته

00:28:05.934 --> 00:28:07.433
!کلي... کلي، منم

00:28:09.037 --> 00:28:13.239
فکر نمي‌کني هزارو پونصد مايل از خونه‌ت دور شدي ؟

00:28:13.241 --> 00:28:14.741
...وقتي بهمون خيانت کردي ما اجازه داديم

00:28:14.743 --> 00:28:17.710
.زنده بموني و بري

00:28:17.712 --> 00:28:20.346
و اينطوري تشکر مي‌کني ؟

00:28:20.348 --> 00:28:22.714
با يه اسپانيايي ملاقات مي‌کني، آره ؟

00:28:25.586 --> 00:28:29.788
اِسکابدو مي‌خواد جرمي رو بُکشه

00:28:29.790 --> 00:28:31.057
مي‌خواد کمکش کنم

00:28:31.059 --> 00:28:32.658
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:28:35.163 --> 00:28:36.495
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:28:40.934 --> 00:28:43.969
چون جرمي گذاشت زنده بمونم

00:28:43.971 --> 00:28:45.270
!زندگيم رو به اون مديونم

00:28:52.946 --> 00:28:56.013
...خيلي‌خب، خدا کنه رَد اون مات رو درست زده باشيم

00:28:56.015 --> 00:28:58.383
من حواسش رو پرت مي‌کنم

00:28:58.385 --> 00:29:00.318
بايد بفهمم اون کيه

00:29:11.096 --> 00:29:14.465
ازت مي‌خوام تا وقتي که بر مي‌گردم همينجا بموني

00:29:14.467 --> 00:29:16.100
ما يه‌سري مهمون داريم

00:29:20.137 --> 00:29:21.972
خواهش مي‌کنم

00:29:21.974 --> 00:29:23.239
...اگه چيزي که ديدم

00:29:23.241 --> 00:29:25.809
...اگه چيزي که بهت نشون دادم اتفاق بيوفته

00:29:25.811 --> 00:29:27.677
باشه

00:29:27.679 --> 00:29:29.245
...مي‌دونم ترسيدي و

00:29:29.247 --> 00:29:30.780
.نگران مني

00:29:30.782 --> 00:29:33.916
تو گفتي هيچوقت نمي‌ذاري اتفاق بدي واسم بيوفته

00:29:33.918 --> 00:29:36.018
من نمي‌خوام اتفاق بدي واست بيوفته

00:29:36.020 --> 00:29:37.286
باشه

00:29:40.657 --> 00:29:43.657
من بايد برم

00:29:49.934 --> 00:29:51.667
!نيک

00:29:51.669 --> 00:29:53.468
!پيج

00:29:53.470 --> 00:29:54.770
...پيج

00:29:57.641 --> 00:30:00.475
تو منو بي سرو صدا تعقيب کردي

00:30:00.477 --> 00:30:01.877
ولي ديگه تموم شده

00:30:01.879 --> 00:30:03.812
...همين الان نيک سورنتينو رو بده به من يا

00:30:03.814 --> 00:30:05.147
.کارش رو يکسره مي‌کنم

00:30:13.047 --> 00:30:14.981
بذار اون بره

00:30:14.983 --> 00:30:17.350
!سرنتينو

00:30:17.352 --> 00:30:20.053
!هرچي پشتِ اين زن‌ها قايم شدي بسه، خودت رو نشون بده

