WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.040 --> 00:00:12.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:12.950 --> 00:00:16.370 ‫ایست! شهروندان عادی اجازه‌ی ورود به این مکان رو ندارن. 00:00:16.370 --> 00:00:18.760 ‫از نظر جنابعالی من یه شهروند عادی‌ام؟ 00:00:19.980 --> 00:00:22.330 ‫آه، بنده رو عفو بفرمایید، قربان! 00:00:25.350 --> 00:00:28.300 ‫مأموریتم فوق سرّی‌ـه. کسی از این موضوع بو نبره. 00:00:28.300 --> 00:00:29.150 ‫اطاعت! 00:00:36.680 --> 00:00:41.460 ‫ای لعنت. چرا این پدر و پسر انقدر باید کار دست آدم بدن؟ 00:00:50.440 --> 00:00:51.900 ‫آه، خودشه. 00:00:52.960 --> 00:00:54.070 ‫یا خدا! 00:00:54.740 --> 00:00:57.580 ‫خودش رو درگیر این لامصب کرده؟! 00:01:06.000 --> 00:01:11.060 ‫این تیکه‌ی آخر درست‌بشو نیست. چه گلی به سرم بگیرم؟ 00:01:12.670 --> 00:01:17.750 ‫به‌محض اینکه «برترین طلسم»‌ رو کامل کنم، خشم گرگینه‌ها فرو می‌شینه. 00:01:17.750 --> 00:01:20.350 ‫بعدش آسایش و آسودگی توی روستا برقرار می‌شه، 00:01:20.760 --> 00:01:23.320 ‫و اون‌ها می‌تونن دوباره بهمون سر بزنن. 00:02:13.260 --> 00:02:15.060 ‫بانوی جوان، وقت خواب‌ــ 00:02:30.220 --> 00:02:31.500 ‫وُلف. 00:02:32.040 --> 00:02:34.380 ‫تمومش کردم، برای انجام وظیفه‌ام آماده‌ام. 00:02:37.860 --> 00:02:42.330 هی، بزن بشکن با دست‌هات 00:02:42.330 --> 00:02:46.040 این سرنوشت واهی رو 00:02:53.750 --> 00:02:56.510 بلعیده‌شده 00:02:56.670 --> 00:03:00.300 در بطن یک هیولا 00:03:01.390 --> 00:03:04.060 از اون‌موقع تابه‌حال 00:03:04.310 --> 00:03:08.560 این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن 00:03:08.560 --> 00:03:09.100 اگه بی‌خبر مونده بودم 00:03:09.100 --> 00:03:13.110 اگه بی‌خبر مونده بودم 00:03:13.110 --> 00:03:16.440 حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند 00:03:16.440 --> 00:03:20.780 هی، بزن بشکن با دست‌هات 00:03:20.780 --> 00:03:24.290 این سرنوشت واهی رو 00:03:25.770 --> 00:03:29.610 سیاه دمخا آرک جادوگر سبز 00:03:32.210 --> 00:03:35.710 با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن 00:03:36.050 --> 00:03:39.470 دنیای واقعی رو بهم نشون بده 00:03:39.840 --> 00:03:43.050 پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه 00:03:43.050 --> 00:03:50.810 و دیگه خودم نباشم 00:03:51.770 --> 00:03:56.280 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 00:03:56.280 --> 00:03:57.150 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:03:57.150 --> 00:03:59.740 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:03:59.740 --> 00:04:00.070 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:04:00.320 --> 00:04:03.950 