WEBVTT

00:00:00.203 --> 00:00:01.711
...آنچه گذشت

00:00:01.713 --> 00:00:04.859
تو هميشه يه بزرگ مرد کوچکي، کلي

00:00:04.898 --> 00:00:07.732
بايد اونارو واسه جنگيدن بشناسي

00:00:07.734 --> 00:00:09.300
اون کتاب کليدِ

00:00:09.302 --> 00:00:10.502
النا ؟

00:00:10.504 --> 00:00:12.404
قراره تو بميري

00:00:12.406 --> 00:00:15.006
اين رويام ادامه داره
توي اون داري به قتل مي‌رسي

00:00:15.008 --> 00:00:17.041
از اتفاقي که مي‌خواست بيوفته خبر ميداد

00:00:17.043 --> 00:00:18.342
آلسترم اونجا بود

00:00:18.344 --> 00:00:20.011
آلستر مُرده

00:00:20.013 --> 00:00:23.080
بايد تا پايان روز رُمان ناويکو رو مي‌کُشي

00:00:23.082 --> 00:00:24.448
...فکر مي‌کني چون تو منو تهديد کردي

00:00:24.450 --> 00:00:26.918
من يه آلفاي روسي رو مي‌کُشم و جنگ راه ميندازم ؟

00:00:26.920 --> 00:00:28.552
...ولي توي ساختمون آلسترم بودي

00:00:28.554 --> 00:00:31.923
وقتي عصباني مي‌شدي، به طور وحشتناکي
.کنترل قدرتت رو از دست مي‌دادي

00:00:33.526 --> 00:00:34.925
ادواردو، توي جنگل‌ـه

00:00:34.927 --> 00:00:36.693
بگيرش -
چشم -

00:00:42.134 --> 00:00:43.700
شما دشمن اشتباه رو دنبال مي‌کنين

00:00:43.702 --> 00:00:45.368
!ما تو رو کُشتيم

00:00:45.370 --> 00:00:48.171
با کمکِ تو، چيزي رو که نياز دارم به دست ميارم

00:00:54.800 --> 00:00:57.171
[ چهار سال قبل ]

00:01:13.664 --> 00:01:15.565
از حمله قلبيت لذت ببر، چارلي

00:01:22.238 --> 00:01:24.406
!کلارا، وايسا

00:01:24.408 --> 00:01:26.208
جوري نيست که به نظر مي‌رسه

00:01:26.210 --> 00:01:27.476
بعدش چي ؟
چون به نظر مي‌رسه تو داري آدم‌هارو مي‌کُشي

00:01:28.779 --> 00:01:30.479
ببين، من پول لازمم. خيلي‌خب ؟

00:01:30.481 --> 00:01:32.014
بهم اعتماد کن، اينا آدم خوبا نيستن

00:01:32.016 --> 00:01:33.515
!تو از راه راست خارج شدي، کلارا

00:01:33.517 --> 00:01:36.852
خواهش مي‌کنم... خواهش مي‌کنم، روث

00:01:36.854 --> 00:01:38.153
من بر مي‌گردم به آرمان‌هاي محفل

00:01:38.155 --> 00:01:39.855
نوکريت رو مي‌کنم. هرکاري که بگي مي‌کنم

00:01:39.857 --> 00:01:42.156
اين يه مذاکره نيست

00:01:58.773 --> 00:02:00.808
تو بهاي اينو ميدي

00:02:03.313 --> 00:02:06.347
از ظاهر نميشه کسي رو شناخت

00:02:06.349 --> 00:02:09.617
باطن شما مهمه

00:02:09.619 --> 00:02:15.689
ولي اساس شما، سرگذشت شما و آينده شماست

00:02:19.694 --> 00:02:22.462
...هر قطره خوني که بديد

00:02:22.464 --> 00:02:25.465
کل بدنتون رو در عرض

00:02:25.467 --> 00:02:26.800
.يک دقيقه از اين رو به اون رو مي‌کُنه

00:02:32.674 --> 00:02:36.443
تو نمي‌خواي اينو از دست بدي

00:02:38.013 --> 00:02:39.346
!تيموتي

00:02:50.257 --> 00:02:51.524
کي هستي ؟

00:02:51.526 --> 00:02:53.560
دليل زنده بودنت

00:02:55.429 --> 00:02:59.465
پس بايد بدوني من کي هستم

00:02:59.467 --> 00:03:01.233
تو خودِ پيش‌گويي هستي

00:03:57.521 --> 00:03:59.121
!کلي

00:04:08.531 --> 00:04:11.032
!کلي

00:04:20.476 --> 00:04:22.377
!کلي

00:04:22.379 --> 00:04:23.944
کجا بودي ؟

00:04:23.946 --> 00:04:25.279
تموم مدت دنبالت مي‌گشتيم

00:04:25.281 --> 00:04:27.748
بهم حمله شد

00:04:27.750 --> 00:04:29.216
کارِ ادواردو بود ؟

00:04:29.218 --> 00:04:31.652
آره. تله گذاشته بود

00:04:31.654 --> 00:04:34.121
حالت خوبه ؟

00:04:34.123 --> 00:04:35.723
روبراه ميشم

00:04:35.725 --> 00:04:38.292
نگران نباش، بدتر از اينو سرش مياريم. باشه ؟

00:04:38.294 --> 00:04:40.027
ببخشيد، جرمي

00:04:40.029 --> 00:04:42.028
شايد هنوز بتونيم پيداش کنيم

00:04:42.030 --> 00:04:44.798
تا الان ديگه بايد نصف راه اسپانيا رو رفته باشه

00:04:44.800 --> 00:04:46.700
...بيا برگرديم استون‌هون تا

00:04:46.702 --> 00:04:48.569
.يه نگاهي بهش بندازم

00:04:48.571 --> 00:04:51.271
رُمان بايد بدونه ادواردو هنوز آزاده

00:04:51.273 --> 00:04:52.573
خبرش کن

00:05:23.036 --> 00:05:24.270
چي شده ؟

00:05:24.272 --> 00:05:25.938
اين کارم ساوانا کرده ؟

00:05:25.940 --> 00:05:28.040
ساوانا هيچ ربطي به اين يکي نداره

00:05:28.042 --> 00:05:30.843
ديروز يه مرد رو با خون‌ريزي کُشت

00:05:30.845 --> 00:05:33.946
معلوم نيست دفعه بعد چي مي‌خواد بُکنه

00:05:33.948 --> 00:05:36.615
اونو به زودي از دست ميديم -
ولي شما که اونو اينجا داريد -

