WEBVTT

00:00:00.158 --> 00:00:02.031
...آنچه گذشت

00:00:02.254 --> 00:00:03.452
تعجب کردم که چطور نشنيدي
من ديگه کلانتر نيستم

00:00:04.445 --> 00:00:06.773
...اومدم دره بير دنبال يه زندگي آروم

00:00:06.852 --> 00:00:08.585
و متوجه شدم که با پليس
.بودن چنين چيزي ممکن نبود

00:00:08.587 --> 00:00:10.521
اين تنها راهي‌ـه که ازمون محافظت مي‌کنه

00:00:10.523 --> 00:00:12.323
انسان‌ها هيچ‌وقت نبايد رازمون رو بفهمن

00:00:12.325 --> 00:00:13.590
!خطر خيلي بزرگي‌ـه

00:00:13.592 --> 00:00:15.526
...سي‌سال پيش در موردِ

00:00:15.528 --> 00:00:18.362
.يه دختربچه شايعه به وجود اومده بود، بچه‌ي ساشا

00:00:19.865 --> 00:00:21.432
...اون از حقيقت فرار مي‌کرده

00:00:21.434 --> 00:00:23.233
!چون اون مادرت رو کُشته بود

00:00:23.235 --> 00:00:24.468
!تو اونو کُشتي

00:00:24.470 --> 00:00:26.136
اون نمي‌تونست بعد از کاري
!که تو کردي زندگي کنه

00:00:26.138 --> 00:00:28.038
!بهش نشون دادي چي هستي

00:00:28.040 --> 00:00:30.173
!مادرت خواهر من بود

00:00:30.175 --> 00:00:31.442
دختر رمان
...آلکسي داره يکي از تجربه‌هاي

00:00:32.711 --> 00:00:34.478
،خيلي دردناک و ترسناک

00:00:34.480 --> 00:00:36.446
.زندگيش رو مي‌گذرونه

00:00:38.016 --> 00:00:39.882
اين با من، تو به ساشا برس

00:00:39.884 --> 00:00:41.717
جرمي با مورد خيلي بزرگ‌تري سر و کار داره

00:00:41.719 --> 00:00:43.186
من همه‌ي راه حل‌هاش رو قبول ندارم

00:00:43.188 --> 00:00:45.621
کتيا رو از استون‌هون دور کن و ببرش به يه‌جاي امن

00:00:45.623 --> 00:00:47.123
فکر کنم روسي‌ها دارن ميان دنبالش

00:00:47.125 --> 00:00:48.959
هي، حالت خوبه؟
چي شده؟

00:00:48.961 --> 00:00:50.160
چي کُشتي ؟

00:00:50.162 --> 00:00:51.995
!من يه گرگ بودم

00:00:51.997 --> 00:00:54.363
آلکسي، اين خونِ انسانِ

00:01:13.284 --> 00:01:14.950
آره، عزيزم. مشکل چيه ؟

00:01:14.952 --> 00:01:16.685
تو اينجا نيستي

00:01:16.687 --> 00:01:19.721
سُنيا، ما قبلول کرديم. فقط مورد اورژانسي

00:01:19.723 --> 00:01:21.790
خودت مي‌دوني من اون بيرون پرسه مي‌زنم

00:01:21.792 --> 00:01:23.459
خب، اين يه مورد اورژانسي‌ـه

00:01:24.996 --> 00:01:27.629
به نظر نمي‌تونم لباس بپوشم

00:01:27.631 --> 00:01:28.930
...اوووپس، اونجا

00:01:28.932 --> 00:01:31.065
خيلي‌خب، بس کن، فقط بس کن، باشه ؟

00:01:31.067 --> 00:01:32.868
مادرم‌ـه. اون پيشم‌ـه

00:01:32.870 --> 00:01:34.936
...داره ميگه فردا بايد باربيکيو بياره

00:01:34.938 --> 00:01:36.471
.و کباب آهو درست کنه

00:01:36.473 --> 00:01:37.806
باشه، شايد بهتر باشه شاش گرگ بيارم

00:01:37.808 --> 00:01:39.508
کار خوب اينه که از آهو فاصله بگيره

00:01:39.510 --> 00:01:41.209
شايد واسش جواب بده

00:01:41.211 --> 00:01:43.311
...چرا نمي‌ذاري بهش بگم

00:01:43.313 --> 00:01:45.079
کارِ واقعيت چيه ؟

00:01:45.081 --> 00:01:47.348
نه، نه، چون بعدش بايد برم تو چشاي توله‌سگش نگاه کنم

00:01:47.350 --> 00:01:48.983
و به اندازه کافي اينکارو کردم

00:01:48.985 --> 00:01:50.385
...خيلي‌خب، اما الان بايد واسه
اين مضخرفات برگردي خونه، باشه ؟

00:01:51.687 --> 00:01:53.254
باشه، ميام خونه

00:01:53.256 --> 00:01:54.755
نمي‌خوام تا وقتي که شکارچي‌ها بيرونن اينجا باشم

00:01:54.757 --> 00:01:56.157
...خب اونا خيلي مراقبن
.تو نبايد هر سال اينکارو بکني

00:01:57.560 --> 00:01:58.792
باشه، خب منم مي‌خوام همينکارو بکنم
از آهو فاصله بگير

00:01:59.996 --> 00:02:02.162
تموم چيزي که مهمه همينه

00:02:02.164 --> 00:02:04.999
دوستت دارم. صبح دوباره بهت زنگ مي‌زنم

00:02:05.001 --> 00:02:07.034
خيلي‌خب. منم دوستت دارم، عزيزم

00:02:07.036 --> 00:02:08.168
خداحافظ

00:02:34.729 --> 00:02:36.462
دلم واست تنگ شده، مايک

00:03:05.025 --> 00:03:06.157
آهاي ؟

00:03:09.763 --> 00:03:11.096
آهـاي ؟

00:03:59.749 --> 00:04:01.181
بي‌حرکت بمون

00:04:02.684 --> 00:04:04.751
من بايد اون بيرون مي‌بودم

00:04:04.753 --> 00:04:06.686
نه کلي

00:04:06.688 --> 00:04:08.354
!بي‌حرکت بمون

00:04:08.356 --> 00:04:11.825
يا نمون. واسم مهم نيست

00:04:15.200 --> 00:04:17.920
النا: کمک نياز داري ؟
جرمي: من اوضاع اينجا رو درست مي‌کنم
کسي نبايد بياد

00:04:17.932 --> 00:04:20.199
...کِلي‌ـه ؟ بهم بگو اونا کجان

00:04:20.201 --> 00:04:22.268
!تا منم برم -
!کارم تموم نشده -

00:04:40.754 --> 00:04:44.256
همون دندوني‌ـه اون گرگ روسي گرفت ؟ -
آره -

00:04:44.258 --> 00:04:46.025
عفونت کرده

00:04:46.027 --> 00:04:48.227
طوري نيست

00:04:48.229 --> 00:04:49.428
النا، ولش کن

00:04:49.430 --> 00:04:51.262
...ولش کــ -
!اينقدر حرف نزن -

00:04:59.606 --> 00:05:00.739
اوضاع بده

00:05:00.741 --> 00:05:02.307
...خواهش مي‌کنم -
خيلي سريع به کمک نياز داري -

00:05:02.309 --> 00:05:04.609
!نه، کمک نمي‌خوام. النا

00:05:07.981 --> 00:05:09.247
هي ؟

00:05:09.249 --> 00:05:11.216
آنسون. سريع‌ترين زماني که مي‌توني
خودت رو به استون‌هون برسوني چقدِ ؟

00:05:11.218 --> 00:05:12.583
چند ساعت. چه خبره ؟

00:05:12.585 --> 00:05:15.820
يه عفونت گاز گرفتگي گرگ
شايد سي‌و‌شيش ساعت پيش

00:05:15.822 --> 00:05:18.289
الان حرکت مي‌کنم -
باشه -

00:05:19.792 --> 00:05:21.525
بايد بري درمانگاه

00:05:21.527 --> 00:05:23.327
بايد دراز بکشي و استراحت کني

00:05:23.329 --> 00:05:25.028
فقط... فقط تلفنم رو بده
...مي‌خوام به آلکسي زنگ بزنم

00:05:25.030 --> 00:05:26.230
بفهمم کجاست، باشه ؟
نمي‌تونم اينجا بمونم دست روي دست بذارم