00:30:20.055 --> 00:30:22.255
خيلي‌خب، فقط بذار اون بره

00:30:22.257 --> 00:30:23.589
من مي‌دونم اون کجاست

00:30:23.591 --> 00:30:25.925
خوبه

00:30:25.927 --> 00:30:28.661
پس منو ببر پيش اون

00:30:47.281 --> 00:30:49.581
تو خوبي ؟

00:30:49.583 --> 00:30:51.917
خوشه، مگه نه ؟

00:30:51.919 --> 00:30:54.953
اون گرگ، نيک‌ـه

00:30:59.759 --> 00:31:02.494
تو منو صدا زدي. قول ميدم واسه حرف زدن نيست

00:31:02.496 --> 00:31:05.062
ولي معلومه مي‌خواي درخواستم رو عملي کني

00:31:07.400 --> 00:31:08.800
اين آخرين بارِ

00:31:12.070 --> 00:31:13.371
کارش تمومه

00:31:15.875 --> 00:31:18.410
...کُت رُمان

00:31:20.146 --> 00:31:22.146
.خونِ رُمان

00:31:23.982 --> 00:31:25.749
گله‌ت کجاست ؟

00:31:25.751 --> 00:31:28.152
دارن آثار جسد رو راست و ريست مي‌کنن

00:31:28.154 --> 00:31:30.587
نمي‌تونيم هيچ فرصتي رو از دست بديم

00:31:30.589 --> 00:31:31.923
قبول دارم

00:31:33.758 --> 00:31:36.493
اينجا چه خبره ؟

00:31:36.495 --> 00:31:38.295
تو از گله اِسکابدو هستي

00:31:38.297 --> 00:31:39.897
چرا مي‌خواي شکارم کني ؟

00:31:41.566 --> 00:31:44.367
وقتي جرمي رودريگو رو کُشت، جنگ رو شروع کرد

00:31:44.369 --> 00:31:46.537
...هيچ‌چيزي واسه تو، جرمي

00:31:46.539 --> 00:31:49.306
النا و کلي

00:31:49.308 --> 00:31:50.574
.توي استون‌هون نمونده

00:31:52.143 --> 00:31:54.411
...چه منو بُکشي، چه نکُشي

00:31:54.413 --> 00:31:56.012
.تو واسه ما خواهي بود

00:32:03.554 --> 00:32:05.155
...منو بستي

00:32:06.390 --> 00:32:07.690
.دستم رو بُريدي

00:32:10.661 --> 00:32:13.429
اگه اشتباه کرده باشي، تا سپيده دم مي‌ميري

00:32:17.167 --> 00:32:19.001
...ما نمي‌ذاريم اسپانيايي‌ـه بياد توي خونه‌مون

00:32:19.003 --> 00:32:20.536
.مگه اينکه مطمئن باشيم

00:32:23.807 --> 00:32:25.341
گوش کن

00:32:25.343 --> 00:32:27.309
چشم اندازت داره عوض ميشه، جرمي

00:32:27.311 --> 00:32:28.743
تغيير اجتناب ناپذيرـه

00:32:28.745 --> 00:32:30.446
ادواردو الان با جرمي‌ـه

00:32:34.584 --> 00:32:37.286
اون بقيه گله رو مياره واسش

00:32:37.288 --> 00:32:40.555
اونا واسه اين اينجان چون جرمي حقيقت رو بهت گفت

00:32:42.359 --> 00:32:43.959
ادواردو مي‌خواد تو بميري

00:32:43.961 --> 00:32:45.660
اين چيزي رو اثبات نمي‌کُنه ؟

00:32:48.798 --> 00:32:50.765
مدرک مي‌خواي ؟

00:32:50.767 --> 00:32:52.467
پس خفه‌شو و گوش کن

00:32:54.303 --> 00:32:57.639
من باور مي‌کنم تو دانش‌آموزِ تاريخ هستي

00:32:57.641 --> 00:32:59.007
تو به خوبي منو مي‌شناسي

00:33:02.411 --> 00:33:04.512
من به نقل قول‌هاي "لنين" علاقه دارم
[ رهبر انقلاب كبير روسيه و اولين نخست وزير شوروى سابق ]

