WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.793
...آنچه گذشت

00:00:01.818 --> 00:00:03.429
کي اون بيرون مي‌گرده ؟ -
گرگ -

00:00:03.469 --> 00:00:04.969
کسي که بهت خيانت کرد

00:00:05.004 --> 00:00:06.984
کجاست ؟ -
با اون دختره‌ست -

00:00:07.008 --> 00:00:08.375
دخترِ گرگ
النا، من پدرت هستم

00:00:09.837 --> 00:00:11.411
از حمله‌اي که بم شده خسته‌ام

00:00:11.446 --> 00:00:12.612
...اين مسيري‌ـه که من انتخاب کردم
.قراره تحملش کنيم

00:00:13.848 --> 00:00:15.682
حالا، اين گله قوي ميشه

00:00:15.717 --> 00:00:17.583
اين روشي‌ـه که نظم برگردونده ميشه

00:00:17.618 --> 00:00:18.785
از اين متنفرم

00:00:18.820 --> 00:00:20.586
...من ساليان سال

00:00:20.621 --> 00:00:23.790
.يه ماتِ روسي‌ـه خطرناک رو رد گيري مي‌کنم

00:00:23.825 --> 00:00:25.658
اين باور رو دارم که تو آمريکاي شمالي‌ـه

00:00:25.693 --> 00:00:27.626
ساشا آنتونو

00:00:27.662 --> 00:00:29.295
تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:00:29.330 --> 00:00:30.863
اسم آنتونو ميومد يه بهاي سنگين داشت

00:00:30.899 --> 00:00:32.765
...اين رو بچه‌هاي من تأثير ميذاشت

00:00:32.801 --> 00:00:34.533
،واسه همين با کتيا، آلکسي

00:00:34.568 --> 00:00:37.303
.تموم زندگي‌شون رو تو خفا زندگي کرديم

00:00:37.338 --> 00:00:39.672
امروز، اسم اسکبدو منقرض ميشه

00:00:39.707 --> 00:00:41.440
بيا به رمان جايزه بده

00:00:41.475 --> 00:00:43.676
دوستي با اونو با سرِ من بخر

00:01:35.808 --> 00:01:37.540
آقاي دنور

00:01:44.557 --> 00:01:46.449
خيلي وقته نديدمت

00:01:46.484 --> 00:01:49.819
درگيره کارمم، کلانتر

00:01:49.854 --> 00:01:51.754
...تعجب کردم که نشنيدي

00:01:51.790 --> 00:01:52.955
.من ديگه کلانتر نيستم

00:01:52.990 --> 00:01:55.858
حالا فقط کارن هستم

00:01:55.893 --> 00:01:58.460
،خب، فقط کارن
چرا فقط به عنوان جرمي بهم زنگ زدي ؟

00:01:58.495 --> 00:02:00.062
اميدوارم اخبار خوبي داشته باشي

00:02:00.097 --> 00:02:02.597
خوبه. آره، تصميم خودم بود

00:02:02.633 --> 00:02:04.867
...اميدم به دره بير دنبال يه زندگي آرومتر باشم

00:02:04.902 --> 00:02:07.036
،و بعداز يه سال، فهميدم

00:02:07.071 --> 00:02:08.938
.قرار نيست ديگه پليس باشم

00:02:08.973 --> 00:02:11.506
جاذبه‌ي زندگي آرومتر رو درک مي‌کنم

00:02:12.943 --> 00:02:14.343
تو محشري

00:02:14.378 --> 00:02:16.411
خيلي آرومي

00:02:16.447 --> 00:02:17.912
مطمئناً دلم واسه يونيفرم تنگ ميشه

00:02:17.948 --> 00:02:19.481
نه، اينطوري بهتره

00:02:20.784 --> 00:02:22.751
شما هنرمندا مي‌دونين چطوري قضيه رو قشنگ کنين

00:02:22.786 --> 00:02:24.919
تو اين مورد لازم نيست

00:02:28.992 --> 00:02:30.892
اين زندگي مناسبِ توئه

00:02:38.434 --> 00:02:40.434
پس، داري تو استون‌هوي کارايي مي‌کني ؟

00:02:40.470 --> 00:02:42.036
انگار نمي‌خواد تموم بشه

00:02:42.072 --> 00:02:43.637
مي‌دوني، تو يه کانون جوانان داوطلب کار شدن

00:02:43.673 --> 00:02:44.873
اين بچه‌ها هميشه دنبال کارن

00:02:44.908 --> 00:02:47.408
مطمئنم اونا مي‌تونن کمکت کنن

00:02:47.443 --> 00:02:49.009
فکر کنم خودم از پسش بر ميام

00:02:49.044 --> 00:02:50.944
اما ممنون. يادم مي‌مونه

00:02:52.849 --> 00:02:54.882
از ديدنت تو شهر خوشحالم

00:02:56.118 --> 00:02:57.885
توئم همينطور، کارن

00:02:59.689 --> 00:03:01.555
سعي مي‌کنم غريبه نباشم

00:03:10.832 --> 00:03:12.699
مي‌دوني، نمي‌تونيم مثه بقيه آتيش‌شون بزنيم

00:03:12.734 --> 00:03:14.467
نمي‌خوام يه‌کاري کنم توجه‌ها
به استون‌هون جلب بشه

00:03:14.503 --> 00:03:16.736
مخصوصاً وقتي که رمان تو شهرـه

00:03:16.772 --> 00:03:18.372
دنبال کي مي‌گرده ؟

00:03:18.407 --> 00:03:20.740
فقط يه اسم داره: ساشا آنتونو

00:03:22.811 --> 00:03:24.944
...واسه يه مات روسي بايد سخت بوده باشه

00:03:24.979 --> 00:03:26.479
بدون اينکه کسي در موردش
.چيزي بدونه، اينور و اونور بره

00:03:26.515 --> 00:03:27.881
بايد النا رو در جريان بذاريم

00:03:30.118 --> 00:03:31.885
النا چش شده ؟

00:03:33.455 --> 00:03:34.687
کلي اتفاق افتاده

00:03:34.723 --> 00:03:37.123
واسه همينه که کلي برخوردش سرد شده ؟

00:03:37.158 --> 00:03:39.926
،خب، اوضاع فرق کرده
مي‌دوني، گله داره رشد مي‌کنه

00:03:39.961 --> 00:03:41.961
اون خودشو وقف ميده
هميشه همينکارو مي‌کنه

00:03:41.996 --> 00:03:43.629
...به نظر مي‌رسه

00:03:43.664 --> 00:03:44.964
.نگران رمان‌ـه

00:03:44.999 --> 00:03:46.465
خب، فکر نمي‌کنم النا از اون خوشش بياد

00:03:46.500 --> 00:03:48.801
بنظر از يکمي بيشتر خوشش نمياد

00:03:48.836 --> 00:03:50.502
اون يه چيزي رو ازم مخفي مي‌کنه ؟

00:03:51.739 --> 00:03:54.039
النا قطعاً به اون اعتماد نداره

00:03:54.074 --> 00:03:55.441
من سرزنشش نمي‌کنم

00:03:55.476 --> 00:03:57.676
...منم به رمان اعتماد ندارم

00:03:57.711 --> 00:03:59.511
،اما اون آلفاي روسي‌ـه

00:03:59.547 --> 00:04:03.181
.و نبايد الان، کاري به کارش داشته باشيم

00:04:03.216 --> 00:04:05.551
آره. اون نگران‌ـه

00:04:07.521 --> 00:04:09.087
امروز دفنش مي‌کنيم

00:04:10.723 --> 00:04:13.825
تو يه زمانِ مناسب باهاش حرف مي‌زنم

00:04:13.860 --> 00:04:15.994
ما واسه اون اينجاييم

00:04:16.029 --> 00:04:17.862
هميشه هم خواهيم بود

00:06:10.412 --> 00:06:11.778
کجاييم ؟

00:06:11.813 --> 00:06:13.713
خونه

00:06:13.749 --> 00:06:15.382
سند آخراي ماه مي‌رسه

00:06:15.417 --> 00:06:16.916
...فقط بايد کاغذها رو امضا کنم

00:06:16.951 --> 00:06:18.517
.و به اونا چک بدم

00:06:22.167 --> 00:06:24.133
اين فوقع‌العاده‌ست

00:06:24.169 --> 00:06:27.436
،ببين، زمانش مهم نيست
مي‌تونيم به دل بخواه تو درستش کنيم

00:06:27.471 --> 00:06:30.106
،بهترين قسمتش اينجاست که
...دور تا دور اينجا رو طبيعت گرفته