این‌دفعه دیگه برگشتی نیست 00:04:04.160 --> 00:04:07.160 از این بیداری مضحک 00:04:07.160 --> 00:04:11.620 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 00:04:11.620 --> 00:04:14.960 من رو در ورطه فرو ببر 00:04:14.960 --> 00:04:19.260 خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره 00:04:19.510 --> 00:04:22.760 می‌خوام محوت کنم 00:04:45.610 --> 00:04:49.650 ‫«بسیار برام مایه‌ی خرسندی‌ـه که جادوگر کوچولو به صرف چای به دیدنم بیاد»؟ 00:04:49.650 --> 00:04:51.390 ‫یه‌جوری می‌گه انگار آب خوردن‌ـه. 00:04:51.390 --> 00:04:55.600 ‫چنین خودبینیِ شاهانه‌واری فقط از یه ملکه برمیاد. 00:04:55.600 --> 00:04:57.830 ‫تا فردا صبح وقت زیادی نداریم. 00:04:58.330 --> 00:05:03.070 ‫برای رفتن آماده بشین. دستورات دیگه رو بعداً بهتون می‌دم. 00:05:03.070 --> 00:05:04.530 ‫اطاعت، قربان! 00:05:04.530 --> 00:05:06.690 ‫سباستین، برای لباس‌پوشیدن بهم کمک کن. 00:05:06.690 --> 00:05:10.240 ‫و گزارش دقیق‌تری از اطلاعاتی که تا به اینجا به دست آوردی، بهم بده. 00:05:10.590 --> 00:05:11.380 ‫چشم. 00:05:11.730 --> 00:05:13.200 ‫و همین‌طور... 00:05:13.910 --> 00:05:16.650 ‫برام چای صبحگاهی بیار که کامل از خواب بیدارم کنه. 00:05:19.880 --> 00:05:22.090 ‫اطاعت می‌شه، سرورم. 00:05:40.640 --> 00:05:43.270 ‫به‌عنوان نواده‌ی جادوگر سبز، 00:05:43.270 --> 00:05:47.240 ‫هم‌اکنون عهدی که قرن‌ها پیش بسته شده رو به جا میارم. 00:05:47.890 --> 00:05:54.620 ‫ای گرگینه‌ها، شاهد «برترین طلسم» باشید! 00:06:28.350 --> 00:06:29.830 ‫بیدار شدین؟ 00:06:31.950 --> 00:06:33.020 ‫وُلف. 00:06:35.080 --> 00:06:40.840 ‫یادمه که... «برترین طلسم» رو کامل کردم و بعدش از فرط خستگی... 00:06:40.840 --> 00:06:41.540 ‫بله. 00:06:42.220 --> 00:06:45.180 ‫واقعاً‌ خسته نباشید، بانوی جوان. 00:06:45.520 --> 00:06:47.720 ‫لطفاً لباس‌‌خواب‌تون رو بپوشین. 00:07:01.370 --> 00:07:03.360 ‫باز هم اون قیافه رو گرفتی. 00:07:05.090 --> 00:07:09.640 ‫روزی که به مقام جادوگر سبز نائل شدم رو یادت میاد؟ 00:07:19.540 --> 00:07:21.190 ‫هرگز اون روز رو فراموش نمی‌کنم. 00:07:22.210 --> 00:07:27.170 ‫انقدر پکر نشو. من به این پاها افتخار می‌کنم. 00:07:27.680 --> 00:07:31.780 ‫این پاها گواه این هستن که من از نوادگان جادوگر سبز بزرگ ام. 00:07:32.720 --> 00:07:38.600 ‫خوش‌حالم که امروز تونستم یکی از وظایفم به‌عنوان جادوگر سبز رو ایفاء کنم. 00:07:39.490 --> 00:07:45.390 ‫چهره‌ی وارث قبلی رو که من رو به دنیا آورد به یاد ندارم، 00:07:45.810 --> 00:07:48.280 ‫ولی امیدوارم اون هم خرسند باشه. 00:07:48.280 --> 00:07:50.020 ‫البته که هستن، بانوی من! 00:07:51.140 --> 00:07:54.450 ‫همه‌ی روستا بهتون افتخار می‌کنن. 00:08:03.030 --> 00:08:10.940 ‫ولی حالا که طلسم رو کامل کردم، به‌نظرت وظیفه‌ی بعدی‌ام چی می‌تونه باشه؟ 