00:33:04.514 --> 00:33:05.946
...اون بعضي اوقات از تاريخ مي‌گفت

00:33:05.948 --> 00:33:08.149
بايد حمله کرد

00:33:10.619 --> 00:33:13.287
الان وقتِ تغييرـه

00:33:13.289 --> 00:33:15.756
...و اگه واسه تغيير بايد حمله کرد

00:33:15.758 --> 00:33:17.491
.پس بايد انجامش داد

00:33:17.493 --> 00:33:20.394
تثبيت کردنش خيلي سخته

00:33:20.396 --> 00:33:22.262
اسپانيا کشورِ قشنگيه

00:33:22.264 --> 00:33:25.098
هيچ‌جايي به قشنگيه اون توي دنيا نيست

00:33:25.100 --> 00:33:27.467
...ولي

00:33:27.469 --> 00:33:29.003
من بيشتر مي‌خوام

00:33:31.840 --> 00:33:33.373
...مي‌دوني

00:33:43.852 --> 00:33:45.685
چرا من بايد رُمان رو مي‌کُشتم ؟

00:33:45.687 --> 00:33:47.320
رئيس بودنش زيادي داشت طول مي‌کِشيد

00:33:47.322 --> 00:33:49.122
فريب‌هاش قديمي شده بودن

00:33:49.124 --> 00:33:52.158
من به آلفاهايي نياز دارم که واسم فرصت به وجود بيارن

00:33:52.160 --> 00:33:53.793
نه در مقابلم وايستن

00:33:53.795 --> 00:33:54.994
دليل اومدنت به اينجا همين بود ؟

00:33:54.996 --> 00:33:57.396
تا متقاعدم کني بهت ملحق بشم ؟

00:33:57.398 --> 00:33:59.599
نه

00:33:59.601 --> 00:34:01.067
من مي‌دونم تو واسه کسي سَر خم نمي‌کني

00:34:01.069 --> 00:34:04.637
خب، تو رو همونطوري از مدار خارج مي‌کنم، جرمي

00:34:06.440 --> 00:34:08.474
تو و رُمان جنگيدين

00:34:08.476 --> 00:34:13.079
واسه هر دوتاتون بسيار بد و کُشنده بود

00:34:13.081 --> 00:34:16.415
ولي اينکار يه فرصت واسه بود

00:34:29.697 --> 00:34:33.765
اميدوار بودم دنور دروغ بگه

00:34:33.767 --> 00:34:35.867
مراقب‌باش، رُمان. اون رودريگو رو کُشت

00:34:35.869 --> 00:34:37.135
اون خبر داره
همه‌چيز رو بهش گفتم

00:34:38.438 --> 00:34:40.138
و الان تو سابقه داري

00:34:42.174 --> 00:34:44.209
...ما واسه سرنوشتت

00:34:44.211 --> 00:34:45.743
.با شورا جلسه نمي‌ذاريم

00:34:45.745 --> 00:34:47.078
!النا

00:34:58.189 --> 00:35:01.626
به نظر مي‌رسه اعدام من به تعويق افتاده

00:35:07.186 --> 00:35:08.486
ما بايد بريم

00:35:08.488 --> 00:35:10.588
اون کيه ؟

00:35:12.690 --> 00:35:15.159
اونا مي‌خوان جرمي رو بُکشن

00:35:15.161 --> 00:35:16.460
شايد کلي و النا رو هم بُکشن
ما بايد بريم

00:35:17.696 --> 00:35:19.163
ليلي کجاست ؟

00:35:19.165 --> 00:35:21.698
بهش گفتم توي رستوران منتظر بمونه تا ما برگرديم

00:35:23.602 --> 00:35:26.569
حرف‌هاي که داشت بهت مي‌زد رو شنيدم، پيج

00:35:26.571 --> 00:35:28.505
اون مي‌دونه من چي هستم

00:35:28.507 --> 00:35:30.206
!تو نمي‌توني اونو بُکشي

00:35:30.208 --> 00:35:32.175
نيک

00:35:32.177 --> 00:35:33.443
!نيک

00:35:38.649 --> 00:35:41.851
بذاريد من و نگهبانم از در بريم بيرون

00:35:41.853 --> 00:35:43.085
گزينه خوبي نيست، ادواردو

00:35:43.087 --> 00:35:45.488
...خواهش مي‌کنم بذار من برم. خواهش مي‌کنم فقط بذار من

