WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.840 --> 00:00:18.580 ‫تف بهش! رفت توی جنگل. 00:00:18.580 --> 00:00:21.830 ‫شکاری که یه مقدار موش‌وگربه بازی داشته باشه، جذاب‌تره. 00:00:22.210 --> 00:00:23.060 ‫بزن بریم. 00:00:23.060 --> 00:00:25.830 ‫زده به سرت؟ اینجا... 00:00:27.100 --> 00:00:30.110 ‫...جنگل تسخیرشده نیست؟ 00:00:31.340 --> 00:00:34.340 ‫نگو که به اون خرافه اعتقاد داری؟ 00:00:34.340 --> 00:00:36.090 ‫البته که نه! 00:00:44.820 --> 00:00:46.310 ‫گورتون رو گم کنین! 00:00:46.310 --> 00:00:49.690 ‫گرگینه‌ها از این درختان حفاظت می‌کنن! 00:00:49.690 --> 00:00:52.540 ‫اگه گیرتون بیارن، شما رو نفرین می‌کنن! 00:00:54.260 --> 00:00:56.560 ‫خاک عالم! اون عجوزه دیگه کیه؟ 00:00:56.560 --> 00:00:59.330 ‫چه می‌دونم. یالا بریم پی کارمون. 00:00:59.330 --> 00:01:00.500 ‫بـ ـ باشه... 00:01:00.500 --> 00:01:03.830 ‫نادون‌ها! 00:01:07.400 --> 00:01:08.790 ‫آه، اوناهاش اونجان! 00:01:09.540 --> 00:01:10.910 ‫روباهه کجا غیبش زد؟ 00:01:11.620 --> 00:01:13.110 ‫به چی دارن پارس می‌کنن؟ 00:01:36.730 --> 00:01:37.740 ‫اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟! 00:01:37.740 --> 00:01:39.080 ‫من از کجا بدونم؟! 00:01:44.170 --> 00:01:46.550 ‫ا ـ اون جونوری که الان دیدیم... 00:01:46.910 --> 00:01:49.420 ‫...نکنه یه گرگینه بود؟ 00:01:51.690 --> 00:01:53.380 ‫جناب راینالد. 00:01:54.040 --> 00:01:55.840 ‫خوش اومدین. 00:01:56.750 --> 00:01:58.300 ‫هوف، تویی که. 00:01:58.300 --> 00:02:01.130 ‫شکارتون چطور پیش رفت؟ 00:02:01.130 --> 00:02:03.760 ‫آه، جناب راینالد... 00:02:04.020 --> 00:02:05.410 ‫خون‌دماغ شدین. 00:02:11.250 --> 00:02:12.440 ‫جناب راینالد؟ 00:02:12.440 --> 00:02:15.110 ‫آهای، چت شد؟ به خودت بیا! 00:02:16.110 --> 00:02:18.030 ‫ا ـ این چه مرضیه؟! 00:02:18.300 --> 00:02:20.300 ‫طاقت بیار، راینالد! 00:02:20.810 --> 00:02:21.990 ‫جناب بریگِل! 00:02:27.410 --> 00:02:29.850 ‫نــــــه! 00:02:44.560 --> 00:02:46.520 ‫«از آشنایی‌تون خوش‌وقتم.» 00:02:46.520 --> 00:02:49.520 «Ich freue mich Sie kennenzulernen.» 00:02:49.520 --> 00:02:53.250 ‫مایه‌ی تأسف ـه. تلفظ‌تون اصلاً درست نیست. 00:02:53.250 --> 00:02:54.480 ‫یه‌بار دیگه. 00:02:54.740 --> 00:02:58.190 «Ich freue mich Sie kennenzulernen.» 00:02:58.190 --> 00:02:59.610 ‫یه‌بار دیگه. 00:03:01.780 --> 00:03:05.800 «Ich freue mich Sie kennenzulernen!» 00:03:05.820 --> 00:03:17.820 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:55.730 --> 00:03:59.570 سیاه دمخا آرک جادوگر سبز 00:05:09.490 --> 00:05:12.870 «Ich freue mich Sie kennenzulernen.» 00:05:14.720 --> 00:05:17.180 ‫دیگه بسمه. دارم حالت تهوع می‌گیرم. 00:05:17.180 --> 00:05:19.080 ‫چه بی‌نذاکت. 00:05:19.080 --> 00:05:21.880 ‫تلفظ زبان آلمانی کار من نیست. 00:05:21.880 --> 00:05:23.980 ‫خوندنش رو بلدم. همین کافی نیست؟ 