00:06:30.141 --> 00:06:32.608
.هزار جريب جنگ بکر داره

00:06:38.249 --> 00:06:39.648
جرمي مي‌دونه ؟

00:06:41.319 --> 00:06:44.086
مي‌دونه که مي‌خواستم اينجا رو يه نگاهي بندازم

00:06:44.121 --> 00:06:46.855
تا به امروز صبح، هيچ چيزي رو
ازش مخفي نکردم

00:06:46.890 --> 00:06:49.725
جرمي مي‌دونه رمان بخاطر ساشا اينجاست

00:06:49.760 --> 00:06:52.460
تو بهش گفتي ؟ -
بخاطر تو دروغ گفتم، النا -

00:06:53.864 --> 00:06:55.363
بخاطر خودتم شده بايد حقيقت رو بهش بگي

00:06:55.398 --> 00:06:56.865
نمي‌توني يه راز رو ازشون مخفي نگه داري

00:06:56.900 --> 00:06:58.734
اين واسه جرمي و من منصفانه نيست

00:06:58.769 --> 00:07:00.368
...مي‌دونم، اما خودت که مي‌دوني

00:07:00.403 --> 00:07:02.370
.جرمي تازگيا عوض شده

00:07:02.405 --> 00:07:04.773
فقط ديگه نمي‌دونم عکس‌العملش چطوره

00:07:04.808 --> 00:07:07.275
اين خونواده‌اي که من هيچي در موردش نمي‌دونم

00:07:09.212 --> 00:07:10.478
نمي‌دونم چه فکري کنم

00:07:10.513 --> 00:07:12.313
نبايد چيزي رو عوض کنه

00:07:12.349 --> 00:07:13.814
نبايد تو رو عوض کنه -
...نه، اما -

00:07:16.453 --> 00:07:19.387
شايد اين کمکم کنه بفهمم

00:07:20.923 --> 00:07:23.758
...وقتي که اولين‌بار منو ديدي

00:07:23.793 --> 00:07:26.493
چه حسي داشتي ؟

00:07:26.528 --> 00:07:28.796
به سمتت کشيده شدم

00:07:28.831 --> 00:07:30.497
شبيه هيچکس نبودي

00:07:30.532 --> 00:07:31.899
منم چنين حسي داشتم

00:07:33.236 --> 00:07:34.434
درون

00:07:35.772 --> 00:07:37.238
...شايد بخاطر اينکه پدرم يه گرگينه بود

00:07:37.273 --> 00:07:39.673
.ما هميدگه رو پيدا کرديم

00:07:41.243 --> 00:07:42.809
ما هميدگه رو پيدا کرديم

00:07:42.844 --> 00:07:44.578
اينه که اهميت داره

00:07:46.181 --> 00:07:49.549
تو هنوزم بايد به جرمي بگي

00:07:49.585 --> 00:07:50.784
مي‌دونم

00:07:52.321 --> 00:07:54.421
مي‌دونم

00:07:54.456 --> 00:07:56.589
...يه جت ديگه تو يه فرودگاه خصوصي

00:07:56.624 --> 00:07:58.158
.خارج از آتيکافرود اومد

00:07:58.193 --> 00:08:00.293
آخرش به آدماي روسي بر مي‌خوره

00:08:00.328 --> 00:08:02.195
رمان داره آدماشو مياره

00:08:02.230 --> 00:08:03.529
بايد بدونم چندتان
چرا به وسيله ما انجامش نميده ؟

00:08:07.069 --> 00:08:08.802
ساشا آنتونو. چي در موردش مي‌دوني ؟

00:08:08.837 --> 00:08:10.603
تو هيچ بانک اطلاعاتي چيزي ازش نبود

00:08:10.638 --> 00:08:13.639
نمي‌دونم چقدر تو آمريکاي شمالي بوده

00:08:13.675 --> 00:08:16.842
ورود به ثوابق روسي کار غيرممکن بعدي‌ـه

00:08:16.877 --> 00:08:19.779
بايد بفهميم تو روسيه چه خبره

00:08:19.814 --> 00:08:21.580
مي‌دوني به کي زنگ بزني

00:08:31.692 --> 00:08:33.391
اونا اينجان ؟

00:08:33.427 --> 00:08:35.327
شيش‌تا آدم با خودم آوردم

00:08:35.362 --> 00:08:37.762
بس نيست. بيشتر بفرست

00:08:37.798 --> 00:08:39.531
کار سختيه

00:08:39.566 --> 00:08:41.366
ناحيه‌ها واسه پول گله دارن

00:08:41.401 --> 00:08:43.235
اونا بايد راضي بشن

00:08:43.270 --> 00:08:45.903
اهميت نميدم چطوري مياري‌شون اينجا

00:08:45.939 --> 00:08:48.506
چيزي که مي‌خوام واسم فراهم کن

00:08:48.542 --> 00:08:50.342
...اگه خيلي آدم بياريم

00:08:50.377 --> 00:08:51.909
.دنور مشکوک ميشه

00:08:51.945 --> 00:08:53.712
کار احمقانه‌اي نکن

00:08:53.747 --> 00:08:54.979
احتياط کن

00:08:55.014 --> 00:08:57.215
آره، البته

00:08:57.250 --> 00:08:58.950
اما اينجا قلمروي اونه

00:08:58.985 --> 00:09:01.386
نمي‌تونيم کاري که دوست داريم رو بکنيم

00:09:01.421 --> 00:09:02.920
...اون بهتر از ما مي‌دونه کجا مي‌تونيم

00:09:02.956 --> 00:09:04.355
.ساشا آنتونو رو شکار کنيم

00:09:04.390 --> 00:09:06.757
اگه شکار کنه

00:09:06.792 --> 00:09:10.895
اون جادوگر، آنتونو رو با النا مايکلز ديده

00:09:10.930 --> 00:09:12.763
اونا مي‌تونستن آنتونو رو ازم مخفي کنن

00:09:12.798 --> 00:09:13.965
چرا بايد چنين کاري کرده باشن ؟

00:09:14.000 --> 00:09:15.499
!تا تو صورتم تف کنن

00:09:15.534 --> 00:09:16.734
...بعد از سي‌سال فرار کردن

00:09:16.769 --> 00:09:18.935
ساشا اومده اينجا. چرا؟ چرا حالا؟

00:09:18.971 --> 00:09:20.337
...چه حرفي مي‌تونه به دنور زده باشه
که اونو مجبور به خطر کردن کرده ؟

00:09:21.807 --> 00:09:23.273
...اين آمريکايي‌ها

00:09:23.308 --> 00:09:25.242
.نمي‌توني بهشون اعتماد کني، کنستانتين

00:09:25.277 --> 00:09:27.411
هميشه يه بازي‌اي دارن

00:09:27.446 --> 00:09:29.446
ما از اونا باهوش‌تريم

00:09:29.482 --> 00:09:30.714
من جواب مي‌خوام

00:09:30.750 --> 00:09:32.716
بايد قشنگ حواسم‌مون بهشون باشه

00:09:32.752 --> 00:09:35.451
مخصوصاً النا

00:09:35.487 --> 00:09:36.719
تموم شده بدونش

00:09:36.755 --> 00:09:38.355
خوبه

00:09:41.894 --> 00:09:43.626
جرمي -
کارل -

00:09:43.661 --> 00:09:44.895
...هميشه از شريک بودن در مهمون نوازيت

00:09:44.930 --> 00:09:47.397
.لذت مي‌برم -
...الان وقتِ -

00:09:47.432 --> 00:09:49.866
.سيگار برگ و اسکاچ خوردن نيست، کارل

00:09:49.902 --> 00:09:51.550
مي‌خوام از زماني که تو روسيه بوديم بشنويم

00:09:51.604 --> 00:09:52.535
اوه، باشه

00:09:52.570 --> 00:09:54.437
...دوسال پيش، حدوداً دو ماهي رو صرف کردم

00:09:54.472 --> 00:09:55.872
،تا خواهرزاده‌ي يه جرگه سالار رو بگيرم

00:09:55.907 --> 00:09:59.308
که با گرفتنش بخشي از
.پول‌ها به سختي برگشته شد

00:09:59.343 --> 00:10:01.102
اون اثبات کرد، تو تموم ناحيه‌ها گردنکش‌تر بود

00:10:01.188 --> 00:10:03.613
گله‌ي رمان چطور ؟
ارتباطي باهاشون داشت ؟

00:10:03.648 --> 00:10:04.881
...در واقع

00:10:04.916 --> 00:10:07.784
.يه‌چيز جالبي تو "اسمولنسک" ديدم

00:10:09.620 --> 00:10:13.889
قوانين گله رمان بر اساسِ ترس‌ـه

00:10:13.925 --> 00:10:15.590
...اما روسيه يه قلمروي بزرگِ

00:10:15.626 --> 00:10:17.993
،تا اونم به يکي از رهبراي منطقه منصوب بشه

00:10:18.029 --> 00:10:19.528
،آدماش بهش وفادارن

00:10:19.563 --> 00:10:21.430
.و مرتباً به سفرهاي اتحاديه ميره

00:10:21.465 --> 00:10:22.898
...هر سهل انگاري‌اي، چه عمدي چه سهوي

00:10:22.934 --> 00:10:24.499
،بپاي رهبرا ميذارن و

00:10:24.535 --> 00:10:26.802
.اونارو مسئول مي‌دونن

00:10:26.837 --> 00:10:28.603
...رمان سي‌سال اون قلمرو رو

00:10:28.639 --> 00:10:30.806
.با تهديد کنار همديگه نگه نداشته

00:10:30.841 --> 00:10:34.843
و يه آلفا داره صحبت مي‌کنه

00:10:34.878 --> 00:10:36.445
...قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم

00:10:36.480 --> 00:10:38.680
.با قائم مقامش ملاقات کردم

00:10:38.715 --> 00:10:40.381
کنستانتين -
آره -

00:10:40.417 --> 00:10:41.582
...در حال حاضر، چيز زيادتري
،بجز وفاداريش به رمان معلوم نيست

00:10:43.053 --> 00:10:45.753
،اما چاپلوسي اين رهبرا رو مي‌کنه

00:10:45.788 --> 00:10:46.955
،کيف‌هايي رو نگه مي‌داره

00:10:46.990 --> 00:10:49.824
.که با پول نقد پر شدن

00:10:49.859 --> 00:10:51.725
کنستانتين انگيزه‌ست

00:10:51.761 --> 00:10:53.627
رمان گير کرده

00:10:53.663 --> 00:10:55.430
و به اين ترتيب تعادل برقرار شده

00:10:55.465 --> 00:10:57.398
اما بي‌ثباتِ

00:11:01.604 --> 00:11:03.737
...گله روسيه روي وفاداري نمي‌چرخه

00:11:05.374 --> 00:11:07.875
.بلکه روي پول داره مي‌چرخه

00:11:07.910 --> 00:11:09.543
و يه سري گلايه‌ها به گوشم خورده

00:11:09.579 --> 00:11:12.613
کيف‌هاشون به اندازه کافي پر نيست که ازشون استفاده کنن

00:11:12.648 --> 00:11:15.048
ضعف به وجود اومده

00:11:15.084 --> 00:11:17.417
...کنستانتين پول رو در دست داره

00:11:17.453 --> 00:11:20.787
.و منم مي‌تونم کنستانتين رو در دست بگيرم

00:11:28.097 --> 00:11:29.796
متوجه نشدم

00:11:31.065 --> 00:11:32.832
اين چيه مثلاً ؟

00:11:32.868 --> 00:11:34.601
اون بنظر يه پروانه‌ست

00:11:34.636 --> 00:11:36.836
خب، چرا از يه پروانه عکس نگرفته ؟

00:11:36.872 --> 00:11:38.037
اين هنري‌ـه

00:11:38.072 --> 00:11:39.672
آره، باشه. باحاله

00:11:39.708 --> 00:11:40.874
بايد از اينجا بريم
منتظر النا مي‌مونيم

00:11:41.680 --> 00:11:44.577
فقط مي‌بينيمش. کنجکاو نيستي ؟

00:11:44.613 --> 00:11:46.513
نمي‌خواي خواهرت رو بشناسي ؟

00:11:46.548 --> 00:11:48.481
!رمان اون بيرونه

00:11:48.516 --> 00:11:50.116
کي مي‌دونه چقد طول ميکشه تا پيدامون کنه

00:11:50.151 --> 00:11:52.551
ياخدا، تمومش کن

00:11:52.586 --> 00:11:54.887
اون دستور قطعه قطعه کردن مادرمون رو داد

00:11:54.922 --> 00:11:57.023
آره، مي‌دونم

00:11:57.058 --> 00:12:00.393
و ديگه نمي‌تونم چنين چيزي ببينم

00:12:00.428 --> 00:12:02.828
اما مي‌دوني، ما حالا بزرگ شديم

00:12:02.863 --> 00:12:04.763
من تقريباً يه گرگم، مي‌تونم بجنگم

00:12:04.798 --> 00:12:06.565
خب، يه نيمه گرگ، يه گرگ نميشه

00:12:06.600 --> 00:12:08.500
هيــس، هيــس! ساکت

00:12:28.188 --> 00:12:29.587
چيزي نيست

00:12:32.859 --> 00:12:35.126
واسه‌تون غذا آوردم

00:12:37.630 --> 00:12:38.829
بفرما

00:12:42.168 --> 00:12:45.636
بس نيست، اما به اندازه‌اي هست که سير بشين

00:12:45.672 --> 00:12:46.938
ممنون

00:12:46.973 --> 00:12:48.673
خواهش مي‌کنم

00:12:52.011 --> 00:12:54.078
...وايسا -
از گرسنگي دارم مي‌ميرم -

00:12:54.113 --> 00:12:55.845
رمان، هنوز اينجاست ؟

00:12:55.881 --> 00:12:57.581
آره. و دنبال توئه

00:12:57.616 --> 00:12:59.015
از کجا فهميده که ما اومديم ؟

00:12:59.051 --> 00:13:00.984
نامزدت لو داده ؟ -
حرفشم نزن -

00:13:01.019 --> 00:13:03.187
ببين، اندازه چشمام به کلي اعتماد دارم

00:13:03.222 --> 00:13:05.089
بعلاوه، رمان از روسيه اومده

00:13:05.124 --> 00:13:07.023
اون قبل از اينکه ما همديگه رو ببينيم از اونجا حرکت کرده

00:13:07.059 --> 00:13:09.626
بايد خيلي مراقب باشيم

00:13:09.661 --> 00:13:11.027
مراقب بودن کافي نيست

00:13:11.063 --> 00:13:13.129
کس ديگه‌اي در مورد ما نمي‌دونه ؟

00:13:13.164 --> 00:13:15.799
نه

00:13:15.834 --> 00:13:18.902
اما بايد به جرمي بگم

00:13:18.937 --> 00:13:21.137
بعدش ما بايد ناپديد بشيم

00:13:21.172 --> 00:13:23.139
اوه، عاليه. بياين ماشين رو آماده کنيم

00:13:23.174 --> 00:13:25.675
سه، چهار روزي هست که تو کاليفرنيا هستيم -
آسون نيست -

00:13:25.711 --> 00:13:29.612
،اگه رمان بفهمه جابجا شديم
هرجا که باشيم ردمون رو ميزنه

00:13:29.647 --> 00:13:31.013
بايد از شر موبايل‌هامون خلاص بشيم

00:13:31.048 --> 00:13:34.016
هويت جديد نياز داريم، هرچي باشه

00:13:34.051 --> 00:13:36.685
بذار کمکت کنم

00:13:36.721 --> 00:13:38.121
حالا ديگه اينجا در اماني

00:13:38.156 --> 00:13:39.955
...رمان بدونه اينکه جرمي بدونه نمي‌تونه مانور بده

00:13:39.991 --> 00:13:41.157
،و نيک بهترين آدم

00:13:41.192 --> 00:13:42.925
.تو ناپديد کردنِ يه گرگ‌ـه

00:13:42.960 --> 00:13:45.127
...اون مي‌تونه شما رو دور از رمان

00:13:45.162 --> 00:13:47.062
.به يه شهر جديد ببره

00:13:47.087 --> 00:13:49.746
ما اين آدما رو نمي‌شناسيم

00:13:49.934 --> 00:13:53.736
چرا فکر مي‌کني جرمي مي‌خواد بهمون کمک کنه ؟

00:13:53.771 --> 00:13:55.771
تو خواهرمون هستي

00:13:57.307 --> 00:13:58.907
اون بهمون کمک مي‌کنه، درسته ؟

00:14:01.145 --> 00:14:02.544
درسته ؟

00:14:06.950 --> 00:14:08.283
من روبراهش مي‌کنم

00:14:21.765 --> 00:14:23.765
منتظرت بودم

00:14:23.800 --> 00:14:24.999
بهم ملحق شو

00:14:26.602 --> 00:14:28.736
يکمي چايي مي‌خواي ؟

00:14:28.772 --> 00:14:29.971
حتماً

00:14:37.980 --> 00:14:40.147
...مي‌دونم وقتي مات‌ها رو آوردم تو گله

00:14:40.183 --> 00:14:44.285
.ناراحتت کردم

00:14:44.320 --> 00:14:46.086
...راهي که رفتم

00:14:46.121 --> 00:14:47.888
فکر مي‌کني خيلي خشنه ؟

00:14:49.825 --> 00:14:52.092
من نبايد بگم

00:14:52.127 --> 00:14:53.960
آره، هست

00:14:53.996 --> 00:14:56.129
دقيقاً تو بايد بگي

00:14:56.165 --> 00:14:59.132
بيشتر از هرکس ديگه به ديدِ تو نياز دارم

00:14:59.168 --> 00:15:01.267
خيلي واسم مهمه

00:15:02.304 --> 00:15:04.571
من نگرانم

00:15:04.606 --> 00:15:07.006
تو هميشه گله رو يه خونواده مي‌دونستي

00:15:07.041 --> 00:15:09.775
خونواده‌ي ما

00:15:09.811 --> 00:15:11.911
...حالا گله

00:15:11.946 --> 00:15:13.213
.شده مثه يه ارتش

00:15:13.248 --> 00:15:15.081
اين ارتش واسه دفاع از خونوادمونه

00:15:15.116 --> 00:15:16.982
بعد از اتفاقاتي که افتاد اينکار نياز بود

00:15:17.018 --> 00:15:19.619
باکي بر عليه ما بلند شد، جرمي

00:15:19.654 --> 00:15:21.053
چند نفر ديگه قراره اينکارو بکنن ؟

00:15:21.089 --> 00:15:22.822
و رمان چي؟ ها؟

00:15:25.827 --> 00:15:27.026
...مي‌دوني، از موقعي که رمان اومد اينجا
.يه گارد ديگه گرفتي