00:08:11.800 --> 00:08:13.510 ‫آه، خـ ـ‌ خب... 00:08:13.510 --> 00:08:18.410 ‫فهمیدم!‌ از جنگل بیرون می‌رم و یه‌عالمه چیز تازه یاد می‌گیرم! 00:08:18.410 --> 00:08:19.720 ‫بعدش می‌تونم به روستا کمک کنم که‌ــ 00:08:19.720 --> 00:08:20.670 ‫اجازه ندارین! 00:08:22.390 --> 00:08:23.140 ‫عـــه؟ 00:08:24.690 --> 00:08:28.740 ‫شما جادوگر سبز هستید و من خدمتکار شما. 00:08:29.320 --> 00:08:33.200 ‫قوانین ما رو از ترک وُلفسشلوخت منع می‌کنن. 00:08:33.560 --> 00:08:37.800 ‫شما روز طولانی رو پشت سر گذاشتین و باید ‫حسابی از پا افتاده باشین. لطفاً دیگه بخوابین. 00:08:37.800 --> 00:08:39.530 ‫لباس‌خواب‌تون رو میارم خدمت‌تون. 00:08:48.090 --> 00:08:51.100 ‫باشه. می‌خوابم. 00:09:21.840 --> 00:09:23.120 ‫چه خبر شده؟ 00:09:28.770 --> 00:09:31.380 ‫شب عالی متعالی، بانو سالیوان. 00:09:35.140 --> 00:09:38.340 ‫شـ ـ شما دوتا چجوری از اینجا بالا اومدین؟ 00:09:38.340 --> 00:09:40.170 ‫اگه بیفتین، مرگ‌تون حتمی‌ـه! 00:09:41.050 --> 00:09:42.640 ‫چرا یکه خوردی؟ 00:09:43.100 --> 00:09:46.020 ‫مگه خود تو که جادوگر باشی سوار بر دسته جارو توی هوا پرواز نمی‌کنی؟ 00:09:47.180 --> 00:09:49.540 ‫شـ ـ شیل، به خودت اومدی؟ 00:09:49.540 --> 00:09:52.110 ‫آره. از صدقه سر تو. 00:09:52.110 --> 00:09:54.190 ‫می‌خواستم قبل از اینکه رفع زحمت کنیم، ازت تشکر کنم. 00:09:54.190 --> 00:09:55.620 ‫نیازی به تشکر‌ــ 00:09:56.600 --> 00:09:58.110 ‫عجب. 00:09:58.110 --> 00:10:03.340 ‫می‌خوای با بدنت از خجالتم دربیای و ‫بدی از روی بدن لختت چیزمیز بخورم، مگه نه؟ 00:10:03.340 --> 00:10:04.440 ‫جالبه. 00:10:04.440 --> 00:10:05.580 ‫نه‌خیر! 00:10:07.910 --> 00:10:12.540 ‫درواقع، ما چیزی رو که بیشتر از همه دل‌تون می‌خواد، براتون آماده کردیم. 00:10:12.840 --> 00:10:16.360 ‫گفتی، چیزی که بیشتر از همه دلم می‌خواد؟ 00:10:17.230 --> 00:10:19.000 ‫دیدنِ دنیای بیرون. 00:10:20.920 --> 00:10:23.310 ‫دنیای بیرون؟ 00:10:23.310 --> 00:10:29.770 ‫بله. قادر خواهید بود دانش و تجاربی رو ‫کسب کنید که اینجا هرگز فرصتش رو نداشتید. 00:10:30.380 --> 00:10:31.660 ‫نظرتون چیه؟ 00:10:31.660 --> 00:10:37.780 ‫و ـ ولی من جادوگر سبز ام و طبق قوانین روستا... 00:10:39.550 --> 00:10:41.040 ‫عجب. 00:10:41.040 --> 00:10:45.130 ‫خب پس، کاریش نمی‌شه کرد. شرمنده که چنین پیشنهاد بیجایی بهت دادم. 00:10:45.490 --> 00:10:48.850 ‫بعد اینکه رفتیم، می‌تونی پنجره‌ها رو ببندی و برگردی توی تختت بخوابی. 00:10:49.240 --> 00:10:52.460 ‫به‌هرحال، ما عین یه رویا، فردا صبح جوری می‌ریم که انگار هیچ‌وقت نبودیم. 00:10:55.200 --> 00:10:58.780 ‫متشکرم، رفیق. بدرود. 