WEBVTT

00:00:00.578 --> 00:00:02.179
...آنچه گذشت

00:00:02.211 --> 00:00:04.085
منو چي حامله کرد ؟ -
يه گرگينه -

00:00:04.117 --> 00:00:05.917
جادوگرا رنج رو پيش‌گويي کردن

00:00:05.919 --> 00:00:07.185
...يه جادوگر پسر به دنيا مياد تا

00:00:07.187 --> 00:00:09.086
.سقوط رو براي ما به ارمغان بياره

00:00:09.088 --> 00:00:10.821
ما تو رو کُشتيم

00:00:10.823 --> 00:00:12.990
با کمکِ تو، چيزي رو که نياز دارم به دست ميارم

00:00:12.992 --> 00:00:14.792
يه زن فوق‌العاده اين جادو رو به من داده

00:00:14.794 --> 00:00:17.361
تو کنترل هيچ جاي بدنت رو نداري
من کنترلش مي‌کنم

00:00:17.363 --> 00:00:18.962
تو خودت نيستي

00:00:18.964 --> 00:00:20.731
من تو رو توي ذهنت زنداني کردم

00:00:20.733 --> 00:00:22.366
...ما فکر مي‌کنيم آلستر هنوز زنده‌ست و

00:00:22.368 --> 00:00:25.002
.واسه گرفتن ساوانا کلي رو تسخير کرده

00:00:25.004 --> 00:00:26.703
...اون سعي مي‌کنه کلي رو

00:00:26.705 --> 00:00:28.772
.توي دايره‌اي تاريک که کف اتاق بود بُکشه

00:00:28.774 --> 00:00:31.041
مردي رو که دوست داشتي مُرده

00:00:31.043 --> 00:00:32.442
ديگه تموم شد، آلستر
تو پسرم رو گرفتي

00:00:33.645 --> 00:00:34.978
و الان خودت بايد بميري

00:00:34.980 --> 00:00:37.247
!وايسا

00:00:37.249 --> 00:00:39.716
آلستر نمي‌تونه مارو در حالت گرگي کنترل کنه

00:00:39.718 --> 00:00:40.983
اگه کلي بتونه تبديل بشه چي ؟

00:00:43.822 --> 00:00:45.121
کلي ؟
خودشه

00:00:53.264 --> 00:00:54.497
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:00:54.499 --> 00:00:56.366
!آخرالزمان شروع شده

00:01:00.238 --> 00:01:04.010
[ يک سال قبل ]

00:01:17.487 --> 00:01:19.355
!اوه... اينجارو نگاه کن

00:01:20.690 --> 00:01:22.257
ديوونه کننده‌ست

00:01:22.259 --> 00:01:23.859
خوشحالم که خوشت اومده

00:01:23.861 --> 00:01:25.861
...اينجا چه جور جاييه؟ شبيه

00:01:25.863 --> 00:01:28.564
.من عاشق رمان "گوتيک" يا اينجور چيزام
نوعي رمان كه در جاهاى دور افتاده و ترسناك يا غم افزا روى مي‌دهد و ]
[ جنبه‌هاى اسرار آميز و سهمگين دارد

00:01:29.733 --> 00:01:32.767
اينجا اتاق بازيه

00:01:42.211 --> 00:01:44.079
دوست داري چه بازي‌اي بکني ؟

00:01:56.526 --> 00:01:58.092
من يه نظري دارم

00:01:59.829 --> 00:02:01.362
...پليس خوب

00:02:04.267 --> 00:02:06.033
خيلي‌خب

00:02:07.735 --> 00:02:09.736
...پليس بد

00:02:38.032 --> 00:02:40.133
بهتره آنلاين پخش نشه

00:02:41.068 --> 00:02:42.635
فقط شخصي استفاده ميشه

00:03:09.830 --> 00:03:12.530
چي بود ؟

00:03:12.532 --> 00:03:13.932
اون دختر حاظره

00:03:15.601 --> 00:03:17.902
...وايسا، وايسا، وايسا ببينم

00:03:17.904 --> 00:03:19.504
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:03:22.875 --> 00:03:24.876
اين چيه ؟

00:03:29.682 --> 00:03:31.248
خيلي‌خب، بذار من برم

00:03:31.250 --> 00:03:32.584
!وايسا
!تمومش کن، بذار من برم

00:03:36.121 --> 00:03:37.722
اين عاليه

00:03:37.724 --> 00:03:39.190
!نه، تمومش کن! من مي‌خوام برم خونه

00:03:39.192 --> 00:03:41.292
هيــــش. ساکت شو

00:03:41.294 --> 00:03:44.161
حاظري انجامش بدي، کلارا ؟

00:03:44.163 --> 00:03:47.231
...آره

00:03:47.233 --> 00:03:48.466
مي‌خوامش

00:04:42.566 --> 00:04:44.000
جادوگرا گفتن

00:04:44.002 --> 00:04:45.768
اون تنها راه‌ست

00:04:50.440 --> 00:04:52.608
هيچ غيرممکني وجود نداره

00:04:52.610 --> 00:04:54.243
تقريباً کُشته بودمت

00:04:54.245 --> 00:04:56.745
تقريباً آلستر رو کُشته بودي

00:04:56.747 --> 00:04:59.948
حله؟ ما ميريم پيداش مي‌کنيم، قال قضيه رو مي‌کنيم

00:04:59.950 --> 00:05:01.283
همين کارو مي‌کنيم

00:05:01.285 --> 00:05:03.085
اول بايد مطمئن بشيم که تو سالمي

00:05:09.694 --> 00:05:10.892
کلي، چيزي شده ؟
واسه ضربه‌ست ؟

00:05:12.262 --> 00:05:13.962
چشم‌هام

00:05:13.964 --> 00:05:16.064
نور رنگش عوض ميشه

00:05:18.234 --> 00:05:19.634
من خوبم

00:05:22.571 --> 00:05:25.207
...من هنوز درک نمي‌کنم تو چطور

00:05:25.209 --> 00:05:27.942
...بعد از تسخير زنده‌اي. اين -
آلسترم تعجب کرده بود -

00:05:27.944 --> 00:05:29.510
خودش اينو بهم گفت

00:05:29.512 --> 00:05:31.346
خودش رو بهت نشون داد؟ چي گفت؟

00:05:31.348 --> 00:05:33.414
...حرفش مبهم بود. يه‌چيزي در مورد يه زن گفت

00:05:33.416 --> 00:05:35.483
.يه زن فوق‌العاده هر چيزي رو که مي‌خواسته بهش ياد داده

00:05:35.485 --> 00:05:36.884
اون زن کلاراست ؟

00:05:36.886 --> 00:05:38.553
ما بايد پيداش کنيم

00:05:38.555 --> 00:05:41.088
اگه مارو نبرد پيش آلستر چي ؟

00:05:41.090 --> 00:05:43.290
بازگشايي شروع شده

00:05:43.292 --> 00:05:46.160
...مي‌تونم به وسيله اتصال متوجه بشم

00:05:46.162 --> 00:05:49.130
.همه‌ي جادوگرا دارن ضعيف ميشن

00:05:50.766 --> 00:05:53.968
...اگه تا طلوع آفتاب نکُشيمش

00:05:53.970 --> 00:05:56.203
.همه جادوگرا مي‌ميرن

00:06:05.613 --> 00:06:07.013
يکم بهم فرصت بده

00:06:12.186 --> 00:06:14.488
سلام

00:06:14.490 --> 00:06:16.489
همه‌جارو دنبالت گشتم
حالت خوبه ؟

00:06:16.491 --> 00:06:18.892
لوگان، وقتي گفتم يکمي زمان مي‌خوام يعني زمان مي‌خوام