00:05:36.617 --> 00:05:39.151
ما بايد ساوانا رو واسه شروع کردن مراسمش ببريم خونه

00:05:39.153 --> 00:05:42.121
اون باد جادوهاش رو روي قدرت‌هاش متمرکز کنه

00:05:42.123 --> 00:05:43.922
...اتفاق وحشتناکي که ديشب رخ داد

00:05:43.924 --> 00:05:45.157
.ديگه تکرا نميشه

00:05:45.159 --> 00:05:47.024
چرا اين همه راه بايد برگردين بوستون ؟

00:05:47.026 --> 00:05:48.460
مراسم‌تون رو همينجا برگذار کنين

00:05:50.896 --> 00:05:52.497
نه، نه، نه، نه

00:05:52.499 --> 00:05:53.765
ما به اندازه کافي مزاحم بوديم
...خب اگه اون در خطره

00:05:55.068 --> 00:05:57.101
.شما بايد هرچقدر که ممکنه مراسم رو زودتر برگذار کنين

00:05:57.103 --> 00:05:58.436
حق با اونه

00:05:58.438 --> 00:06:00.972
نبايد فرصت رو از دست بديم

00:06:00.974 --> 00:06:03.741
چطور ميشه به سرعت انجامش داد ؟

00:06:03.743 --> 00:06:05.376
بايد شب انجامش بديم

00:06:36.174 --> 00:06:38.275
النا ؟

00:06:38.277 --> 00:06:39.542
جرمي ؟

00:06:49.021 --> 00:06:51.688
شما گرگينه‌ها همه‌تون تعجب آوريد

00:06:51.690 --> 00:06:53.189
اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:06:53.191 --> 00:06:55.991
منم همين سؤال رو از تو دارم