00:35:45.490 --> 00:35:47.089
دنور، بذار دختره رو بُکشه

00:35:47.091 --> 00:35:48.824
اينکار تمومه مشکلات‌مون رو حل مي‌کنه

00:35:48.826 --> 00:35:50.993
نه، اين اتفاق نميوفته

00:36:17.720 --> 00:36:19.054
...النا

00:36:22.792 --> 00:36:24.059
پيش اون باش

00:36:36.605 --> 00:36:38.406
ادواردو، توي جنگل‌ـه. بگيرش

00:36:38.408 --> 00:36:39.708
چشم

00:36:44.946 --> 00:36:47.381
چه بلايي سر اون مرد اومد ؟

00:36:47.383 --> 00:36:50.484
جادوگرا مي‌تونن اونکارو بکنن ؟

00:36:50.486 --> 00:36:52.753
اونا خيلي قدرت‌مندن -
مي‌تونن دشمن‌هاي خطناکي باشن

00:36:52.755 --> 00:36:54.288
و همچنين متحد‌هاي خوبي

00:36:56.157 --> 00:36:58.192
...نيازي نيست حتماً امشب ادواردو رو بگيري

00:36:58.194 --> 00:37:00.961
.مهم نيست

00:37:00.963 --> 00:37:02.830
کار گله اسپانيايي تمومه

00:37:02.832 --> 00:37:04.698
با بقيه آلفاها صحبت مي‌کنم

00:37:04.700 --> 00:37:06.499
حرفم حرفه

00:37:06.501 --> 00:37:08.736
...و دختره

00:37:08.738 --> 00:37:12.472
.من تصميم مي‌گيرم باهاش چيکار کنم

00:37:12.474 --> 00:37:14.708
همونطور که گفتي، اينجا قلمروي توئه

00:37:14.710 --> 00:37:17.344
تو تصميم گيرنده‌اي

00:37:17.346 --> 00:37:19.112
دنيا دره تغيير مي‌کُنه

00:37:19.114 --> 00:37:20.413
ما هم بايد باهاش تغيير کنيم

00:37:24.184 --> 00:37:26.819
مطمئن نيستم اين جواب باشه

00:37:40.200 --> 00:37:42.135
جرمي

00:37:42.137 --> 00:37:44.403
...کلي پاي تلفن بهم گفت که

00:37:44.405 --> 00:37:47.006
ادواردو مي‌خواست تو جزئي از نقشه‌ش باشي

00:37:47.008 --> 00:37:51.243
من هيچوقت واسه يه اسپانيايي کار نمي‌کُنم

00:37:51.245 --> 00:37:53.279
خودم مي‌دونم

00:37:53.281 --> 00:37:57.349
شراب‌شون مي‌تونه... آرامبخش باشه

00:38:06.592 --> 00:38:09.027
ما بايد بدونيم به کي مي‌تونيم اعتماد کنيم

00:38:21.240 --> 00:38:23.374
نيک، خدارو شکر که تو سالمي

00:38:23.376 --> 00:38:24.575
...ليلي، من

00:38:24.577 --> 00:38:27.679
خواهش مي‌کنم، بذار حرفمو بزنم

00:38:27.681 --> 00:38:28.946
خواهش مي‌کنم

00:38:40.859 --> 00:38:42.793
من مي‌دونم تو کي هستي، نيک

00:38:44.296 --> 00:38:47.631
و همچنين مي‌دونم چي هستي

00:38:47.633 --> 00:38:52.602
مي‌دونم چون تغيير شکل پدرت رو ديده بودم

00:38:52.604 --> 00:38:55.839
...وقتي تو به دنيا اومدي

00:38:55.841 --> 00:38:57.708
.اون گفت بايد ترکم کنه

00:38:59.377 --> 00:39:02.646
تا تو در امان بموني

00:39:02.648 --> 00:39:05.382
تا من زنده بمونم

00:39:05.384 --> 00:39:09.018
اين سخترين چيزي بود که تا حالا تجربه کردم

00:39:09.020 --> 00:39:10.320
ولي درک کردم

00:39:14.058 --> 00:39:17.593
شايد تو گمون کني اون مي‌تونست برگرده

00:39:18.763 --> 00:39:21.597
اون مي‌خواست واسم پول بفرسته

00:39:21.599 --> 00:39:24.901