00:05:27.433 --> 00:05:28.766
چيکار مي‌خواي بکني ؟

00:05:28.768 --> 00:05:30.334
هايت داره مياد تا بهت کمک کنه

00:05:30.336 --> 00:05:32.603
تا اون موقع، حالت بدتر ميشه

00:05:32.605 --> 00:05:34.938
اگه بري بيرون، فقط سَربارش ميشي

00:05:34.940 --> 00:05:36.139
اين حرف رو نزن

00:05:36.141 --> 00:05:37.908
...وقتي سعي مي‌کني و يه‌کاريي مي‌کني

00:05:38.978 --> 00:05:40.377
.کارا خراب ميشن

00:05:47.319 --> 00:05:49.353
يالا، آلکسي. يه‌چيزي بگو

00:05:49.355 --> 00:05:51.021
هيچي يادم نمياد، نمي‌دونم

00:05:51.023 --> 00:05:53.490
بايد سعيت رو بکني
فکر کن، آلکسي

00:05:53.492 --> 00:05:55.525
مرد بود؟ زن بود؟

00:05:55.527 --> 00:05:58.127
نزديک خونه بود يا تو جاده بود ؟

00:05:58.129 --> 00:06:00.797
وقتي اتفاق افتاد، آدماي ديگه‌اي هم بودن ؟

00:06:00.799 --> 00:06:02.832
چيز آشنايي اينجا نيست ؟

00:06:06.104 --> 00:06:07.437
اون

00:06:07.439 --> 00:06:09.372
يادمه که از اون رد شدم

00:06:18.449 --> 00:06:21.417
بايد فکر کني -
کدوم سمت ؟ -

00:06:21.419 --> 00:06:23.619
...خيلي سريع از اينجا رد شدم

00:06:26.891 --> 00:06:29.391
تا حالا چنين چيزي تو زندگيم اتفاق نيوفتاده

00:06:31.161 --> 00:06:32.461
...هيچوقت

00:06:32.463 --> 00:06:35.230
هيچوقت چنين حس قوي‌بودن نداشتم

00:06:35.232 --> 00:06:36.665
...فقط

00:06:36.667 --> 00:06:39.134
.يادم‌ـه يه چيزي از دستم فرار مي‌کرد

00:06:51.781 --> 00:06:53.648
اين موي توئه

00:06:55.018 --> 00:06:56.717
از اينطرف. بيا

00:06:59.389 --> 00:07:01.323
آلکسي! بيا بريم

00:07:09.466 --> 00:07:11.732
...مي‌تونم اين دور و ورا بچرخم، ما مي‌تونيم يه ساعت

00:07:11.734 --> 00:07:13.133
.يه ساعت و نيم اينورا باشيم

00:07:13.135 --> 00:07:14.769
ريچل جواب نميده ؟

00:07:14.771 --> 00:07:17.104
...نه. اما -
برو سراغ ريچل -

00:07:17.106 --> 00:07:20.274
کتا صدا رو مي‌شنوه ؟ -
دستشويي‌ـه -

00:07:20.276 --> 00:07:22.609
بهش بگو ساشا داره استراحت مي‌کنه

00:07:22.611 --> 00:07:25.279
اما مي‌دوني، آنسون هايت تو راهه
تا بهش کمک کنه

00:07:25.281 --> 00:07:26.546
خيلي‌خب. بقيه چي ؟

00:07:26.548 --> 00:07:28.248
مارستن و کين تو جاده‌ان

00:07:28.250 --> 00:07:29.683
کلي با آلکسي‌ـه

00:07:29.685 --> 00:07:31.452
جورج رو فرستادم رد روسي‌ها رو بزنه

00:07:31.454 --> 00:07:34.955
،يبار فهميديم کجا بودن
...مي‌تونيم يه نقشه درست کنيم، اما من

00:07:34.957 --> 00:07:37.491
.بيشتر نگران‌ـه جرمي‌ام

00:07:37.493 --> 00:07:39.860
کسي باهاش نيست ؟

00:07:39.862 --> 00:07:41.628
بهم گفت مي‌خواد تنها باشه

00:07:41.630 --> 00:07:44.798
مورگان تبديل شدن‌ـه آلکسي رو ديده ؟

00:07:44.800 --> 00:07:47.701
اگه جرمي متقاعد بشه که
...تبديل شدنش رو نديده

00:07:47.703 --> 00:07:50.436
،اگه بتونه زنده از اون اتاق بيارتش بيرون
.اينکارو مي‌کنه

00:07:50.438 --> 00:07:53.373
واقعاً فکر مي‌کني جرمي واسه نفع اون
به شکش اعتنا نمي‌کنه ؟

00:07:54.775 --> 00:07:57.143
نمي‌دونم، نيک

00:08:31.345 --> 00:08:32.977
چي شده ؟

00:08:32.979 --> 00:08:35.880
پات رو بستم تا جلوي خونريزي گرفته بشه

00:08:35.882 --> 00:08:38.716
ضربه سختي به سرت وارد شده

00:08:43.389 --> 00:08:46.024
خواب عجيب غريبي ديدم

00:08:47.093 --> 00:08:48.560
خواب ديدي ؟
چه خوابي بود ؟

00:08:49.863 --> 00:08:53.330
حيوون غير طبيعي يا همچين چيزي

00:08:53.332 --> 00:08:55.066
چه جور حيووني ؟

00:08:55.068 --> 00:08:57.035
...حتي نمي‌دونم

00:08:57.037 --> 00:09:00.037
.چي هست

00:09:01.441 --> 00:09:03.307
...ضربه‌اي مثل اون

00:09:03.309 --> 00:09:06.743
.مي‌تونه باعث بشه انسان دچار توهم عجيب و غريب بشه

00:09:11.384 --> 00:09:12.716
...چطور

00:09:14.086 --> 00:09:15.418
اومدم اينجا ؟

00:09:16.521 --> 00:09:18.154
همه‌چيز روبراهه

00:09:18.156 --> 00:09:19.489
من زخمي شدم

00:09:20.593 --> 00:09:21.992
همه‌چيز روبراهه، کارن

00:09:21.994 --> 00:09:24.094
بيا. استامينوفن

00:09:24.096 --> 00:09:27.297
تموم چيزي که دارم همينه
اما درد رو کم مي‌کنه

00:09:27.299 --> 00:09:29.700
يکمي احساس گيج بودن مي‌کني

00:09:47.051 --> 00:09:48.851
آمبولانس داره مياد ؟

00:09:51.589 --> 00:09:53.656
اول بايد حرف بزنيم

00:09:54.659 --> 00:09:55.992
من بايد برم

00:09:58.663 --> 00:10:00.896
فکر خوبي نيست

00:10:00.898 --> 00:10:02.098
نه هنوز

00:10:11.951 --> 00:10:14.218
صبرکن، اينو يادم‌ـه

00:10:14.220 --> 00:10:16.154
اين ماشين رو يادم‌ـه

00:10:16.428 --> 00:10:18.295
شايد من گازش نگرفتم

00:10:18.297 --> 00:10:19.263
شايد فقط پنجه گرفتمش

00:10:19.381 --> 00:10:21.915
به‌هرحال، بايد پيداش کنيم

00:10:22.732 --> 00:10:23.931
اينجا جسدي نيست
فکر کن! چي شده؟

00:10:25.168 --> 00:10:26.934
...نمي‌دونم! کاري که من کردم

00:10:35.878 --> 00:10:37.444
ترور ريسايس

00:10:39.148 --> 00:10:42.616
به کسي که حمله کردي اسمش ترور ريسايس‌ـه

00:10:42.772 --> 00:10:44.405
...ازت مي‌خوام، به مغزت فشار بياري

00:10:44.429 --> 00:10:45.962
،و بدوني يه انسان اين اطراف مي‌گرده
،ممکنه هرجايي باشه