00:11:21.610 --> 00:11:23.530 ‫با ـ باهاتون میام. 00:11:24.470 --> 00:11:28.330 ‫می‌خوام چیزهای بیشتری بدونم! 00:11:32.200 --> 00:11:36.140 ‫در اون صورت، لطفاً لباس‌تون رو عوض کنین، بانوی جوان. 00:11:37.550 --> 00:11:43.010 ‫یه دِبیوتانت وقتی‌که برای اولین‌بار می‌خواد به ‫یک دنیای جدید قدم بذاره، باید لباس شایسته‌ای به تن کنه. ‫دبیوتانت؛ دختری جوان از خانواده‌ای اشرافی که به‌تازگی وارد جمع طبقه‌ی اشرافی شده یا خواهد شد. 00:11:43.510 --> 00:11:45.350 ‫لطفاً از دستم بگیرین. 00:11:49.640 --> 00:11:53.110 ‫ما شما رو برای ورود به دنیایی ناشناخته همراهی می‌کنیم. 00:12:00.900 --> 00:12:04.410 ‫می‌گما، کجا داریم می‌ریم؟ 00:12:04.410 --> 00:12:10.080 ‫این پله‌ها به دنیای بیرون که هیچ، به اعماق عمارت سبز منتهی می‌شن. 00:12:12.140 --> 00:12:14.820 ‫دنیای بیرون پیش رومونه. 00:12:22.670 --> 00:12:25.640 ‫توروخدا نگو که شما دوتا‌ــ 00:12:26.070 --> 00:12:29.600 ‫اگه صداتون رو بلند کنین، گرگینه‌ها متوجه حضورمون می‌شن. 00:12:51.320 --> 00:12:53.760 ‫این یه دایره‌ی جادویی‌ـه؟ ‫دایره جادویی؛ دایره یا کره‌ای است که توسط بسیاری از جادوگران کشیده می‌شود و اعتقاد دارند که ‫به آنها انرژی داده و فضایی مقدس ایجاد می‌کند یا اشخاص را محافظت جادویی می‌کند یا هردو. 00:12:58.120 --> 00:13:03.340 ‫لابد کامل‌کردن این دایره‌ی جادویی وظیفه‌ی جادوگر سبز بوده، درست می‌گم؟ 00:13:03.340 --> 00:13:04.890 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:13:05.490 --> 00:13:07.760 ‫یه مار بهم گفت. 00:13:07.990 --> 00:13:13.020 ‫زبون مارها رو بلدی؟ نکنه یه وارلاک ای؟ ‫وارلاک؛ جادوگر مردی که اغلب با جادوی تاریک یا شیطانی همراه است. 00:13:13.260 --> 00:13:18.660 ‫خیر، بنده از جادو استفاده نمی‌کنم. صرفاً یه خدمتکار برجسته هستم. 00:13:19.480 --> 00:13:23.400 ‫تو استعداد جادوگری مثال‌زدنی داری. 00:13:23.400 --> 00:13:26.660 ‫ژن استثنائی‌ات رو... می‌خوام! 00:13:26.660 --> 00:13:29.380 ‫اوی! بسه دیگه، انقدر شر و ور نگو. 00:13:29.380 --> 00:13:31.840 ‫می‌خوای از خدمتکارم یه جنایتکار بسازی؟ 00:13:32.570 --> 00:13:34.970 ‫حالا، این «وظیفه‌ی جادوگر سبز»‌ چی هست اصلاً؟ 00:13:34.970 --> 00:13:38.630 ‫علت اینکه نمی‌تونی پاتو از روستا بیرون بذاری ربطی بهش داره؟ 00:13:43.060 --> 00:13:49.050 ‫یادته گفتم گرگینه‌ها میازما، جادوی سیاهی که برای آدم‌ها خطرناکه، دارن؟ 00:13:49.510 --> 00:13:54.500 ‫بنا بر گفته‌ی کتاب‌ها، در گذشته‌های دور، ‫جو کره‌ی زمین، جادوی فراوانی در بر داشته. 00:13:55.010 --> 00:14:02.110 ‫اون جادو، یعنی میازما، به آدم‌ها صدمه می‌زنه، ‫ولی برای موجودات جادویی حکم اکسیژن رو داره. 00:14:02.800 --> 00:14:07.160 ‫اما به سببِ‌ پیشرفت بشریت، تقریباً به‌کل از بین رفته. 00:14:07.560 --> 00:14:11.870 ‫شنیدم علت اینکه ما جادوگرها هم بیشتر قدرت‌مون رو از دست دادیم، این بوده. 00:14:12.900 --> 00:14:17.510 ‫گرگینه‌هایی که جادوشون رو از دست دادن، به ما جادوگرها پناه آوردن. 