00:15:30.765 --> 00:15:32.698
چيزي هست که بهم نميگي، النا ؟

00:15:36.037 --> 00:15:40.239
چند روز پيش يه مرد باهام ارتباط برقرار کرد

00:15:41.875 --> 00:15:43.609
يه گرگينه

00:15:43.644 --> 00:15:44.976
در حال فرارـه

00:15:45.979 --> 00:15:47.379
ساشا آنتونو

00:15:49.816 --> 00:15:51.383
اون مرد خيلي خطرناکيه، النا

00:15:51.418 --> 00:15:53.385
رمان چندين ساله مي‌خواد شکارش کنه

00:15:53.420 --> 00:15:55.386
...خونوادشم باهاشه

00:15:55.421 --> 00:15:58.356
.يه پسر نوجون و يه دختر

00:15:58.391 --> 00:16:00.391
يه دختر انسان باهاشه ؟

00:16:00.426 --> 00:16:02.861
اونوقت اون دختر مي‌دونه ؟ -
...آره، اما -

00:16:02.896 --> 00:16:04.262
جرمي، اون تمومه زندگيش مي‌دونه
مهم نيست

00:16:05.766 --> 00:16:07.799
چقدر مي‌توني بي‌ملاحظه باشي ؟

00:16:09.936 --> 00:16:11.802
چرا بهم نگفتي ؟

00:16:18.043 --> 00:16:19.243
کلي مي‌دونه ؟

00:16:21.147 --> 00:16:22.946
النا، کلي مي‌دونه ؟ -
آره -

00:16:24.284 --> 00:16:27.050
اما مي‌خواستم بهت بگم

00:16:30.322 --> 00:16:31.688
بهم نگفتي
چرا داري سعي مي‌کني اينکارو بکنيم ؟

00:16:33.092 --> 00:16:35.159
من فقط سعي کردم يه راه حل پيدا کنم

00:16:35.194 --> 00:16:37.460
تو نبايد بگي

00:16:42.168 --> 00:16:44.834
...ما پيداشون مي‌کنيم

00:16:44.869 --> 00:16:46.969
.و برشون مي‌گردونيم به روسيه

00:16:47.005 --> 00:16:48.705
نمي‌توني

00:16:48.740 --> 00:16:49.939
چرا ؟

00:16:51.743 --> 00:16:53.843
ساشا پدر منه

00:16:55.914 --> 00:16:57.280
پدر واقعيم

00:17:03.054 --> 00:17:05.888
بايد همه‌چي رو بهم بگي

00:17:05.924 --> 00:17:07.123
همين الان

00:17:30.455 --> 00:17:32.021
ساشا آنتونو ؟

00:17:34.192 --> 00:17:36.125
جرمي دنور

00:17:36.161 --> 00:17:37.960
فکر کنم در موردم شنيده باشي

00:17:37.996 --> 00:17:41.430
آره. النا گفت ممکنه بياي

00:17:41.465 --> 00:17:43.166
بايد صحبت کنيم

00:17:49.941 --> 00:17:52.474
يه مکان تو مينسوتا هست، مگه نه ؟
پدرت واسه اونجاست ؟

00:17:52.510 --> 00:17:54.710
يه مزرعه، آره

00:17:54.745 --> 00:17:56.312
مي‌تونن اونجا بمونن ؟

00:17:58.282 --> 00:17:59.448
اگه جون‌شون رو از سر راه آورده باشن
اين مينسوتاست

00:18:00.951 --> 00:18:02.284
اونا به هويت جديدم نياز دارن

00:18:02.320 --> 00:18:04.753
خيلي‌خب، حتماً. آسونه

00:18:04.789 --> 00:18:07.823
...چندتا شناسنامه و گواهينامه رانندگي

00:18:07.858 --> 00:18:09.425
،چندتا پاستپورت جديد، تا وقتي که ما اينجاييم

00:18:09.460 --> 00:18:10.992
...بريم واسه‌شون کار پيدا کنيم -
...آره، مي‌دونم. اين -