00:06:18.894 --> 00:06:20.426
تو نبايد اينجا باشي

00:06:20.428 --> 00:06:22.561
مي‌دونم، فقط نمي‌تونم بهت فکر نکنم

00:06:22.563 --> 00:06:24.130
نگرانت بودم

00:06:24.132 --> 00:06:25.899
بايد زندگيم برگرده به روال خودش
...و نمي‌تونم اينکارو با

00:06:25.901 --> 00:06:27.400
عزيزم، همه‌چيز روبراهه. ما در امانيم

00:06:27.402 --> 00:06:28.902
من مطمئنم که اينطوره، من دوستت دارم

00:06:28.904 --> 00:06:30.469
منم دوستت دارم
من کجا بودم ؟

00:06:30.471 --> 00:06:32.538
دزديده شده بودم، مورد آزمايش قرار گرفته بودم

00:06:32.540 --> 00:06:35.541
!بلاهاي بدي سرم اومد، فقط و فقط بخاطر تو

00:06:37.210 --> 00:06:39.812
مي‌دونم، تقصير تو نيست و کمکي هم نمي‌توني بکني

00:06:39.814 --> 00:06:42.848
ولي من... من الان نمي‌تونم حسم رو تغيير بدم

00:06:42.850 --> 00:06:45.584
ريچل، خواهش مي‌کنم. فرصت بده درستش مي‌کنم

00:06:45.586 --> 00:06:47.620
ما يه بچه توي راه داريم

00:06:47.622 --> 00:06:48.754
نه
اون پسر ماست، ريچل

00:06:50.024 --> 00:06:51.523
!ديگه خيلي دير شده

00:06:53.526 --> 00:06:54.827
منظورت چيه ؟

00:06:55.862 --> 00:06:57.095
...نه

00:06:58.298 --> 00:07:00.866
...نه، نه، اينکارو نکردي

00:07:00.868 --> 00:07:02.334
بهم بگو که اينکارو نکردي

00:07:04.838 --> 00:07:06.170
قبلاً انجام شده

00:07:08.207 --> 00:07:09.507
متأسفم

00:07:11.644 --> 00:07:12.944
خداحافظ، لوگان

00:07:27.326 --> 00:07:29.493
آروم باش. چيزي نيست

00:07:29.495 --> 00:07:30.794
زير دستِ خوب کسي هستي

00:07:30.796 --> 00:07:32.830
کلارا

00:07:32.832 --> 00:07:34.966
تو اينجا چيکار مي‌کني ؟

00:07:34.968 --> 00:07:36.834
آلستر ازم خواست مراقبت باشم

00:07:36.836 --> 00:07:39.536
تو رو از دست محفل نجات بدم تا اونو بشناسي

00:07:42.073 --> 00:07:43.907
چرا جادوي منو داري ؟

00:07:43.909 --> 00:07:47.210
واسه محافظت از تو
اونا مي‌تونن با اين رَدت رو بزنن

00:07:47.212 --> 00:07:49.747
من مطمئنم مي‌دوني چه بلايي سر خاله کلارات اومده

00:07:49.749 --> 00:07:51.482
...اونا قدرت‌هام رو با نابود کردن طلسمم

00:07:51.484 --> 00:07:54.117
.از من گرفتن

00:07:55.519 --> 00:07:57.520
ما نمي‌ذاريم اين اتفاق واسه تو بيوفته

00:07:57.522 --> 00:07:59.756
اونا چرا بايد اينکارو بکنن ؟
خودشون اينو واسم ساختن

00:07:59.758 --> 00:08:02.759
چون اونا مي‌خوان کنترلت کنن

00:08:02.761 --> 00:08:06.263
...تو جوون و خوشگلي

00:08:06.265 --> 00:08:08.398
و با اين

00:08:08.400 --> 00:08:10.633
.از همه‌ي اونايي که تا الان وجود داشتن قدرت‌مندتر ميشي

00:08:10.635 --> 00:08:13.403
نه قانون ديگه‌اي، نه جواب پس دادن به کسي

00:08:13.405 --> 00:08:15.405
دنيا ميشه واسه تو

00:08:15.407 --> 00:08:16.773
استراحت کن

00:08:16.775 --> 00:08:20.910
فردا زندگيِ جديدت شروع ميشه

00:08:31.789 --> 00:08:34.957
اون سؤال‌هاي زيادي مي‌پُرسه

00:08:34.959 --> 00:08:37.259
واسه آوردنش توي راه بايد جلسه‌هاي بيشتري بذاري

00:08:37.261 --> 00:08:39.828
اون بايد اون پايين زنداني باشه -
زنداني هست -

00:08:39.830 --> 00:08:41.496
به زودي اين قضيه مهم نخواهد بود

00:08:41.498 --> 00:08:43.565
جادوگرا مي‌ميرن

00:08:43.567 --> 00:08:46.668
گرگينه‌ها منو نگران مي‌کنن

00:08:46.670 --> 00:08:48.169
اونا شکارچي‌ان

00:08:50.172 --> 00:08:51.973
مي‌خواي با اون چيکار کني ؟

00:08:55.312 --> 00:08:58.914
خيال مارو راحت مي‌کنه که مارو پيدا نمي‌کنن

00:09:13.830 --> 00:09:16.097
!تو نمي‌توني راست راست راه بري و تلفن منو برداري ببري

00:09:16.099 --> 00:09:17.832
برگردونش، زنيکه‌ي آشغال

00:09:17.834 --> 00:09:19.934
چه خوشت بايد، چه نياد. من کاري که
مي‌خوام اينجا انجام ميدم

00:09:19.936 --> 00:09:22.235
چه خوشت بايد، چه نياد. بايد بذاري اون بره

00:09:22.237 --> 00:09:24.638
نبابا ؟

00:09:24.640 --> 00:09:27.107
تو کدوم خري هستي ؟

00:09:27.109 --> 00:09:28.241
تو کي هستي ؟
...آدمي که مسئول محافظت بارـه

00:09:29.645 --> 00:09:31.912
توي روز مست مي‌کنه ؟

00:09:31.914 --> 00:09:34.214
لياقت اونو نداري. بذار بره

00:09:50.165 --> 00:09:51.397
هي، يارو

00:09:57.037 --> 00:09:58.404
دوباره سعي کن

00:09:58.406 --> 00:10:00.046
!خيلي‌خب، خيلي‌خب، يالا

00:10:09.816 --> 00:10:11.384
!حالا مي‌توني بري

00:10:13.320 --> 00:10:15.488
مطمئن باش مي‌توني بوکسور بشي

00:10:15.490 --> 00:10:17.289
حتي مي‌توني اونارو نقش زمين بکني

00:10:17.291 --> 00:10:19.191
هي، گوش کن. نمي‌خوام دردسري درست کنم، باشه ؟

00:10:19.193 --> 00:10:20.359
هي، دردسري نيست

00:10:20.361 --> 00:10:22.995
با يه ضربه! اين... شگفت‌انگيزـه

00:10:22.997 --> 00:10:26.698
...يکي مثل تو، با فَک محکم، هوک کُشنده

00:10:26.700 --> 00:10:29.334
من مي‌دونم از اين راه امشب مي‌توني هزار دلار به جيب بزني