00:10:45.964 --> 00:10:48.530
.ممکنه زنده باشه، ممکنه تبديل بشه

00:10:48.532 --> 00:10:50.132
...نه -
!هي! آلکسي -

00:10:50.134 --> 00:10:51.968
نمي‌توني حرفم رو نديد بگيري

00:10:51.970 --> 00:10:53.535
بايد پيداش بکنيم

00:10:58.609 --> 00:11:00.042
اين تنها ردپايي که اينجاست

00:11:00.044 --> 00:11:02.311
خوبه، کس ديگه‌اي اون طرفي نرفته

00:11:07.518 --> 00:11:08.650
شاش گرگ ؟

00:11:09.820 --> 00:11:11.052
...مردم توي داوسون ازش استفاده مي‌کنن

00:11:11.054 --> 00:11:12.988
.تا آهو رو از باغ‌هاشون بيرون کنن

00:11:18.662 --> 00:11:20.695
فصل شکار آهو از فردا شروع ميشه

00:11:20.697 --> 00:11:23.131
شايد به نوعي تو اينکار فعال‌ـه

00:11:23.133 --> 00:11:24.599
...اگه کهنه کار اين جنگل باشه

00:11:24.601 --> 00:11:26.667
.مي‌دوني چطوري از اينجا بره بيرون

00:11:32.876 --> 00:11:34.409
بنزين داشته

00:11:37.881 --> 00:11:42.082
ريخته روي من. واسه همينه که بوي بنزين مي‌دادم

00:11:42.084 --> 00:11:44.018
مزه تلخي مي‌داد

00:11:44.020 --> 00:11:47.588
دهنم رو سوزش داد
همين جلوم رو گرفت

00:11:47.590 --> 00:11:50.257
...اما قبل از بنزين، مزه‌ي

00:11:51.928 --> 00:11:53.127
.خون رو چشيدم

00:11:58.528 --> 00:11:59.861
گازش گرفتم

00:12:01.564 --> 00:12:03.197
مي‌دونم گازش گرفتم

00:12:25.554 --> 00:12:26.887
بيا بريم

00:12:34.296 --> 00:12:36.429
يه نقشه جور کردم

00:12:36.431 --> 00:12:38.331
اگه به سمت نياگارا رفته باشه، پس مي‌بينيمش

00:12:38.333 --> 00:12:40.534
مي‌تونيم تا انتاريو جنوبي ردشون رو بزنيم

00:12:42.091 --> 00:12:43.457
ممنون، جورج

00:12:44.327 --> 00:12:45.859
اميدوارم به پرواز بعدي برسي

00:12:45.861 --> 00:12:48.028
اينجا به بودنت نياز داريم

00:12:51.767 --> 00:12:52.966
چيکار داري مي‌کني ؟

00:12:52.968 --> 00:12:54.635
در مورد رمان‌ـه ؟

00:12:54.637 --> 00:12:56.103
اون تو کاناداست

00:12:56.105 --> 00:12:57.671
کجاست ؟

00:12:57.673 --> 00:12:58.872
بشين
نمي‌تونم بخوابم، باشه ؟

00:13:00.209 --> 00:13:02.609
با اين اوضاع بهم ريخته نمي‌تونم

00:13:03.812 --> 00:13:05.478
بشين

00:13:11.086 --> 00:13:13.286
از دستم عصباني‌اي ؟

00:13:15.857 --> 00:13:18.625
تو نمي‌خواي فعلاً وارد ماجرا بشي

00:13:18.627 --> 00:13:19.892
چرا مي‌خوام

00:13:19.894 --> 00:13:22.629
نه، نمي‌خواي

00:13:22.631 --> 00:13:24.364
...بهم اعتماد کن، چيزهايي که در موردشون عصباني‌ام

00:13:24.366 --> 00:13:25.831
.هيچ‌جايي نميرن

00:13:25.833 --> 00:13:27.833
حالا من اينجام

00:13:27.835 --> 00:13:29.168
باهام رو راست باش

00:13:30.505 --> 00:13:32.271
باهات رو رواست باشم ؟

00:13:32.273 --> 00:13:33.538
تو باهام رو راست نبودي

00:13:33.540 --> 00:13:36.275
و فقط با يه داستان اومدي اينجا

00:13:36.277 --> 00:13:39.011
"من پدرت هستم. اينا خواهر و برادرت هستن"

00:13:41.849 --> 00:13:44.616
من هميشه يه خونواده خواستم

00:13:44.618 --> 00:13:45.985
...اما انگار هميشه
،هرکسي که پا پيش مي‌ذاره

00:13:47.188 --> 00:13:50.522
.بهترين نسخه خودش رو به نمايش مي‌ذاره

00:13:50.524 --> 00:13:53.224
تو قسمتي که من ازش فراري‌ام رو مخفي کردي

00:13:54.295 --> 00:13:55.427
همه ؟

00:13:57.431 --> 00:13:58.563
تو

00:13:59.833 --> 00:14:02.000
اما اين اتفاق قبلنم واست افتاده بود

00:14:06.807 --> 00:14:08.139
آره

00:14:09.509 --> 00:14:11.375
دقيقاً جايي که تو نشستي

00:14:15.615 --> 00:14:19.750
،وقتي که کلي گازم گرفت
بهم نگفت که باهام چيکار کرده

00:14:19.752 --> 00:14:23.120
فقط اميدوار بود که نجاتم بده

00:14:23.122 --> 00:14:25.556
...و جرمي

00:14:25.558 --> 00:14:28.626
.متقاعدش کرد که من تبديل شدنش رو ديدم

00:14:28.628 --> 00:14:30.027
...اگه چنين فکري مي‌کرد

00:14:35.301 --> 00:14:37.634
منو مي‌کُشت

00:14:50.316 --> 00:14:52.682
پات قوي‌ـه

00:14:52.684 --> 00:14:55.218
خوب ميشه

00:14:58.156 --> 00:14:59.823
نمي‌خوام بترسونمت

00:14:59.825 --> 00:15:01.658
پس بگو چرا هنوز اينجام

00:15:01.660 --> 00:15:04.627
مي‌خوام متوجه کاري که مي‌خواي بکني بشي، کارن

00:15:11.602 --> 00:15:13.669
چرا اينجايي ؟

00:15:13.671 --> 00:15:15.437
روسي‌ها

00:15:15.439 --> 00:15:18.407
اونا رو تو شهر ديدم
يه‌چيزي به نظر بد ميومد

00:15:18.409 --> 00:15:21.077
تا اينجا دنبال‌شون کردم، ماشينت رو ديدم

00:15:21.079 --> 00:15:23.279
نگران بودم که در امان باشي

00:15:23.281 --> 00:15:24.613
اونا رو بيرون ديدي

00:15:26.317 --> 00:15:29.117
...ببين جرمي، هرچي که اينجا اتفاق افتاد

00:15:29.119 --> 00:15:32.320
مي‌تونم کمک کنم. باهاشون حرف مي‌زنم

00:15:32.322 --> 00:15:34.390
خيلي نميشه که کلانتر نيستم

00:15:34.392 --> 00:15:36.124
گزارش‌شون رو دادي؟
روسي‌ها رو ميگم

00:15:36.126 --> 00:15:37.659
صدات رو شنيدم. گمون کردم تو دردسر افتادي

00:15:37.661 --> 00:15:40.529
واسه همين اومدم بالا. من طرف تو هستم

00:15:42.165 --> 00:15:44.232
مي‌خوام که حرفت رو باور کنم، کارن

00:15:44.234 --> 00:15:46.467
تو اف.‌بي.‌آي رفيق دارم

00:15:46.469 --> 00:15:49.304
مي‌تونم از اين ماجرا خلاصت کنم، جرمي

00:15:53.143 --> 00:15:54.475
مي‌تونم کمک کنم

00:15:55.545 --> 00:15:57.445
به من گوش کن

00:15:57.447 --> 00:16:00.347
...تنها راهي که مي‌تونيم از اين ماجرا خلاص بشيم

00:16:00.349 --> 00:16:03.418
.اينه که بذاري کمکت کنم

00:16:09.726 --> 00:16:11.726
همه‌چيز رو بهت ميگم

00:16:14.163 --> 00:16:16.063
نمي‌توني قسمت بدش رو مخفي کني

00:16:16.065 --> 00:16:17.898
قسمت بدشم بايد بفهمم

00:16:17.900 --> 00:16:20.634
بهم بگو و بذار خودم تصميم بگيرم

00:16:20.636 --> 00:16:23.437
ديگه نمي‌خوام بهت صدمه بزنم

00:16:23.439 --> 00:16:25.839
..."ديگه"

00:16:25.841 --> 00:16:30.377
چرا بهم نگفتي من ناويکو هستم ؟

00:16:30.379 --> 00:16:32.112
چطوري فهميدم ؟

00:16:32.114 --> 00:16:33.379
...تو بايد بهم مي‌گفتي اما در عوض

00:16:33.381 --> 00:16:35.682
.از کنستانتين شنيدم

00:16:35.684 --> 00:16:38.752
کنستانتين، ظاهراً داييِ منه

00:16:38.754 --> 00:16:41.955
...اون تنها کسي بود که قبل از کُشتنم

00:16:41.957 --> 00:16:43.757
.حقيقت رو بهم گفت

00:16:43.759 --> 00:16:44.958
متأسفم، النا

00:16:44.960 --> 00:16:46.560
حرفم تموم نشده

00:16:53.568 --> 00:16:54.700
مادرم

00:16:59.040 --> 00:17:01.074
تو اونو کُشتي ؟

00:17:20.628 --> 00:17:21.760
آره

00:17:22.625 --> 00:17:24.358
يه طرفش من بودم

00:17:34.936 --> 00:17:36.069
هي

00:17:42.260 --> 00:17:44.927
اين يارو هفت‌تا جون داره
سعي کرده از جنگل بره بيرون

00:17:46.385 --> 00:17:49.053
،خب مي‌دوني، اگه دور شده باشه
شايد جون سالم بدر برده

00:17:49.055 --> 00:17:51.055
شايد نکُشتمش

00:17:51.057 --> 00:17:53.490
اگه جون سالم بدر برده باشه، اوضاع بدتر ميشه

00:17:53.492 --> 00:17:56.460
،اون بيرون تو ناکجا آباده
داره درد مي‌کشه، گيج شده

00:17:56.462 --> 00:18:00.063
گرگ وارد خونش شده

00:18:00.065 --> 00:18:02.366
،خودش رو رسونده باشه بيمارستان
...تبديل شدنش شروع ميشه