00:18:11.028 --> 00:18:12.794
.يه عالمه‌ست

00:18:12.830 --> 00:18:13.995
مي‌دونم
يه عالمه‌ست

00:18:17.434 --> 00:18:19.835
ميشه انجامش داد، فقط يکمي زمان مي‌بره

00:18:19.870 --> 00:18:21.536
اونا زمان ندارن

00:18:23.841 --> 00:18:26.041
مطمئني جرمي واسه همين رفته ؟

00:18:26.076 --> 00:18:28.108
مي‌خواد با پدرم حرف بزنه

00:18:32.482 --> 00:18:33.948
پدرم

00:18:38.988 --> 00:18:41.088
بايد بهشون کمک کنيم

00:18:41.123 --> 00:18:43.023
بايد اينکارو بکنيم

00:18:45.394 --> 00:18:47.294
خواهش مي‌کنم

00:18:47.330 --> 00:18:49.029
...راهي که جرمي

00:18:49.065 --> 00:18:50.831
هشت ماه پيش رفت رو ديدي، درسته ؟

00:18:53.102 --> 00:18:55.269
...من فقط دارم ميگم که اون نمي‌خواد

00:18:55.304 --> 00:18:57.004
.کاري که کرده رو توئم بکني

00:19:01.343 --> 00:19:02.542
...اما

00:19:04.880 --> 00:19:07.814
بذار ببينم چي مي‌تونم بکنم، باشه ؟

00:19:09.351 --> 00:19:10.917
ممنون

00:19:10.952 --> 00:19:12.786
...مي‌دوني، بابا ميگه وقتي که

00:19:12.821 --> 00:19:14.287
،واسه اولين‌بار به گرگ تبديل ميشي

00:19:14.322 --> 00:19:16.857
،درد شديدي داره، بعدش آزاد ميشي

00:19:16.892 --> 00:19:19.792
.مثه اُرگاسم شدن -
!ايـش -

00:19:19.827 --> 00:19:21.294
نبابا؟ چرا به من گفتي؟

00:19:21.329 --> 00:19:23.129
چيزي‌‌ـه که بابا گفت -
...خب، اونا جزئياتين که -

00:19:23.164 --> 00:19:24.998
.بايد واسه خودت نگهشون داري

00:19:25.033 --> 00:19:27.200
پس ساليان سالِ که داري فرار مي‌کني ؟

00:19:27.235 --> 00:19:29.168
آره، خيلي وقته

00:19:29.204 --> 00:19:31.504
اون کيه ؟ -
نمي‌دونم -

00:19:31.539 --> 00:19:35.240
...رمان تو رو يه مات خيلي خطرناک توصيف کرد

00:19:35.276 --> 00:19:38.243
.کسي که بايد شکار و به طرز فجيعي کشته بشه

00:19:38.279 --> 00:19:41.079
ما گذشته پيچيده‌اي داريم

00:19:41.115 --> 00:19:43.416
هيچکدوم‌شون به ما مربوط نيست

00:19:43.451 --> 00:19:46.051
به نظر ميرسه قبلاً تصميمتو گرفتي

00:19:48.623 --> 00:19:50.455
...مي‌دوني، قبل از اين، اين مکان بسته بود

00:19:50.490 --> 00:19:52.958
،يکي از کارگرا دستش رو

00:19:52.993 --> 00:19:55.127
.روي سيم اشتباهي گذاشت

00:19:55.162 --> 00:19:57.595
سيليکا در عرض چند ثانيه گوشت رو برشته کرد

00:19:57.631 --> 00:19:59.531
دنياي خطرناکيه

00:20:01.435 --> 00:20:02.634
اوهوم

00:20:05.239 --> 00:20:08.072
من تو رو مخفي نمي‌کنم، ساشا

00:20:08.107 --> 00:20:09.273
...من اين خطر رو نمي‌کنم

00:20:09.309 --> 00:20:11.409
.بيش از حد خطرناکه

00:20:11.445 --> 00:20:14.178
اما به رمان نميگم اينجايي

00:20:14.213 --> 00:20:15.914
به النا مديونم

00:20:15.949 --> 00:20:17.582
...و اگه حالا بري

00:20:17.617 --> 00:20:21.052
.چشم دخترت رو کور مي‌کنم

00:20:21.087 --> 00:20:22.921
بايد دوباره مخفي بشي

00:20:22.956 --> 00:20:24.621
قبلاً اينکارو کردي

00:20:26.225 --> 00:20:27.858
بدون کمک ما هم مي‌توني اينکارو بکني

00:20:27.893 --> 00:20:29.327
اين سياستِ گله نيست

00:20:29.362 --> 00:20:32.196
همه‌ي اين ماجرا انتقام شخصي رمان‌ـه

00:20:32.231 --> 00:20:33.864
...پس اگه رمان بميره

00:20:33.899 --> 00:20:35.166
روسي‌ها نميان سر وقتت ؟

00:20:35.201 --> 00:20:36.867
نه

00:20:36.902 --> 00:20:39.570
اين فقط بين منو اونه

00:20:39.605 --> 00:20:42.539
...خب، اگه تا زماني که رمان اينجا بود

00:20:42.575 --> 00:20:44.307
،اتفاق دلخراشي واسش بيوفته

00:20:44.343 --> 00:20:45.943
،تقصير خودش خواهد بود

00:20:45.978 --> 00:20:48.946
.واسه اينکه نذاشت من حلش کنم

00:20:56.355 --> 00:20:57.920
موفق باشي، ساشا

00:21:00.325 --> 00:21:02.558
...همونطور که گفتي

00:21:02.594 --> 00:21:05.395
.دنياي خطرناکيه

00:21:12.471 --> 00:21:13.910
جمع‌کن

00:21:13.935 --> 00:21:15.735
هرچي که نياز داري، بردار -
چي ؟ -

00:21:15.807 --> 00:21:17.173
بابا ميگه امشب ميريم

00:21:17.341 --> 00:21:19.675
النا چي؟
مي‌خواست کمک‌مون کنه

00:21:19.711 --> 00:21:23.078
نقشه تغيير کرد. چيه ؟

00:21:36.027 --> 00:21:38.060
بابا، چرا داريم ميريم ؟

00:21:38.095 --> 00:21:39.628
چه خبره ؟

00:21:39.663 --> 00:21:41.630
چاقو پرتاب کردن رو بهت نشون دادم يادته ؟

00:21:41.665 --> 00:21:43.598
بله که يادمه، ماه‌ها مجبورم کردي اينکارو بکنم

00:21:43.634 --> 00:21:45.667
باشه، باشه

00:21:45.702 --> 00:21:49.004
همينکارو با اشياء ديگه هم بکن

00:21:49.039 --> 00:21:51.105
نقطه تعادل رو پيدا کن

00:21:51.141 --> 00:21:53.307
...از بالاي آرنج پرتاب مي‌کني، از نيروي عضله‌اي

00:21:53.343 --> 00:21:54.543
.که تو شونه‌ت هست استفاده مي‌کني -
آره، فهميدم -

00:21:54.578 --> 00:21:56.144
احمق نيستم، بابا

00:21:56.179 --> 00:21:58.413
نه، نه، تو احمق نيستي

00:21:58.448 --> 00:22:00.381
اما جووني

00:22:00.417 --> 00:22:02.150
...اين چيزايي که بهت ياد دادم

00:22:02.185 --> 00:22:04.152
.يه‌روزي نيازت ميشه

00:22:04.187 --> 00:22:06.487
ممکنه هيمشه نباشم

00:22:06.523 --> 00:22:10.425
منظورت چيه ؟
قرار نيست هميشه باشي ؟

00:22:10.460 --> 00:22:12.427
...تو ترک‌مون نمي‌کني

00:22:15.331 --> 00:22:17.631
تو پسر خوبي هستي

00:22:17.667 --> 00:22:20.133
واسه اين دنيا خيلي مهربوني

00:22:22.271 --> 00:22:24.538
ازت مي‌خوام که سرسخت بشي

00:22:24.574 --> 00:22:27.174
...اما نمي‌تونستم. نمي‌تونستم موجب اين بشم

00:22:27.209 --> 00:22:30.010
.که محبت رو ازت خارج کنم

00:22:30.046 --> 00:22:32.746
تو زندگي بهش نياز داشتم

00:22:32.782 --> 00:22:36.116
بخاطرش، متأسفم

00:22:36.151 --> 00:22:38.350
...چيزي نيست، مي‌دوني، من

00:22:38.386 --> 00:22:39.685
.به توئم نياز دارم

00:22:45.426 --> 00:22:47.426
پس، برو، باشه؟ وسايلا رو جمع کن

00:22:47.462 --> 00:22:49.528
من بايد آماده بشم

00:22:49.564 --> 00:22:51.097
آماده شدن واسه چي ؟

00:22:52.733 --> 00:22:56.434
بابا... بابا، به هرچيزي که داري
...به انجام دادنش فکر مي‌کني

00:22:56.470 --> 00:22:58.470
.انجامش نده -
...به حرف خواهرت گوش کن -

00:22:58.505 --> 00:23:01.006
.اون هميشه مي‌دونه چيکار کنه

00:23:01.041 --> 00:23:04.309
دنياي خطرناکيه

00:23:24.431 --> 00:23:25.730
...بنزين ماشين پُره. هرجايي که مي‌خوان برن

00:23:25.765 --> 00:23:27.465
.مي‌تونيم ببريم‌شون -
ممنون -

00:23:27.501 --> 00:23:29.066
فکر مي‌کني امشب رخ ميده ؟

00:23:29.102 --> 00:23:31.102
،به‌زوي جرمي اوکي رو بهمون ميده
اونوقت مي‌تونيم راه بيوفتيم

00:23:31.137 --> 00:23:32.703
...هر دقيقه‌اي که اونا اينجا بمونن

00:23:32.728 --> 00:23:33.732
.يه فرصت به رمان ميده که پيداشون کنه
النا ؟

00:23:34.807 --> 00:23:36.807
بايد همين الان بياي اينو ببيني

00:23:43.516 --> 00:23:44.748
اينجا چيکار مي‌کنين ؟
بهش گفته بودم ميايم اينجا

00:23:46.185 --> 00:23:47.351
...پدرمون
...نمي‌دونم، اون

00:23:48.720 --> 00:23:50.320
فکر کنيم پدرمون سعي داره رمان رو بُکشه

00:23:50.356 --> 00:23:52.156
خواهش مي‌کنم، بايد کمک‌مون کني

00:24:00.511 --> 00:24:02.544
...مي‌دوني، اين کار لازم نيست

00:24:02.579 --> 00:24:04.046
،وقتي قبول کرديم اين ديدار رو انجام بديم

00:24:04.081 --> 00:24:05.614
.پيش‌بيني‌ـه اينجاشم مي‌کرديم

00:24:05.649 --> 00:24:08.117
کار ژست خودشو داره

00:24:08.152 --> 00:24:10.452
رقص‌ـه طاووس‌ـه

00:24:10.488 --> 00:24:13.389
...اينجا جايي واسه مخفي کردن نداره

00:24:13.424 --> 00:24:14.756
.لباس‌هاي گرون در کار نيست

00:24:14.791 --> 00:24:17.191
فقط لختي حقيقته

00:24:17.227 --> 00:24:18.560
خب، بعلاوه حوله

00:24:19.563 --> 00:24:21.295
خود داني

00:24:25.736 --> 00:24:28.202
خيلي‌خب

00:24:32.308 --> 00:24:34.175
پس، لختي حقيقته

00:24:37.480 --> 00:24:40.048
...کنستانتين، گله من مي‌خواد

00:24:40.083 --> 00:24:42.050
،ساشا و خونواده‌ش رو تحويل بده

00:24:42.085 --> 00:24:43.351
،زودتر از اوني که اونا رو پيدا کرديم

00:24:43.386 --> 00:24:45.453
.شما هنوزم تو آمريکاي شمالي هستين

00:24:45.488 --> 00:24:47.422
چرا ؟ -
شما گفتين که زود اونا رو تحويل ميدين -

00:24:47.457 --> 00:24:49.256
چرا نبايد تا زماني که اين اتفاق رخ بده صبر کنيم ؟
ژ

