WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:06.940 ‫ای گرگینه‌ها، شاهد «برترین طلسم» باشید! 00:00:15.110 --> 00:00:20.080 ‫انقدر پکر نشو. من به این پاها افتخار می‌کنم. 00:00:20.640 --> 00:00:26.420 ‫خوش‌حالم که امروز تونستم یکی از وظایفم به‌عنوان جادوگر سبز رو ایفاء کنم. 00:00:26.880 --> 00:00:30.130 ‫همه‌ی روستا بهتون افتخار می‌کنن. 00:00:32.970 --> 00:00:37.840 ‫فهمیدم!‌ از جنگل بیرون می‌رم و یه‌عالمه چیز تازه یاد می‌گیرم! 00:00:37.840 --> 00:00:39.180 ‫بعدش می‌تونم به روستا کمک کنم که‌ــ 00:00:39.180 --> 00:00:39.890 ‫اجازه ندارین! 00:00:41.860 --> 00:00:42.430 ‫عـــه؟ 00:00:46.050 --> 00:00:49.110 ‫ما چیزی رو که بیشتر از همه دل‌تون می‌خواد، براتون آماده کردیم. 00:00:49.390 --> 00:00:51.200 ‫دیدنِ دنیای بیرون. 00:00:51.610 --> 00:00:53.030 ‫نظرتون چیه؟ 00:00:53.030 --> 00:00:56.990 ‫و ـ ولی طبق قوانین روستا... 00:00:56.990 --> 00:00:58.200 ‫عجب. 00:00:58.970 --> 00:01:02.540 ‫متشکرم، رفیق. بدرود. 00:01:07.000 --> 00:01:08.880 ‫با ـ باهاتون میام. 00:01:09.320 --> 00:01:12.960 ‫می‌خوام چیزهای بیشتری بدونم! 00:01:12.960 --> 00:01:15.320 ‫نظرتون چیه، بانو سالیوان؟ 00:01:15.830 --> 00:01:19.850 ‫دنیای بیرون پر از غافلگیری‌ـه، مگه نه؟ 00:01:20.150 --> 00:01:24.140 ‫«گرگینه‌ها» صرفاً آدم‌هایی توی لباس گرگ بودن. 00:01:24.140 --> 00:01:26.330 ‫و «میازما» درواقع... 00:01:26.750 --> 00:01:30.980 ‫...یه سلاح شیمیایی‌ـه که توی این کارخونه ساخته شده. گاز سمی‌ـه. 00:01:30.980 --> 00:01:33.610 ‫د ـ‌ دروغ می‌گی... 00:01:33.630 --> 00:01:39.280 ‫به خودت ببال! تو قوی‌ترین گاز سمی تاریخ رو به وجود آوردی! 00:01:40.520 --> 00:01:46.410 ‫صدالبته چنین سلاح شیمیایی شگفتی‌سازی لایق یه اسم ـه. 00:01:46.410 --> 00:01:49.880 ‫«سالین». ‫اسمش رو میذارم، گازِ «سالین»! 00:01:55.600 --> 00:02:00.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.550 --> 00:02:03.010 ‫هشدار وضعیت اضطراری؟ 00:02:03.750 --> 00:02:04.770 ‫بانوی من! 00:02:04.790 --> 00:02:14.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:16.860 --> 00:02:21.330 هی، بزن بشکن با دست‌هات 00:02:21.330 --> 00:02:25.040 این سرنوشت واهی رو 00:02:32.750 --> 00:02:35.510 بلعیده‌شده 00:02:35.670 --> 00:02:39.300 در بطن یک هیولا 00:02:40.390 --> 00:02:43.060 از اون‌موقع تابه‌حال 00:02:43.310 --> 00:02:47.560 این غل‌وزنجیر زنگ‌زده من رو به بند کشیدن 00:02:47.560 --> 00:02:48.100 اگه بی‌خبر مونده بودم 00:02:48.100 --> 00:02:52.110 اگه بی‌خبر مونده بودم 00:02:52.110 --> 00:02:55.440 حتی تاریکی هم من رو نمی‌ترسوند 