00:06:58.462 --> 00:07:01.831
تو حتي مي‌دوني "اينجا" کجاست ؟

00:07:01.833 --> 00:07:03.165
استون‌هون

00:07:03.167 --> 00:07:04.834
يه جور استون‌هون ديگه‌ست

00:07:04.836 --> 00:07:07.403
يکي که توي ذهن‌ـه ناخودآگاه‌ته

00:07:07.405 --> 00:07:10.505
يه زن فوق‌العاده اين جادو رو به من داده

00:07:10.507 --> 00:07:13.943
من بدن تو رو تسخير کردم

00:07:13.945 --> 00:07:15.211
...بيرون از اينجا، توي دنياي واقعي

00:07:15.213 --> 00:07:17.479
.اونا فکر مي‌کنن من توئم

00:07:17.481 --> 00:07:18.680
نه، من اينجام

00:07:18.682 --> 00:07:21.416
مي‌بيني؟ اين شگفت‌انگيزـه

00:07:21.418 --> 00:07:23.552
درحال حاظر هُشيارت رو از دست دادي

00:07:23.554 --> 00:07:25.920
از اينجا رفته

00:07:25.922 --> 00:07:27.556
تو يه جنگجوي واقعي هستي

00:07:27.558 --> 00:07:30.692
!تو حتي تا الان جنگيدن منو نديدي

00:07:30.694 --> 00:07:32.461
تو کنترل هيچ جاي بدنت رو نداري

00:07:32.463 --> 00:07:36.398
من دارم. من تو رو توي ذهنت زنداني کردم

00:07:36.400 --> 00:07:38.032
اينجا هيچ راهي به بيرون نيست

00:07:38.034 --> 00:07:40.168
اوه، نه، نه. النا مي‌فهمه من نيستم

00:07:40.170 --> 00:07:41.770
...الان که با بدن تو هستم

00:07:41.772 --> 00:07:44.072
.بايد قلب اون جنده رو از جاش در بيارم

00:07:44.074 --> 00:07:46.107
قبلش خرخره‌ت رو جر ميده

00:07:46.109 --> 00:07:47.675
منظورت خودتي ؟

00:07:47.677 --> 00:07:49.310
اين بدن توئه

00:07:49.312 --> 00:07:52.113
اون موقع من بر مي‌گردم توي بدن خودم

00:07:53.350 --> 00:07:54.615
و تو مي‌ميري

00:07:54.617 --> 00:07:57.051
...يبار که ساوانا جادو رو اجرا کنه

00:07:57.053 --> 00:07:58.786
.من مي‌گيرمش

00:07:58.788 --> 00:08:01.555
ما يه‌سري کارهاي ناتموم داريم

00:08:17.638 --> 00:08:19.006
حاظر شدي بريم، ساوانا ؟
ساکت رو بستي ؟

00:08:20.309 --> 00:08:21.541
النا ؟

00:08:25.313 --> 00:08:28.515
روث خيلي عصبانيه، آره ؟

00:08:28.517 --> 00:08:29.849
تو چي ؟

00:08:31.919 --> 00:08:34.053
من اون مرد رو نکُشتم

00:08:34.055 --> 00:08:37.657
يا اگه کُشتم، نمي... نمي‌دونم چه معني ميده

00:08:37.659 --> 00:08:38.825
ساوانا

00:08:38.827 --> 00:08:41.160
چيزي نيست. دارم متهمت نمي‌کنم

00:08:41.162 --> 00:08:42.462
مي‌دونم

00:08:45.966 --> 00:08:48.067
ساکت رو بستي

00:08:48.069 --> 00:08:50.836
داستان زندگيمه

00:08:50.838 --> 00:08:53.306
معنيش چي ميشه ؟

00:08:53.308 --> 00:08:55.874
...من يه صندوق توي خونه دارم

00:08:55.876 --> 00:08:58.311
.و با اينجور اسباب‌ها پُرش مي‌کنم

00:08:58.313 --> 00:08:59.979
...چيزهايي که

00:08:59.981 --> 00:09:03.882
مي‌دوني، بهم شجاعت ميدن تا کاري رو شروع کنم
...و

00:09:03.884 --> 00:09:05.984
تا حالا که خيلي خاليه

00:09:11.357 --> 00:09:13.325
...قبل از اين ديوونه‌گيا

00:09:13.327 --> 00:09:15.360
.من عکاس بودم

00:09:17.263 --> 00:09:18.497
اينو بگير

00:09:18.499 --> 00:09:20.265
اينو چيزِ مورد علاقمه

00:09:20.267 --> 00:09:23.134
اينم يادآور بشم که اين از گرگينه و جادوگري بيشتره

00:09:23.136 --> 00:09:25.036
قشنگه

00:09:27.539 --> 00:09:29.307
ممنون

00:09:29.309 --> 00:09:31.109
خواهش مي‌کنم

00:09:32.544 --> 00:09:35.113
تو برگشي. نگران شده بودم

00:09:37.983 --> 00:09:39.283
!کلي، تو زخمي شدي
من خوبم

00:09:40.487 --> 00:09:42.252
تو بايد بري طبقه پايين

00:09:42.254 --> 00:09:43.955
روث خبرهاي خوبي داره

00:10:24.762 --> 00:10:26.195
...با اين تقديس

00:10:26.197 --> 00:10:28.864
.مراسم شروع شد

00:10:28.866 --> 00:10:31.467
ما تموم اونايي که نزديک‌مون هستن
...براي اتصال برقرار کردن صدا مي‌کنيم

00:10:31.469 --> 00:10:34.270
و عاجزانه درخواست داريم قدرت‌هاي ساوانا ليوين رو

00:10:34.272 --> 00:10:36.605
.همچون ما شروع کنيد

00:10:38.808 --> 00:10:40.343
انجام بده

00:10:54.324 --> 00:10:55.758
...تو با آتيش شروع کردي

00:10:55.760 --> 00:10:57.927
.مثل عنصر کاتاليکت

00:11:10.674 --> 00:11:12.107
اوه، خداي من. اونا توي ديوار هستن
اونا توي ديوار نيستن

00:11:13.377 --> 00:11:15.444
اين فقط واکنش کارتِ

00:11:15.446 --> 00:11:16.678
چيزي نيست، ساوانا

00:11:16.680 --> 00:11:18.245
تو خونواده خوبي رو انتخاب کردي

00:11:18.247 --> 00:11:21.049
پيج، من از موش‌هاي صحرايي وحشت دارم

00:11:21.051 --> 00:11:24.251
...اونا باهوشن، هشيارن، درون ياب هستن

00:11:24.253 --> 00:11:25.853
من فقط مي‌خوام يه کارت ديگه انتخاب کنم

00:11:25.855 --> 00:11:27.188
...نه، ساوانا

00:11:27.190 --> 00:11:29.123
ديگه انتخاب شده

00:11:32.728 --> 00:11:34.328
من مي‌خوام النا پيشم باشه

00:11:34.330 --> 00:11:36.097
نه

00:11:36.099 --> 00:11:38.932
مراسم در صورتي کار مي‌کنه که
فقط خونواده‌ت تنها باهات باشن