00:18:02.368 --> 00:18:04.968
.کلک‌مون اومده‌ست، آلکسي

00:18:04.970 --> 00:18:06.202
...راز لو ميره
مي‌فهمي اين يعني چي ؟

00:18:07.506 --> 00:18:09.740
...اگه پيداش کنيم و زنده باشه

00:18:09.742 --> 00:18:11.975
.شايد بشه کاري کرد

00:18:11.977 --> 00:18:13.709
شايد بتونيم بياريمش داخل گله و تمرينش بديم

00:18:13.711 --> 00:18:15.145
هيچ کاري نيمشه کرد، آلکسي

00:18:15.147 --> 00:18:16.679
من اين قوانين رو نذاشتم

00:18:16.681 --> 00:18:18.148
پس زيرپاشون بذار

00:18:20.118 --> 00:18:22.886
ترور ريسايس قبلاً يه زندگي داشت

00:18:22.888 --> 00:18:25.388
يه زن که بهش زنگ ميزنه

00:18:25.390 --> 00:18:27.423
اون مي‌فهمه که شوهرش گرگينه شده ؟

00:18:27.425 --> 00:18:29.858
يه فرصتي هست که اون
...بتونه ياد بگيره مثل ما زندگي کنه

00:18:29.860 --> 00:18:32.127
.و دور هر چي که دوست داشته رو خط بکشه

00:18:32.129 --> 00:18:33.763
ما اونو نمي‌شناسيم

00:18:33.765 --> 00:18:35.898
ما نمي‌دونيم مردم اونو مي‌شناسن يا نه
خيلي خطرش بالاست