00:05:28.950 --> 00:05:31.260 ‫آلمان، سرورم؟ 00:05:34.430 --> 00:05:38.400 ‫آره. علیاحضرت بهم دستور دادن در مورد یکسری مرگ مشکوک... 00:05:38.830 --> 00:05:42.780 ‫توی آلمان تحقیق کنم. 00:05:42.780 --> 00:05:44.990 ‫دستور دادن خودتون شخصاً سفر کنین؟ 00:05:44.990 --> 00:05:48.950 ‫وظیفه‌ی خاندان فنتوم‌هایو اداره‌ی جامعه‌ی تبهکاران در انگلستان ـه. 00:05:48.950 --> 00:05:53.370 ‫نمی‌دونم چرا باید به آلمان برم. 00:05:53.970 --> 00:05:55.920 ‫«پسر دلبندم‌ــ 00:05:56.760 --> 00:06:00.640 ‫یکسری مرگ مشکوک در آلمان جنوبی رخ داده است.» 00:06:01.450 --> 00:06:04.700 ‫«طبق آنچه که به اطلاع من رسانده‌اند، ‫تمامی قربانیان پیش از آنکه به ناگه 00:06:04.700 --> 00:06:09.100 ‫از شکل‌وقیافه بیفتند و جان خود را از دست دهند، ‫کاملاً سالم و سرحال بودند.» 00:06:09.880 --> 00:06:14.670 ‫«نوه‌ی من، ویلیام، امپراتور کنونی آلمان است، 00:06:14.670 --> 00:06:17.530 ‫و آلمان زادگاه خانواده‌ی من است.» 00:06:18.430 --> 00:06:22.480 ‫«چنان‌که بیماری واگیرداری درحال شیوع یافتن است، ‫قصد دارم بدون فوت وقت کمک پزشکی برایشان فراهم کنم، 00:06:22.480 --> 00:06:27.050 ‫اما موفق نشده‌ام پاسخ روشن و صریحی از ‫ویلی یا دولت امپراتوری دریافت کنم.» 00:06:27.690 --> 00:06:29.460 ‫«بسیار نگران و دلواپس هستم.» 00:06:29.940 --> 00:06:35.290 ‫اگه آلمان پیگیری‌هاش رو بی‌جواب گذاشته، ‫نمی‌تونه یه نماینده‌ی ویژه بفرسته. 00:06:35.670 --> 00:06:38.630 ‫در نتیجه، زحمتش می‌افته گردن شما، ارباب جوان؟ 00:06:40.470 --> 00:06:45.610 ‫ما قبلاً‌ یه‌بار در جریان یه تحقیق از کشور خارج شدیم، 00:06:45.610 --> 00:06:48.980 ‫ولی سر در نمیارم که چرا داره این‌دفعه من رو می‌فرسته. 00:06:48.980 --> 00:06:52.100 ‫چطوره از خودشون بخواید براتون شفاف‌سازی کنن؟ 00:06:52.100 --> 00:06:53.930 ‫مطمئناً‌ از جواب دادن طفره می‌ره. 00:06:54.270 --> 00:06:59.140 ‫وظیفه‌ی یه سگ اینه که با شور و شوق ‫دنبال استخونی بدوئه که اربابش پرت می‌کنه، اینطور نیست؟ 00:06:59.140 --> 00:07:05.890 ‫خاندان فنتوم‌هایو یه شبکه‌ی اطلاعاتی سِرّی در سرتاسر اروپا و آسیا دارن. 00:07:05.890 --> 00:07:09.610 ‫احتمالاً می‌خواسته روی این حساب باز کنه. 00:07:10.220 --> 00:07:14.340 ‫اون یارو توی آلمان ـه. ‫از پدرم بهم به ارث رسیده. 00:07:16.600 --> 00:07:20.410 ‫از کلاوس می‌خوایم به دیدنش بره. ترتیبش رو بده. 00:07:21.800 --> 00:07:22.710 ‫اطاعت می‌شه. 00:07:26.490 --> 00:07:28.670 ‫خیلی وقته ندیدمت، کلاوس. 00:07:28.670 --> 00:07:31.260 ‫متأسفم که انقدر یهویی خبرت کردم. 00:07:31.260 --> 00:07:33.480 ‫چه حرفیه. در خدمت‌تونم. 00:07:33.480 --> 00:07:37.220 ‫البته باید اعتراف کنم که خدمتکارتون ‫در غیرمنتظره‌ترین جای ممکن به ملاقاتم اومد. 00:07:39.680 --> 00:07:41.360 ‫مشتاق دیدار. 00:07:42.360 --> 00:07:47.370 ‫داشتم توی یه سونا در فنلاند عشق می‌کردم که ‫یهو جلوم سبز شد. فکر کنم یه سکته‌ی ناقص کردم. 00:07:47.370 --> 00:07:50.110 ‫قصد جسارت نداشتم، لطفاً عذرخواهی بنده رو بپذیرید. 