00:10:29.336 --> 00:10:31.570
نه ممنون. من پول نياز ندارم

00:10:31.572 --> 00:10:32.905
...نه

00:10:32.907 --> 00:10:35.941
ولي تو نياز داري تا يکم خودت رو خالي کني

00:10:35.943 --> 00:10:37.609
آره، قبلنم اينطوري ديده بودم

00:10:37.611 --> 00:10:39.177
يکي که يه مشکلي داره

00:10:39.179 --> 00:10:42.080
حالا نياز داره تا خودش رو با بوکس خالي کنه

00:10:42.082 --> 00:10:45.183
بوکسور شو يا باهاش کنار بيا

00:10:45.185 --> 00:10:47.752
يه‌جايي رو مي‌شناسم. نه دستکشي وجود داره نه قانوني

00:10:47.754 --> 00:10:50.922
فقط دو نفر روي بيرون کردن شيطان‌شون کار مي‌کنن

00:10:53.192 --> 00:10:54.892
شبيه مبارزه يا همچين چيزي ؟

00:10:54.894 --> 00:10:56.094
آره
چيزي شبيه همين

00:10:57.496 --> 00:10:59.931
اونا بهتر از اون يارويي که واسه بار بود مبارزه مي‌کنن ؟

00:10:59.933 --> 00:11:01.131
آره

00:11:01.133 --> 00:11:02.900
اونا يه گله هيولا هستن

00:11:06.906 --> 00:11:08.940
بدتر شده ؟

00:11:08.942 --> 00:11:11.141
مي‌تونم پيشرفت رو حس کنم

00:11:11.143 --> 00:11:12.677
داره خسته‌م مي‌کنه تسليم بشم

00:11:12.679 --> 00:11:14.111
...من نمي‌دونم با کسي که از راهِ خيلي دور

00:11:14.113 --> 00:11:15.979
.مي‌تونه حمله کنه چطور بايد جنگيد

00:11:15.981 --> 00:11:17.514
اين نيرو چپ‌گراست

00:11:17.516 --> 00:11:19.149
کلارا بايد بهش ياد داده باشه

00:11:19.151 --> 00:11:21.985
قبل از اينکه ما ازش دوري کنيم
توي اينکار ماهر بود

00:11:21.987 --> 00:11:24.921
اون مي‌تونست مردي رو توي اتاق‌نشيمن مجبور به کاري کنه

00:11:24.923 --> 00:11:27.824
بعدش از اعتصاب برگشت

00:11:27.826 --> 00:11:30.293
از همون جادو واسه مقابله يا آلستر استفاده کن

00:11:30.295 --> 00:11:31.561
خيلي سخته

00:11:31.563 --> 00:11:34.163
...من به يه تار مو، آب دهن

00:11:34.165 --> 00:11:36.600
.يا يه‌چيزي که واسه اون باشه نياز دارم

00:11:38.402 --> 00:11:39.970
چي ؟

00:11:39.972 --> 00:11:42.739
اين راهيه که ما مي‌تونيم امتحانش کنيم

00:11:42.741 --> 00:11:44.440
من تخم‌مرغ نياز دارم

00:11:49.347 --> 00:11:50.879
کفن درست همينجا بود

00:12:01.024 --> 00:12:02.725
...يه قسمت از پوست، يه تار مو

00:12:02.727 --> 00:12:05.327
.همه‌چيزيه که ما نياز داريم تا به آلستر برسيم

00:12:12.468 --> 00:12:15.004
اين چيزي نيست که استفاده بشه

00:12:15.006 --> 00:12:17.572
اين جادو چيکار مي‌کنه ؟

00:12:17.574 --> 00:12:19.307
آلستر رو مي‌کُشه

00:12:19.309 --> 00:12:22.210
فقط اميدوارم همين الان جواب بده

00:12:28.252 --> 00:12:30.752
چيه ؟

00:12:30.754 --> 00:12:32.587
نمي‌دونم

00:12:32.589 --> 00:12:34.156
فقط کله‌مِ

00:12:34.158 --> 00:12:35.557
...انگار جمجمه‌م

00:12:35.559 --> 00:12:37.692
.مثل يخ داره خورد ميشه

00:12:37.694 --> 00:12:39.326
اين عمل بازگشايي‌ـه ؟

00:12:39.328 --> 00:12:41.729
نه، روث‌ـه

00:12:41.731 --> 00:12:43.998
داره از جادوي سياه استفاده مي‌کنه

00:12:44.000 --> 00:12:45.933
از روي ناچاري‌ـه

00:12:45.935 --> 00:12:48.102
روث بهم حمله کرد ؟

00:12:48.104 --> 00:12:50.672
اون مستقيماً با نيروي خودت داره گوش ماليت ميده

00:12:53.441 --> 00:12:54.941
خواهيم ديد چي ميشه

00:12:57.412 --> 00:12:59.547
اين تازه شروع شده

00:12:59.549 --> 00:13:01.382
...اين بهم کمک مي‌کنه تا

00:13:03.486 --> 00:13:05.419
.ساوانا باهام ارتباط برقرا کنه

00:13:09.356 --> 00:13:11.158
...من

00:13:11.160 --> 00:13:13.526
.با تو هستم

00:13:13.528 --> 00:13:15.595
روث، خودتي ؟

00:13:15.597 --> 00:13:16.930
...کلارا

00:13:16.932 --> 00:13:18.699
مي‌دونستم تو پُشت اين قضايايي

00:13:18.701 --> 00:13:20.567
کي جز تو مي‌تونه اينطور کينه شتري باشه ؟

00:13:20.569 --> 00:13:23.369
من کسي نيستم که الان داره از
نيروي چپ‌گرا استفاده مي‌کنه، روث

00:13:25.106 --> 00:13:27.106
تو داري اينکارو با من مي‌کني

00:13:27.108 --> 00:13:30.276
تو داري دوباره سعي مي‌کني پسرت رو بُکشي

00:13:30.278 --> 00:13:32.579
و دوباره شکست مي‌خوري

00:13:32.581 --> 00:13:34.614
گوش کن، آلستر

00:13:34.616 --> 00:13:36.949
من يه دخترِ 17ساله بودم

00:13:36.951 --> 00:13:38.451
انتخاب ديگه‌اي نداشتم

00:13:38.453 --> 00:13:39.686
اون يه پيش‌گويي بود

00:13:39.688 --> 00:13:41.654
!بگو، مامان

00:13:41.656 --> 00:13:45.758
تو دستور اعدام يه بچه بي‌گناه رو دادي

00:13:45.760 --> 00:13:47.292
آره

00:13:47.294 --> 00:13:48.761
تو يه مشکل بودي و من مي‌خواستم تو بميري

00:13:48.763 --> 00:13:50.429
کار من بود. انتخاب من بود

00:13:50.431 --> 00:13:53.332
ولي اگه مردم بي‌گناه واست مهم هستن پس بذار زنده بمونن