00:18:35.900 --> 00:18:37.800
در هر صورت اون مُرده به حساب مياد

00:18:37.802 --> 00:18:39.902
چرا نذاريم خودش انتخاب کنه ؟

00:18:39.904 --> 00:18:41.136
مي‌دوني، شايد داري اشتباه مي‌کني

00:18:41.138 --> 00:18:42.971
شايد تموم اين قوانين اشتباه باشه

00:18:42.973 --> 00:18:44.273
نه

00:18:44.275 --> 00:18:48.177
...تنها واسه اين، اينکار جواب ميده و زنده‌ايم

00:18:48.179 --> 00:18:50.112
،چون به همديگه اعتماد داريم که

00:18:50.114 --> 00:18:52.815
.رازمون رو مخفي نگه مي‌داريم

00:19:10.967 --> 00:19:15.370
قيافه‌ت به اون رفته

00:19:15.372 --> 00:19:18.005
...اولين بار که ديدمت

00:19:18.007 --> 00:19:19.340
.انگار اونو ديدم

00:19:20.676 --> 00:19:23.010
.اونم يک‌دنده بود، مي‌دوني، شبيه تو
...اما

00:19:23.012 --> 00:19:25.146
.نه، يک‌دنده نبود

00:19:26.816 --> 00:19:28.149
مبارزه‌خواه بود

00:19:30.186 --> 00:19:33.387
من به‌جز چيزايي که بهم گفتي هيچي نمي‌دونم

00:19:35.257 --> 00:19:37.825
حالا فکر مي‌کنم تو مادرم رو به قتل رسوندي

00:19:37.827 --> 00:19:39.426
نه

00:19:39.428 --> 00:19:41.495
من عاشق مادرت بودم

00:19:42.598 --> 00:19:46.333
و رمان عاشق مادربزرگت بود

00:19:46.335 --> 00:19:47.534
اما وقتي که مادرت به دنيا اومد

00:19:47.536 --> 00:19:50.270
...خودش رو از اونا دور کرد

00:19:50.272 --> 00:19:51.838
.اما مطمئن شد که بهشون رسيدگي ميشه

00:19:51.840 --> 00:19:54.807
اونا رو به يه خونه تو شهر برد

00:19:54.809 --> 00:19:57.177
...وقتي که مادربزرگت مُرد

00:19:57.179 --> 00:20:00.247
،رمان احساس خطر کرد که بره

00:20:00.249 --> 00:20:02.815
،مي‌خواست دخترش رو ببينه

00:20:02.817 --> 00:20:05.118
،واسه همين منو فرستاد که سر و گوشي آب بدم که

00:20:05.120 --> 00:20:06.386
،مطمئن بشه حالش خوبه

00:20:06.388 --> 00:20:08.521
.و چيز ديگه‌اي نمي‌خواست

00:20:08.523 --> 00:20:12.324
از يه انجام وظيفه شروع شد

00:20:12.326 --> 00:20:15.194
انتظار نداشتم عاشق بشم

00:20:22.270 --> 00:20:24.270
چه شکلي بود ؟

00:20:27.774 --> 00:20:29.440
ناتاليا

00:20:32.545 --> 00:20:35.046
...اون

00:20:35.048 --> 00:20:37.382
.بي‌نقص بود

00:20:37.384 --> 00:20:38.649
...اولين باري که ديدمش

00:20:38.651 --> 00:20:40.251
،تو قبرستان شهر بود

00:20:40.253 --> 00:20:41.519
،داشت رو قبر مادربزرگت

00:20:41.521 --> 00:20:44.855
.گل مي‌ذاشت

00:20:44.857 --> 00:20:46.590
...ديدمش و

00:20:46.592 --> 00:20:50.294
،نتونستم به خودم غلبه کنم
.باهاش حرف زدم

00:20:50.296 --> 00:20:51.662
...بهش دروغ گفتم

00:20:51.664 --> 00:20:53.864
.گفتم مادر منم اونجا دفن شده

00:20:53.866 --> 00:20:57.067
روز بعدي اونو به قهوه دعوت کردم

00:20:57.069 --> 00:20:59.537
دستش رو گرفتم

00:20:59.539 --> 00:21:02.572
هيچوقت نمي‌خواستم بره

00:21:02.574 --> 00:21:05.175
اون نمي‌دونست تو کي هستي ؟

00:21:05.177 --> 00:21:07.277
...نه

00:21:07.279 --> 00:21:08.478
.اولش نمي‌دونست

00:21:08.480 --> 00:21:10.847
اما نمي‌تونستم ازش دور باشم

00:21:12.084 --> 00:21:14.384
...خيلي زود، هر موقع که

00:21:14.386 --> 00:21:16.519
.مي‌تونستم مي‌رفتم به ديدنش

00:21:16.521 --> 00:21:19.088
تموم اين مدت، به رمان دروغ مي‌گفتم

00:21:19.090 --> 00:21:20.457
...مي‌دوني، من

00:21:20.459 --> 00:21:24.160
،پشتِ آلفام و عشقم

00:21:24.162 --> 00:21:27.430
.بين وظيفه‌م و آرزوم مخفي شده بودم

00:21:29.634 --> 00:21:32.168
ديگه تحمل دروغ گفتن به مادرت رو نداشتم

00:21:33.904 --> 00:21:37.206
طولي نکشيد که فهميدم تو رو حامله‌ست

00:21:38.943 --> 00:21:41.877
خيلي دوستش داشتم

00:21:41.879 --> 00:21:43.312
...پس بهش گفتي

00:21:43.314 --> 00:21:44.880
که چي هستم

00:21:44.882 --> 00:21:49.018
يکي از طرف پدرش اومد که يه سر و گوشي آب بده

00:21:49.020 --> 00:21:50.619
و من تبديل شدم

00:21:51.689 --> 00:21:53.288
يه هيولا

00:21:56.994 --> 00:21:58.827
هيولايي که عاشق اون بود

00:21:59.697 --> 00:22:01.329
تموم عمرم رو جنگيدم

00:22:01.331 --> 00:22:02.931
حتي اون آدما رو کُشتم

00:22:02.933 --> 00:22:04.733
...اما شما دوتا

00:22:04.735 --> 00:22:07.735
.منو قوي‌تر از چيزي که بودم مي‌کردين

00:22:26.322 --> 00:22:28.823
...اما وقتي که گرگ بودي

00:22:28.825 --> 00:22:31.592
از کجا فهميدي چي درسته، چي غلط ؟

00:22:32.461 --> 00:22:33.694
فرار کردن انسان‌ها

00:22:33.696 --> 00:22:35.763
گرگ غريزه‌ش رو دنبال مي‌کنه

00:22:35.765 --> 00:22:39.166
بايد تمرين کني که به غريزه‌ت غالب بشي

00:22:39.168 --> 00:22:40.700
اما چطور اون کارو کردي ؟

00:22:40.702 --> 00:22:42.702
بايد به قسمت انسانيت ضربه وارد کني

00:22:42.704 --> 00:22:45.339
بايد به ياد بياري هرکسي يه زندگي داره

00:22:45.341 --> 00:22:46.907
...وقتي تو خيابون از بغل يکي رد ميشي

00:22:46.909 --> 00:22:49.109
،اونا اميدواري، رويا

00:22:49.111 --> 00:22:50.577
.ترس و تأسف دارن

00:22:50.579 --> 00:22:53.447
اونا مي‌خوان رو ديوار چين راه برن

00:22:53.449 --> 00:22:54.714
مي‌خوان شنا ياد بگيرن

00:22:54.716 --> 00:22:58.084
دوي ماراتون انجام بدن. سرطان رو شکست بدن

00:22:58.086 --> 00:23:00.687
...به غذايي که تو يخچال‌شون واسه شام هست

00:23:00.689 --> 00:23:02.989
.يا چطوري از يه‌نفر معذرت بخوان فکر مي‌کنن

00:23:02.991 --> 00:23:06.626
اونا عشق مي‌ورزن، آسيب مي‌رسونن و اينطورين

00:23:06.628 --> 00:23:08.494
اونا شبيه موج سينوسي، بالا و پايين دارن

00:23:08.496 --> 00:23:10.063
دوستاي ترور

00:23:10.065 --> 00:23:11.631
سُنيا

00:23:11.633 --> 00:23:13.832
مادرش. شايد بچه‌ام داشته باشه

00:23:13.834 --> 00:23:16.436
آدمايي که دوستش دارن
آدمايي که به بودنش پشت‌شون گرم‌ـه

00:23:16.438 --> 00:23:18.104
...با کاري که تو کردي

00:23:18.106 --> 00:23:20.039
.زندگي‌شون واسه هميشه عوض شد

00:23:21.976 --> 00:23:26.212
گرگي که چشم قرمز داشت مادرم رو کُشت

00:23:26.214 --> 00:23:28.548
واسه اون هيچکدوم از اينا اهميت نداشت

00:23:28.550 --> 00:23:30.983
شبيه همون گرگي که مادر منم کُشت

00:23:48.001 --> 00:23:49.334
...و مرگش

00:23:52.139 --> 00:23:54.473
من رازمون رو به اشتراک گذاشتم

00:23:54.475 --> 00:23:56.674
قوانين رو زيرپا گذاشتم

00:23:56.676 --> 00:23:59.377
گذاشتم مادرت تبديل شدنم رو ببينه

00:24:01.448 --> 00:24:03.648
اون، در هر حال دوستم داشت

00:24:05.451 --> 00:24:07.719
اما راه برگشتي واسش وجود نداشت

00:24:07.721 --> 00:24:11.355
،روزي که اون مُرد
همه‌چيز آروم بود

00:24:16.129 --> 00:24:18.262
واسه قدم زدن، با تو به جنگ رفته بودم

00:24:37.349 --> 00:24:39.616
...وقتي که برگشتم

00:24:39.618 --> 00:24:41.317
.مُرده بود

00:24:50.929 --> 00:24:54.730
رمان منتظرم بود تا بُکشتم

00:25:08.512 --> 00:25:10.512
رمان چطور فهميد ؟

00:25:10.514 --> 00:25:11.747
نمي‌دونم
...از وقتي که اون مُرد

00:25:13.151 --> 00:25:14.383
.سعي کردم بهش پي ببرم

00:25:14.385 --> 00:25:16.318
...اين سؤالي بود که عينِ خوره

00:25:16.320 --> 00:25:18.821
.تو ذهنم بود

00:25:18.823 --> 00:25:20.622
...بايد باهاش مي‌جنگيدم

00:25:20.624 --> 00:25:22.158
.اما اينکارو نکردم

00:25:22.160 --> 00:25:25.026
...بايد مي‌ذاشتمش مي‌رفتم

00:25:25.028 --> 00:25:27.095
.اما اينکارو نکردم

00:25:27.097 --> 00:25:29.331
...بايد

00:25:29.333 --> 00:25:32.067
.تو رو ازش دور مي‌کردم

00:25:32.069 --> 00:25:33.435
پس فرار کردم

00:25:33.437 --> 00:25:35.136
تو منو داشتي

00:25:36.674 --> 00:25:38.173
چطور شد که از هم جدا شديم ؟

00:25:38.175 --> 00:25:40.275
مي‌دونستم رمان ميوفته دنبالم

00:25:40.277 --> 00:25:42.610
...اين کار امن نبود

00:25:43.479 --> 00:25:46.214
.تو رو تو يه بيمارستان کوچيک گذاشتم

00:25:46.216 --> 00:25:48.482
...با داوطلباي کانادايي فرار کردم، اما

00:25:48.484 --> 00:25:49.918
،يه پرستار روسي بهم قول داد

00:25:49.920 --> 00:25:51.886
.تو رو در امان نگه داره

00:25:51.888 --> 00:25:55.156
...وقتي که چند ماه بعد برگشتم

00:25:55.158 --> 00:25:56.791
.تو رفته بودي

00:25:56.793 --> 00:25:58.192
...يه زوج کانادايي که

00:25:58.194 --> 00:26:00.661
اونا رو به عنوان پدر و مادرت
.مي‌شناسي تو رو بُرده بودن