00:14:17.910 --> 00:14:23.520 ‫ازمون خواستن درعوض محافظت‌کردن از جنگل، ‫براشون یک منبع میازما بسازیم. 00:14:23.860 --> 00:14:26.140 ‫یک منبع میازما؟ 00:14:26.770 --> 00:14:30.310 ‫به تبعیت از گرگینه‌ها، جادوگران سبز نسل اندر نسل... 00:14:30.310 --> 00:14:33.280 ‫شبانه روز تلاش کردن تا دستورالعمل جادویی‌ای رو ‫که میازما تولید می‌کنه، کامل کنن. 00:14:34.040 --> 00:14:40.270 ‫این چیزی‌ـه که بهشون دادم. دستورالعملی که «برترین طلسم» رو فعال می‌کنه. 00:14:40.880 --> 00:14:44.360 ‫به‌‌ محض فعال‌شدن، به مقدار نامحدودی میازما تولید می‌کنه، 00:14:44.360 --> 00:14:46.990 ‫که از غلظت بی‌نظیری برخورداره که تابه‌حال سابقه نداشته. 00:14:47.320 --> 00:14:52.010 ‫هر انسانی که در معرض میزان بسیار اندکی از این قرار بگیره، درجا می‌میره. 00:14:54.270 --> 00:14:59.230 ‫میازمایی که شما توی جنگل باهاش برخورد داشتید، ‫صرفاً تتمه‌ی اون‌چیزی بود که با یه دستورالعمل قدیمی ساخته شده. 00:14:59.660 --> 00:15:05.430 ‫که اینطور. پس این تاریخی‌ـه که بهتون یاد دادن. 00:15:07.110 --> 00:15:08.590 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:15:18.080 --> 00:15:22.730 ‫صبر کن! اگر کسی جز جادوگر سبز به اون محراب دست بزنه‌ــ 00:15:22.730 --> 00:15:26.490 ‫می‌فرمودید؟ دقیقاً چه اتفاقی میفته؟ 00:15:27.440 --> 00:15:30.440 ‫یه فاجعه... هـ ـ هــه؟ 00:15:39.330 --> 00:15:40.120 ‫هان؟ 00:15:40.790 --> 00:15:42.790 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:43.750 --> 00:15:48.710 ‫خیلی‌خب، بانو سالیوان. از این نقطه به بعد، وارد دنیای بیرونِ واقعی می‌شید. 00:15:49.380 --> 00:15:51.560 ‫اگه می‌خواید برگردید، این آخرین فرصت‌تونه. 00:15:56.060 --> 00:15:56.950 ‫میام. 00:16:44.270 --> 00:16:46.980 ‫اوی! هردوتون بیاین اینجا. 00:16:57.950 --> 00:17:00.420 ‫چقدر صفحه‌ی نورانی اینجا هست. 00:17:00.420 --> 00:17:02.510 ‫یه نوع دایره‌ی جادویی جدید ان؟ 00:17:03.160 --> 00:17:07.380 ‫بعضی از این نقاط دارن جابه‌جا می‌شن. 00:17:08.230 --> 00:17:10.660 ‫شبیه نقشه‌ی وُلفسشلوخت ـه. 00:17:11.530 --> 00:17:16.300 ‫که اینطور. الحق که جالب‌ترین ایده‌ها به ذهن آدم‌ها می‌رسن. 00:17:16.560 --> 00:17:17.770 ‫منظورت چیه؟ 00:17:18.220 --> 00:17:23.890 ‫به گمونم این نقشه‌ی چشمک‌زن و نقاط درحال حرکت، ‫موقعیت روستایی‌ها رو نشون می‌دن. 00:17:25.440 --> 00:17:28.170 ‫محاله! چطور ممکنه‌ــ 00:17:29.220 --> 00:17:33.110 ‫آه. نکنه به‌خاطر اون طلسم‌ها باشه؟ 