00:02:55.440 --> 00:02:59.780 هی، بزن بشکن با دست‌هات 00:02:59.780 --> 00:03:03.290 این سرنوشت واهی رو 00:03:04.750 --> 00:03:08.590 سیاه دمخا آرک جادوگر سبز 00:03:11.210 --> 00:03:14.710 با شمشیرت تکه‌ پاره‌ش کن 00:03:15.050 --> 00:03:18.470 دنیای واقعی رو بهم نشون بده 00:03:18.840 --> 00:03:22.050 پیش از اینکه سم من رو توی خودش حل کنه 00:03:22.050 --> 00:03:29.810 و دیگه خودم نباشم 00:03:30.770 --> 00:03:35.280 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 00:03:35.280 --> 00:03:36.150 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:03:36.150 --> 00:03:38.740 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:03:38.740 --> 00:03:39.070 من و گناه گسست‌ناپذیر رو از هم بِدَر 00:03:39.320 --> 00:03:42.950 این‌دفعه دیگه برگشتی نیست 00:03:43.160 --> 00:03:46.160 از این بیداری مضحک 00:03:46.160 --> 00:03:50.620 بجنب، بزن بشکن با دست‌هات 00:03:50.620 --> 00:03:53.960 من رو در ورطه فرو ببر 00:03:53.960 --> 00:03:58.260 خاطرم می‌مونه، هنوز هم درد داره 00:03:58.510 --> 00:04:01.760 می‌خوام محوت کنم 00:04:26.280 --> 00:04:31.720 ‫چیزی که اون‌همه مدت برای ساختش وقت گذاشتم، جادو نبود؟ 00:04:33.220 --> 00:04:34.530 ‫گاز سمی بود؟ 00:04:36.700 --> 00:04:40.780 ‫خیال می‌کردم دارم از روستایی‌ها محافظت می‌کنم. 00:04:41.220 --> 00:04:45.130 ‫در حقیقت داشتم یه سلاح می‌ساختم؟ ‫چیزی که فقط برای کشتن به کار می‌ره؟ 00:04:52.840 --> 00:04:57.310 ‫همه‌تون تمام این مدت داشتین من رو بازی می‌دادین؟ 00:04:57.690 --> 00:05:01.390 ‫لطفاً بگو که این حقیقت نداره، مادربزرگ! 00:05:01.390 --> 00:05:04.420 ‫چرا آبغوره گرفتی، زیگلیند؟ 00:05:07.240 --> 00:05:10.350 ‫اتفاقاً درست به‌خاطر این موفق شدی برترین سلاح شیمیایی رو بسازی که... 00:05:10.350 --> 00:05:15.280 ‫هوش سرشار مادرزادی‌ات در محیطی مطلوب قرار گرفت... 00:05:15.280 --> 00:05:18.710 ‫تا خودش رو وقف تحقیق و پژوهش بکنه. 00:05:20.170 --> 00:05:25.630 ‫غصه‌خوردنت برای چیه؟ تو تاریخ رو از نو نوشتی. 00:05:26.050 --> 00:05:31.500 ‫تو تجسدِ حی‌وحاضرِ عزیزی هستی که اون روز از دست دادم. 00:05:32.570 --> 00:05:33.310 ‫هـــه؟ 00:05:34.240 --> 00:05:36.720 ‫پس، اشک‌هات رو پاک کن، 00:05:37.100 --> 00:05:40.730 ‫دختر نازنینم. 00:05:42.690 --> 00:05:45.990 دختر؟ 00:05:48.860 --> 00:05:55.040 ‫من 13 سال پیش، در پروژه‌ی نظامی ویژه‌ای شرکت کردم. 00:05:56.500 --> 00:06:00.260 ‫این پروژه در زمینه‌ی گاز بسیار خطرناکی بود که... 00:06:00.260 --> 00:06:05.420 ‫به مدت 20 سال آزگار باور بر این بود که تولید انبوهش امری محاله. 