00:11:38.934 --> 00:11:41.235
ولي مگه اون نمي‌تونه توي بخش اول پيشم باشه ؟

00:11:41.237 --> 00:11:42.436
...ساوانا

00:11:42.438 --> 00:11:44.972
اون مي‌تونه توي بخش اول پيشت باشه

00:11:44.974 --> 00:11:48.275
ولي وقتي داخل شدي، بايد تنها انجامش بدي

00:11:48.277 --> 00:11:49.843
متوجه شدي ؟

00:11:52.847 --> 00:11:54.280
...اون مي‌خواد وقتي توي مراسم تنهاست

00:11:54.282 --> 00:11:57.017
.صندوقش باهاش باشه

00:11:57.019 --> 00:11:58.919
بچه بيچاره، هيچي اين تو نداره

00:11:58.921 --> 00:12:01.655
چرا مي‌خواي بخشي از اين مراسم باشي ؟

00:12:01.657 --> 00:12:03.824
وقتي اينکار کمک مي‌کنه، چرا کمک نکنم ؟

00:12:05.660 --> 00:12:07.427
مي‌تونم قرضش بگيرم ؟

00:12:07.429 --> 00:12:08.928
نه

00:12:09.863 --> 00:12:13.166
من... اين زود مي‌شکنه

00:12:13.168 --> 00:12:15.568
ديگه نميشه چنين چوبي رو توي جنگل پيدا کرد

00:12:15.570 --> 00:12:17.537
بايد يه چيزي داشته باشي

00:12:21.542 --> 00:12:23.109
بررسي نقشه‌ها ؟

00:12:24.477 --> 00:12:26.578
داري واسه‌مون يه کلبه کوچيک درست مي‌کني ؟

00:12:28.915 --> 00:12:31.383
الان، من نگران توئم

00:12:33.820 --> 00:12:35.354
ساوانا بچه‌ي خطرناکيه

00:12:35.356 --> 00:12:36.689
...تا زماني که جادوش رو به دست بياره

00:12:36.691 --> 00:12:38.223
.بايد حواست جمع باشه

00:12:38.225 --> 00:12:41.160
اون خيلي واسم مهمه، خودت که مي‌دوني

00:12:41.162 --> 00:12:43.195
البته

00:12:59.312 --> 00:13:02.213
ميرم يه صندوق براي ساوانا پيدا کنم

00:13:02.215 --> 00:13:04.949
مطمئنم جرمي يه‌چي داره

00:13:18.097 --> 00:13:21.732
هي، کمکي ازم بر مياد ؟

00:13:21.734 --> 00:13:23.334
چوب کبريت مي‌خواي ؟

00:13:23.336 --> 00:13:26.036
چوب کبريت آتيش خوبي براي مراسم نيست

00:13:26.038 --> 00:13:28.406
ما به چهارتا از نُه‌تا چوب مقدس نياز داريم

00:13:28.408 --> 00:13:30.941
خوش‌بختانه، اين اطراف پيدا کردنش سخت نبود

00:13:30.943 --> 00:13:32.542
...چوب بلوط داري

00:13:32.544 --> 00:13:35.278
...خاکستر، چوب زبان گنجشک

00:13:36.881 --> 00:13:38.048
.و توسکا

00:13:38.050 --> 00:13:41.018
آه، توسکا. درسته

00:13:41.020 --> 00:13:42.686
مي‌دوني، گرگ‌ها هم مراسم دارن

00:13:48.426 --> 00:13:51.461
انگار نمي‌تونم ازت فاصله بگيرم

00:13:52.831 --> 00:13:54.831
حست رو از دست دادم

00:14:02.140 --> 00:14:04.006
واسه اينکار وقت نداريم

00:14:04.008 --> 00:14:06.475
پس بيا زمان رو بدُزديم

00:14:22.692 --> 00:14:24.893
اين آخرين باره

00:14:27.530 --> 00:14:29.531
هرچي تو بگي

00:15:39.767 --> 00:15:41.367
...مي‌دونم عجيب به نظر مياد ولي

00:15:41.369 --> 00:15:43.489
.اين بخش از مراسم بايد تنها برگذار بشه

00:15:45.139 --> 00:15:47.907
هرچقدر طول بکشه، واسه کمک کردن اينجام

00:15:47.909 --> 00:15:49.876
چرا اينقد اينو دور ساختي ؟

00:15:49.878 --> 00:15:53.079
جرمي گفته بود پشت باغ نزديک خونه باشه

00:15:53.081 --> 00:15:54.480
...اگه اونا جاي دور افتاده باشن
.مي‌تونم پيداشون کنم

00:15:55.951 --> 00:15:57.250
خب، جرمي از اين خوشش نمياد
ما بايد اينو دوباره سر جاي درست بسازيم

00:15:58.720 --> 00:16:00.219
اينجا جاي درسته

00:16:00.221 --> 00:16:01.721
ما نمي‌خوايم مشکل درست بشه

00:16:03.990 --> 00:16:05.758
مشکلي وجود نداره
فقط ميام پيشت

00:16:05.760 --> 00:16:07.059
تنهاش بذار

00:16:08.995 --> 00:16:12.164
يکي از اونا يکمي خُل‌ـه

00:16:12.166 --> 00:16:13.766
يعني چي اين حرفت ؟

00:16:13.768 --> 00:16:16.801
اون چيزي نيست جز يه جادوگر جنده کوچولو

00:16:16.803 --> 00:16:18.503
پات رو از گليمت درازتر کردي

00:16:18.505 --> 00:16:20.005
اونو ببخشيد

00:16:21.208 --> 00:16:23.342
چيکار داري مي‌کني ؟

00:16:23.344 --> 00:16:24.743
آها، کونت رو حرکت بده

00:16:31.484 --> 00:16:33.451
!اوه، تمومش کنين

00:16:36.656 --> 00:16:37.955
!تمومش کنين

00:16:37.957 --> 00:16:39.791
نيک. نيک. کافيه. بسه

00:16:39.793 --> 00:16:41.760
!بسه

00:16:49.784 --> 00:16:51.051
ديوونه شدي ؟

00:16:51.053 --> 00:16:52.619
با نيک مي‌جنگي ؟

00:16:52.621 --> 00:16:54.221
...اين جادوگرا

00:16:54.223 --> 00:16:56.623
اونا بهمون خيلي نزديک شدن
من نمي‌ذارم اون اتفاق بيوفته

00:16:56.625 --> 00:16:58.525
به حرف‌هات گوش کن

00:16:58.527 --> 00:17:00.593
خودت نيستي

00:17:00.595 --> 00:17:02.128
حق با توئه

00:17:02.130 --> 00:17:04.230
اين منم

00:17:04.232 --> 00:17:05.932
کلي، نه. تمومش کن

00:17:08.503 --> 00:17:09.702
داري چيکار ميـ... ؟

00:17:09.704 --> 00:17:11.603
تمومش کن، چه مرگته ؟

00:17:18.278 --> 00:17:19.878
!النا

00:17:35.462 --> 00:17:36.728
آهاي ؟

00:17:53.279 --> 00:17:55.447
من روي کمکت حساب باز مي‌کردم
...که اين گله رو دورِ هم نگه داريم

00:17:55.449 --> 00:17:57.315
.نه اينکه دو دستگي ايجاد کني

00:17:57.317 --> 00:17:58.883
چه اتفاقي بين تو و نيک افتاد ؟

00:17:58.885 --> 00:18:00.218
اون فقط يه سوتفاهم بود
در مورد چي ؟

00:18:01.488 --> 00:18:02.687
جادوگرا

00:18:02.689 --> 00:18:04.589
من اشتباه کردم که گذاشتم اونا اينجا بمونن

00:18:04.591 --> 00:18:06.390
اونا چند ساعت ديگه ميرن

00:18:06.392 --> 00:18:07.558
و بعدش چه اتفاقي ميوفته ؟

00:18:07.560 --> 00:18:09.660
ما به راهي که داشتيم مي‌رفتيم ادامه ميديم، کلي

00:18:09.662 --> 00:18:12.897
النا حس مي‌کنه اون دختر مشکل داره

00:18:12.899 --> 00:18:15.199
اون مي‌خواد از ساوانا محافظت کنه
اون نگرانشه

00:18:15.201 --> 00:18:18.502
من ايمان دارم که النا اول به گله‌ش فکر مي‌کنه

00:18:20.605 --> 00:18:23.307
چيزهايي هست که تو نمي‌دوني

00:18:23.309 --> 00:18:24.941
در مورد النا

00:18:24.943 --> 00:18:28.278
در مورد اتفاقي که توي ساختمون آلستر افتاد

00:18:31.550 --> 00:18:33.583
لباس قشنگيه. از کجا آورديش ؟

00:18:33.585 --> 00:18:35.585
اوه، واسه پيج بود

00:18:35.587 --> 00:18:38.655
اون گفت از اين به بعد مي‌تونم داشته باشمش

00:18:38.657 --> 00:18:42.692
...روث و پيج، واسه
واسه اونا خيلي مهمي

00:18:42.694 --> 00:18:44.694
ساوانا، خيلي خوشگل شدي

00:18:46.330 --> 00:18:48.632
ممنون

00:18:48.634 --> 00:18:51.567
شما... شما بچه‌ها فکر مي‌کنين من آماده شدم ؟

00:18:51.569 --> 00:18:52.902
آره، آماده‌اي
خيلي‌خب، نبايد دير کنيم

00:18:54.139 --> 00:18:55.471
ميرم اسباب‌هام رو بردارم

00:18:57.707 --> 00:19:00.143
...پيج

00:19:00.145 --> 00:19:02.512
...قبل از اينکه بريم

00:19:02.514 --> 00:19:03.812
...مي‌خوام ازت بپرسم که

00:19:05.749 --> 00:19:08.884
ساوانا نمي‌تونه جادو خودش رو کنترل کنه، چيز عادييه ؟