00:17:35.320 --> 00:17:40.280 ‫درسته. طلسم‌ها به احتمال قوی دستگاه‌هایی‌ان که یه‌جور سیگنال ارسال می‌کنن. 00:17:40.530 --> 00:17:43.750 ‫از قرار معلوم، اینجا می‌تونن اون سیگنال‌ها رو دریافت و بهشون نظارت کنن. 00:17:44.210 --> 00:17:46.110 ‫تصمیم درستی بود که طلسم‌های خودمون رو همراه‌مون نیاوردیم. 00:17:47.950 --> 00:17:51.820 ‫روستایی‌ها با همراه‌داشتنِ طلسم‌ها می‌تونن از گرگینه‌ها و میازماشون دوری کنن. 00:17:52.510 --> 00:17:55.670 ‫کی فکرش رو می‌کرد همچین سازوکار پیشرفته‌ای پشت این قضیه باشه؟ 00:17:55.670 --> 00:17:57.340 ‫د ـ دروغه! 00:17:57.340 --> 00:18:01.930 ‫بزرگان ما برای درست‌کردن اون طلسم‌ها، ‫دعای ویژه‌ای در شب ماه کامل می‌کنن‌ــ 00:18:02.200 --> 00:18:04.390 ‫هیس. کسی داره میاد. 00:18:04.390 --> 00:18:06.140 ‫آهای،‌ دست بجنبون دیگه! 00:18:06.450 --> 00:18:08.180 ‫بالأخره تموم شد؟ 00:18:11.510 --> 00:18:12.680 ‫اون‌ها کی بودن؟ 00:18:13.020 --> 00:18:14.250 ‫بریم ببینیم. 00:18:40.960 --> 00:18:43.130 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:18:45.710 --> 00:18:48.180 ‫بهش می‌خوره یه کارخونه باشه. 00:18:51.270 --> 00:18:52.960 ‫آسانسورهای دیگه‌ای اینجا هست. 00:19:01.410 --> 00:19:06.450 ‫نگاه کنید! جادوگر سبز ما بالأخره وظیفه‌ش رو به انجام رسوند! 00:19:08.400 --> 00:19:09.670 ‫مادربزرگ؟ 00:19:10.620 --> 00:19:15.590 ‫این شیشه حاوی میازمای غلیظی قدرتمندتر از تمامی میازماهای سابق‌ـه. 00:19:15.930 --> 00:19:19.590 ‫این میازما مسیر تاریخ رو عوض می‌کنه! 00:19:22.800 --> 00:19:27.070 ‫گرگینه‌ها، معنیِ این کارها چیه؟! 00:19:27.710 --> 00:19:29.180 ‫جادوگر سبز. 00:19:29.180 --> 00:19:31.020 ‫جادوگر سبزـه. 00:19:31.020 --> 00:19:32.840 ‫مراقبش باشین! 00:19:34.110 --> 00:19:35.560 ‫حال‌تون خوبه؟! 00:19:35.560 --> 00:19:37.240 ‫یالا براشون یه دست لباس بیار! 00:19:37.240 --> 00:19:39.070 بالایی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 00:19:39.070 --> 00:19:40.350 ‫میزانش چقدره؟ 00:19:40.350 --> 00:19:41.540 ‫سبزـه. 00:19:41.540 --> 00:19:42.530 ‫خداروشکر. 00:19:42.760 --> 00:19:45.240 ‫هیچ معلومه شماها... 00:19:45.240 --> 00:19:46.490 ‫بانو سالیوان. 00:19:51.160 --> 00:19:53.480 ‫نظرتون چیه، بانو سالیوان؟ 00:19:53.990 --> 00:19:57.960 ‫دنیای بیرون پر از غافلگیری‌ـه، مگه نه؟ 00:19:58.650 --> 00:20:02.380 ‫یه... یه آدم... یه مرد؟ 00:20:02.770 --> 00:20:06.300 ‫پس توی پوزه‌های بلند گرگ‌ها ماسک مخفی کرده بودن. 00:20:08.490 --> 00:20:10.380 ‫عجب نمایش استادانه‌ای. 00:20:11.110 --> 00:20:15.190 ‫«گرگینه‌ها» صرفاً آدم‌هایی توی لباس گرگ بودن. 00:20:15.610 --> 00:20:17.530 ‫و «میازما» درواقع... 00:20:19.120 --> 00:20:23.400 ‫...یه سلاح شیمیایی‌ـه که توی این کارخونه ساخته شده. گاز سمی‌ـه. 00:20:23.630 --> 00:20:26.370 ‫گرگینه‌ها و نفرین‌ها وجود خارجی ندارن. 