00:06:06.020 --> 00:06:11.640 ‫هدفِ پروژه، بهره‌برداری از این به‌اصطلاح «گاز خردل» برای ساخت سلاح بود. 00:06:14.260 --> 00:06:15.510 ‫این... 00:06:17.500 --> 00:06:24.230 ‫طولی نکشید که دانشمند نابغه‌ای، روشی امن برای ترکیب‌کردنش به وجود آورد. 00:06:24.230 --> 00:06:26.690 ‫به افتخار موفقیت علمی‌مون! 00:06:26.690 --> 00:06:28.160 ‫نوش! 00:06:30.360 --> 00:06:31.660 ‫لطف داری. 00:06:32.010 --> 00:06:35.340 ‫لطف از شماست. کارکردن با شما مایه‌ی افتخاره. 00:06:37.460 --> 00:06:39.780 ‫اوضاع داشت به خوبی پیش می‌رفت. 00:06:40.330 --> 00:06:41.790 ‫تا اینکه... 00:06:43.660 --> 00:06:49.010 ‫یه روز، توی کارخانه‌ی تولید گاز حادثه‌ای رخ داد. 00:06:52.350 --> 00:06:54.590 ‫که منجر به مرگش شد. 00:06:59.940 --> 00:07:01.250 ‫آقای دکتر حال‌شون چطوره؟ 00:07:02.850 --> 00:07:06.400 ‫و صورت من تا حدی آسیب دید که غیرقابل‌شناسایی شد. 00:07:10.030 --> 00:07:13.230 ‫مغز اون یکی از ارزشمندترین سرمایه‌های مملکت‌مون بود. 00:07:13.230 --> 00:07:15.000 ‫ضایعه‌ی بزرگی برای کشورمونه. 00:07:15.000 --> 00:07:17.830 ‫پروژه در نبود ایشون متوقف می‌شه. 00:07:18.270 --> 00:07:21.040 ‫داغ بزرگی بر دل‌مون نشسته بود. 00:07:23.300 --> 00:07:24.030 ‫ولی... 00:07:27.340 --> 00:07:31.090 ‫ژن‌هاش در بطن من جوانه زدن... 00:07:35.870 --> 00:07:37.970 .‫و از نو شروع به رشد کردن.. 00:07:39.660 --> 00:07:43.670 ‫استعداد اون بچه بلافاصله شکوفا شد. 00:07:47.190 --> 00:07:51.400 ‫توی سه سالگی خوندن رو کاملاً بلد بود. 00:07:54.360 --> 00:07:56.750 ‫بانوی من، بانوی جوان... 00:07:56.750 --> 00:07:58.230 ‫چش شده؟ 00:08:04.700 --> 00:08:08.290 ‫نحوه‌ی ترکیب‌کردن گاز خردل رو یاد گرفت. 00:08:08.500 --> 00:08:11.210 ‫این کار توـه؟ 00:08:18.410 --> 00:08:25.160 ‫اون لحظه، اطمینان داشتم که جگرگوشه‌ام برگشته. مغزش بهم برگشته! 00:08:27.020 --> 00:08:32.530 ‫بدون فوت وقت قضیه رو با دولت درمیون گذاشتم و یه پروژه‌ی جدید رو آغاز کردم. 00:08:33.160 --> 00:08:34.490 ‫در اصل... 00:08:35.100 --> 00:08:40.690 ‫پروژه‌ای برای ساخت برترین سلاح از طریق پرورش یه نابغه. 00:08:41.500 --> 00:08:45.080 ‫شرایط لازم برای پرورش یه نابغه‌ی علمی... 00:08:45.080 --> 00:08:49.960 ‫محیطی مساعد برای تمرکز کامل بر تحقیق و مطالعه، و انگیزه‌ی دائمی بود. 00:08:50.750 --> 00:08:56.050 ‫اولاً، باید انگل‌هایی که در کار نابغه ‫خلل ایجاد می‌کنن ‫رو از بین می‌بردیم: اخلاقیات و عقل سلیم. 00:08:56.050 --> 00:09:00.640 ‫و همین‌طور، تفریحات، جشن و شادی، و لذات دنیوی. 00:09:00.640 --> 00:09:05.610 ‫جهت محروم‌کردنش از همه‌ی این‌ها، ‫باید تمام آثارِ زندگی دنیوی رو محو می‌کردیم. 