00:19:13.322 --> 00:19:16.025
اين نيروي خيلي قويه

00:19:16.027 --> 00:19:18.193
اون شبيه نارنجک بدونِ ضامن‌ـه

00:19:18.195 --> 00:19:20.295
اگه بندازيش جاي درست، همه‌چيز روبراه ميشه

00:19:20.297 --> 00:19:21.430
...اگه جاي درست نندازيش

00:19:21.432 --> 00:19:23.365
ولي چطور مي‌تونه کنترلش رو به‌دست بياره ؟

00:19:25.101 --> 00:19:27.235
مي‌تونه بقيه رو تحت تأثير قرار بده ؟

00:19:28.771 --> 00:19:30.572
چرا اين سؤال رو مي‌کني؟
چه خبره ؟

00:19:32.308 --> 00:19:34.276
...توي ساختمون آلستر، اون

00:19:34.278 --> 00:19:36.111
.به‌زور عوض شد

00:19:36.113 --> 00:19:39.614
جلوي مردم
واقعاً گير افتاده بود

00:19:39.616 --> 00:19:41.583
اين تخطي باور نکردنيه

00:19:43.852 --> 00:19:45.887
...ولي اون ديگه جلوي اون آدم‌ها ديده نشد

00:19:45.889 --> 00:19:48.089
.و اونا هم يادشون نموند که اونو ديدن

00:19:48.091 --> 00:19:49.857
يکي يادش مي‌مونه

00:19:49.859 --> 00:19:51.258
يکي از اونا ريچل بود

00:19:53.428 --> 00:19:55.597
النا هيچوقت اينو بم نگفت

00:19:55.599 --> 00:19:57.030
نگفته ؟

00:20:02.437 --> 00:20:06.574
اگه نمي‌خواد به اون آسيب برسونه چرا
بايد يه راز رو پيش خودش نگه داره ؟

00:20:06.576 --> 00:20:09.676
من فکر مي‌کنم اين يه ارتباط عاطفي با سواناست
...اون

00:20:09.678 --> 00:20:12.246
اون داره سعي مي‌کنه چيز خوبي
توي اتفاقي که افتاده پيدا کنه

00:20:15.349 --> 00:20:18.551
و تو نگران ايني که
...اون بيشتر وقتش رو با ساوانا مي‌گذرونه

00:20:20.387 --> 00:20:23.556
سخت‌ترم ميشه موقعي که اون مي‌خواد
.با اشتباهش مقابله کنه

00:20:23.558 --> 00:20:25.692
فقط مراسم داره به اوجش مي‌رسه

00:20:28.029 --> 00:20:30.563
تصميم گيرنده تويي، جرمي
فقط مي‌خواستم که بدوني

00:20:33.400 --> 00:20:34.734
يه‌کاريش مي‌کنم

00:20:38.071 --> 00:20:39.305
ممنون

00:20:55.690 --> 00:20:58.457
در مورد کلي يه‌چيزي فرق کرده

00:20:58.459 --> 00:21:00.793
اون عصب شده. با من پرخاشگرانه برخورد کرد

00:21:00.795 --> 00:21:02.327
انگار يکي ديگه‌ست

00:21:06.666 --> 00:21:09.601
آلستر توي ساختمونش فکر و ذهن منو بُرده بود

00:21:09.603 --> 00:21:11.136
شايد اون به ساوانا ياد داده

00:21:11.138 --> 00:21:14.206
تو فکر مي‌کني يه کاري با سوانا کرده ؟

00:21:14.208 --> 00:21:17.142
کلي الان جادو شده ؟

00:21:17.144 --> 00:21:19.410
نه، اين با بلايي که سر من اومده بود فرق مي‌کنه

00:21:21.647 --> 00:21:25.483
اين شبيه... خودش نيست

00:21:25.485 --> 00:21:27.618
ببين، متوجه شدم

00:21:27.620 --> 00:21:29.821
...تو درک مي‌کني که جادو وجود داره و

00:21:29.823 --> 00:21:31.056
طلسم مي‌تونه واقعي باشه
و زماني که چيز عجيب و غريبي اتفاق ميوفته

00:21:32.258 --> 00:21:34.625
.فکر مي‌کني به همين دليله

00:21:34.627 --> 00:21:37.195
ولي اکثر اوقات توضيح ساده‌اي داره

00:21:38.897 --> 00:21:42.132
اون دوستت داره، النا

00:21:42.134 --> 00:21:43.901
...و اگه چيزي توي کلي اشتباهه

00:21:43.903 --> 00:21:46.436
.تو بايد با کلي صحبت کني

00:21:46.438 --> 00:21:48.338
نه من

00:23:25.284 --> 00:23:27.785
تو اينجايي، کليتون

00:23:31.289 --> 00:23:33.023
تو مُردي

00:23:33.025 --> 00:23:35.459
ما بدنت رو به سوزونديم

00:23:35.461 --> 00:23:38.428
من هنوز اينجام، کليتون

00:23:38.430 --> 00:23:39.897
نمي‌توني به همين راحتي از شرم خلاص بشي

00:23:46.372 --> 00:23:48.071
اين کار نمي‌کنه

00:23:48.073 --> 00:23:49.806
ما اينجا گير کرديم

00:23:51.876 --> 00:23:53.143
تو اينجا نيستي

00:23:53.145 --> 00:23:54.711
اين واقعي نيست

00:23:54.713 --> 00:23:57.714
من هنوز با تو زندگي مي‌کنم
درست شبيه يه پسر بچه

00:24:00.651 --> 00:24:01.918
تمومش کن

00:24:02.953 --> 00:24:05.121
تو نمي‌توني با يکي قوي‌تر از خوت بجنگي

00:24:05.123 --> 00:24:07.624
، تو مي‌خواي يه راهي به بيرون پيدا کني
بايد هوشمندانه بجنگي