00:07:50.110 --> 00:07:54.200 ‫خوبه خداروشکر این‌دفعه جای نسبتاً‌ نزدیک‌تری داشتی تعطیلاتت رو می‌گذروندی. 00:07:54.450 --> 00:07:57.910 ‫یه‌بار یادمه دقیقاً اون سر دنیا بودی. 00:07:59.690 --> 00:08:03.370 ‫تعطیلات تنها سرگرمی‌‌ای‌ـه که برای ما پیرمردها باقی مونده. 00:08:04.680 --> 00:08:10.300 ‫حالا، اگه صلاح می‌دونین راجع‌به ‫سوغاتی‌ای که از آلمان می‌خواستین، حرف بزنیم. 00:08:10.300 --> 00:08:13.840 ‫بنده به محض اینکه پام به آلمان رسید، به سراغش رفتم، 00:08:13.840 --> 00:08:16.510 ‫ولی به گفته‌ی خودش سرش شلوغ بود و بهم محل نداد. 00:08:16.510 --> 00:08:17.600 ‫اوه؟ 00:08:17.600 --> 00:08:21.060 ‫به ناچار خودم یه بررسی اجمالی کردم. 00:08:21.060 --> 00:08:24.040 ‫خیلی جای دورافتاده‌ای بود. 00:08:24.390 --> 00:08:28.360 ‫به چندتا از روستاها و شهرک‌هایی که محل ‫وقوع مرگ‌های مشکوک بودن سر زدم، 00:08:28.360 --> 00:08:31.520 ‫ولی هیچ اثری از یه بیماری واگیردار پیدا نکردم. 00:08:31.830 --> 00:08:35.320 ‫جالب اینکه، قربانی‌ها صدمه‌ای ندیده بودن و در صحت کامل بودن. 00:08:35.320 --> 00:08:39.910 ‫وقتی پرس‌وجو کردم که علت مرگ‌ها چه بوده، هردفعه فقط یه جواب گرفتم... 00:08:41.100 --> 00:08:42.990 ‫«نفرینِ جادوگر.» 00:08:44.170 --> 00:08:45.210 ‫جادوگر؟ 00:08:45.210 --> 00:08:48.750 ‫قربانیان زنان و مردانی از سنین مختلف بودن، 00:08:48.750 --> 00:08:51.170 ‫اما یه وجه مشترک داشتن. 00:08:52.210 --> 00:08:55.490 ‫همگی قبل از مرگ‌شون به یه جنگل رفته بودن: 00:08:56.180 --> 00:08:58.030 ‫«جنگلِ گرگینه‌ها». 00:08:58.550 --> 00:09:03.140 ‫مردمِ محلی اونجا رو «زمین ممنوعه»، «مکان تسخیرشده»، ‫و اسامی از این قبیل صدا می‌کنن. کلاً‌ خیلی اسرارآمیزه. 00:09:03.140 --> 00:09:07.760 ‫جنگل گرگینه‌ها؟ 00:09:08.730 --> 00:09:16.000 ‫بله. از قرن چهاردهم تا هفدهم، شکار جادوگران ‫به‌طور وحشیانه و بی‌رحمانه‌ای در آلمان جنوبی رواج داشت. 00:09:16.310 --> 00:09:20.400 ‫طبق افسانه‌ها، جادوگرهایی که جان سالم به در بردن، ‫به یه جنگل فرار کردن و اونجا مستقر شدن. 00:09:20.820 --> 00:09:26.190 ‫بعد هم آشنایان‌شون، یعنی گرگینه‌ها رو آزاد کردن تا ازشون محافظت کنن. 00:09:26.800 --> 00:09:30.680 ‫از اون‌موقع اسم اون جنگل شده، «جنگل گرگینه‌ها»، 00:09:30.680 --> 00:09:34.590 ‫و بنا به گفته‌ها هرکسی که پا توی اون جنگل بذاره، نفرین می‌شه. 00:09:34.590 --> 00:09:38.420 ‫آدم‌هایی که بر اثر نفرین می‌میرن؟ احمقانه‌ست. 00:09:40.560 --> 00:09:42.720 ‫شک نداشتم این حرف رو می‌زنین. 00:09:42.720 --> 00:09:45.850 ‫متأسفم که نتونستم بیش‌تر از این اطلاعاتی به دست بیارم. 00:09:46.470 --> 00:09:50.290 ‫نه، من شرمنده‌ام که تو رو به زحمت انداختم. 00:09:50.700 --> 00:09:53.370 ‫به گمونم چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم شخصاً به اونجا برم. 00:09:53.370 --> 00:09:57.050 ‫بگذریم، یه‌ سؤال دیگه هم ازت دارم. 00:09:58.470 --> 00:10:00.740 ‫آندرتیکر ناپدید شده. 00:10:02.110 --> 00:10:03.330 ‫آندرتیکر؟ 