تا مطمئن بشه من حالم خوبه

00:39:24.903 --> 00:39:29.739
ولي مطمئن بودم در امانم

00:39:29.741 --> 00:39:31.340
بهش گفتم خودم مي‌تونم از پس خودم بر بيام

00:39:31.342 --> 00:39:36.178
واسه مدت زمان طولاني هر سال واسم عکس مي‌فرستاد

00:39:39.249 --> 00:39:41.550
اين اولين سالي بود که از نفرستاد

00:39:47.056 --> 00:39:48.390
اون مُرده، ليلي -
نه -
متأسفم

00:39:52.095 --> 00:39:53.395
متأسفم

00:39:55.631 --> 00:39:59.935
آخرين کلمه‌اي که بهم گفت اسمت بود

00:39:59.937 --> 00:40:02.203
اون مي‌خواست بيام پيدات کنم

00:40:04.139 --> 00:40:06.207
...ولي من الان اينجام، آرزو مي‌کردم نميومدم

00:40:06.209 --> 00:40:08.476
.چون من واسه زندگيت خيلي خطر سازم

00:40:08.478 --> 00:40:10.177
...منظورم اينه -
نه، نه، نه -

00:40:10.179 --> 00:40:11.946
...با توئم خوشحالم

00:40:14.082 --> 00:40:16.684
.اين ارزش همه غم‌هاي توي دنيا رو داره

00:40:19.455 --> 00:40:21.789
من پدرت رو دوست داشتم

00:40:21.791 --> 00:40:24.258
و هميشه هم دوستش خواهم داشت

00:40:26.395 --> 00:40:27.929
پسر من

00:40:30.132 --> 00:40:33.567
تموم اين سال‌ها، من اين راز رو داشتم

00:40:35.102 --> 00:40:37.404
و اينکارو براي توئم خواهم کرد

00:40:38.740 --> 00:40:40.006
براي ما

00:41:03.597 --> 00:41:05.498
من هرگز ديگه نمي‌تونم برگردم

00:41:07.168 --> 00:41:09.969
نمي‌تونم اين خطر رو بکنم

00:41:09.971 --> 00:41:11.537
براي هر دوتاي ما

00:41:11.539 --> 00:41:12.805
مي‌دونم

00:41:16.109 --> 00:41:19.011
خدانگهدار، پسر من

00:41:19.013 --> 00:41:20.279
نيک من

00:41:56.248 --> 00:41:59.150
با اون مرد چيکار کردي ؟

00:41:59.152 --> 00:42:00.918
تقصير تو نبود

00:42:02.587 --> 00:42:05.223
اون تو رو توي اين وضعيت قرار داد

00:42:09.828 --> 00:42:11.129
ولي کار من نبود

00:42:35.853 --> 00:42:38.190
شما دشمن اشتباه رو دنبال مي‌کنين

00:42:39.246 --> 00:42:42.284
اين گرگينه‌هاي ديگه نيستن که بايد نگران‌شون باشين

00:42:42.294 --> 00:42:44.227
ما تو رو کُشتيم

00:42:52.770 --> 00:42:55.572
و من هنوز اينجام

00:42:58.241 --> 00:43:00.076
دوباره تو رو مي‌کُشيم

00:43:00.078 --> 00:43:02.879
اوه، من که چنين فکري نمي‌کنم

00:43:02.881 --> 00:43:04.213
...منظورم اينه، به نظر مي‌رسه قدرت‌هاي ساوانا

00:43:04.215 --> 00:43:05.814
.از کنترل خارج شده

00:43:05.816 --> 00:43:08.451
مطمئنم روث و پيج نگران ميشن

00:43:08.453 --> 00:43:11.019
احتمالاً ميان اينجا تا سعي کنن ازش محافظت کنن

00:43:11.021 --> 00:43:15.257
...و بعدش، با کمکِ تو

00:43:15.259 --> 00:43:16.825
.چيزي رو که نياز دارم به دست ميارم

00:43:16.827 --> 00:43:20.195
ما هيچوقت به تو کمک نمي‌کنيم

00:43:20.197 --> 00:43:22.197
انتخاب ديگه‌اي نداري

00:43:23.500 --> 00:43:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.