00:24:49.291 --> 00:24:51.025
...اگه برعکسِ اين ماجرا رخ ميداد

00:24:51.060 --> 00:24:53.027
،مطمئنم رمان توي

00:24:53.062 --> 00:24:55.462
.خيابون پترزبورگ بهمون ملحق نميشد

00:24:55.497 --> 00:24:57.264
...اگه اينجا خيابون پترزبورگ بود

00:24:57.299 --> 00:24:59.399
،آره، کنار هميگه مي‌بوديم

00:24:59.435 --> 00:25:02.135
اما بعدش دشمنت رو ردگيري
.مي‌کردي که کنار هم باشيم

00:25:02.171 --> 00:25:05.138
شما فکر مي‌کنين ما داريم همکاري نمي‌کنيم ؟

00:25:05.174 --> 00:25:06.706
اما مسئله اين نيست

00:25:06.741 --> 00:25:10.210
فکر مي‌کنم، رمان بايد مردِ خيلي بدگماني باشه

00:25:10.245 --> 00:25:12.512
تو کشورِ ما، به بدگماني نيازه

00:25:12.548 --> 00:25:14.247
اگه برگردي خونه تو دردسر ميوفتي

00:25:14.283 --> 00:25:16.550
به هيچ وجه
...برعکس

00:25:16.585 --> 00:25:20.187
،بعد از آخرين اتفاقي که رخ داد

00:25:20.222 --> 00:25:21.588
.تعدادتون کم شد

00:25:23.658 --> 00:25:26.726
دوباره پا گرفتيم. نگراني‌اي نيست

00:25:26.761 --> 00:25:28.795
نگراني‌مون آنتونوئه

00:25:28.830 --> 00:25:31.197
...شما بايد اونو تحويل بدين

00:25:31.232 --> 00:25:35.568
.هنوز تلاشي واسه پيدا کردن‌شون نکردين

00:25:35.604 --> 00:25:38.737
اونوقت شما چطور فهميدين ما کاري نکرديم ؟

00:25:42.810 --> 00:25:44.776
ساده‌ست

00:25:44.812 --> 00:25:46.178
...بيارشون واسه ما

00:25:46.214 --> 00:25:48.581
.و ما سوار هواپيما ميشيم، ميريم روسيه

00:25:48.616 --> 00:25:51.217
قول ميدم

00:25:51.252 --> 00:25:54.285
ما تا اون موقع صبر مي‌کنيم

00:26:09.169 --> 00:26:12.737
جرمي، اونا تموم مدت ما رو تحت نظر داشتن

00:26:31.457 --> 00:26:32.657
!هي

00:26:32.692 --> 00:26:34.725
آروم باشين، با هردوتونم

00:26:37.196 --> 00:26:38.896
مشکل چيه ؟

00:26:40.299 --> 00:26:41.699
بکش برو، ضعيفه

00:26:43.536 --> 00:26:44.801
ارل، ماشينتو بردار

00:26:44.836 --> 00:26:46.470
در مورد دوبل پارک کردن چي گفته بودم ؟

00:26:46.505 --> 00:26:48.272
من روبراهش مي‌کنم

00:26:53.912 --> 00:26:55.379
ديدي ؟

00:26:55.414 --> 00:26:56.580
مشکلي نيست

00:26:56.615 --> 00:26:58.815
انگليسي نه -
متوجه شدم -

00:26:58.850 --> 00:27:00.817
مي‌خواي به يکي واست زنگ بزنم ؟

00:27:00.852 --> 00:27:03.319
نه، نه، اينجا مهمونم

00:27:03.354 --> 00:27:05.955
مهمون کي ؟ -
بالا، اونجا -

00:27:07.192 --> 00:27:08.524
خونه بزرگه

00:27:08.560 --> 00:27:10.393
استون‌هون ؟ -
آره -

00:27:10.428 --> 00:27:12.862
من ميرم -
خيلي‌خب -

00:27:33.718 --> 00:27:35.550
باور نميشه اينقد گشنمه

00:27:35.586 --> 00:27:36.785
بهش عادت مي‌کني

00:27:38.422 --> 00:27:39.621
سس داري ؟

00:27:40.758 --> 00:27:42.290
اين سالادِ جوجه‌ست

00:27:42.326 --> 00:27:43.625
خوشم اومده

00:27:43.660 --> 00:27:45.293
ما سس نداريم

00:27:45.329 --> 00:27:48.430
سريع تمومش کن. نمي‌خوام وقتمو بذارم خوردنتو ببينم

00:27:56.340 --> 00:27:59.307
من مي‌تونم از پس خودم بر بيام، مي‌دوني

00:27:59.343 --> 00:28:01.543
نبابا ؟ -
آره -

00:28:01.578 --> 00:28:02.777
پدرم يادم داده

00:28:05.449 --> 00:28:07.414
...ببين، تموم چيزي که ياد مي‌گيري

00:28:07.450 --> 00:28:08.816
،تو تمريني‌ـه که داري

00:28:08.852 --> 00:28:10.517
،اما تا زماني که تبديل نشي

00:28:10.553 --> 00:28:12.553
،و اون روي خودت رو نشون ندي

00:28:12.588 --> 00:28:14.488
.هيچي ياد نگرفتي

00:28:14.523 --> 00:28:16.590
...قدرت جديد که کسب کردي

00:28:16.626 --> 00:28:18.325
،افزايش حواس‌ها

00:28:18.361 --> 00:28:21.495
.تموم چيزين که واسه ماهر شدن لازمن

00:28:21.530 --> 00:28:23.930
ممکنه تا آخرين روز خودتو نشون ندي

00:28:40.983 --> 00:28:43.683
ممکنه تا آخرين دقيقه اينطور نشه

00:28:43.718 --> 00:28:45.451
تميزش کن

00:28:57.899 --> 00:28:59.565
نمي‌توني به رمان حمله کني

00:28:59.601 --> 00:29:01.267
مي‌دونستم کتيا بهت خبر ميده

00:29:01.303 --> 00:29:02.669
...خوبه. غير از خودم

00:29:02.704 --> 00:29:04.637
.تو تنها کسي هستي که اونا در کنارش در امانن

00:29:04.673 --> 00:29:05.938
آره، اونا با تو در امانن

00:29:05.973 --> 00:29:07.807
تا زماني که تصميم گرفتي يه مأموريت انتحاري دست بزني