00:26:00.663 --> 00:26:04.064
گمون کردم اين بهترين چيز واسه توئه

00:26:04.066 --> 00:26:07.167
...پس کشيدي کنار

00:26:07.169 --> 00:26:08.669
کاري نکردي و منو دادي رفت ؟

00:26:08.671 --> 00:26:10.371
با اينکار ازت محافظت کردم

00:26:10.373 --> 00:26:12.707
گمون کردي من مسئوليت زيادي دارم

00:26:17.412 --> 00:26:20.413
...سي‌سال، واسه کاري که کردم

00:26:20.415 --> 00:26:21.815
.از خودم متنفر بودم

00:26:21.817 --> 00:26:25.452
چنين فکري که مي‌کني رو درک مي‌کنم

00:26:25.454 --> 00:26:27.554
...واسه کاري که باهات کردم

00:26:27.556 --> 00:26:29.957
،واسه اتفاقي که واسه اون افتاد

00:26:33.995 --> 00:26:35.729
.متأسفم

00:26:40.736 --> 00:26:42.469
رمان اونو کُشت

00:26:43.972 --> 00:26:46.172
نه تو

00:26:46.174 --> 00:26:48.540
مرگ اون، تقصير رمان بود

00:26:50.111 --> 00:26:51.543
هم آره و هم نه

00:26:51.545 --> 00:26:53.579
واسه اون، هيچ انتخابي نمونده بود

00:26:53.581 --> 00:26:56.315
من قوانين رو زيرپا گذاشته بودم

00:26:56.317 --> 00:26:59.652
ناتاليا هيچوقت نبايد مي‌فهميد که من چي بودم

00:26:59.654 --> 00:27:02.054
گمون مي‌کردم عشق کافيه

00:27:02.056 --> 00:27:04.189
...اين راز

00:27:04.191 --> 00:27:07.426
.ازمون محافظت نمي‌کنه

00:27:07.428 --> 00:27:08.860
ما رو مي‌کُشه

00:27:08.862 --> 00:27:11.029
اما چيکار مي‌تونيم بکنيم ؟

00:27:11.031 --> 00:27:12.498
...قوانيني تو اين دنيا وجود دارن

00:27:12.500 --> 00:27:14.166
،که واسه من و تو

00:27:14.168 --> 00:27:15.367
.بنظر منصفانه نميان

00:27:15.369 --> 00:27:17.202
اون بي‌گناه بود

00:27:17.204 --> 00:27:19.505
توئم بودي

00:27:19.507 --> 00:27:21.539
...اگه جرمي مي‌کُشتت

00:27:21.541 --> 00:27:23.308
.بخاطر تو نبود

00:27:23.310 --> 00:27:25.143
...مادرت هيچ اشتباهي نکرده بود

00:27:25.145 --> 00:27:26.544
.و توئم نکردي

00:27:26.546 --> 00:27:28.079
دقيقاً

00:27:29.382 --> 00:27:31.082
اون مي‌خواست منو بکُشه

00:27:31.084 --> 00:27:33.919
...شبيه من که با مادرت زندگي کردم

00:27:33.921 --> 00:27:36.887
.جرمي هم مي‌خواسته با مُردن تو زندگي کنه

00:27:39.225 --> 00:27:41.759
اون حتي منو نمي‌شناخت

00:27:42.862 --> 00:27:46.163
من فقط يه دختري بودم که عاشق شده بودم

00:27:48.802 --> 00:27:50.000
نگران ملاقات باهاش بودم

00:27:50.002 --> 00:27:52.136
و اون مي‌خواست منو بکُشه

00:27:52.138 --> 00:27:53.503
...حتي اگه مي‌دونستم
.اهميتي نداشت

00:27:54.907 --> 00:27:56.573
...قوانين اينجا پابرجاست

00:27:56.575 --> 00:27:58.843
.اون به اين قوانين اعتقاد داره

00:27:58.845 --> 00:28:00.177
...ژنتيکت تو رو نجات داد

00:28:00.179 --> 00:28:03.413
،بهت يه فرصت داد

00:28:03.415 --> 00:28:05.316
.تا عشقت رو بشناسي

00:28:05.318 --> 00:28:08.518
اون گناهاني که انجام ميده رو به دوش مي‌کِشه

00:28:08.520 --> 00:28:11.154
...هر چي که تو دلش هست رو مي‌پوشونه

00:28:11.156 --> 00:28:14.725
.و چيزايي که به چشم ديده، به رو نمياره

00:28:14.727 --> 00:28:18.127
راه بخشيدنش رو پيدا کن

00:28:18.129 --> 00:28:20.864
هرکاري که مي‌کنه واسه محافظت از توئه

00:28:20.866 --> 00:28:24.401
هرکاري که مي‌کنه واسه محافظت از گله‌ست

00:28:24.403 --> 00:28:25.736
نه

00:28:27.038 --> 00:28:28.171
تويي

00:28:31.609 --> 00:28:34.077
تو قلب اين گله‌اي

00:28:35.881 --> 00:28:38.982
بدون تو، چيزي وجود نداره

00:28:51.789 --> 00:28:55.489
پس چطوري کمکم مي‌کني
از اين ماجرا خلاص بشم؟ به آمبولانس زنگ مي‌زني ؟

00:28:57.586 --> 00:29:00.519
،وقتي که گفتي بازنشسته شدي
انگار خوشحال بودي

00:29:00.521 --> 00:29:02.222
يادته بهم گفته بودي، آماده‌اي يکمي آرامش داشته باشي ؟

00:29:02.224 --> 00:29:03.442
يه زندگي آروم ؟

00:29:03.466 --> 00:29:05.590
من گفتم، نگران سلامتيت بودم

00:29:05.724 --> 00:29:07.824
صداي تير شنيدم. ماشينت رو ديدم

00:29:07.826 --> 00:29:09.476
پس يه پليس، هميشه پليس‌ـه ؟

00:29:09.539 --> 00:29:11.672
من بخاطر تو اومدم اينجا

00:29:11.674 --> 00:29:13.074
...اما اولش به روسي‌ها

00:29:13.076 --> 00:29:14.976
.کنجکاو شدي که اومدي اينجا

00:29:14.978 --> 00:29:16.610
حس شيشمت درست کار کرد

00:29:16.612 --> 00:29:18.879
اونا اومده بودن اينجا تا يکي رو بکُشن

00:29:18.881 --> 00:29:19.880
تو نه ؟

00:29:19.882 --> 00:29:22.650
نه. راستيتش نمي‌دونم

00:29:23.786 --> 00:29:25.720
يه داستان خونوادگي قديمي

00:29:25.722 --> 00:29:26.920
من سعي مي‌کردم حله‌ش کنم

00:29:26.922 --> 00:29:29.923
...يه انتقام‌جويي بين دو خونواده، و

00:29:29.925 --> 00:29:31.359
.نتونستم حله‌ش کنم
...آرامشي که امروز از بين رفت

00:29:32.761 --> 00:29:34.661
تو مسئولش بودي ؟

00:29:34.663 --> 00:29:38.531
هميشه مسئوليتش با منه

00:29:38.533 --> 00:29:40.167
همه‌ش بر مي‌گرده به من

00:29:42.371 --> 00:29:43.570
...وقتي که کلانتر بودي

00:29:43.572 --> 00:29:46.706
،گاهي

00:29:46.708 --> 00:29:49.609
،حتي واسه چند لحظه

00:29:49.611 --> 00:29:51.177
،مي‌گفتي اي کاش مي‌تونستم

00:29:51.179 --> 00:29:52.579
بيخيال بعضي مسئوليت‌ها بشم ؟
...فقط يه‌قسمت کوچيکي از کارت

00:29:53.982 --> 00:29:56.483
که بخواي يکي ديگه انجامش بده ؟

00:29:56.485 --> 00:29:57.751
تو که نماينده‌م رو ديدي

00:29:57.753 --> 00:29:59.352
حتي تو سفارش ناهار دادن به سختي مي‌تونم بهش اعتماد کنم

00:30:03.425 --> 00:30:05.624
...مي‌دوني چيه، خيلي‌خب

00:30:05.626 --> 00:30:07.659
من يه خواهر دارم. لوسي

00:30:07.661 --> 00:30:09.128
بطور ضمني اعتماد داشت

00:30:09.130 --> 00:30:11.463
...هميشه با آدم اشتباهي قرار مي‌ذاشت و

00:30:11.465 --> 00:30:12.731
،بهشون شماره پين رو مي‌داد

00:30:12.733 --> 00:30:15.434
.و وقتي که اوضاع خراب مي‌شد به من زنگ مي‌زد

00:30:15.436 --> 00:30:17.236
...هميشه باهاش بودم، اما

00:30:17.238 --> 00:30:20.206
.هيچوقت به نصيحتام گوش نمي‌کرد

00:30:20.208 --> 00:30:22.908
...وقتي که درجم بالا رفت و سرم شلوغ شد

00:30:22.910 --> 00:30:25.377
،زندگيش رقم خورد و من از قبل مي‌دونستم که

00:30:25.379 --> 00:30:26.712
.به ديدنِ جاش رفته

00:30:26.714 --> 00:30:28.447
اون يکي از آدم خوبا بود

00:30:28.449 --> 00:30:31.583
مجنون شده بود، مرغش يه پا داشت

00:30:34.221 --> 00:30:36.187
من تنها خواهرش بودم

00:30:36.189 --> 00:30:38.323
من ساقدوش بودم

00:30:38.325 --> 00:30:40.258
...صبحي که عروسيش بود

00:30:40.260 --> 00:30:42.060
.باهام تماس گرفته شد

00:30:42.062 --> 00:30:44.329
من هنوز جز نيروي شهر بالتيمور بودم

00:30:44.331 --> 00:30:45.663
بايد تماس رو جواب مي‌دادي

00:30:45.665 --> 00:30:47.865
...ساليان سال سعي مي‌کردم

00:30:47.867 --> 00:30:49.467
.اون پرونده رو حل کنم

00:30:49.469 --> 00:30:51.369
قتل خونوادگي

00:30:51.371 --> 00:30:52.570
يه شاهد پا پيش گذاشته بود
...اون قرار بود از کشور اخراج بشه