00:13:53.334 --> 00:13:55.634
نه. هيچ‌کدوم از شما بي‌گناه نيستين

00:13:56.737 --> 00:13:59.338
تو زن پرگناهي هستي

00:13:59.340 --> 00:14:01.707
بايد توي جهنم بپوسين

00:14:08.148 --> 00:14:09.848
پيدات مي‌کنم

00:14:11.917 --> 00:14:13.418
کي هستي ؟

00:14:13.420 --> 00:14:14.819
جرمي‌ام

00:14:16.588 --> 00:14:17.956
جرمي

00:14:17.958 --> 00:14:20.992
کلي با زخمي شدنش چي مي‌کنه ؟

00:14:20.994 --> 00:14:22.360
بخشيدت ؟

00:14:22.362 --> 00:14:24.595
...مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:14:24.597 --> 00:14:27.331
.مهم نيست کجا مخفي شدي، من حسابت رو مي‌رسم

00:14:27.333 --> 00:14:31.102
...من پيدات مي‌کنم و

00:14:31.104 --> 00:14:33.003
در حالي که اعضاي بدنت

00:14:33.005 --> 00:14:34.672
.دارن قطع ميشن مي‌ميري

00:14:43.982 --> 00:14:46.484
آماده‌ام که بياي

00:14:55.459 --> 00:14:58.195
ديوارهاش آجريه و پنجره داره

00:14:58.197 --> 00:15:00.197
يه‌سري پله داره به سمت طبقه بالا

00:15:00.199 --> 00:15:02.132
اونا توي زيرزمين هستن

00:15:02.134 --> 00:15:04.567
چيه ؟

00:15:04.569 --> 00:15:06.235
...فکر کنم ارتباطي که برقرار کردم

00:15:06.237 --> 00:15:08.905
.داره يه‌کاري مي‌کنه

00:15:08.907 --> 00:15:11.441
...تبديل شدن

00:15:11.443 --> 00:15:13.976
من... دارم کنترل رو از دست ميدم

00:15:13.978 --> 00:15:15.478
تو بايد بقيه رو خبر کني

00:15:15.480 --> 00:15:17.914
بهشون بگو دنبال يه زيرزمين باشن

00:15:24.528 --> 00:15:26.215
انگار کسي اينجا نيست

00:15:26.216 --> 00:15:27.949
يا دارن يه‌کاري مي‌کنن ما فکر کنيم اينطوريه

00:15:35.169 --> 00:15:36.637
هيچي ؟

00:15:36.639 --> 00:15:38.204
خونه بايد زيرزمين داشته باشه

00:15:38.206 --> 00:15:40.306
بياين يه راهي به پايين پيدا کنيم

00:15:55.056 --> 00:15:56.822
اين جالب به نظر ميرسه

00:15:56.824 --> 00:15:58.324
واقعاً ؟

00:16:09.435 --> 00:16:11.237
برو کلي و النا رو بيار

00:16:35.566 --> 00:16:37.600
هيچي ؟

00:16:37.931 --> 00:16:39.563
داري خون‌ريزي مي‌کني

00:16:43.231 --> 00:16:46.167
بايد دست بجنبونيم

00:16:46.169 --> 00:16:49.170
...اون بو

00:16:49.172 --> 00:16:50.938
بوي مرگ‌ـه

00:17:04.886 --> 00:17:06.920
اون مومياي شده

00:17:06.922 --> 00:17:08.789
کلارا باهاش چيکار کرده ؟

00:17:08.791 --> 00:17:11.825
کار کلارا نبوده

00:17:11.827 --> 00:17:13.594
آلستر اينکارو کرده

00:17:13.596 --> 00:17:16.563
...هرچي که بوده

00:17:16.565 --> 00:17:18.298
.فکر کنم ازش فيلم گرفتن

00:17:21.269 --> 00:17:23.436
...اين يارويي که روبروت وايستاده

00:17:23.438 --> 00:17:25.438
.شبيه غول مي‌مونه

00:17:25.440 --> 00:17:28.007
مطمئني مي‌توني جلوش وايستي ؟

00:17:28.009 --> 00:17:29.709
غمت نباشه

00:17:39.186 --> 00:17:42.655
!اوه، ببين کي اينجاست

00:17:42.657 --> 00:17:45.791
زکريا کين

00:17:45.793 --> 00:17:48.160
گمون مي‌کردم مُردي -
...کلي از جونم گذشت -

00:17:48.162 --> 00:17:51.130
.با کاري که کرد، يه‌سري چيزا توي من تغيير کرد

00:17:51.132 --> 00:17:52.931
حالا تو بايد تاوانش رو بدي

00:18:10.650 --> 00:18:13.118
قلقک دادنت بايد محکمتر باشه

00:18:16.489 --> 00:18:19.290
اينم قلقلک بود ؟

00:18:34.840 --> 00:18:36.674
يه‌چيزي اشتباه‌ست

00:18:36.676 --> 00:18:39.377
!تو از پس اين جنگ بر نمياي -
اين تبديل شدنه -

00:18:39.379 --> 00:18:41.145
تو بايد منو از اينجا ببري بيرون، بچه جون

00:18:43.816 --> 00:18:45.282
بهتره تمومش کني

00:18:45.284 --> 00:18:46.850
نمي‌تونم

00:18:46.852 --> 00:18:48.618
!منو بُکش

00:18:56.062 --> 00:18:58.662
اوه خداي من! منو خفه کن، بچه جون

00:19:20.719 --> 00:19:23.753
تموم اراده منو واسه تبديل کردن به حالت اوليه گرفته بود

00:19:23.755 --> 00:19:25.755
هيچوقت تا حالا چنين اتفاقي نيوفتاده بود

00:19:25.757 --> 00:19:28.424
تو کنترلت رو از دست دادي -
آره -

00:19:28.426 --> 00:19:30.126
...و قبلش، کلي بيناييش مشکل پيدا کرد

00:19:30.128 --> 00:19:32.294
.و زخم سرش خوب نشده

00:19:32.296 --> 00:19:34.597
گمون مي‌کنم اون اثر تسخير شدنه

00:19:34.599 --> 00:19:36.732
اين عمل بازگشايي‌ـه

00:19:36.734 --> 00:19:38.567
تو رو هم تحت تأثير قرار داده

00:19:38.569 --> 00:19:41.270
اگه اين قدرت رو داره که گرگينه شدنت رو خودسر و

00:19:41.272 --> 00:19:45.541
...کنترل‌ناپذير کنه، در نتيجه اين معني رو ميده که ما داريم مي‌ميريم

00:19:45.543 --> 00:19:48.143
نفرين گرگينه عمل مي‌کنه

00:19:48.145 --> 00:19:49.711
آره

00:19:49.713 --> 00:19:52.413
...وقتي که ما مُرديم

00:19:52.415 --> 00:19:54.382
.ديگه نفريني وجود نخواهد داشت

00:19:54.384 --> 00:19:56.785
ديگه قدرتِ تبديل شدني نيست -
يا قدرتِ برگشتن به حالت اول -