00:09:06.360 --> 00:09:09.620 ‫روستا رو به این منظور ساختیم. 00:09:13.850 --> 00:09:18.290 ‫و به منظور اینکه به اختیار خودش توی این محیط باقی بمونه. 00:09:18.640 --> 00:09:21.620 ‫ما یه جهان‌بینی دلچسب به وجود آوردیم. ‫جهان‌بینی (weltanschauung)؛ این اصطلاح آلمانی به دیدگاهی جامع یا کلی از جهان ‫اشاره دارد که شامل باورها، ارزش‌ها، و نگرش‌های فرد نسبت به زندگی و جامعه می‌شود. 00:09:27.640 --> 00:09:30.580 ‫جایگاه ویژه‌ی «جادوگر سبز». 00:09:32.940 --> 00:09:36.300 ‫وظیفه‌ی «محافظت از روستایی‌ها دربرابر گرگینه‌ها». 00:09:36.540 --> 00:09:41.170 ‫به این ترتیب، وُلفسشلوخت، «دره‌ی گرگینه‌ها» پدیدار شد. 00:09:43.310 --> 00:09:47.980 ‫درسته، چون‌که اینجا بودی، تونستی خودت رو وقف تحقیق و مطالعه بکنی، 00:09:48.320 --> 00:09:52.440 ‫و در کمتر از ده سال یه سلاح جدید بسازی. 00:09:52.940 --> 00:09:57.610 ‫پروژه‌ موفقیت‌آمیز بود، زیگلیند! 00:10:00.160 --> 00:10:00.790 ‫بانوی جوان! 00:10:04.700 --> 00:10:05.910 ‫جاکش... 00:10:07.960 --> 00:10:12.650 ‫تو هم من رو بازی دادی. 00:10:13.550 --> 00:10:15.260 ‫دروغگو! 00:10:18.430 --> 00:10:20.650 ‫برای ساخت سلاحت، 00:10:20.650 --> 00:10:24.260 ‫پاهای دخترت رو شکوندی و با کلمه‌ی «وظیفه» تهدیدش کردی. 00:10:24.830 --> 00:10:26.800 ‫این رسم مادری‌ـه؟ 00:10:27.890 --> 00:10:30.730 ‫بچه‌ها آلت دست پدرومادرشون نیستن. 00:10:35.940 --> 00:10:37.400 ‫زیگلیند! 00:10:37.400 --> 00:10:38.150 ‫وایستید! 00:10:38.150 --> 00:10:40.860 ‫شلیک نکن! اگه تیرت به یه مخزن گاز بخوره چی؟ 00:10:41.570 --> 00:10:42.310 ‫تعقیب‌شون کنین! 00:10:42.310 --> 00:10:43.780 ‫راه خروجی رو به روشون ببندین! 00:10:46.630 --> 00:10:48.910 ‫سباستین، بقیه‌ش رو می‌سپرم به تو. 00:10:50.280 --> 00:10:52.650 ‫اطاعت می‌شه، سرورم. 00:10:57.460 --> 00:10:58.510 ‫بانوی جوان... 00:10:58.510 --> 00:11:00.060 ‫وُلف! موضوع چیه؟ 00:11:00.060 --> 00:11:02.390 ‫هیلده! انگلیسی‌ها بانو رو دزدیدن! 00:11:02.390 --> 00:11:03.430 ‫چی گفتی؟ 00:11:03.430 --> 00:11:07.390 ‫و همین‌طور، از همه‌چی بو بردن. 00:11:07.850 --> 00:11:11.900 ‫الان باید توی منطقه‌ی A23 باشن. می‌رم دنبال‌شون! 00:11:12.630 --> 00:11:13.480 ‫ستوان! 00:11:15.730 --> 00:11:20.200 ‫ستوان یکم وُلفرام گِلزِر، امیدوارم فراموش نکرده باشی. 00:11:21.320 --> 00:11:24.660 ‫وظیفه‌ی خدمتکار جادوگر سبز اینه که، 00:11:24.660 --> 00:11:28.500 ‫اگر شرایط ایجاب کنه، از شر جادوگر سبز خلاص شه. 00:11:30.210 --> 00:11:31.140 ‫اطاعت! 