00:10:03.700 --> 00:10:08.690 ‫تو از زمانی که پدرم اِرل بود اون رو می‌شناختی، ‫پس حتماً در مقایسه با من شناخت بیشتری ازش داری. 00:10:09.070 --> 00:10:12.240 ‫اطلاعات می‌خوام. هرچی باشه خوبه. 00:10:14.650 --> 00:10:18.090 ‫شرمنده ولی ما دوتا توی کار هم فضولی نمی‌کنیم. 00:10:18.810 --> 00:10:23.930 ‫در ضمن، آندرتیکر قبل از من با پدر شما وینسنت آشنا شده بود. 00:10:24.260 --> 00:10:30.050 ‫به گمونم، تنها کسی که وینسنت رو ‫طولانی‌مدت‌تر از آندرتیکر می‌شناخت، اون یاروـه. 00:10:30.510 --> 00:10:33.300 ‫هرچی نباشه، توی مدرسه باهم آشنا شدن. 00:10:34.570 --> 00:10:38.910 پس بهتر نیست یه سر به ایشون بزنیم؟ 00:10:39.500 --> 00:10:41.780 ‫ما که به‌هرحال داریم می‌ریم آلمان. 00:10:41.780 --> 00:10:48.370 ‫فکر خوبی‌ـه، ولی ماه‌چهره‌های آلمانی، بهتر بگم، ‫سابقاً ماه‌چهره‌های آلمانی‌، به این راحتی‌ها نرم نمی‌شن. 00:10:48.370 --> 00:10:50.710 ‫باید حسابی چاپلوسی کنین، جوان. 00:10:51.970 --> 00:10:56.790 ‫باید دعا کنم وقتی اونجا رسیدم، اعصاب ماه‌چهره خراب نباشه. 00:10:57.330 --> 00:11:00.010 ‫سباستین، ترتیب بلیت‌هامون رو بده. 00:11:01.150 --> 00:11:03.540 ‫الساعه، سرورم. 00:11:07.670 --> 00:11:13.560 ‫ای لعنت!‌ پدر و پسر لنگه‌ی هم‌ان. ‫جز دردسر چیزی برای آدم ندارن! 00:11:14.950 --> 00:11:19.060 ‫ولی، باورم نمی‌شه به این زودی 13 سالش شد. 00:11:19.720 --> 00:11:22.440 ‫حتماً روز به روز بیشتر شبیه پدرش می‌شه. 00:11:25.460 --> 00:11:28.790 Ich will nicht unter dem Fluch der Hexe sterben. 00:11:28.790 --> 00:11:33.300 Ich werde nicht gehen, egal wie viel Geld man mir bietet. 00:11:33.300 --> 00:11:37.590 ‫آهای، سباستین. این به چه زبونی داره صحبت می‌کنه؟ 00:11:37.590 --> 00:11:39.670 ‫فرانکونیایی شرقی. 00:11:39.670 --> 00:11:42.020 ‫از گویش‌های رایج در آلمان جنوبی‌ـه. 00:11:42.020 --> 00:11:46.100 ‫این که زمین تا آسمون با آلمانی استاندارد فرق می‌کنه! ‫پس من برای چی داشتم تمرین می‌کردم؟! 00:11:46.430 --> 00:11:49.930 ‫یادگیری اصول و مبانیِ زبان اهمیت ویژه‌ای داره، ارباب جوان. 00:11:50.260 --> 00:11:53.400 ‫خب؟ چی داره ور ور می‌کنه؟ 00:11:53.400 --> 00:11:56.610 ‫«هیچ خوش ندارم سر نفرین یه جادوگر به درک واصل شم.» 00:11:56.610 --> 00:11:59.540 ‫«هرچقدرم از جیب مبارک مایه بذارین، ‫عمراً ببرم‌تون اونجا.» 00:11:59.540 --> 00:12:01.320 ‫و الی آخر. 00:12:01.320 --> 00:12:03.670 ‫هیچ‌کدوم از این «نفرین‌شده‌ها» رو دیده؟ 00:12:03.800 --> 00:12:07.050 ‫شما خودتون شخص نفرین‌شده‌ای رو به چشم دیدین؟ 00:12:07.510 --> 00:12:10.750 ‫معلومه که دیدم! واقعاً وحشتناک بود. 00:12:11.350 --> 00:12:17.480 ‫صورت‌شون حسابی پف کرده بود و پوست‌شون وا رفته بود انگار که آب شده باشه. 00:12:17.900 --> 00:12:24.610 ‫می‌گن که یکی‌شون همون‌جا جون داد و ‫اون یکی که زنده موند، ‫به‌خاطر ضربه‌ی روحی پاک عقلش رو از دست داد. 00:12:25.740 --> 00:12:26.700 ‫یکی‌شون زنده موند؟ 