00:20:26.370 --> 00:20:29.240 ‫همه‌ش رو برای فریب‌دادن تو سرهم کردن. 00:20:32.100 --> 00:20:34.260 ‫د ـ‌ دروغ می‌گی... 00:20:35.790 --> 00:20:39.930 ‫پس،‌ جادویی که ساختم چی بود؟ 00:20:39.930 --> 00:20:43.870 ‫اعتراف می‌کنم اون‌چیزی که ساختی جادو نیست. 00:20:43.870 --> 00:20:46.680 ‫اما بسیار فوق‌العاده‌تر از جادوـه! 00:20:46.680 --> 00:20:51.040 ‫وقتی‌که این مایع تبخیر بشه، قرار گرفتن در معرض مقدار اندکی ازش... 00:20:51.040 --> 00:20:54.710 ‫هر موجود زنده‌ای رو از بین می‌بره. 00:20:54.710 --> 00:21:00.360 ‫به خودت ببال! تو قوی‌ترین گاز سمی تاریخ رو به وجود آوردی! 00:21:01.530 --> 00:21:07.490 ‫صدالبته چنین سلاح شیمیایی شگفتی‌سازی لایق یه اسم ـه. 00:21:07.750 --> 00:21:09.270 ‫سالیوان. 00:21:09.650 --> 00:21:11.260 ‫لِتزته وافه. ‫برترین سلاح 00:21:11.260 --> 00:21:12.390 ‫ایده‌آل. 00:21:12.830 --> 00:21:13.980 ‫نیبِل. ‫مِه 00:21:15.000 --> 00:21:21.230 ‫ترکیب این کلمات می‌شه، «اسلین...» نه، «سالین.» 00:21:21.230 --> 00:21:23.450 ‫اسمش رو میذارم، گازِ «سالین»! 00:21:23.470 --> 00:21:33.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:35.000 --> 00:21:45.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.610 --> 00:22:05.080 توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن 00:22:05.080 --> 00:22:14.000 گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم 00:22:14.000 --> 00:22:20.090 حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند 00:22:20.090 --> 00:22:24.390 آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟ 00:22:24.390 --> 00:22:24.970 هی 00:22:24.970 --> 00:22:27.010 هی 00:22:27.010 --> 00:22:31.600 اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم 00:22:31.600 --> 00:22:36.770 این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم 00:22:36.770 --> 00:22:38.900 «اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود» 00:22:38.900 --> 00:22:41.240 شاید همین‌طور باشه 00:22:41.240 --> 00:22:45.700 اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره 00:22:45.700 --> 00:22:46.240 ما 00:22:46.240 --> 00:22:46.450 ما 00:22:46.450 --> 00:22:48.450 بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم 00:22:48.450 --> 00:22:50.830 پرده کنار می‌ره 00:22:50.830 --> 00:22:56.040 اون گذشته هنوز هم با منه 00:22:56.040 --> 00:22:58.090 «اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود» 00:22:58.090 --> 00:23:00.300 شاید همین‌طور باشه 00:23:00.300 --> 00:23:06.140 مارپیچ تا ابد ادامه داره 00:23:09.220 --> 00:23:20.530 (والس ما) والس ما