00:19:56.787 --> 00:19:58.220
...انسان‌ها و

00:19:58.222 --> 00:20:00.789
گرگينه‌ها هستن و

00:20:00.791 --> 00:20:02.323
.هميني خواهد بود که هست

00:20:03.760 --> 00:20:06.861
...پس اگه من گرگِ سپيده دم هستم

00:20:06.863 --> 00:20:08.829
تو بايد زندگيت رو نجات بدي

00:20:10.666 --> 00:20:14.269
ما بايد به گله هشدار بديم

00:20:27.149 --> 00:20:28.816
!جواب داد

00:20:28.818 --> 00:20:30.818
اون مُرده ؟

00:20:30.820 --> 00:20:34.054
حس مي‌کنم بي‌هوش شده

00:20:34.056 --> 00:20:36.056
شگفت انگيزه

00:20:36.058 --> 00:20:38.224
همين کارو با من کرد

00:20:38.226 --> 00:20:41.094
مي‌خواي داشته باشيش، کلارا ؟
ما وقت داريم

00:20:41.096 --> 00:20:44.164
نه. اون چيزي نيست که من نياز دارم

00:20:44.166 --> 00:20:46.065
ما مي‌دونيم اين کار کرد

00:20:46.067 --> 00:20:50.404
منو برگردون توي بدن خودم

00:20:50.406 --> 00:20:52.406
برو توي دايره، کلارا

00:21:24.738 --> 00:21:27.672
...وقتي همه جادوگرا مُردن

00:21:27.674 --> 00:21:29.541
.فقط منو تو مي‌مونيم

00:21:29.543 --> 00:21:31.276
نقشه‌شون چيه ؟

00:21:31.278 --> 00:21:33.411
کلارا مي‌خواد يه بدن جديد تسخير کنه

00:21:35.949 --> 00:21:37.749
کي از بازگشايي جون سالم به در مي‌بره ؟

00:21:39.052 --> 00:21:41.686
کلارا زنده مي‌مونه. اون خيلي وقته جادوگر نيست

00:21:41.688 --> 00:21:44.188
...آلستر از طلسمش محافظت کرد و

00:21:44.190 --> 00:21:46.324
.ساوانا دليلي‌ـه که اون داره ادامه ميده

00:21:46.326 --> 00:21:50.662
ولي اون گفت فقط اون دو نفر مي‌مونن

00:21:50.664 --> 00:21:52.964
اون مي‌خواد بدنِ ساوانا رو تسخير کنه

00:21:52.966 --> 00:21:56.167
و قدرت‌هاي ساوانا رو به دست بياره

00:22:05.810 --> 00:22:07.578
کين ؟

00:22:10.815 --> 00:22:13.484
چه فکري کردي که لش آوردي اينجا ؟ -
آروم باش -

00:22:13.486 --> 00:22:15.552
اومدم اينجا تا در مورد چيزي گه توي مبارزه رخ داد بهت هشدار بدم

00:22:15.554 --> 00:22:17.320
اون تبديل، تصادفي نبود

00:22:17.322 --> 00:22:19.155
فقط يه زنگ به نيک بزن

00:22:19.157 --> 00:22:21.224
اون بهت ميگه همين اتفاق واسه گرگينه‌هاي جاهاي ديگه هم رخ داده

00:22:21.226 --> 00:22:23.226
فردا برسه، ديگه نمي‌تونيم تبديل بشيم

00:22:23.228 --> 00:22:25.161
در مورد چي صحبت مي‌کني ؟
غيرممکنه

00:22:25.163 --> 00:22:27.531
خب، اتفاق افتاده. ببين، هنوز از مبارزه
داره خون‌ريزي مي‌کنه

00:22:27.533 --> 00:22:29.099
اين عادي نيست

00:22:29.101 --> 00:22:31.001
بيخيال -
من اينجام تا بهت هشدار بدم -

00:22:31.003 --> 00:22:32.770
ولي، اگه تبديل بشي. اون بلا مياد سرت

00:22:32.772 --> 00:22:35.872
مثل راکون‌ها ميشي و تا روز نشده مي‌ميري

00:22:38.276 --> 00:22:39.842
چطور مي‌تونيم جلوش رو بگيريم ؟

00:22:39.844 --> 00:22:41.912
...اگه مي‌خواي با مسبب اين قضيه بجنگي

00:22:41.914 --> 00:22:43.646
.بايد برگردي به گله

00:22:43.648 --> 00:22:45.415
...اوه، گله

00:22:45.417 --> 00:22:47.384
!گله تو رو صدا کرده، داشي

00:22:50.321 --> 00:22:52.054
اون تو چه خبره ؟

00:22:54.925 --> 00:22:57.727
چيز" نيست"