00:11:35.500 --> 00:11:38.020 ‫چه سروصدایی به پا شده. 00:11:38.020 --> 00:11:39.520 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:11:56.770 --> 00:11:58.330 ‫پس شروع شد. 00:11:59.230 --> 00:12:00.570 ‫علامت دادن. 00:12:00.570 --> 00:12:02.740 ‫رئیس خبرمون کرد. 00:12:03.000 --> 00:12:04.490 ‫اطاعت، قربان! 00:12:15.630 --> 00:12:20.140 ‫اون بیرون، انواع‌واقسام آدم‌ها به فکر سوءاستفاده‌کردن ازت میفتن. 00:12:20.840 --> 00:12:24.190 ‫ممکنه یکی از اون‌ها حتی بیشتر از اون‌چه که امروز تجربه کردی،‌ عذابت بده. 00:12:28.020 --> 00:12:30.450 ‫پس،‌ حالا وقت تصمیم‌گیری‌ـه. 00:12:31.480 --> 00:12:35.220 ‫هنوز هم می‌خوای به دنیای بیرون بری؟ یا اینکه... 00:12:38.080 --> 00:12:40.910 ‫ترجیح می‌دی همین‌جا و همین‌حالا ریق رحمت رو سر بکشی؟ 00:12:49.190 --> 00:12:50.240 ‫من... 00:12:51.490 --> 00:12:55.150 ‫از اینکه اون چیز رو ساختم، وحشت دارم. 00:12:55.970 --> 00:12:58.950 ‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم. 00:12:59.430 --> 00:13:01.900 ‫دیگه نمی‌خوام به چیزی فکر کنم. 00:13:03.700 --> 00:13:06.570 ‫فقط می‌خوام ناپدید شم. 00:13:09.640 --> 00:13:11.000 ‫حق داری. 00:13:11.710 --> 00:13:14.540 ‫اگه قصد نداری از اون مغز باهوشت کار بکشی، 00:13:14.540 --> 00:13:16.970 ‫بهتره باهاش به گل‌وگیاه‌ها کود بدی. 00:13:17.760 --> 00:13:19.180 ‫تازه اگه بمیری، 00:13:20.020 --> 00:13:24.410 ‫دیگه مجبور نیستی صدای فریاد کسایی رو که ‫می‌تونستی نجات بدی، بشنوی. 00:13:27.050 --> 00:13:28.560 ‫«نجات بدم»؟ 00:13:29.030 --> 00:13:33.680 ‫از اونجایی که برای حفظ جون مردمت، بدترین ماده‌ی سمی رو به وجود آوردی، 00:13:33.680 --> 00:13:37.010 ‫گفتم شاید بتونی برترین دارو رو هم اختراع کنی. 00:13:37.560 --> 00:13:42.690 ‫این به‌قدری جادویی به‌نظر می‌رسه که دنیا رو مات و مبهوت خودش می‌کنه. 00:13:44.520 --> 00:13:47.820 ‫یه دوای جادویی؟ 00:13:49.110 --> 00:13:53.300 ‫به‌نظرت از پسش برمیام؟ 00:13:54.040 --> 00:13:59.310 ‫کسی چه می‌دونه؟ اما اگه امروز اینجا بمیری، قطعاً این رویا محقق نمی‌شه. 00:14:01.570 --> 00:14:04.890 ‫جادوگر سبز، یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم: 00:14:05.460 --> 00:14:08.940 ‫با مُردن راه گریز رو انتخاب می‌کنی، ‫یا زنده می‌مونی و این چالش رو قبول می‌کنی؟ 00:14:10.700 --> 00:14:11.710 ‫من... 00:14:12.960 --> 00:14:14.110 ‫می‌خوام زنده بمونم! 00:14:14.880 --> 00:14:17.410 ‫زنده می‌مونم و چالش رو قبول می‌کنم! 00:14:19.460 --> 00:14:20.510 ‫بسیارخب. 00:14:22.130 --> 00:14:24.550 ‫بیا باهم این جنگل رو ترک کنیم، سالیوان. 00:14:32.920 --> 00:14:38.110 ‫باید قبل از اینکه دست‌شون بهمون برسه، از اینجا بریم. ‫اون گلوله‌ی نورافشان جامون رو لو داد. 00:14:38.520 --> 00:14:41.210 ‫سریعاً به خدمتکارهام ملحق می‌شیم. 00:14:41.210 --> 00:14:45.980 ‫سباستین چی می‌شه؟ اگه از میازما... نه یعنی، از گاز خردل استفاده کنن... 00:14:46.660 --> 00:14:48.240 ‫خیالت تخت. 00:14:49.000 --> 00:14:51.430 ‫خدمتکار من خیلی ماهره. 00:14:52.370 --> 00:14:57.120 ‫دکتر سالیوان! اینجا خیلی خطرناکه! ‫زود باشین! برش گردونین! 00:14:58.040 --> 00:15:03.250 ‫ریدم دهن انگلیسی‌ها. باورم نمی‌شه ‫از کارمون سر درآوردن و یه جاسوس فرستادن. 00:15:03.930 --> 00:15:06.260 ‫بنده جاسوس نیستم. 00:15:07.700 --> 00:15:10.680 ‫صرفاً یه خدمتکار برجسته‌ام. 00:15:12.000 --> 00:15:13.450 ‫غیبش زد؟ 00:15:13.980 --> 00:15:15.140 ‫کِی وقت کرد بره اون بالا؟ 00:15:15.140 --> 00:15:19.310 ‫خاک عالم. لباس محافظ‌تون جنس خیلی محکمی داره. 00:15:21.520 --> 00:15:25.730 ‫حالا می‌فهمم چرا بعد از ضربه‌ای که باغبون‌مون بهتون زد، منهدم نشدین. 00:15:35.740 --> 00:15:36.950 ‫به عبارتی... 00:15:39.970 --> 00:15:41.820 ‫باید کله‌تون رو هدف بگیرم. 00:15:42.460 --> 00:15:43.770 ‫سگ توش. 00:15:43.770 --> 00:15:45.670 ‫از گاز خردل استفاده کنین. 00:15:49.910 --> 00:15:52.100 ‫در صدم ثانیه دخلش رو میاره. 00:15:52.100 --> 00:15:55.600 ‫نه لباس محافظی تنشه و نه ماسکی زده. 00:15:56.810 --> 00:15:57.850 ‫چی؟! 00:15:58.260 --> 00:16:03.310 ‫ماسک... ماسک... بهم یه ماسک بدین! 00:16:05.470 --> 00:16:09.130 ‫«گاز خردل»‌ چه اسم به‌جایی‌ـه. 00:16:09.130 --> 00:16:13.640 ‫گفتما این بو من رو یاد چیزی می‌ندازه. 00:16:13.640 --> 00:16:15.370 ‫خردل‌ـه، مگه نه؟ 00:16:19.250 --> 00:16:23.710 ‫ارباب جوانم لب به سس خردل نمی‌زنه، ‫به‌خاطر همین اولش به جا نیاوردم. 00:16:24.170 --> 00:16:26.880 ‫چرا؟ چرا نمی‌میره؟ 00:16:26.880 --> 00:16:30.900 ‫انگلستان سربازهای مقاوم‌ دربرابر گاز و اینا آموزش داده؟ 00:16:33.230 --> 00:16:34.360 ‫آخ گِلـــوم! 00:16:41.080 --> 00:16:48.830 ‫در شأن یه خدمتکار فنتوم‌هایو نیست که طاقت یه‌خرده گاز رو نداشته باشه. 00:16:54.260 --> 00:16:55.320 ‫خب دیگه... 00:17:04.250 --> 00:17:06.380 ‫نمونه‌ها رو ببر طبقه‌ی بالا. 00:17:06.380 --> 00:17:07.210 ‫چشم! 00:17:08.460 --> 00:17:12.170 ‫فرمول‌های ترکیب. برای تولید انبوه همین‌ها کافی‌ــ 00:17:14.320 --> 00:17:19.080 ‫بعضی آدم‌ها راجع‌به مفاهیم غیرمنطقی از‌جمله عشق و علاقه موعظه می‌کنن، 00:17:19.780 --> 00:17:23.710 ‫درحالی که دیگران قادرن به منطقی‌ترین حالت ممکن اعضای خانواده‌شون رو قربانی کنن. 00:17:27.940 --> 00:17:31.800 ‫حقّا که آدم‌ها موجودات حیرت‌برانگیزی‌ان. 00:17:35.360 --> 00:17:38.260 ‫هشدار نشت گاز؟ چرا؟ 