00:24:09.593 --> 00:24:11.928
تموم اين سال‌ها چطور جنگيدن رو ياد دادي

00:24:11.930 --> 00:24:13.863
درست و حسابي بايد انجامش بدي، پسر جون

00:24:13.865 --> 00:24:16.566
اون کنترل بدن منو داره

00:24:16.568 --> 00:24:18.667
فکرم رو در اختيار داره

00:24:18.669 --> 00:24:20.336
من به يه راه خروج نياز دارم

00:24:20.338 --> 00:24:22.171
وگرنه مي‌ميريم

00:24:32.550 --> 00:24:34.816
النا، ما بايد صحبت کنيم

00:24:34.818 --> 00:24:37.719
...ببين، جرمي. من نمي‌دونم چطوري ثابت کنم ولي

00:24:37.721 --> 00:24:38.987
اين کلي

00:24:38.989 --> 00:24:41.723
.خودش نيست

00:24:41.725 --> 00:24:43.324
و ببين

00:24:43.326 --> 00:24:46.962
اين کتاب رو کلي توي باتون‌روژ پيدا کرد، درسته ؟

00:24:46.964 --> 00:24:48.764
...و اين قسمت به اين اشاره مي‌کنه

00:24:48.766 --> 00:24:50.398
که يه جادوگر چطور مي‌تونه

00:24:50.400 --> 00:24:53.101
.وارد بدن يکي ديگه بشه و بدنش رو کنترل کنه‌

00:24:53.103 --> 00:24:55.903
تو فکر مي‌کني يکي کلي رو تسخير کرده ؟

00:24:59.208 --> 00:25:01.142
...کلي بهم گفت توي ساختمون آلستر

00:25:01.144 --> 00:25:03.711
مجبور به چه کاري شدي. من مي‌دونم

00:25:03.713 --> 00:25:08.248
چي ؟ -
...اون گفت اونا تو رو مجبور کردن جلوي بقيه -

00:25:08.250 --> 00:25:11.251
تبديل بشي. جلوي ريچل

00:25:13.555 --> 00:25:17.191
!من هيچوقت... هيچوقت در موردش به کلي چيزي نگفتم

00:25:17.193 --> 00:25:18.893
منظورت چيه ؟ -
...منظورم اينه، تنها آدمايي که مي‌دونن -

00:25:18.895 --> 00:25:21.528
من توي اون ساختمون تبديل شدم

00:25:21.530 --> 00:25:23.263
منم، ريچل و

00:25:26.901 --> 00:25:28.435
.آلستر

00:25:29.804 --> 00:25:32.839
النا، آلستر مُرده

00:25:32.841 --> 00:25:34.774
...پيج و نيک بدنش رو سوزوندن و

00:25:34.776 --> 00:25:38.044
.خاکسترش رو هم دفن کردن -
...نه، جرمي. من دارم بهت ميگم -

00:25:38.046 --> 00:25:40.481
.اون خودِ کلي نيست، من مي‌دونم

00:25:40.483 --> 00:25:41.982
باشه ؟

00:25:41.984 --> 00:25:43.750
کلي الان کجاست ؟

00:25:45.853 --> 00:25:47.186
مطمئن نيستم

00:25:49.023 --> 00:25:51.691
امروز صبح وقتي اين ماجرا شروع شد کجا بود ؟

00:25:51.693 --> 00:25:53.426
...اونو توي يکي از انباري کلبه‌هاي

00:25:53.428 --> 00:25:54.761
.مرزِ قلمرو پيدا کردم

00:25:54.763 --> 00:25:56.562
کدوم يکي؟ ميشه نشونم بدي ؟

00:25:56.564 --> 00:25:57.896
آره

00:26:04.838 --> 00:26:07.206
ما بايد همين الان انجامش بديم

00:26:07.208 --> 00:26:09.875
ولي النا گفت که بايد اينجا باشه

00:26:09.877 --> 00:26:11.544
...مطمئنم اون دلايلي داره ولي

00:26:11.546 --> 00:26:13.212
.ما بايد زودتر مراسم رو شروع کنيم، ساوانا

00:26:13.214 --> 00:26:15.313
نمي‌تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم -
تو از پسش بر مياي -

00:26:15.315 --> 00:26:17.249
تو به کسي نياز نداري

00:26:17.251 --> 00:26:18.817
...فقط يادت باشه

00:26:18.819 --> 00:26:20.485
.کي هستي و به کجا متعلق داري

00:27:12.804 --> 00:27:14.371
همينطوري به راهت ادامه بده

00:27:14.373 --> 00:27:16.607
توي شجاعي

00:27:16.609 --> 00:27:18.542
تو از چيزي که مي‌دوني قوي‌تري

00:28:08.692 --> 00:28:10.325
جرمي، اون هنوز زنده‌ست

00:28:10.327 --> 00:28:12.026
حق با تو بود

00:28:12.028 --> 00:28:14.730
اون بايد کلي رو جادو کرده باشه

00:28:14.732 --> 00:28:17.065
...اگه اون اينجاست و بدن کلي رو گرفته

00:28:17.067 --> 00:28:18.833
.ما بايد بفهميم قدم بعديش چيه

00:28:21.471 --> 00:28:22.738
!ساوانا

00:29:37.445 --> 00:29:39.478
روث؟ پيج؟

00:29:41.280 --> 00:29:42.581
!من تونستم

00:29:46.286 --> 00:29:49.521
!روث! پيج! من تونستم

00:30:08.476 --> 00:30:10.720
کي اينکارو کرده ؟

00:30:10.722 --> 00:30:12.755
...آلستر. ما نمادش رو توي کلبه‌اي در قلمرومون

00:30:12.757 --> 00:30:14.357
.پيدا کرديم

00:30:14.359 --> 00:30:16.392
ولي اون مُرده

00:30:16.394 --> 00:30:19.395
...ما فکر مي‌کنيم آلستر هنوز زنده‌ست و

00:30:19.397 --> 00:30:22.197
.کلي رو تسخير کرده تا ساوانا رو بگيره

00:30:24.801 --> 00:30:27.636
ما بايد بدن آلستر رو پيدا کنيم

00:30:27.638 --> 00:30:29.772
...اون سعي مي‌کنه کلي رو

00:30:29.774 --> 00:30:32.508
.توي دايره‌اي تاريک که کف اتاق بود بُکشه

00:30:32.510 --> 00:30:35.411
...اگه کلي رو خارج از اون دايره بُکشي

00:30:35.413 --> 00:30:38.046
...روح توي تله آلستر گير مي‌کنه و

00:30:38.048 --> 00:30:39.381
.اون مي‌ميره

00:30:39.383 --> 00:30:44.052
چطـ... چطـ... چطور مي‌تونيم
اون بدن رو بُکشيم و به کلي آسيب نرسونيم ؟