00:22:57.729 --> 00:22:59.462
يکيه

00:23:10.172 --> 00:23:11.740
کيه ؟

00:23:13.108 --> 00:23:14.910
دوست‌دخترم، آمبرـه

00:23:14.912 --> 00:23:17.312
اون مي‌خواست يه گرگِ خيلي بد بشه

00:23:17.314 --> 00:23:19.681
فکر کنم رواني شده

00:23:19.683 --> 00:23:21.550
بهش گفتم اينکار جواب نميده

00:23:25.788 --> 00:23:29.457
بايد اونو از بدبختيش خلاص کني

00:23:29.459 --> 00:23:31.525
...بدبختي؟ نه

00:23:31.527 --> 00:23:33.928
اون مرگ مغزي شده
اون نمي‌تونه چيزي رو حس کنه

00:23:35.297 --> 00:23:37.065
حالا همه‌چيز واسه منه

00:23:38.367 --> 00:23:40.401
نمي‌تونم همينطوري ولش کنم

00:23:42.904 --> 00:23:45.506
نمي‌تونم

00:23:48.377 --> 00:23:50.377
ريچل ؟

00:23:50.379 --> 00:23:53.213
!لوگان، يه‌چيزِ بچه اشتباه‌ست

00:23:54.883 --> 00:23:56.484
هنوز حامله‌ي ؟

00:23:56.486 --> 00:23:59.219
ازت مي‌ترسيدم، واسه همين بهت دروغ گفتم

00:23:59.221 --> 00:24:01.021
خيلي متأسفم

00:24:01.023 --> 00:24:03.190
لوگان به کمکت نياز دارم. نمي‌دونم چيکار بايد بکنم

00:24:03.192 --> 00:24:05.425
...خيلي‌خب، خيلي‌خب. فقط

00:24:05.427 --> 00:24:07.260
کجايي؟ الان ميام

00:24:16.303 --> 00:24:18.371
داريم وقت‌مون رو هدر ميديم

00:24:18.373 --> 00:24:21.173
چيزي اينجا پيدا نمي‌کنيم که مارو به آلستر برسونه

00:24:21.175 --> 00:24:24.644
هنوزم چيزي حس مي‌کني ؟

00:24:24.646 --> 00:24:26.178
...يه‌چيزي انگار از بين رفته ولي

00:24:26.180 --> 00:24:28.414
.حس نمي‌کنم بايد تبديل بشم

00:24:29.950 --> 00:24:31.618
تو فکر مي‌کني اين درسته ؟

00:24:31.620 --> 00:24:32.985
اون نفرين داره عمل مي‌کنه ؟

00:24:32.987 --> 00:24:34.953
ديگه نمي‌تونيم گرگينه باشيم ؟

00:24:34.955 --> 00:24:37.123
جرمي الکي حرفي رو نمي‌زنه

00:24:37.125 --> 00:24:39.658
...ببين، مي‌دونم ديگه گرگينه نبودن

00:24:39.660 --> 00:24:41.460
چه معني‌اي واسه‌مون ميده

00:24:41.462 --> 00:24:43.162
ولي اگه اتفاق بيوفته

00:24:43.164 --> 00:24:45.564
.زندگي‌مون آسون‌تر ميشه

00:24:45.566 --> 00:24:47.066
همينطور ميشه

00:24:48.902 --> 00:24:52.337
...واسه اينکه اين حرف رو زدي دوستت دارم

00:24:52.339 --> 00:24:55.874
.ولي گرگ بودن چيزي بود که نجاتت داد

00:24:55.876 --> 00:24:58.043
...تموم چيزي که ما واسش جنگيديم

00:24:58.045 --> 00:25:00.779
جلوي مالکوم وايستاديم، جلوي مات‌ها قدعلم کرديم

00:25:00.781 --> 00:25:04.182
چيزي که ما هستيم

00:25:04.184 --> 00:25:06.451
منظورم اينه، همه‌ش از بين ميره -
نه -

00:25:06.453 --> 00:25:09.020
نه تا سپيده دم

00:25:09.022 --> 00:25:12.223
تا اون موقع مي‌جنگيم

00:25:12.225 --> 00:25:16.061
...براي جادوگرا، براي گله

00:25:16.063 --> 00:25:18.029
.براي همديگه

00:25:24.571 --> 00:25:27.237
چيزي اينجا نيست. بياين بريم

00:25:27.239 --> 00:25:29.373
نه، نمي‌تونيم همينطوري بريم

00:25:29.375 --> 00:25:32.376
...ما بايد يه چيزي پيدا

00:25:35.513 --> 00:25:37.314
چيه ؟

00:25:37.316 --> 00:25:39.683
چشم... چشم‌هام

00:25:39.685 --> 00:25:42.652
خيلي سرده

00:25:53.598 --> 00:25:55.031
اون چي بود ؟

00:26:10.748 --> 00:26:13.349
اين اتفاق نمي‌تونه بيوفته

00:26:15.767 --> 00:26:17.568
نيک! پيج! صدام رو مي‌شنوين ؟

00:26:17.570 --> 00:26:19.036
!آره، صدات رو مي‌شنويم

00:26:19.038 --> 00:26:22.706
دووم بيارين. يه راهي واسه داخل شدن پيدا مي‌کنيم

00:26:22.708 --> 00:26:25.709
...گندش

00:26:25.711 --> 00:26:27.878
!خدايا

00:26:27.880 --> 00:26:29.680
اينجا چه خبره ؟

00:26:29.682 --> 00:26:31.581
اين درِ جادوگراست

00:26:31.583 --> 00:26:35.218
براي مخفي شدن استفاده ميشه

00:26:35.220 --> 00:26:38.521
خب، چطور بايد بازش کنيم ؟

00:26:38.523 --> 00:26:41.458
معمولاً يه گيره داره

00:26:41.460 --> 00:26:43.961
!اينجا بايد يه‌چيزي باشه

00:26:43.963 --> 00:26:45.795
همه‌چيز روي ميزـه

00:26:45.797 --> 00:26:47.430
بجنب

00:26:57.475 --> 00:26:59.509
فکر نمي‌کنم بيشتر از اين کاري از دستم بر بياد

00:26:59.511 --> 00:27:01.478
کلي و النا ميان نجات‌مون ميدن، باشه ؟

00:27:01.480 --> 00:27:03.346
همه‌چيز روبراه ميشه

00:27:06.183 --> 00:27:07.716
نيک ؟

00:27:07.718 --> 00:27:09.852
ما از اينجا ميريم بيرون. قول ميدم

00:27:11.754 --> 00:27:13.389
!پيج

00:27:38.948 --> 00:27:40.382
روث، تو خوبي ؟

00:27:40.384 --> 00:27:42.317
اوه، جادوش خيلي قوي‌ـه

00:27:42.319 --> 00:27:44.819
...بيا

00:27:44.821 --> 00:27:46.521
بشين

00:27:52.428 --> 00:27:55.029
بايد دوباره امتحان کني

00:27:55.031 --> 00:27:57.264
...من بايد جايي باشم که بتونم قدرتِ

00:27:57.266 --> 00:28:00.868
!محفلم که قبل از من بودن رو به دست بيارم

00:28:00.870 --> 00:28:03.571
دخمه

00:28:03.573 --> 00:28:06.774
محفل‌مون از قرن 17 ازش استفاده مي‌کردن

00:28:06.776 --> 00:28:10.044
اونجا پرستشگاه ماست -
کجا هست ؟ -

00:28:10.046 --> 00:28:11.512
توي بوستون

00:28:11.514 --> 00:28:13.713
ساختمون دلف بالاي اون قرار داشت

00:28:13.715 --> 00:28:15.582
ما هنوز وقت داريم
من مي‌تونم سريع‌تر برسونمت اونجا

00:28:15.584 --> 00:28:17.384
نه، نمي‌تونم قبول کنم منو ببري

00:28:19.421 --> 00:28:21.522
...اگه مي‌خوام از آلستر شکست نخورم

00:28:21.524 --> 00:28:23.390
.تو بايد با گله‌ت باشي

00:28:23.392 --> 00:28:25.259
اونا به رهبريت نياز دارن

00:28:25.261 --> 00:28:27.027
به اندازه کافي باعثِ عذاب شدم

00:28:31.332 --> 00:28:33.232
يکي اينجاست

00:28:42.243 --> 00:28:44.310
جرمي، يه‌چيز اين بچه اشتباه‌ست

00:28:44.312 --> 00:28:46.379
بيا ببريمش روي کاناپه

00:28:46.381 --> 00:28:48.381
داره بدتر ميشه

00:28:48.383 --> 00:28:50.550
وقتي نفرين داره عمل مي‌کنه، روي
تمومِ گرگينه‌ها تأثير داره

00:28:50.552 --> 00:28:52.485
حتماً روي بچه تأثير گذاشته

00:28:52.487 --> 00:28:54.987
!خيلي درد داره

00:28:54.989 --> 00:28:56.922
خيلي‌خب، ريچيل

00:28:56.924 --> 00:28:59.357
درد چيزِ اجتناب‌ناپذيري‌ـه

00:28:59.359 --> 00:29:01.093
!درد داشتن اختياري‌ـه

00:29:01.095 --> 00:29:03.261
فقط جنگيدن با درد جلوش رو مي‌گيره

00:29:03.263 --> 00:29:05.230
بايد نفس بکشي، باشه ؟ -
باشه -

00:29:05.232 --> 00:29:08.266
فقط امشب رو بگذرون، عزيزم
فقط يه امشب رو بگذرون

00:29:08.268 --> 00:29:10.502
نفرين‌مون داره عمل مي‌کنه، گلم

00:29:13.673 --> 00:29:16.274
من ديگه تبديل به گرگ نميشم

00:29:16.276 --> 00:29:19.777
...بچه‌مون مي‌تونه يه بچه عادي باشه و ما

00:29:19.779 --> 00:29:21.646
.يه خونواده عادي ميشيم

00:29:24.217 --> 00:29:26.351
پس بايد انتخابت رو بکني، لوگان

00:29:28.854 --> 00:29:30.255
...جرمي

00:29:33.492 --> 00:29:35.827
لازم نيست حرف ديگه‌اي زده بشه

00:29:35.829 --> 00:29:38.462
ريچل رو ببر بالا تا استراحت کنه

00:29:48.407 --> 00:29:50.107
روث؟

00:29:53.345 --> 00:29:55.045
روث؟

00:29:56.615 --> 00:29:58.115
شانسي هست ؟

00:29:58.117 --> 00:29:59.617
نه

00:29:59.619 --> 00:30:01.918
نقشه جديد

00:30:01.920 --> 00:30:04.054
مراقب باش

00:30:08.059 --> 00:30:10.160
پيج؟ پيج؟

00:30:10.162 --> 00:30:11.762
هي

00:30:11.764 --> 00:30:13.396
چطوري؟

00:30:16.768 --> 00:30:18.201
"خون‌ريشه"
[ گياهي از خانواده خشخاش ]