00:29:07.842 --> 00:29:09.742
شوخيت گرفته ؟ -
...جرمي روشنم کرد که -

00:29:09.778 --> 00:29:11.911
.قرار نيست از ما محافظت کنه

00:29:11.946 --> 00:29:14.746
اما من مي‌دونم تو دنبال‌شوني

00:29:14.782 --> 00:29:16.916
چي ؟

00:29:16.951 --> 00:29:18.750
جرمي بهت گفت ؟

00:29:18.786 --> 00:29:21.720
نمي‌تونم ازت بخوام باهام بجنگي

00:29:21.755 --> 00:29:24.323
...همه‌ي اين قضايا به زودي تموم ميشه

00:29:24.358 --> 00:29:25.958
.با يه راه‌حل يا راه‌حل ديگه

00:29:27.761 --> 00:29:29.961
تو با من بر مي‌گردي به استون‌هوي

00:29:29.996 --> 00:29:31.496
...بچه‌هات رو بر مي‌داري

00:29:31.532 --> 00:29:32.997
،و بهت کمک مي‌کنم که ناپديد بشي

00:29:33.033 --> 00:29:35.967
.الان اين کار درسته -
اين چيزيه که تو مي‌خواي ؟ -

00:29:36.002 --> 00:29:37.602
!واسه نجات دادن جونت، آره

00:29:37.638 --> 00:29:38.837
تو چرا اينو نمي‌خواي ؟

00:29:38.872 --> 00:29:41.473
نمي‌تونم بخوام اما مي‌خوام

00:29:41.508 --> 00:29:42.708
...چيزي که من مي‌خوام

00:29:42.743 --> 00:29:45.743
اينه که بچه‌هام از فرار کردن و
.مخفي شدن خلاص بشن

00:29:45.778 --> 00:29:48.679
تا با تو باشن، دخترم

00:29:48.715 --> 00:29:50.448
مي‌خوام داستان‌هات رو بشنوم

00:29:50.483 --> 00:29:51.748
...تا جبران کنم

00:29:51.783 --> 00:29:53.851
!اين آسون نيست -
نه -

00:29:53.886 --> 00:29:55.518
نه، اينطور نيست

00:29:55.554 --> 00:29:58.388
نه تو اين زندگي

00:29:58.423 --> 00:30:00.457
خب، بايد کاري که کردمو تموم کنم

00:30:19.878 --> 00:30:21.745
النا ؟ -
جرمي، با ساشا هستم -

00:30:21.780 --> 00:30:24.646
داره نقشه حمله به رمان رو مي‌کِشه

00:30:24.682 --> 00:30:27.083
کتيا و آلکسي تو اين خونه چيکار مي‌کنن ؟

00:30:27.118 --> 00:30:29.385
اومدن سراغ من، چيکار بايد مي‌کردم ؟

00:30:29.420 --> 00:30:31.420
لعنتي. النا، اون روسي‌ها مارو تحت نظر دارن

00:30:31.455 --> 00:30:32.922
...اگه درگيرـه محافظت از آنتونو بشيم

00:30:32.957 --> 00:30:34.757
،يعني يه خط کِشيده شده

00:30:34.792 --> 00:30:36.558
،و هرکي که درگيرش بوده

00:30:36.594 --> 00:30:38.094
.ممکنه واردِ يه جنگ بشه

00:30:38.129 --> 00:30:40.596
پس حقيقت داره

00:30:40.631 --> 00:30:42.531
تو نمي‌خواي ازشون محافظت کني

00:30:44.735 --> 00:30:46.304
تو يه موقعيت خيلي سخت منو قرار دادي

00:30:46.414 --> 00:30:47.135
...ببين، مي‌دونم

00:30:47.170 --> 00:30:49.605
.اما آلکسي و کتيا بي‌گناهن

00:30:49.640 --> 00:30:52.808
!من به قوانين اهميت نميدم
!اونا مستحق اين نيستن

00:30:52.843 --> 00:30:54.777
بايد هرکاري که از دستت بر مياد انجام بدي

00:30:54.812 --> 00:30:56.612
به رمان قول دادم که بهشون پشت کنم

00:30:56.647 --> 00:30:58.113
نمي‌تونم حرفمو عوض کنم

00:31:02.552 --> 00:31:03.885
...ببين، جرمي

00:31:06.056 --> 00:31:07.455
،نمي‌دونم اگه جاي تو بودم

00:31:07.490 --> 00:31:09.424
چيکار مي‌کردم، باشه ؟

00:31:10.860 --> 00:31:13.094
بايد کاري که واسه همه‌مون درسته رو بکني

00:31:13.130 --> 00:31:15.730
...بعد از اون همه مصيبت‌هايي که کشيديم

00:31:15.765 --> 00:31:16.964
،متنفرم ازت درخواست کنم

00:31:16.999 --> 00:31:19.567
...اما خواهش مي‌کنم، جرمي

00:31:19.602 --> 00:31:21.669
.بايد تو نجات دادن آنتونو کمکم کني

00:31:24.774 --> 00:31:26.774
داري ازم مي‌خواي همه‌چيزو به خطر بندازم

00:31:28.711 --> 00:31:29.911
اون پدرم‌ـه

00:31:31.113 --> 00:31:33.013
اونا خونواده‌ي منن

00:31:40.722 --> 00:31:43.991
دست‌هام بسته‌ست، النا

00:31:44.026 --> 00:31:45.525
متأسفم

00:31:49.698 --> 00:31:51.565
اين جنگه اونه

00:32:16.624 --> 00:32:18.992
من بايد برم

00:32:19.027 --> 00:32:21.193
...حتماً. برو با رمان بجنگ

00:32:21.228 --> 00:32:23.195
.و خودتو به کُشتن بده

00:32:23.230 --> 00:32:24.897
بعدش چي ؟

00:32:24.932 --> 00:32:28.501
به آلکسي و کتيا فکر کردي ؟

00:32:28.536 --> 00:32:30.569
ها؟ ازم انتظار داري مراقب اونا باشي ؟

00:32:30.605 --> 00:32:32.204
اونا خونواده‌ي توئن

00:32:32.239 --> 00:32:34.540
...اگه رمان بميره، گله‌ي روسي

00:32:34.575 --> 00:32:36.774
.بچه‌هاي منو تنها ميذاره

00:32:36.810 --> 00:32:38.877
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشي ؟

00:32:38.912 --> 00:32:40.845
اين خصومتِ قديمي‌ـه رمان‌ـه، نه اونا

00:32:40.881 --> 00:32:43.081
اونا مي‌گذرن، همه‌ش فراموش ميشه

00:32:43.117 --> 00:32:44.983
...سي‌سال ازش دور بودي

00:32:45.019 --> 00:32:46.184
.بازم مي‌توني اينکارو بکني -
نه -

00:32:46.220 --> 00:32:49.187
نه. حالا ديگه فرق مي‌کنه

00:32:49.223 --> 00:32:52.524
چرا؟ ها؟

00:32:52.559 --> 00:32:54.659
چرا فرق مي‌کنه ؟ -
!بخاطر تو -

00:32:55.962 --> 00:32:57.629
...من... خدايا! خداي مني

00:32:57.664 --> 00:33:02.500
...من چقدر احمق بود
!چقدر احمق بودم که اومدم دنبالت

00:33:04.070 --> 00:33:05.537
...اگه اونو نکُشم

00:33:05.572 --> 00:33:06.905
،اگه رمان زنده بمونه و بفهمه
،خونِ من تو رگ‌هاي توئه

00:33:08.174 --> 00:33:09.606
،تو هم خونِ آنتونو هستي
.دست از کُشتن توئم بر نمي‌داره

00:33:11.110 --> 00:33:12.576
اين کاري‌ـه که دشمني قديمي مي‌کنه

00:33:12.611 --> 00:33:15.112
اون مي‌خواد همه‌ي ردهاي منو از بين ببره

00:33:18.217 --> 00:33:19.783
نه، اينکارو نمي‌کنه

00:33:19.818 --> 00:33:21.152
...کلي، گله

00:33:21.187 --> 00:33:23.554
.اونا از رمان فاصله گرفتن

00:33:23.589 --> 00:33:25.956
خب، اين چيزيو عوض نمي‌کنه

00:33:25.991 --> 00:33:27.290
من نميذارم

00:33:45.877 --> 00:33:47.910
دختره داخله ؟

00:33:47.946 --> 00:33:50.080
بايد با آنتونو باشه

00:33:50.115 --> 00:33:52.048
به خودت نگاه کن، تب داري

00:33:52.084 --> 00:33:53.849
نمي‌توني بجنگي

00:33:53.885 --> 00:33:55.818
بي‌فايده‌ست. به يکي ديگه زنگ ميزنم

00:33:55.853 --> 00:33:57.019
چيزي نيست

00:33:57.055 --> 00:33:59.188
تبديل ميشم، خوب ميشه

00:33:59.223 --> 00:34:03.025
دختره چي ؟ -
اگه تونستيم زنده مي‌گيريمش -

00:34:03.061 --> 00:34:04.594
...اما داشت فرار مي‌کرد

00:34:04.629 --> 00:34:05.828
.بُکشش

00:34:08.605 --> 00:34:10.572
...رمان تا زماني که کلِ خونواده‌ي آنتونو رو نگيره

00:34:10.607 --> 00:34:12.307
.از قلمروي ما نميره

00:34:12.343 --> 00:34:13.542
...نه

00:34:15.278 --> 00:34:17.612
.رضايت نده

00:34:17.648 --> 00:34:20.248
من نفراتمو واسه يه جنگ سرپا نکردم، نيک

00:34:22.022 --> 00:34:23.588
من از جنگ فاصله گرفتم

00:34:24.857 --> 00:34:26.724
تا همه‌تون در امنيت باشين

00:34:29.862 --> 00:34:31.662
مي‌دونم که اونجايي، کلي

00:34:31.697 --> 00:34:33.831
و وانمود مي‌کنم که توئم همين نظرو داري

00:34:37.437 --> 00:34:40.771
رمان يه‌چيزايي رو داره ازمون مخفي مي‌کنه

00:34:46.193 --> 00:34:48.193
اون تنها فرد نيست که مخفي مي‌کنه، مگه نه ؟

00:34:52.670 --> 00:34:54.370
اين کسب و کارـه گله‌ي روسيه‌ست

00:34:54.405 --> 00:34:57.773
...رمان، آلفاي ديگه

00:34:57.808 --> 00:35:00.776
،ازم خواست تو ردگيري آنتونو‌ها کمکش کنم

00:35:00.811 --> 00:35:03.379
.اونوقت من رو برگردونم، و قولم رو زير پا بذارم

00:35:03.414 --> 00:35:05.281
رمان هر قدمي که بر مي‌داريم رو زير نظر داره

00:35:05.316 --> 00:35:08.183
معلومه که بهمون اعتماد نداره

00:35:08.218 --> 00:35:09.385
...منم بهش اعتماد ندارم

00:35:09.420 --> 00:35:11.086
...اما اگه من تو روسيه بودم

00:35:11.121 --> 00:35:13.756
،و يه ماتي که به گله‌م آسيب رسونده رو شکار مي‌کردم

00:35:13.791 --> 00:35:15.190
،همين انتظاري که اون ازم داره

00:35:15.225 --> 00:35:16.825
.که حمايتش کنم رو از اونم داشتم

00:35:16.860 --> 00:35:18.660
واقعاً فکر مي‌کني رمان توي شکار کردن يه مات بهت کمک مي‌کرد ؟

00:35:18.695 --> 00:35:19.861
!آره

00:35:19.897 --> 00:35:21.897
مي‌کرد

00:35:21.932 --> 00:35:25.433
چون روي سنتِ خونواد‌گي‌مون پايبنده

00:35:25.468 --> 00:35:28.804
اينکار اين معني رو ميده که
...اگه آنتونو رو زير محافظت خودم بگيرم

00:35:28.839 --> 00:35:32.139
.اولين تير رو توي جنگ با روسيه من شليک کردم

00:35:32.175 --> 00:35:34.008
ببين، من مي‌تونم اونارو ناپديد کنم

00:35:34.043 --> 00:35:35.343
مي‌تونم پرونده‌هاي جعلي واسه‌شون درست کم
...اونوقت چندتا از آمادي رمان

00:35:36.780 --> 00:35:38.045
دور و ور قلمروي ما مي‌گردن ؟

00:35:38.080 --> 00:35:39.980
گزينه‌هاي ديگه‌مون چيه ؟

00:35:43.119 --> 00:35:45.119
...جرمي

00:35:45.154 --> 00:35:48.122
.نمي‌توني بيخيال اونا بشي

00:35:48.157 --> 00:35:50.124
کتيا و آلکسي تهديد نيستن

00:35:50.159 --> 00:35:52.026
از کجا مي‌دوني ؟

00:35:52.061 --> 00:35:53.460
ما حتي اونا رو نمي‌شناسيم

00:35:53.495 --> 00:35:55.095
اونا خونواده‌ي النا هستن

00:35:59.735 --> 00:36:01.068
ما خونواده‌ي اونيم

00:36:02.205 --> 00:36:03.770
...من، گله‌ام رو واسه يه‌سري غريبه که

00:36:03.806 --> 00:36:05.305
،تا دو روز پيش

00:36:05.341 --> 00:36:07.741
.اصلاً نمي‌دونستم وجود خارجي دارن وارد جنگ نمي‌کنم

00:36:07.776 --> 00:36:09.476
به رمان زنگ بزن

00:36:09.511 --> 00:36:10.910
مي‌خوام ببينمش

00:36:16.785 --> 00:36:18.284
...رمان از قلعه خودش

00:36:18.320 --> 00:36:19.753
.که تو روسيه‌ست زده بيرون
ممکنه تعداد کمي از آدمش اينجا باشن