00:30:53.773 --> 00:30:55.440
،يه فرصت کوچيکي واسه‌مون جور شده بود

00:30:55.442 --> 00:30:56.808
.پس منم جوابش دادم
مسئوليتش با من بود

00:30:58.210 --> 00:30:59.610
وگرنه اون پرونده حل نميشد

00:30:59.612 --> 00:31:01.612
...ساليان سال

00:31:01.614 --> 00:31:03.848
.مي‌تونستم با خواهرم اينکارو بکنم

00:31:05.618 --> 00:31:07.017
اما چه حسي داشت ؟

00:31:10.423 --> 00:31:12.689
دوست داشتم با خواهرم در موردش حرف بزنم

00:31:12.691 --> 00:31:15.625
اگه جواب تلفن‌هام رو مي‌داد

00:31:15.627 --> 00:31:18.562
اما ده سال گذشت، هنوزم اينکارو نکرده

00:31:18.564 --> 00:31:20.164
تو انتخاب سختي کردي

00:31:21.400 --> 00:31:22.967
من قسم خورده بودم

00:31:24.236 --> 00:31:26.003
واسه من، انتخابي نمونده بود

00:31:29.675 --> 00:31:31.641
اما اشتباه کردم

00:31:33.044 --> 00:31:35.178
بايد اونجا پيشش مي‌موندم

00:31:36.782 --> 00:31:38.348
...اون شاهد مي‌تونست

00:31:38.350 --> 00:31:39.983
.با همکارم صحبت کنه

00:31:41.186 --> 00:31:45.021
...بنظر اون قضيه تو اون زمان خيلي واسم مهم بود

00:31:47.525 --> 00:31:50.593
،و الان يه خواهرزاده دارم که هيچوقت نديدمش

00:31:52.563 --> 00:31:54.998
.اين خيلي مهم‌تره

00:31:55.967 --> 00:31:57.967
خونواده، چيزيه که مهم‌ـه

00:32:04.375 --> 00:32:07.209
هرکاري که من مي‌کنم، واسه محافظت از خونواده‌م‌ـه

00:32:08.946 --> 00:32:11.013
...اون روسي، رمان ناويکو

00:32:11.015 --> 00:32:13.048
،مي‌خواست اون مردي که اينجا بود رو بکُشه

00:32:13.050 --> 00:32:15.117
کينه‌ي خونوادگي تموم‌ـه روح و
.جسمش رو تسخير کرده

00:32:15.119 --> 00:32:17.685
...اما

00:32:17.687 --> 00:32:19.721
.يه تعداد از افرادِ خونواده‌‌ي منم مي‌خواد بکُشه

00:32:19.723 --> 00:32:21.490
و منم مي‌خوام جلوش رو بگيرم

00:32:21.492 --> 00:32:23.691
زماني که قضيه جدي شد، تو وارد شدي

00:32:23.693 --> 00:32:25.593
و قضيه بدتر شد

00:32:26.763 --> 00:32:29.164
من فکر مي‌کنم مي‌تونم اوضاع رو روبراه کنم

00:32:32.202 --> 00:32:34.068
مي‌توني دورِ اين قضيه رو خط بکشي ؟

00:32:34.070 --> 00:32:35.269
دورِ چيزي که مي‌دونم ؟

00:32:35.271 --> 00:32:37.005
آره، دورِ چيزي که ديدي

00:32:37.007 --> 00:32:38.406
دورِ اتفاقي که واست افتاد

00:32:38.408 --> 00:32:40.441
...مي‌توني درک کني

00:32:40.443 --> 00:32:43.377
من مردي هستم که سعي داره از خونواده‌ش محافظت کنه ؟

00:32:43.379 --> 00:32:45.713
پس، فقط بايد چشمام رو ببندم ؟

00:32:45.715 --> 00:32:47.715
اونا آدماي خيلي بدي هستن

00:32:47.717 --> 00:32:48.983
و تو کمک نمي‌خواي ؟

00:32:48.985 --> 00:32:51.285
...کمکت قضيه رو خيلي بدتر مي‌کنه

00:32:51.287 --> 00:32:52.753
.بهم اعتماد کن

00:32:54.290 --> 00:32:55.889
مي‌توني بهم اعتماد کني ؟

00:32:55.891 --> 00:32:57.691
مي‌خوام که بهت اعتماد کنم

00:32:57.693 --> 00:32:59.026
...مي‌خوام
،اعتماد کني، از اينجا بذاري بري

00:33:00.463 --> 00:33:03.030
.و يه زندگي آروم پيدا کني

00:33:03.032 --> 00:33:06.133
خيلي دير به اشتباهم پِي بردم

00:33:06.135 --> 00:33:08.168
خواهرم رو از دست دادم

00:33:09.337 --> 00:33:11.805
يه زندگي آروم مي‌خوام

00:33:14.910 --> 00:33:16.043
...پس

00:33:17.713 --> 00:33:19.913
،اتفاقي امروز رخ نداد

00:33:19.915 --> 00:33:22.282
.شتر ديدم، نديدم

00:33:22.284 --> 00:33:24.184
و از نردبون افتادم پايين

00:33:26.621 --> 00:33:27.954
آره

00:33:29.991 --> 00:33:32.725
ما باهمديگه از اون در ميريم بيرون ؟

00:33:35.597 --> 00:33:37.263
آره

00:33:37.265 --> 00:33:38.764
خيلي‌خب

00:33:38.766 --> 00:33:39.966
...اونور در
.جايي که من خداحافظي مي‌کنم

00:33:41.435 --> 00:33:43.970
...مي‌توني بهم اعتماد کني

00:33:43.972 --> 00:33:45.805
.چون کارم تموم شده

00:33:46.975 --> 00:33:51.176
يه لانس ماهيگيري هست که روش اسمم حک شده

00:33:51.178 --> 00:33:52.311
...فقط

00:33:53.681 --> 00:33:55.447
...فقط

00:33:55.449 --> 00:33:56.781
...التماست مي‌کنم

00:33:56.783 --> 00:33:58.417
تا زماني که مي‌توني، پات رو
.از اين ماجرا بکش بيرون

00:34:05.292 --> 00:34:06.425
بريم

00:34:08.195 --> 00:34:09.394
آروم

00:34:13.433 --> 00:34:14.633
من ميرم

00:34:14.635 --> 00:34:16.434
...هرچي که اينجا شد

00:34:16.436 --> 00:34:18.169
،ماشينت بيرون پارک شده بود

00:34:18.171 --> 00:34:21.039
.اون روسي‌ها نزديک اينجا بودن رو فراموش مي‌کنم

00:34:21.041 --> 00:34:24.743
فراموش مي‌کنم از
...اون پله‌ها داشتم ميومدم بالا و

00:34:36.222 --> 00:34:38.489
چيزي که ديدم خواب نبود، درسته ؟

00:34:42.728 --> 00:34:44.262
اون پسر

00:34:44.264 --> 00:34:46.563
...اون

00:34:46.565 --> 00:34:48.799
.داشت به يه چيزي تبديل مي‌شد

00:34:50.770 --> 00:34:52.936
يه گرگ ؟

00:34:52.938 --> 00:34:56.406
خدايا، من ديدم اون به يه گرگ تبديل شد ؟

00:34:59.111 --> 00:35:00.243
آره

00:35:05.984 --> 00:35:08.785
تو يه گرگينه ديدي

00:35:08.787 --> 00:35:12.222
اون پسر گرگينه بود

00:35:12.224 --> 00:35:14.691
و منم هستم

00:35:14.693 --> 00:35:17.126
هرچيزي که ديدي واقعي بود

00:35:17.128 --> 00:35:20.329
روسي‌ها، اتفاقي که تو اين اتاق و
...واسه پات افتاد

00:35:20.331 --> 00:35:22.198
.همه‌ش حقيقت‌ـه

00:35:22.200 --> 00:35:24.366
...من هنوز مردي هستم که تو مي‌شناسي

00:35:24.368 --> 00:35:25.534
،و من

00:35:25.536 --> 00:35:29.072
.همون مردي هستم که سعي دارم از خونواده‌ش محافظت کنه

00:35:29.074 --> 00:35:31.273
تو ديدي ما چي هستيم

00:35:33.878 --> 00:35:36.278
تو ديدي من چي هستم

00:35:36.280 --> 00:35:38.747
کس ديگه‌اي حق دونستنِ اينو نداره

00:35:38.749 --> 00:35:41.250
مي‌تونم تو اين قضيه بهت اعتماد کنم ؟

00:35:48.292 --> 00:35:51.227
من مي‌برمت بيرون. باشه ؟

00:35:52.495 --> 00:35:54.629
...خون زيادي از دست دادي

00:35:54.631 --> 00:35:56.297
.بايد بري پيش دکتر

00:35:57.701 --> 00:36:01.870
پس يه وقتِ ديگه باهمديگه صحبت مي‌کنيم

00:36:02.773 --> 00:36:05.306
مسئوليتش با منه

00:36:05.308 --> 00:36:06.808
راهشو پيدا مي‌کنم

00:36:26.695 --> 00:36:28.495
خيلي متأسفم

00:36:32.101 --> 00:36:34.201
خيلي متأسفم، کارن

00:36:48.195 --> 00:36:50.062
چطوره ؟

00:36:50.064 --> 00:36:52.363
وقتي که من اينجام کارا خوب پيش ميره

00:36:53.266 --> 00:36:55.700
...عفونتي که وارد عضوها شده

00:36:55.702 --> 00:36:58.703
.مي‌تونه هرچيزي رو از پا بندازه

00:36:58.705 --> 00:37:01.005
از گرگ‌هاي زيادي مراقبت کردي ؟

00:37:01.007 --> 00:37:03.174
فقط خودم

00:37:03.176 --> 00:37:04.642
فقط يبار

00:37:08.915 --> 00:37:11.282
بفرما

00:37:11.284 --> 00:37:13.784
...تو فلوجه مستقر بودم

00:37:13.786 --> 00:37:15.620
.و اونجا يه اسنايپر بود

00:37:15.622 --> 00:37:17.922
سربازي که تو گردان من
...زخمي شده بود، بخيه شد

00:37:17.924 --> 00:37:19.123
.که بخيه باز شد
...اگه مي‌خواستم کمک کنم

00:37:20.426 --> 00:37:22.827
اگه تير مي‌خوردم و
دکترا بيهوشم مي‌کردن، چي ؟

00:37:22.829 --> 00:37:26.664
مطمئن نبودم که بتونم تبديل شدنم رو کنترل کنم

00:37:26.666 --> 00:37:27.898
...مي‌تونستم بي‌خطر عمل کنم

00:37:27.900 --> 00:37:29.699
.يا مي‌تونستم کار درست رو انجام بدم

00:37:31.036 --> 00:37:32.836
حقيقتاً يه انتخاب نبود

00:37:32.838 --> 00:37:34.037
...پس فرار کردم

00:37:34.039 --> 00:37:36.240
.و افرادم رو در امنيت قرار دادم

00:37:36.242 --> 00:37:37.707
يه تير به پام خورد

00:37:38.810 --> 00:37:40.710
بعداً خودم آوردمش بيرون

00:37:40.712 --> 00:37:42.779
اون زنده موند ؟

00:37:42.781 --> 00:37:44.515
سرباز ؟

00:37:44.517 --> 00:37:45.649
...نه

00:37:47.019 --> 00:37:49.252
اما نذاشتم اونجا تنهايي بميره

00:37:53.125 --> 00:37:54.658
ممنون که اومدي

00:37:54.660 --> 00:37:56.325
تو زنگ زدي، من اومدم

00:37:57.428 --> 00:38:00.596
چاره‌ي ديگه‌اي داشتم ؟

00:38:00.598 --> 00:38:02.931
همه‌مون به يه هدف نياز داريم

00:38:02.933 --> 00:38:05.268
غير از اين، هدف چيه ؟

00:38:05.270 --> 00:38:07.170
...تو يه سواره‌اي

00:38:07.172 --> 00:38:09.004
.يه مسافر

00:38:09.006 --> 00:38:11.073
...نه يه راننده‌ي اتوبوس

00:38:11.075 --> 00:38:12.308
.مسير رو تو انتخاب نمي‌کني
...فقط، گاهي اوقات، حس مي‌کني