00:30:18.203 --> 00:30:20.336
تنها چيزيه که مي‌تونه کمکم کنه

00:30:20.338 --> 00:30:23.640
خون‌ريشه؟ باشه. نمي‌دونم چيه ولي
گير ميارم واست

00:30:23.642 --> 00:30:26.309
خيلي‌زود واست مياريم و از اينجا ميريم بيرون -
ديگه وقتي نمونده -

00:30:26.311 --> 00:30:28.210
نه، فقط... دووم بيار

00:30:28.212 --> 00:30:31.513
...دووم بيار، عزيزم. هي

00:30:31.515 --> 00:30:34.149
...ديروز رو يادته

00:30:34.151 --> 00:30:37.653
که گفتم واسه تو خطر نمي‌کنم ؟

00:30:37.655 --> 00:30:39.621
خب، دروغ گفتم

00:30:39.623 --> 00:30:41.890
نه، اينکارو نکن

00:30:41.892 --> 00:30:43.992
...نه، نه، نه -
خواهش مي‌کنم اينکارو نکن -

00:30:43.994 --> 00:30:46.161
اين مهمه، باشه ؟

00:30:48.430 --> 00:30:50.865
بايد به من نگاه کني

00:30:50.867 --> 00:30:54.102
...تو... زيادي شوخي مي‌کني و

00:30:54.104 --> 00:30:56.938
...پهلوون پنبه‌اي و

00:30:56.940 --> 00:30:59.040
!پشم

00:30:59.042 --> 00:31:01.409
آره

00:31:01.411 --> 00:31:02.776
!و پشمي

00:31:06.281 --> 00:31:09.717
...هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم

00:31:09.719 --> 00:31:12.587
کلي و النا رو داشه باشم

00:31:12.589 --> 00:31:16.657
...پدرم با ليلي رو

00:31:16.659 --> 00:31:19.960
اين... احساس -
هيـــش -

00:31:23.531 --> 00:31:26.399
مي‌دونم چيکار داري مي‌کني

00:31:26.401 --> 00:31:28.035
چيزي نيست

00:31:28.037 --> 00:31:29.970
نمي‌خواد منو دلداري بدي

00:31:29.972 --> 00:31:32.305
نه، نه، نه... من چنين کاري دارم نمي‌کنم

00:31:34.575 --> 00:31:38.911
دارم بهت ميگم به تو نياز داريم

00:31:38.913 --> 00:31:42.582
...دارم بهت ميگم

00:31:42.584 --> 00:31:45.184
.دوستت دارم، پيج

00:31:45.186 --> 00:31:47.920
من نمي‌ذارم تو بميري

00:31:47.922 --> 00:31:49.422
باشه ؟

00:32:01.135 --> 00:32:04.170
ممنون

00:32:04.172 --> 00:32:07.339
آرزو مي‌کنم بيشتر با همديگه باشيم

00:32:14.415 --> 00:32:17.516
چطور به اينجا رسيديم، کيدو؟ ها؟

00:32:22.022 --> 00:32:23.521
...بايد بهت بگم

00:32:25.624 --> 00:32:27.859
.جفت‌مون گرگ بودن رو دوست داريم، عزيزم

00:32:31.297 --> 00:32:34.232
...ولي گرگ بودن دردسر داره

00:32:34.234 --> 00:32:37.302
.و اين تنها راهيه که جفت‌مون دوست داريم زنده بمونيم