00:17:41.790 --> 00:17:45.740 ‫بو ـ بوی... خردل می‌ده... 00:17:46.580 --> 00:17:52.720 ‫گاز رو دوست داری، مگه نه؟ اون‌قدری که حاضری ‫تمام عمر دختر دلبندت رو به پاش بریزی. 00:17:55.610 --> 00:18:00.350 ‫این جای تشکرم بابت قراردادن ارباب جوان در معرض گازـه. 00:18:01.710 --> 00:18:09.590 ‫خیلی وقت بود بوی مرگی رو که دسته گل پاره‌ی تنته، ‫استشمام نکرده بودی. پسندت شد؟ 00:18:18.660 --> 00:18:20.200 ‫ای داد بیداد. 00:18:27.830 --> 00:18:35.130 ‫سباستین. همه‌ی فرمول‌های سلاح شیمیایی رو که سالیوان ساخته، از بین ببر. 00:18:36.190 --> 00:18:37.080 ‫به روی چشم. 00:18:38.420 --> 00:18:40.850 ‫می‌گین چه‌جوری ترتیب‌شون رو بدم؟ 00:18:40.850 --> 00:18:41.890 ‫تصمیم با خودته. 00:18:41.890 --> 00:18:44.880 ‫ای وای. از این بابت مطمئنید؟ 00:18:45.560 --> 00:18:49.810 ‫من که قرار نیست اونجا باشم، هیچ ‫آدمی هم جون سالم به در نمی‌بره. 00:18:50.170 --> 00:18:52.890 ‫غرایز حیوانی‌ات رو آزاد کن. 00:18:56.390 --> 00:18:59.240 ‫آه، سرورم... 00:19:00.620 --> 00:19:03.190 ‫متأسفانه دچار یه سوءتفاهم شدین. 00:19:07.770 --> 00:19:11.200 ‫چیزی که الان بیشتر از همه سرگرمم می‌کنه، بازی‌ام با شماست، 00:19:11.640 --> 00:19:15.090 ‫که من رو ملزم می‌کنه «خدمتکار»تون باشم. 00:19:15.940 --> 00:19:19.680 ‫بنده‌ی غرایزم نباشم و مثل یه جانور رفتار نکنم. 00:19:29.700 --> 00:19:35.500 ‫هرچند، اگه جنبه‌ی «حیوانی»ام رو ترجیح می‌دین، مطابق میل‌تون عمل می‌کنم. 00:19:38.370 --> 00:19:42.900 ‫بالأخره، من صرفاً یه خدمتکار برجسته‌ام. 00:19:47.040 --> 00:19:49.790 ‫اوی، به‌نفعته ما رو به بیراهه نبرده باشی. 00:19:50.090 --> 00:19:54.950 ‫گوته می‌گه، «بوی اسمایل از این طرف میاد.» 00:19:55.380 --> 00:19:56.710 ‫دیدمشون. 00:19:58.420 --> 00:19:59.880 ‫ارباب جوان! 00:19:59.880 --> 00:20:01.090 ‫رسیدن. 00:20:03.520 --> 00:20:05.790 ‫هــه، روبه‌راهین؟ 00:20:05.790 --> 00:20:06.510 ‫آره. 00:20:08.470 --> 00:20:12.890 ‫حالا، طبق نقشه‌ به دو گروه تقسیم می‌شیم. 00:20:13.120 --> 00:20:14.720 ‫نقشه‌ی عقب‌نشینی‌مون شروع می‌شه. 00:20:21.330 --> 00:20:24.590 ‫آژیر حریق! آژیر حریق! B4، توی کارخونه‌ی تولید گاز آتیش‌سوزی شده! 00:20:24.620 --> 00:20:27.850 ‫آسانسورها از کار افتادن. یگان آتش‌نشانی نمی‌تونه با آسانسور پایین بره. 00:20:27.850 --> 00:20:29.820 ‫به درک. گاز جدید چی شد؟ 00:20:29.820 --> 00:20:31.960 ‫احتمالاً فرمول‌ها رو توی آتیش‌سوزی از دست دادیم. 00:20:31.960 --> 00:20:35.790 ‫گزارش شده که اون مرد انگلیسی بطری گاز نمونه رو برداشته و فرار کرده. 00:20:35.790 --> 00:20:38.750 ‫مرده شورشو ببرن. یهو چه بلایی سرمون اومد؟ 00:20:38.750 --> 00:20:39.950 ‫هیلده. 