00:12:27.320 --> 00:12:27.910 ‫آره. 00:12:28.830 --> 00:12:34.310 ‫از ترس مثل بید به خودش می‌لرزید و با ضجه می‌گفت: ‫«گرگینه‌ها میان سراغم!» 00:12:34.460 --> 00:12:35.830 ‫این شخص که می‌گین، الان کجاست؟ 00:12:36.420 --> 00:12:46.430 ‫اون پسر بزرگ خانواده‌ی بریگل بود که پول‌شون ‫از پارو بالا می‌ره ‫و خونه‌‌شون خارج از روستاست، ولی الان اونجا نیست. 00:12:47.260 --> 00:12:56.480 ‫چندتا از مردهای دولتی اومدن و همراه اون‌یکی که ‫مرده بود، بردنش به یه بیمارستان بزرگ. 00:12:56.480 --> 00:12:58.860 ‫نباید می‌ذاشتن کس دیگه‌ای رو به اون مرض مبتلا کنه. 00:13:00.290 --> 00:13:04.440 ‫یه نفر جون سالم به در برده، ‫اما از نظر روانی به‌قدری آشفته‌حال شده که، 00:13:04.440 --> 00:13:06.900 ‫همه‌ش می‌گفته گرگینه‌ها می‌خوان بیان سراغش. 00:13:07.920 --> 00:13:09.720 ‫پس اون واقعاً یه گرگینه رو از نزدیک دیده؟ 00:13:09.720 --> 00:13:13.900 ‫مقامات اومدن و به‌همراه قربانی دیگه‌ای که جونش رو ‫از دست داده بود، بردنش به یه بیمارستان بزرگ. 00:13:14.220 --> 00:13:17.020 ‫می‌خواید توی همه‌ی بیمارستان‌های کشور دنبالش بگردم؟ 00:13:17.020 --> 00:13:21.890 ‫لزومی نداره. از حرف زدن با یه آدم روان‌پریش چیزی دست‌گیرمون نمی‌شه. 00:13:21.890 --> 00:13:25.740 ‫اگه خودمون شخصاً به جنگل گرگینه‌ها بریم، زودتر از قضیه سر درمیاریم. 00:13:25.740 --> 00:13:30.830 ‫ولی آخه هر مبلغی هم بهش پیشنهاد بدیم، ‫زیر بار نمی‌ره ما رو به اونجا ببره، سرورم. 00:13:30.830 --> 00:13:33.250 ‫پس، ازش بپرس: 00:13:34.160 --> 00:13:35.830 ‫یه درشکه رو چند می‌ده؟ 00:13:39.460 --> 00:13:41.270 ‫باسنم درد می‌کنه. 00:13:41.270 --> 00:13:43.950 ‫بالدو! ادبت کجا رفته! 00:13:43.950 --> 00:13:48.270 ‫آخه الان بیشتر از یه روزـه که اینجا نشستیم. 00:13:49.680 --> 00:13:53.580 ‫ولی از ارباب جوان خیلی بعیده که ‫ما رو همراه با خودش بیاره، نه؟ 00:13:53.580 --> 00:13:55.310 ‫آخ گفتی. 00:13:58.710 --> 00:14:01.960 ‫معذرت می‌خوام! می‌شه لطفاً توپ‌مون رو پس بدین؟! 00:14:02.290 --> 00:14:03.250 ‫باشه! 00:14:03.750 --> 00:14:04.990 ‫بگیرین که اومد! 00:14:07.720 --> 00:14:08.470 ‫شرمنده‌ام! 00:14:08.950 --> 00:14:11.300 ‫تو زبان آلمانی بلدی؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.160 ‫...دان می‌گه. 00:14:14.530 --> 00:14:16.660 ‫آره، یه‌ کوچولو. 00:14:16.660 --> 00:14:17.820 ‫دوستان. 00:14:18.750 --> 00:14:23.210 ‫درشکه تهیه کردیم. لطفاً چمدون‌هامون رو بار بزنین. 00:14:28.140 --> 00:14:30.090 ‫پس اینجا جنگل گرگینه‌هاست، نه... 00:14:30.320 --> 00:14:32.050 ‫خیلی خوفناکه! 00:14:32.050 --> 00:14:34.790 ‫بیخود نیست که می‌گن تسخیرشده‌ست. 00:14:40.440 --> 00:14:42.880 ‫قطب‌نما از کار افتاده. 00:14:43.860 --> 00:14:46.780 ‫احتمالاً زیر جنگل منابع معدنی وجود داره. 00:14:47.810 --> 00:14:50.940 ‫یا شاید هم نفرین. 