00:38:13.511 --> 00:38:16.679
.مسير به سمتِ پرتگاه ميره

00:38:19.283 --> 00:38:21.050
بايد جواب بدم

00:38:21.052 --> 00:38:22.517
ممنون

00:38:25.522 --> 00:38:28.157
حالت خوبه ؟
اونجا چه خبره ؟

00:38:28.159 --> 00:38:31.459
با جورج حرف زدم، به سيراکوز رسيده

00:38:31.461 --> 00:38:33.395
...بهم گفت، مارستن و کين دارن به سمتِ تو ميان

00:38:33.397 --> 00:38:35.363
.تا با تو رد رمان رو بزنين

00:38:35.365 --> 00:38:38.066
يه کارت اعتباري پيدا کرده که تو انتاريو استفاده شده

00:38:38.068 --> 00:38:39.501
ممنون

00:38:39.503 --> 00:38:41.469
داري بر مي‌گردي ؟

00:38:42.839 --> 00:38:45.173
جورج داره بر مي‌گرده که اتاق رو تميز کنه

00:38:45.175 --> 00:38:47.909
و مرگان رو خاک کنه

00:38:51.114 --> 00:38:52.646
...جرمي

00:38:52.648 --> 00:38:54.115
.اون ماشينش رو به فرودگاه برد

00:38:54.117 --> 00:38:56.350
...قبل از اينکه خونواده‌ش بفهمن گم شده

00:38:56.352 --> 00:38:59.053
.يکمي زمان واسه‌مون مي‌خره

00:38:59.055 --> 00:39:00.654
تو چي ؟

00:39:00.656 --> 00:39:02.356
ميرم دنبال رمان

00:39:02.358 --> 00:39:04.025
نه، نمي‌توني تنها بري

00:39:04.027 --> 00:39:06.127
من، کين و کلي رو با خودت ببر

00:39:06.129 --> 00:39:08.495
نمي‌توني تنها بري سر وقتِ رمان

00:39:08.497 --> 00:39:11.932
نه، تو بايد اونجا بموني و اوضاع رو
زير نظر داشته باشي، النا

00:39:11.934 --> 00:39:13.667
خودم بايد اينکارو جابه‌جا کنم

00:39:15.104 --> 00:39:16.937
...نه

00:39:16.939 --> 00:39:19.172
!نبايد چنين دستوري بهم بدي، جرمي

00:39:19.174 --> 00:39:21.908
...تو بر مي‌گردي! خواهش مي‌کنم

00:39:21.910 --> 00:39:24.778
مي‌دوني، يه روسي حرف خوبي زده

00:39:24.780 --> 00:39:26.279
:داستايفسکي گفته

00:39:26.281 --> 00:39:29.649
...رمز بقاي انسان"

00:39:29.651 --> 00:39:32.185
،فقط نهفته تو زنده موندن نيست"

00:39:33.688 --> 00:39:36.589
".بلکه چيزيه که واسش زندگي مي‌کنه

00:39:38.193 --> 00:39:39.659
تو اونو بهم دادي

00:39:41.329 --> 00:39:43.095
...تو چيزي بهم دادي که واسش بجنگم

00:39:43.097 --> 00:39:46.065
.بالا و فراتر از اون فقط قوانين گله‌ست

00:39:46.067 --> 00:39:48.934
من نميرم که رمان رو ازمون دور کنم

00:39:48.936 --> 00:39:52.639
نميرم که اونو از خودم دور کنم

00:39:56.444 --> 00:39:59.178
ميرم که کار رو تموم کنم، النا

00:40:01.048 --> 00:40:02.547
قطع نکن

00:40:04.886 --> 00:40:07.486
من مي‌بخشمت، جرمي

00:40:09.323 --> 00:40:13.225
مي‌بخشمت

00:40:18.265 --> 00:40:20.799
ممنون

00:40:39.953 --> 00:40:41.986
اثري از تبديل شدن نيست

00:40:41.988 --> 00:40:44.155
بنظر مورد حمله حيوون قرا گرفته

00:40:44.157 --> 00:40:46.791
ما جسد رو مي‌ذاريم اينجا باشه تا يکي پيداش کنه

00:40:46.793 --> 00:40:49.193
،مي‌ذاريم کسايي که دوستش دارن
آخر زندگيش رو بفهمن

00:40:58.471 --> 00:41:00.771
يه گرگ تو من بود

00:41:02.041 --> 00:41:05.675
گرگي که به وجد اومد و به اين آدم حمله کرد

00:41:05.677 --> 00:41:07.211
ترور

00:41:07.213 --> 00:41:09.813
...آدرنالين افزايش پيدا کرد

00:41:09.815 --> 00:41:11.949
.باورکردني نبود

00:41:14.920 --> 00:41:17.387
اگه من نباشم چي ؟

00:41:17.389 --> 00:41:18.989
اگه نتونم جلوش رو بگيرم چي ؟

00:41:28.933 --> 00:41:30.533
!سلام، عزيزم

00:41:30.535 --> 00:41:32.569
ببخشيد در مورد مامانم عصباني شدم

00:41:32.571 --> 00:41:34.637
اون سالاد آورده

00:41:34.639 --> 00:41:36.805
صندلي‌ها رو بردي تو کلبه ؟

00:41:36.807 --> 00:41:38.341
تو انبار نبودن

00:41:39.744 --> 00:41:41.010
من خيلي بدم

00:41:41.012 --> 00:41:43.112
...تو رو اون بيرون به دردسر انداختم

00:41:43.114 --> 00:41:44.646
،آهوها رو دور نگه دار

00:41:44.648 --> 00:41:46.415
،مطمئن باش که برادرزاده‌م

00:41:46.417 --> 00:41:48.384
.از ديدرس گلوله بيرون باشه

00:41:48.386 --> 00:41:49.718
دوستت دارم

00:42:19.316 --> 00:42:20.916
!النا

00:42:38.301 --> 00:42:39.500
...همه‌مون

00:42:39.502 --> 00:42:41.869
.تو اين خونه راه‌هاي متفاوتي داريم

00:42:42.939 --> 00:42:43.938
ما به همديگه نياز داريم

00:42:43.940 --> 00:42:45.839
اين تنها راهي‌ـه که مي‌تونيم انجامش بديم

00:42:45.841 --> 00:42:48.309
من حواسم بهش هست

00:42:49.278 --> 00:42:50.477
پدرم چي شد ؟

00:42:50.479 --> 00:42:52.846
طبقه بالا داره استراحت مي‌کنه

00:42:52.848 --> 00:42:54.315
...سختيه زيادي کشيده

00:42:54.317 --> 00:42:55.950
.و حالا مي‌تونه رو قدرت تو حساب باز کنه

00:43:04.225 --> 00:43:06.025
اينو جلوي در پيدا کردم

00:43:20.308 --> 00:43:22.308
جرمي زنگ زد

00:43:22.310 --> 00:43:23.642
مرگان

00:43:25.280 --> 00:43:26.612
اون ديده

00:43:27.949 --> 00:43:31.050
جورج داره ميره پيشش، اون حلش مي‌کنه

00:43:32.386 --> 00:43:34.887
جرمي رفت دنبال رمان

00:43:34.889 --> 00:43:36.054
کجا ؟

00:43:36.056 --> 00:43:38.222
نمي‌دونم. خواست که دنبالش نريم

00:43:38.224 --> 00:43:39.491
اما بايد بريم

00:43:47.100 --> 00:43:49.634
مارستن‌ـه

00:43:52.639 --> 00:43:55.339
!خواهش مي‌کنم، بسه! بسه

00:43:55.661 --> 00:44:00.661
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.