00:20:39.950 --> 00:20:42.970 ‫یا بهتره بگم، سرگرد هیلده دیک‌هوت. 00:20:44.400 --> 00:20:49.100 ‫اگه فرمول‌ها از دست رفته باشن، پس ‫گیر انداختنِ جادوگر سبز باید اولویت اصلی‌مون باشه. 00:20:49.100 --> 00:20:52.750 ‫بهتر نیست پخش گاز خردل رو متوقف کنیم؟ 00:20:54.660 --> 00:20:56.060 ‫به گمونم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:20:57.230 --> 00:20:58.310 ‫سرگرد! 00:20:59.020 --> 00:21:02.470 ‫کاپیتان یکم یگان ویژه تکاوری، آنه دروانز. 00:21:02.470 --> 00:21:05.850 ‫کاپیتان دوم یگان ویژه تکاوری، گرته هیلبارد. 00:21:05.850 --> 00:21:08.240 ‫آماده‌ی عملیات. 00:21:08.460 --> 00:21:10.650 ‫نقطه‌ای که گلوله‌ی نورافشان ازش شلیک شده رو شناسایی کردیم. 00:21:10.650 --> 00:21:13.850 ‫و برای به‌کارگیری نمونه‌ی اولیه‌ی سلاح جدید آماده‌ایم. 00:21:14.200 --> 00:21:15.460 ‫احسنت. 00:21:15.460 --> 00:21:19.920 ‫نمونه‌ی اولیه؟ نگو که قصد داری از اون سلاح استفاده کنی؟ 00:21:19.920 --> 00:21:23.880 ‫چرا. هدف اصلی‌مون بازگردوندن جادوگر سبزـه. 00:21:24.330 --> 00:21:28.550 ‫اما اگه پاش رو بیرون از جنگل گذاشت... 00:21:29.260 --> 00:21:30.410 ‫بکشیدش! 00:21:30.410 --> 00:21:31.250 ‫اطاعت! 00:21:31.270 --> 00:21:41.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:41.294 --> 00:21:53.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.610 --> 00:22:05.080 توی این دنیا که والس می‌رقصیم، لطفاً دستم رو رها نکن 00:22:05.080 --> 00:22:14.000 گاه و بیگاه، بی آنکه از مهر و محبت غم‌بار دوری کنیم، از کنار هم می‌گذریم 00:22:14.000 --> 00:22:20.090 حتی اگر روزی رازها به چیزی معمولی بدل گردند 00:22:20.090 --> 00:22:24.390 آیا می‌تونیم همچنان امیدوار بمونیم؟ 00:22:24.390 --> 00:22:24.970 هی 00:22:24.970 --> 00:22:27.010 هی 00:22:27.010 --> 00:22:31.600 اگر تظاهر به قوی‌بودن نکنم، در هم می‌شکنم و از میان می‌رم 00:22:31.600 --> 00:22:36.770 این آرزو که حتی نمی‌تونم جادو صداش کنم 00:22:36.770 --> 00:22:38.900 «اگه دور می‌انداختمش راحت‌تر بود» 00:22:38.900 --> 00:22:41.240 شاید همین‌طور باشه 00:22:41.240 --> 00:22:45.700 اما مارپیچ کماکان تا ابد ادامه داره 00:22:45.700 --> 00:22:46.240 ما 00:22:46.240 --> 00:22:46.450 ما 00:22:46.450 --> 00:22:48.450 بر ترس‌هامون غلبه می‌کنیم 00:22:48.450 --> 00:22:50.830 پرده کنار می‌ره 00:22:50.830 --> 00:22:56.040 اون گذشته هنوز هم با منه 00:22:56.040 --> 00:22:58.090 «اگه فراموشش می‌کردم راحت‌تر بود» 00:22:58.090 --> 00:23:00.300 شاید همین‌طور باشه 00:23:00.300 --> 00:23:06.140 مارپیچ تا ابد ادامه داره 00:23:09.220 --> 00:23:20.530 (والس ما) والس ما