00:30:44.054 --> 00:30:45.220
نمي‌تونين

00:30:45.222 --> 00:30:47.789
روث، بايد يه راهي باشه

00:30:47.791 --> 00:30:49.491
...بهم اعتماد کن

00:30:49.493 --> 00:30:50.725
اگه راه ديگه‌اي بود

00:30:50.727 --> 00:30:52.427
.ما انجامش مي‌داديم

00:30:52.429 --> 00:30:55.329
اين جادوي خيلي خيلي تاريکيه

00:30:55.331 --> 00:30:58.833
راه برگشتي وجود نداره

00:30:58.835 --> 00:31:02.570
طلسم تسخير هميشه به مرگِ تسخير شده ختم ميشه

00:31:05.007 --> 00:31:07.074
خيلي متأسفم

00:31:07.076 --> 00:31:09.443
!من دست از کلي نمي‌کشم

00:31:09.445 --> 00:31:12.213
به من گوش کن، جرمي

00:31:12.215 --> 00:31:16.117
مردي که تو عاشقش بودي ديگه رفته

00:31:16.119 --> 00:31:19.186
کلي مُرده

00:31:19.188 --> 00:31:21.222
کسي نمي‌تونه اونو برگردونه

00:31:21.224 --> 00:31:24.691
تو ازم مي‌خواي پسرم رو بُکشم، روث

00:31:24.693 --> 00:31:27.895
من نطري ندارم که چه کاري مي‌خواي بکني

00:31:46.013 --> 00:31:47.948
!بذار من بيام بيرون، کلي

00:32:07.901 --> 00:32:09.635
...جرمي

00:32:09.637 --> 00:32:10.837
چيه ؟

00:32:10.839 --> 00:32:13.105
ماشين کلي کجاست ؟

00:32:13.107 --> 00:32:14.373
رفته

00:32:15.308 --> 00:32:16.575
اتاقش رو بررسي کردم
اينارو پيدا کردم

00:32:20.080 --> 00:32:21.513
بررسي نقشه‌ها
اون گوشه‌ش رو پاره کرده

00:32:22.749 --> 00:32:24.549
به‌نطر مي‌رسه که اون قسمت باهاشه

00:32:24.551 --> 00:32:27.652
درست اينجا پايين جاده يه کارگاه قديمي هست

00:32:27.654 --> 00:32:30.456
اونجايي که اون دايره تاريک رو کشيده

00:32:30.458 --> 00:32:31.756
...جرمي

00:32:31.758 --> 00:32:34.425
روث بهت گفت چطور ميشه کلي رو برگردوند ؟

00:32:34.427 --> 00:32:36.895
ما بايد سريع پيداش کنيم

00:33:05.892 --> 00:33:08.759
تو ازچيزي که پيدا مي‌کني مي‌ترسي

00:33:11.998 --> 00:33:14.498
پله‌هاي رو به پايين

00:33:14.500 --> 00:33:17.100
...در تاريکي

00:33:17.102 --> 00:33:18.969
توي خواب معنيش ميشه مُردن

00:33:18.971 --> 00:33:21.204
اين تنها راه خروجه

00:33:23.107 --> 00:33:25.075
نرو

00:33:27.211 --> 00:33:29.712
ديگه جايي واسه ترس نيست

00:33:29.714 --> 00:33:31.581
...چيزي که اون پايينه

00:33:31.583 --> 00:33:34.084
ديوارهارو مي‌شکنه

00:33:34.086 --> 00:33:36.853
.مي‌ذاره تو آزاد بشي

00:33:59.009 --> 00:34:00.742
بوش مياد که اينجاست ولي بوش کمه

00:34:00.744 --> 00:34:03.312
ما بايد پخش بشيم -
چطور متوقفش کنيم ؟ -

00:34:03.314 --> 00:34:06.282
من نمي‌خوام شما کار رو تموم کنين

00:34:06.284 --> 00:34:08.417
پيداش کنين و من کار رو يکسره مي‌کنم

00:34:08.419 --> 00:34:10.119
هي. جرمي

00:34:10.121 --> 00:34:12.320
چرا به ما نگفتي ؟

00:34:15.092 --> 00:34:16.925
يه‌چيزي رو داري از ما مخفي مي‌کني

00:34:16.927 --> 00:34:19.227
مي‌تونم بفهمم

00:34:19.229 --> 00:34:23.398
کلي... کسي که ما مي‌شناسيمش، مُرده

00:34:23.400 --> 00:34:27.302
منظورت چيه ؟ -
طلسم تسخير، کُشنده‌ست -

00:34:27.304 --> 00:34:30.638
روث خيلي پافشاري مي‌کنه، اين يه جادوي تاريکه

00:34:30.640 --> 00:34:32.773
...وقتي آلستر بدن اونو گرفت

00:34:32.775 --> 00:34:34.875
.روح اونو از بين برد

00:34:36.412 --> 00:34:38.980
نه، نه. من حرف‌هاي روث رو باور نمي‌کنم

00:34:38.982 --> 00:34:43.050
اگه انتخاب ديگه‌اي بود، انجامش مي‌داديم

00:34:43.052 --> 00:34:46.553
...اون مُرده و الان تنها راه متوقف کردن آلستر

00:34:46.555 --> 00:34:50.257
.کُشتن کلي‌ـه -
جرمي، اين اتفاق نميوفته -

00:34:50.259 --> 00:34:51.692
...اگه بدن آلستر رو پيدا کنيم و
در عوض اونو بکُشيم چي ؟