00:36:21.022 --> 00:36:22.188
اين چيزي نيست، اون آسيب‌پذيرـه
اون انتظار اين حرکت رو نداره

00:36:23.461 --> 00:36:25.959
حق با جرمي‌ـه. اين تنها راهِ تموم شدن اين ماجراست

00:36:25.994 --> 00:36:28.261
چرا جرمي بهت گفت اينکارو بکني ؟

00:36:31.299 --> 00:36:32.531
يکي اينجاست

00:36:35.036 --> 00:36:37.403
يه نفر سمت شمال، يه نفرم سمت جنوب

00:36:37.438 --> 00:36:39.905
حرکتِ گاز انبري -
اونا نزديکن -

00:38:08.326 --> 00:38:09.891
جنب نخور

00:38:09.927 --> 00:38:12.161
مگه اينکه بخواي گلوش جر بخوره

00:38:12.196 --> 00:38:14.163
!بذار بره. خواهش مي‌کنم

00:38:14.198 --> 00:38:15.965
چرا واست مهمه ؟

00:38:16.000 --> 00:38:18.400
نمي‌خوام کسي بخاطر من آسيب ببينه

00:38:18.436 --> 00:38:20.902
خوبه

00:38:20.938 --> 00:38:22.571
...حالا

00:38:22.606 --> 00:38:24.439
قراره چيکار بکني ؟

00:38:24.475 --> 00:38:26.174
...مي‌خواي سعي کني يه‌چيزي پيدا کني

00:38:33.984 --> 00:38:35.851
مي‌خواي بکُشيش؟ -
...خيلي دوست دارم -

00:38:35.886 --> 00:38:37.519
.نمي‌تونم بکُشمش

00:38:37.554 --> 00:38:39.520
اين قائم مقامِ رمان‌ـه

00:38:41.424 --> 00:38:44.459
اوه، پس خيلي ارزشمنده

00:38:54.656 --> 00:38:56.301
وسايلاتون رو جمع کنين. بايد بريم

00:38:56.326 --> 00:38:58.093
پدرمونو پيدا کردي؟ حالش خوبه؟

00:38:58.128 --> 00:38:59.394
همه‌چيز روبراهه

00:38:59.429 --> 00:39:01.496
بياين بريم، وقت زيادي نداريم

00:39:01.531 --> 00:39:03.297
النا کجاست ؟

00:39:03.332 --> 00:39:04.665
...تموم سؤالات‌تون خيلي زود جواب داده ميشه

00:39:04.701 --> 00:39:06.333
،اما اگه مي‌خواي اين ماجراها ختم به خير بشه

00:39:06.369 --> 00:39:09.370
.بايد کاري که من ميگمو انجام بدين
متوجه شدين ؟

00:39:09.406 --> 00:39:10.571
خوبه

00:39:10.607 --> 00:39:13.708
اين مسئله خيلي از حدش فراتر رفته

00:39:13.743 --> 00:39:15.710
...کلي

00:39:15.745 --> 00:39:17.177
.بيارتشون تو ماشين
دنبالم بيا

00:39:45.106 --> 00:39:47.407
خواهش مي‌کنم، فقط مي‌خوام بفهمم قضيه چيه

00:39:47.443 --> 00:39:48.608
ما کجاييم، کلي ؟ -
آروم‌باش -

00:39:48.644 --> 00:39:50.343
اين خوب نيست، مي‌دونم

00:39:50.378 --> 00:39:52.011
شما واسه النا مهمين

00:39:52.047 --> 00:39:53.512
نميذارم اتفاقي واسه‌تون بيوفته

00:39:53.548 --> 00:39:56.015
اگه آلفات يه‌چي ديگه بگه چي؟

00:40:01.589 --> 00:40:03.689
فکرش رو مي‌کردم

00:40:03.724 --> 00:40:05.325
نزديک‌شون بمون، نمي‌خوام فرار بکنن

00:40:05.360 --> 00:40:07.327
النا کجاست ؟ -
کلي، برو -

00:40:26.347 --> 00:40:28.046
اونا مارو درست آوردن پيشِ رمان

00:40:28.082 --> 00:40:29.781
نبايد بهشون اعتماد مي‌کرديم

00:40:29.816 --> 00:40:31.183
اين اتفاق نميوفته
النا نميذاره اين اتفاق بيوفته

00:40:32.552 --> 00:40:33.370
اون خواهرمونه، مگه نه ؟

00:40:33.461 --> 00:40:35.420
نه، نمي‌فهمي ؟
مهم نيست

00:40:35.455 --> 00:40:37.589
حتي اگه اونم با ما باشه، نبايد حرفي بزنه

00:40:37.624 --> 00:40:40.336
آلفا‌ها با همديگه‌ان. ما مُرديم

00:40:42.563 --> 00:40:44.330
اونا رو داري ؟

00:40:45.641 --> 00:40:46.840
کلي، نشونش بده

00:40:51.713 --> 00:40:53.880
کلي، خواهش مي‌کنم. گمون مي‌کردم ما دوستيم

00:40:59.219 --> 00:41:01.386
اون آلکسي، پسرِ ساشاست

00:41:01.422 --> 00:41:03.688
دخترشم هست

00:41:03.723 --> 00:41:05.324
خوبه

00:41:05.359 --> 00:41:07.492
مي‌دونستم مي‌تونم بهت اطمينان کنم، جرمي

00:41:14.300 --> 00:41:16.434
اين دليلي بود که تعقيب‌مون مي‌کردي ؟

00:41:16.470 --> 00:41:19.036
احتمالات، گزينه‌ها، نقشه‌ها

00:41:19.072 --> 00:41:21.072
اين کاري‌ـه که ما بايد بکنيم، ما آلفا هستيم

00:41:21.107 --> 00:41:22.373
...ما پيشامدها رو کنترل مي‌کنيم

00:41:22.408 --> 00:41:24.375
قبل از اينکه اونا ما رو کنترل کنن، مگه نه ؟

00:41:24.410 --> 00:41:25.710
...يادم نمياد پرسيده باشي

00:41:25.745 --> 00:41:27.545
.تا بتوني آدماي زيادتري به قلمروي من بياري

00:41:27.581 --> 00:41:30.647
جرمي، خودت مي‌بيني که تو خيانت چيزي نيست

00:41:30.683 --> 00:41:32.183
...من کشور خارجي هستم

00:41:32.218 --> 00:41:34.518
.يکي از مات‌هاي خطرناکم فرار کرده

00:41:34.553 --> 00:41:36.220
...من فقط مي‌خوام مطمئن بشم که

00:41:36.255 --> 00:41:38.422
.اون مات مشکلي واسه تو به وجود نياره

00:41:40.659 --> 00:41:43.060
متوجه تفکرت شديم، رمان

00:41:44.263 --> 00:41:46.630
...بچه‌هاش رو مي‌بينم

00:41:46.665 --> 00:41:48.765
اما ساشا کجاست ؟

00:41:48.801 --> 00:41:50.200
نيک

00:42:05.484 --> 00:42:07.283
چيزي نيست

00:42:07.319 --> 00:42:09.319
...مي‌بيني

00:42:09.354 --> 00:42:14.057
.عهدِ بين گله‌هامون محکم‌ـه

00:42:14.092 --> 00:42:16.426
اينو فراموش نمي‌کنم، جرمي

00:42:16.461 --> 00:42:18.728
اونا رو ببرين تو ماشينم. امشب از اينجا ميرم

00:42:20.798 --> 00:42:24.734
نه؟ متوجه نميشم

00:42:24.769 --> 00:42:27.369
يه زماني بود که بهت کمک مي‌کردم، رمان

00:42:27.405 --> 00:42:29.304
اما اون زمان ديگه گذشته

00:42:31.409 --> 00:42:33.776
...فکر مي‌کني کي هستي

00:42:33.811 --> 00:42:35.511
که اينطوري باهام حرف مي‌زني، دنور ؟

00:42:35.547 --> 00:42:36.711
چرا نبايد اونا رو داشته باشم ؟

00:42:36.747 --> 00:42:38.680
چون من پسرت رو دارم

00:42:42.153 --> 00:42:44.319
...اون به النا حمله کرد

00:42:44.355 --> 00:42:45.620
،چاقو رو گذاشت رو گلوش

00:42:45.656 --> 00:42:48.457
.و من از اين قضيه نمي‌گذرم، رمان

00:42:51.162 --> 00:42:53.194
حالا منو تو اين قضيه رو بر طرف مي‌کنيم

00:42:53.229 --> 00:42:55.296
و بعدش ميري خونه

00:42:55.331 --> 00:42:56.665
چيکار داري مي‌کني ؟

00:42:56.700 --> 00:43:00.234
چرا اينکارو مي‌کني، دنور ؟

00:43:00.270 --> 00:43:03.471
دارم پيشامدها رو کنترل مي‌کنم، رمان

00:43:04.454 --> 00:43:09.454
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.