00:14:52.100 --> 00:14:53.950 ‫تو هم باورت شده؟ 00:14:53.950 --> 00:14:57.710 ‫یه شیطان خدمتگزار شماست، ‫و با فرشته‌های مرگ هم مواجه شدین. 00:14:57.710 --> 00:15:00.490 ‫برام عجیبه که به نفرین‌‌ باور ندارین. 00:15:00.920 --> 00:15:02.210 ‫در اصل... 00:15:02.630 --> 00:15:07.870 ‫چیزی که ما دوتا رو به هم پیوند داده، در نوع خود یه نفرین ـه. 00:15:08.550 --> 00:15:14.510 ‫ولی، همه‌ی اون «جادوگرها» آدم‌های عادی بودن که ‫به اشتباه توی محاکمه‌های مسخره مجرم شناخته شدن. 00:15:14.830 --> 00:15:18.690 ‫وگرنه مسلماً توی آسمون پرواز نمی‌کردن و طوفان احضار نمی‌کردن. 00:15:18.690 --> 00:15:23.190 ‫اعتقاد داشتن به قدرت‌های ماوراءالطبیعه مثل نفرین،‌ عجیب‌تره. 00:15:23.190 --> 00:15:26.500 ‫من یکی که... این‌طور... فکر می‌کنم. 00:15:26.500 --> 00:15:28.480 ‫خب، کسی چه می‌دونه؟ 00:15:29.160 --> 00:15:32.900 ‫ببینم، خودت تاحالا با یه جادوگر واقعی برخورد داشتی؟ 00:15:32.900 --> 00:15:37.160 ‫بله. سال‌ها پیش، با چند نفر که به این اسم شناخته می‌شن، ملاقات داشتم. 00:15:37.570 --> 00:15:41.120 ‫به یه بَزم جادُوان احضارت کردن و پرستش‌ات کردن؟ ‫بَزم جادُوان نام گردهمایی فرضی جادوگران است که به باور مسیحیان سده‌های میانه در شب‌های ویژه‌ای برگزار می‌شد. ‫از حدود سال ۱۴۰۰ میلادی به این‌سو، در بسیاری از مناطق اروپا، گروه‌های مسیحی می‌پنداشتند که جادوگران در مواقع ویژه‌ای ‫گرد هم می‌آیند تا شیطان را پرستیده و جشنی گناه‌آلود برپا کنند و طرح کردارهای شیطانی بعدی خود را بریزند. 00:15:41.670 --> 00:15:49.110 ‫خیلی بعید می‌دونم هدف از بزم‌های تاریخی، پرستش شیطان بوده باشه. 00:15:49.720 --> 00:15:54.350 ‫به‌نظرم اون گردهمایی‌ها رو افراد شرور و بدذاتی ‫تشکیل می‌دادن که می‌خواستن با مشغول شدن به عیاشی و هرزگی، 00:15:54.350 --> 00:15:55.990 ‫از واقعیت فرار کنن. 00:15:56.350 --> 00:15:59.720 ‫هیچ آدمی نمی‌تونه من و هم‌نوعانم رو احضار کنه، 00:16:00.090 --> 00:16:03.810 ‫مگر اینکه حاضر باشه روحش رو در ازای امیالش، پیشکش کنه. 00:16:04.310 --> 00:16:07.080 ‫البته، برخی شیاطین بودن که همین‌طوری بی‌دلیل ظاهر شدن. 00:16:07.460 --> 00:16:08.780 ‫تو... 00:16:09.170 --> 00:16:10.220 ‫من چی؟ 00:16:11.410 --> 00:16:12.700 ‫هیچی. 00:16:13.540 --> 00:16:14.660 ‫عجب. 00:16:14.660 --> 00:16:18.320 ‫اونجا رو نگاه کنین، ارباب جوان. یه ساختمون هست. 00:16:23.400 --> 00:16:26.220 ‫پس واقعاً یه روستا توی این جنگل وجود داره. 00:16:29.000 --> 00:16:32.320 ‫کسی اینجا نیست. این روستا متروکه‌ست؟ 00:16:32.320 --> 00:16:35.570 ‫نه. خونه‌ها وضعیت خوبی دارن. 00:16:35.570 --> 00:16:37.930 ‫قطعاً افرادی اینجا زندگی می‌کنن. 00:16:37.930 --> 00:16:41.420 ‫آهای! کسی اینجا نیست؟ 00:16:43.790 --> 00:16:44.390 ‫همگی، توجه کنید! 00:16:45.620 --> 00:16:47.190 ‫اینجا متجاوز هست! 00:16:47.490 --> 00:16:49.270 ‫عجب استقبال گرمی. 00:16:53.320 --> 00:16:56.260 ‫شما اینجا چیکار می‌کنین؟ چطوری وارد اینجا شدین؟ 00:16:56.910 --> 00:16:59.370 ‫هیچ مردی توی این روستا نیست؟ 00:16:59.370 --> 00:17:02.830 ‫تازه، لباس‌های زن‌هاشون هم برای صدها سال پیش ـه! 00:17:02.830 --> 00:17:05.110 ‫بهشون بگو می‌خوایم با ارباب این روستا صحبت کنیم. 00:17:05.430 --> 00:17:06.290 ‫چشم. 00:17:06.520 --> 00:17:08.010 ‫ما دنبال دردسر نیستیم. 00:17:08.260 --> 00:17:11.400 ‫می‌خوام با ارباب‌تون ملاقات کنم. 00:17:11.610 --> 00:17:12.150 ‫چی؟ 00:17:12.730 --> 00:17:13.740 ‫ارباب‌مون؟ 00:17:14.110 --> 00:17:16.740 ‫نکنه هدف‌شون سالیوان ـه؟ 00:17:16.970 --> 00:17:18.380 ‫سالیوان؟ 00:17:18.380 --> 00:17:20.060 ‫آهای،‌ چی دارن می‌گن؟ 00:17:20.160 --> 00:17:20.910 ‫ساکت شو! 00:17:21.180 --> 00:17:22.740 ‫شما باید جاسوس باشین. 00:17:23.450 --> 00:17:25.940 ‫جاسوس؟ نه، اینطور نیست... 00:17:26.160 --> 00:17:28.290 ‫نمی‌ذاریم هیچ جاسوسی قسر در بره! 00:17:28.290 --> 00:17:30.290 ‫اجازه ندین از اینجا جون سالم به در ببرن! 00:17:30.670 --> 00:17:34.820 ‫مرگ بر جاسوس‌ها!‌ مرگ بر جاسوس‌ها! 00:17:35.550 --> 00:17:37.050 ‫این الم شنگه برای چیه؟ 00:17:39.010 --> 00:17:40.850 ‫سا ـ سالیوان! 00:17:41.680 --> 00:17:45.930 ‫ما رو ببخشید که اجازه دادیم این جاسوس‌ها وارد روستامون بشن. 00:17:46.390 --> 00:17:48.780 ‫تو سالیوان‌ـی، ارباب این روستا؟ 00:17:49.980 --> 00:17:50.610 ‫درسته. 00:17:51.310 --> 00:17:53.820 ‫من زیگلیند سالیوان هستم. 00:17:55.150 --> 00:17:57.900 ‫ارباب این جنگل. 00:18:02.520 --> 00:18:06.940 ‫من زیگلیند سالیوان هستم، ارباب این جنگل. 00:18:07.270 --> 00:18:10.220 ‫این بچه ارباب‌شون ـه؟ 00:18:15.490 --> 00:18:19.100 ‫مرتیکه پفیوز، از کدوم خراب‌شده‌ای اومدی، ها؟ 00:18:19.220 --> 00:18:19.860 ‫ببخشید؟ 00:18:19.860 --> 00:18:21.690 ‫بس کن، وُلفرام. 00:18:21.690 --> 00:18:22.860 ‫آخ، آخ، آخ! 00:18:22.870 --> 00:18:25.790 ‫می‌بخشید. مدتی می‌شه که مهمونی از خارج به روستامون نیومده بود. 00:18:26.140 --> 00:18:27.160 ‫ضمناً... 00:18:32.170 --> 00:18:34.630 ‫چـ ـ چیه؟ 00:18:36.070 --> 00:18:38.360 ‫نمی‌دونم چجوری سر از این روستا درآوردین، 00:18:38.710 --> 00:18:42.930 ‫ولی اینجا وُلفسشلوخت، «دره‌ی گرگ»ـه. 00:18:42.930 --> 00:18:45.410 ‫هیچ غریبه‌ای اجازه نداره اینجا بمونه. 00:18:46.540 --> 00:18:48.740 ‫اگه ملتفت شدین، گورتون رو گم کنین! 00:18:49.270 --> 00:18:52.850 ‫بهتره فعلاً‌ از اینجا دور بشیم و یه نقشه بکشیم. 00:18:52.850 --> 00:18:53.520 ‫بله. 00:18:54.190 --> 00:18:57.320 ‫متوجه شدیم. در اون صورت، ما رفع زحمت می‌کنیم‌ــ 00:18:57.320 --> 00:18:58.530 ‫وایسا بینم! 00:19:00.990 --> 00:19:07.320 ‫شماها انگار حالیتون نیست چه شانسی آوردین که ‫تونستین صحیح و سالم از جنگل عبور کنین. 00:19:08.450 --> 00:19:10.240 ‫منظورتون چیه؟ 