00:34:52.962 --> 00:34:54.762
کاري نمي‌کنه کلي برگرده

00:34:54.764 --> 00:34:56.263
...اينکار آلستر رو تا ابد

00:34:56.265 --> 00:34:58.499
.توي بدن کلي نگه مي‌داره

00:34:58.501 --> 00:35:00.167
:پس ما مي‌تونيم اينکارو بکنيم

00:35:00.169 --> 00:35:02.702
...گيرش ميندازيم، توي قفس نگهش مي‌داريم و

00:35:02.704 --> 00:35:03.970
.منتظر مي‌مونيم

00:35:05.440 --> 00:35:07.241
کلي قويه، جرمي

00:35:07.243 --> 00:35:10.076
اون مي‌تونه باهاش بجنگه، باشه ؟

00:35:10.078 --> 00:35:11.711
!من مي‌دونم مي‌تونه! اون مي‌تونه

00:35:11.713 --> 00:35:15.815
...نميشه کلي رو توي قفس نگه داشت و

00:35:15.817 --> 00:35:19.285
منتظر بموني که تو توي زندگيت به آرامش برسي

00:35:19.287 --> 00:35:20.920
.اون مُرده، النا

00:35:22.289 --> 00:35:24.557
...کلي، مُرده

00:35:24.559 --> 00:35:27.794
.و بايد اينو قبول کنيم

00:35:27.796 --> 00:35:31.064
ما از دستش داديم و من متأسفم

00:35:31.066 --> 00:35:34.066
همينجا بمون، من تنهايي قال قضيه رو مي‌کنم -
نه -

00:35:34.068 --> 00:35:36.169
...اگه آلستر برادر منو کُشته

00:35:36.171 --> 00:35:39.038
.پس خودشم بايد بميره

00:35:39.040 --> 00:35:41.005
بهم بگو چطوري

00:35:41.007 --> 00:35:43.241
...اگه پيداش کردين، از دايره بيرون مي‌برينش و

00:35:43.243 --> 00:35:45.377
.کارش رو يکسره مي‌کنين

00:35:45.379 --> 00:35:47.011
اين کاريه که شما بايد بکنين

00:35:47.013 --> 00:35:49.914
و اين تنها کاريه که مي‌تونيم انتقام بلايي که سر کلي اومده رو بگيريم

00:35:56.354 --> 00:35:58.389
نمي‌دونم از پسش بر ميام يا نه، نيک

00:36:00.659 --> 00:36:03.728
تو فقط با من باش، مجبور نيستي کاري بکني

00:36:04.763 --> 00:36:06.030
يالا

00:36:11.236 --> 00:36:13.937
...براي کسايي که قبل از ما اومدن

00:36:13.939 --> 00:36:17.575
.پيداش کن و از محفل‌مون محافظت کن

00:36:25.450 --> 00:36:28.151
اگه طلسمش کار نکرده باشه چي ؟

00:36:28.153 --> 00:36:31.755
ما مي‌تونيم واسه پيدا کردنش از طلسم استفاده کنيم

00:36:31.757 --> 00:36:33.289
خودشه

00:36:59.283 --> 00:37:01.817
ديگه تموم شد، آلستر

00:37:01.819 --> 00:37:03.385
تو پسرم رو گرفتي

00:37:03.387 --> 00:37:05.221
و الان تو بايد بميري

00:37:19.202 --> 00:37:21.002
...يکي از ما مي‌ميره ولي

00:37:21.004 --> 00:37:22.993
!اون يکي من نيستم

00:38:55.096 --> 00:38:56.964
الان ديگه از دايره‌ت بيروني، آلستر

00:38:56.966 --> 00:39:00.000
واقعاً اينکارو با پسرت مي‌کني ؟

00:39:07.409 --> 00:39:09.108
!وايسا

00:39:11.780 --> 00:39:13.012
!اوه! خواهش مي‌کنم
!ولش‌کن، ولش‌کن، ولش‌کن

00:39:14.349 --> 00:39:15.582
!جرمي، خواهش مي‌کنم

00:39:28.528 --> 00:39:31.931
يه اتفاقي افتاده

00:39:31.933 --> 00:39:33.199
اون داره تبديل ميشه

00:39:33.201 --> 00:39:34.900
من بايد بکُشمش، النا

00:39:34.902 --> 00:39:36.568
پس کلي چي ميشه ؟

00:39:36.570 --> 00:39:39.204
آلستر نمي‌تونه مارو در حالت گرگي کنترل کنه

00:39:39.206 --> 00:39:40.906
اگه کلي بتونه تبديل بشه چي ؟

00:39:40.908 --> 00:39:42.974
...اگه آلستر وارد حالت گرگي کلي بشه

00:39:42.976 --> 00:39:44.576
.همه‌مون رو مي‌کُشه، النا

00:39:44.578 --> 00:39:46.011
!خواهش مي‌کنم

00:40:11.603 --> 00:40:13.638
کلي ؟

00:40:13.640 --> 00:40:14.906
تو زنده‌اي
خودشه

00:40:26.352 --> 00:40:29.453
اگه کلي زنده‌ست، معنيش اين ميشه که آلستر مُرده ؟

00:40:48.172 --> 00:40:51.441
گمون کردم از دستت دادم

00:40:51.443 --> 00:40:53.710
...اونجا همه‌ش در حالِ

00:40:53.712 --> 00:40:55.979
.جنگيدن با اون بودم

00:40:58.182 --> 00:41:00.850
صدات رو مي‌شنيدم، گلم

00:41:00.852 --> 00:41:03.786
ولي نمي‌تونستم پيدات کنم

00:41:03.788 --> 00:41:06.222
الان اينجام

00:41:06.224 --> 00:41:08.958
و آلستر ؟

00:41:08.960 --> 00:41:10.626
نمي‌دونيم

00:41:10.628 --> 00:41:14.463
هي؟
آهاي، کيسي صدام رو مي‌شنوه ؟

00:41:14.465 --> 00:41:16.164
!خواهش مي‌کنم کمکم کنين

00:41:17.166 --> 00:41:18.501
تو زنده‌اي ؟

00:41:18.503 --> 00:41:21.336
خوشحالم پيدات کردم

00:41:26.042 --> 00:41:27.977
و الان ما اينو داريم

00:41:27.979 --> 00:41:30.345
تو مي‌توني روي قدرت‌هات تمرکز کني

00:41:31.347 --> 00:41:33.215
...تو

00:41:33.217 --> 00:41:35.283
تو مي‌خواستي همه‌مون رو بکُشي

00:41:35.285 --> 00:41:37.319
من قفلم

00:41:40.357 --> 00:41:41.656
و منم کليدم

00:42:00.876 --> 00:42:02.143
...حالا

00:42:04.946 --> 00:42:06.213
بخور

00:42:06.214 --> 00:42:11.214
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:42.015 --> 00:42:43.449
اون چي بود ؟

00:42:46.919 --> 00:42:49.188
!مامان... داري خون‌ريزي مي‌کني

00:42:51.691 --> 00:42:54.293
چي شده ؟

00:42:54.295 --> 00:42:56.728
!آخرالزمان شروع شده