00:32:39.538 --> 00:32:41.572
پس اينکار واسه هردوتامونه

00:33:10.401 --> 00:33:12.436
!پيج واقعاً حالش خرابه

00:33:12.438 --> 00:33:14.438
!شما بايد مارو از اينجا بيارين بيرون

00:33:14.440 --> 00:33:16.573
!لعنتي -
...هي، هي -

00:33:19.377 --> 00:33:21.812
داري خون‌ريزي مي‌کني

00:33:25.282 --> 00:33:27.217
يکي اينجاست

00:33:29.519 --> 00:33:31.187
...پيج

00:33:42.234 --> 00:33:44.000
!اينجا بايد يه‌چيزي باشه

00:34:07.824 --> 00:34:09.724
من واسه يکي که نفرين شده‌ست اينجام

00:34:25.250 --> 00:34:27.850
همه‌تون مي‌ميرين

00:34:27.852 --> 00:34:29.586
کس ديگه‌اي اينجا نيست

00:34:40.432 --> 00:34:42.466
حالت خوبه ؟ -
آره -

00:34:54.044 --> 00:34:56.112
...نمي‌دونم اين کدوم خريه ولي

00:34:56.114 --> 00:34:58.648
.اميدوارم توي خونه اين زنيکه خون ريشه پيدا بشه

00:36:03.078 --> 00:36:04.845
جرمي

00:36:04.847 --> 00:36:07.481
مي‌خواستي منو پيدا کني. خب، من اينجام

00:36:07.483 --> 00:36:10.750
مادرم کجاست؟ مي‌تونم حس کنم که اينجا نيست

00:36:12.688 --> 00:36:15.755
خشمت رو مي‌بينم. و تو رو مال خودم مي‌کنم

00:36:17.292 --> 00:36:21.328
تو مي‌ميري، ولي چقدر مي‌خواي اين درد رو تحمل کني؟

00:36:21.330 --> 00:36:23.396
من روث رو مي‌خوام

00:36:23.398 --> 00:36:25.165
جاش رو بهم بگو

00:36:26.467 --> 00:36:28.702
...گمون کنم اگه منو بُکشي

00:36:28.704 --> 00:36:30.336
.هيچوقت نمي‌توني پيداش کني

00:37:37.169 --> 00:37:40.470
اون نقطه سياهِ روي صورتت داره بزرگتر ميشه

00:37:41.774 --> 00:37:44.340
مادرت داره مي‌کُشتت، آلستر

00:38:06.197 --> 00:38:07.897
لوگان ؟

00:38:07.899 --> 00:38:10.432
!لوگان -
هي، صبرکن، صبرکن -

00:38:10.434 --> 00:38:12.134
بايد بذاري تبديل بشه

00:38:12.136 --> 00:38:14.670
!داره درد مي‌کشه، جرمي
!بايد يه‌کاري بکني

00:38:16.739 --> 00:38:18.507
آلستر اينجاست

00:38:18.509 --> 00:38:20.142
مي‌خواست همه‌مون رو بُکشه

00:38:20.144 --> 00:38:23.212
لوگان تبديل شد تا همه‌مون رو نجات بده

00:38:23.214 --> 00:38:25.013
نجاتش بده

00:38:38.561 --> 00:38:39.994
نه

00:38:45.767 --> 00:38:47.001
نه

00:38:49.371 --> 00:38:51.806
خيلي عميق هستن

00:38:51.808 --> 00:38:54.475
کاري از دستم بر نمياد

00:39:03.185 --> 00:39:04.885
لوگان -
خيلي متأسفم -

00:39:04.887 --> 00:39:06.754
!لوگان -
عذر مي‌خوام، ريچل -

00:39:08.357 --> 00:39:10.257
هيچوقت نبايد تو رو وارد اين ماجرا مي‌کردم

00:39:12.293 --> 00:39:14.928
...و هيچوقت نمي‌خواستم منو يه گرگ

00:39:14.930 --> 00:39:16.830
.ببيني

00:39:16.832 --> 00:39:19.766
تو اينکارو واسه من و جرمي کردي

00:39:19.768 --> 00:39:22.669
چيزي که ديدم خيلي قشنگ بود

00:39:22.671 --> 00:39:24.571
و واسه همين دوستت دارم

00:39:24.573 --> 00:39:26.639
عذر مي‌خوام که در مورد بچه دروغ گفتم

00:39:26.641 --> 00:39:28.942
متأسفم که ازت دوري کردم. متأسفم

00:39:28.944 --> 00:39:30.943
به من گوش کن. به من گوش کن

00:39:32.380 --> 00:39:33.946
...پسرمون

00:39:33.948 --> 00:39:36.916
مهم نيست چه اتفاقي ميوفته

00:39:36.918 --> 00:39:40.052
هيچي رو ازش مخفي نکن

00:39:40.054 --> 00:39:42.856
...بهش بگو... بهش بگو

00:39:42.858 --> 00:39:44.891
بهش بگو من کي بودم

00:39:46.427 --> 00:39:47.994
من پدرش بودم

00:39:47.996 --> 00:39:49.762
بايد بهش بگي

00:39:52.000 --> 00:39:54.500
...جفتمون مي‌دونيم

00:39:54.502 --> 00:39:58.237
...دوستت دارم، ريچل

00:39:58.239 --> 00:40:01.840
براي تو

00:40:01.842 --> 00:40:03.276
براي هردوتامون

00:40:18.291 --> 00:40:19.925
بهت افتخار مي‌کنم

00:40:32.271 --> 00:40:35.740
!نه... لوگان، ترکم نکن

00:40:35.742 --> 00:40:39.343
!لوگان

00:40:46.339 --> 00:40:47.641
النا ؟

00:40:47.655 --> 00:40:49.888
جرمي، اينجا اوضاع پيچيده شده بود

00:40:49.915 --> 00:40:52.816
همگي حالشون خوبه ؟ -
آره، داريم بر مي‌گرديم

00:40:52.825 --> 00:40:55.592
نه. بايد بريد بوستون تا از روث محافظت کنين

00:40:56.239 --> 00:40:59.174
آلستر اينجا بود، دنبالش مي‌گشت

00:40:59.176 --> 00:41:00.975
آلستر اونجا بود ؟

00:41:00.977 --> 00:41:03.478
پيج مي‌دونه شمارو کجا ببره

00:41:03.480 --> 00:41:06.847
اينجا بودن‌تون دردي رو دوا نمي‌کنه

00:41:06.849 --> 00:41:09.917
جرمي، قضيه چيه ؟

00:41:13.221 --> 00:41:15.456
بايد بريم بوستون

00:41:15.458 --> 00:41:17.091
منتظرم بمونين

00:41:52.392 --> 00:41:54.661
!بدتر از قبل شده

00:41:54.663 --> 00:41:56.896
قدرتش بيشتر شده

00:41:56.898 --> 00:41:58.897
...اگه بازگشايي روث رو مي‌کُشه

00:41:58.899 --> 00:42:00.966
اون چطور داره منو مي‌کُشه ؟

00:42:00.968 --> 00:42:03.436
...فقط يه راه وجود داره که روث مي‌تونه آشکارا

00:42:03.438 --> 00:42:05.505
.از قدرتش واسه اين نوع جادو استفاده کنه

00:42:05.507 --> 00:42:08.007
چطور ؟ -
...چطور" نيست" -

00:42:08.009 --> 00:42:10.343
.يه "جا"ست

00:42:10.345 --> 00:42:12.645
مي‌دونم کجا رفته

00:42:17.583 --> 00:42:18.851
چطوري ؟

00:42:18.853 --> 00:42:21.720
بهترم. ولي زياد طول نمي‌کشه

00:42:21.722 --> 00:42:24.657
هي

00:42:24.659 --> 00:42:27.893
بهت که گفتم، نمي‌ذارم بميري، و نمي‌ميري

00:42:27.895 --> 00:42:30.629
نه تا زماني که اينجام

00:42:30.631 --> 00:42:32.697
بهت اعتماد دارم -
خيلي‌خب -

00:42:37.603 --> 00:42:39.137
عزيزم، روبراهي ؟

00:42:41.641 --> 00:42:43.675
...آره. فقط

00:42:43.677 --> 00:42:45.143
اوضاع شنواييم داره بهم مي‌ريزه

00:42:45.145 --> 00:42:46.944
همه‌ي اين قضايا به زودي تموم ميشه

00:42:46.946 --> 00:42:50.715
و مهم نيست چه اتفاقي ميوفته، ما کنار هم مي‌مونيم

00:42:50.717 --> 00:42:53.117
اگه مجبور به تبديل شدن بشيم چي؟ مثلِ جرمي

00:42:53.119 --> 00:42:54.686
اگه تو تبديل بشي، منم تبديل ميشم

00:42:54.688 --> 00:42:57.421
...چه انسان باشم، چه گرگ زندگي مي‌کنم ولي

00:42:57.423 --> 00:42:59.523
.دنيارو نمي‌خوام تو کنارم نباشي

00:43:03.028 --> 00:43:04.861
...ما با هم مي‌جنگيم و

00:43:04.863 --> 00:43:06.564
.کنار هم مي‌مونيم

00:43:24.381 --> 00:43:26.416
زکريا کين

00:43:29.120 --> 00:43:31.321
سُرو مورو گنده

00:43:31.323 --> 00:43:33.890
کلي چيزي از بخشيدن جونم بهت نگفت ؟

00:43:33.892 --> 00:43:35.926
اينجا چيکار مي‌کني، زکريا ؟

00:43:35.928 --> 00:43:37.427
...خب، واسه اين اينجام چون شنيدم که

00:43:37.429 --> 00:43:39.161
.گرگينه‌ها دارن به آخرِ خط مي‌رسن

00:43:39.163 --> 00:43:40.796
ما جلوي جادو وايميستيم

00:43:40.798 --> 00:43:43.733
...جادوگرا توي دنيا هستن و

00:43:43.735 --> 00:43:46.436
.اونا مُسببش هستن

00:43:46.438 --> 00:43:50.139
جادوگرا، زامبي‌ها، اژدهاها، هرچيزي

00:43:50.141 --> 00:43:53.042
جرمي، فقط اسم بگو جسد تحويل بگير

00:44:14.864 --> 00:44:16.598
بياين تمومش کنيم

00:44:16.650 --> 00:44:21.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.