00:19:11.560 --> 00:19:13.670 ‫خودت رو به اون راه نزن. 00:19:14.030 --> 00:19:17.480 ‫این جنگل توسط گرگینه محافظت می‌شه. 00:19:17.880 --> 00:19:24.100 ‫پس تصدیق می‌کنید که اینجا همون «جنگل جادوگران»ـی که توی افسانه‌های محلی بهش اشاره شده؟ 00:19:26.810 --> 00:19:30.550 ‫جناب وُلفرام، این آدم‌ها خطرناک اَن. باید از شرشون‌ــ 00:19:30.550 --> 00:19:31.350 ‫صبر کن. 00:19:35.330 --> 00:19:37.570 ‫بانوی من، می‌گین که... 00:19:38.230 --> 00:19:40.650 ‫پس به دستورم عمل نمی‌کنی؟ 00:19:41.740 --> 00:19:42.660 ‫چرا. 00:19:43.870 --> 00:19:49.050 ‫خوب گوش‌هاتون رو وا کنین. اگه الان برگردین، ‫قبل اینکه از جنگل خارج بشین، هوا تاریک شده. 00:19:49.880 --> 00:19:52.330 ‫این جنگل شب‌ها بی‌نهایت خطرناکه. 00:19:52.590 --> 00:19:58.210 ‫تضمینی نیست که این‌دفعه جون سالم به در ببرین. ‫در واقع، شانس زنده موندن‌تون صفره. 00:19:59.090 --> 00:20:00.260 ‫پس... 00:20:00.720 --> 00:20:04.120 ‫این‌بار برای شما استثناء قائل می‌شیم و اجازه می‌دیم یه شب رو اینجا سپری کنین. 00:20:04.970 --> 00:20:08.270 ‫بهتون اتاق می‌دیم، اما باید به‌محض اینکه آفتاب زد‌ــ 00:20:08.270 --> 00:20:12.230 ‫جناب وُلفرام! نباید غریبه‌ها رو به «عمارت سبز» دعوت کنین! 00:20:12.230 --> 00:20:14.600 ‫هیلده، درخواست بانوـه. 00:20:15.390 --> 00:20:16.650 ‫خانم هیلده... 00:20:16.650 --> 00:20:17.960 ‫جریان چیه؟ 00:20:18.800 --> 00:20:22.270 ‫ارباب اجازه می‌دن شب رو توی عمارت‌شون سر کنیم. 00:20:23.110 --> 00:20:26.760 ‫اونجا اقامتگاه بانوـه: عمارت سبز. 00:20:27.880 --> 00:20:28.860 ‫دنبالم بیاید. 00:20:32.060 --> 00:20:36.610 ‫اول می‌گه، «گم شین»، ‫بعد می‌گه، «بمونین.» فازش چیه؟ 00:20:36.610 --> 00:20:37.920 ‫نمی‌دونم. 00:20:38.150 --> 00:20:42.980 ‫هرچند، این روستا قطعاً‌ ارزش تحقیق‌کردن رو داره. 00:20:44.910 --> 00:20:46.440 ‫اینجا دیگه کجاست؟! 00:20:46.440 --> 00:20:48.120 ‫پر از ابزار شکنجه‌ست! 00:20:48.120 --> 00:20:50.060 ‫...وایلد می‌گه. 00:20:50.060 --> 00:20:52.620 ‫اون ابزار شکنجه، دورانِ مجازاتِ جادوگرها، استفاده می‌شدن. 00:20:53.200 --> 00:20:56.730 ‫لحظه به لحظه داره اسرارآمیزتر می‌شه. 00:20:56.730 --> 00:20:58.770 ‫آهای، کوتوله. 00:20:58.770 --> 00:21:00.920 ‫اسمت چیه؟ 00:21:01.400 --> 00:21:05.130 ‫ای وای من. عذر می‌خوام که خودمون رو معرفی نکردیم. 00:21:05.580 --> 00:21:07.710 ‫داره اسم‌تون رو می‌پرسه، سرورم. 00:21:07.710 --> 00:21:09.870 ‫شیل فنتوم‌هایو هستم. 00:21:10.410 --> 00:21:13.830 ‫نمی‌دونم چرا حس می‌کنم بهم توهین کرد. 00:21:14.100 --> 00:21:15.320 ‫چند سالته؟ 00:21:15.320 --> 00:21:18.040 ‫اربابم 13 سالشه. 00:21:18.040 --> 00:21:19.500 ‫هوم. 00:21:27.090 --> 00:21:30.560 ‫چه ارتفاعی! کسی از اینجا بیفته، خرد و خاکشیر می‌شه. 00:21:33.020 --> 00:21:34.230 ‫رسیدیم. 00:21:36.980 --> 00:21:38.370 ‫اینجا عمارت سبزـه. 00:21:38.390 --> 00:21:50.390 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:50.414 --> 00:22:10.414 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.