WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:07.099
در سال 1486 دومين سال
سلطنت تاريخي ريچارد چهارم

00:00:07.180 --> 00:00:12.279
و همچنين سالي که کرم جاش رو به تخم مرغ
به عنوان پايين ترين پول رايج داد

00:00:12.454 --> 00:00:18.554
پادشاه ريچارد انگلستان رو براي جنگ
صليبي با ترکان عثماني ترک گفت

00:00:18.680 --> 00:00:22.992
:همانطور که خداي بزرگ مي فرمايد
همسايه ات را همانطور که خودت
 را دوست داري گرامي بدار

00:00:23.080 --> 00:00:27.437
مگر اينکه ترک باشه
!که در اينصورت اون حرومزاده رو بکش

00:00:28.034 --> 00:00:32.834
او پسر عزيزش،‌پرنس هري رو ترک کرد تا به
 عنوان نايب السلطنه به جاي
 او حکم فرماني کند

00:00:33.360 --> 00:00:36.557
خداحافظ،‌هري عزيز
خداحافظ،‌پدر

00:00:37.034 --> 00:00:40.734
و پسر منزجر کننده اش رو گذاشت تا کارايي
! که شايسته اش باشه انجام بده

00:00:42.360 --> 00:00:44.430
!ادموند

00:00:58.680 --> 00:01:00.272
سرورم...

00:01:01.320 --> 00:01:03.993
...با رفتن پادشاه...
ممم؟

00:01:05.240 --> 00:01:07.071
!البته

00:01:07.160 --> 00:01:11.358
بالاخره يه شانسي براي يه
 کمي قدرت به دست اوردم

00:01:11.382 --> 00:01:21.382
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:49.014 --> 00:01:51.014
قسمت دوم
زاده شده براي پادشاه شدن

00:01:52.614 --> 00:01:54.614
دوازده ماه بعد

00:01:55.640 --> 00:01:58.712
ميخوام شما کثافت ها تا
غروب خورشيد به قلعه برگرديد

00:01:58.800 --> 00:02:02.031
!يا همتون رو قتل عام ميکنم! به جلو

00:02:02.120 --> 00:02:04.634
!يالا!يالا

00:02:04.720 --> 00:02:09.191
!خفه شو! تو يکي ساکت
!به اندازه کافي از شما ها دارم

00:02:09.280 --> 00:02:11.236
!خفه شو

00:02:12.640 --> 00:02:16.076
...خب،‌يالا، تو
کجا داريد ميريد؟

00:02:16.160 --> 00:02:18.913
وايسا! کجا داريد ميريد؟

00:02:19.000 --> 00:02:22.151
!نه،‌از قلعه دور نشيد
!به سمتش بريد

00:02:22.240 --> 00:02:24.151
!خفه شو

00:02:24.240 --> 00:02:27.232
!باشکوهه! باشکوهه

00:02:27.320 --> 00:02:31.677
!تو نبايد انيجا باشي
!به اندازه کافي دور هست! گمشو

00:02:35.200 --> 00:02:39.034
!اگه دستم به اون هري حروم زاده برسه

00:02:39.120 --> 00:02:40.872
!اوه،‌ادموند

00:02:43.640 --> 00:02:45.392
!ادموند

00:02:48.400 --> 00:02:53.076
چندا خبر عالي دارم
ادموند! پدر داره برميگرده

00:02:53.160 --> 00:02:57.950
نوشته که همزمان با روز لئونارد مقدس ميرسه

00:02:58.040 --> 00:03:00.634
ميتونيم هر دو رويداد رو جشن بگيريم

00:03:00.720 --> 00:03:04.429
البته،‌من بايد به اومدن خانواده هاي
 سلطنتي رسيدگي کنم

00:03:04.520 --> 00:03:06.317
و همچنين به فرستاده پاپ

00:03:06.400 --> 00:03:09.153
و تو هم ميتوني به جشن و شادي
 مراسم رسيدگي کني

00:03:09.240 --> 00:03:11.196
شادي و سرور؟

00:03:11.280 --> 00:03:16.070
آره ديگه،‌رقاص هاي رقص موريس
!و خواجه ها و زن هاي ريش دار ديگه

00:03:16.160 --> 00:03:18.833
!تفريح هاي سنتي روز لئونارد مقدس ديگه

00:03:18.920 --> 00:03:23.869
لعنتي! وقت ندارم تا به آب آوردن رسيدگي کنم

00:03:23.960 --> 00:03:26.872
به اينا رسيدگي ميکني ديگه؟

00:03:26.960 --> 00:03:29.190
اااا...آره...آره
!خوبه، خوبه، باعث افتخاره

00:03:29.280 --> 00:03:32.511
خوبه! نا اميدم که نميکني؟

00:03:32.600 --> 00:03:36.388
نه،نه،نه
!از قبل منتظر اين لحظه بودم

00:03:36.480 --> 00:03:38.391
خيلي ممنون

00:03:38.480 --> 00:03:39.595
!عاليه

00:03:42.000 --> 00:03:44.753
دوازده ماه دنبال کردن گوسفند ها

00:03:44.840 --> 00:03:49.755
و مرتب کردن تصاوير خانواده سلطنتي
!و حالا اين يکي

00:03:49.840 --> 00:03:53.152
!اين حرومزاده

00:03:54.280 --> 00:03:56.748
!اگه واقعا مي بود،‌سرورم

00:03:57.840 --> 00:03:58.875
چي؟

00:03:58.960 --> 00:04:01.394
اگه، اون حرومزاده مي بود

00:04:01.480 --> 00:04:03.471
!الان شما نايب السلطنه بوديد

00:04:03.560 --> 00:04:06.757
...اوه،‌آره! و يه روزي

00:04:06.840 --> 00:04:09.400
شما پادشاه ميشديد،‌سرورم

00:04:09.480 --> 00:04:10.913
آه،‌آره

00:04:11.000 --> 00:04:13.230
آره،‌من پادشاه مي شدم

00:04:13.320 --> 00:04:15.197
بعدش چي؟

00:04:15.280 --> 00:04:18.192
شما بر جهان حکم راني ميکرديد
سرورم

00:04:18.280 --> 00:04:19.759
!دقيقا

00:04:19.840 --> 00:04:21.671
ميدونيد چيه،‌اين اصلا عادلانه نيست

00:04:21.760 --> 00:04:24.718
هر زني تو حرمسرا يه حرومزاده داره

00:04:24.800 --> 00:04:27.030
اما مادر من...،‌نه، نه

00:04:27.120 --> 00:04:29.759
اون خيلي پاکدامنه
اون حتي جرات نداره پايين رو نگاه کنه

00:04:29.840 --> 00:04:32.035
!که يه وقت سينه هاش رو نبينه

00:04:32.520 --> 00:04:37.116
شما حتما منتظر بازگشت پادشاه هستيد
عليا حضرت

00:04:38.200 --> 00:04:43.472
نه، سرورم، يه کم فکر کنيد
اون مياد تو اتاق خوابتون

00:04:43.560 --> 00:04:46.518
و يه عشق بازي آتشين و ديوانه وار رو باهم
خواهيد داشت

00:04:46.600 --> 00:04:49.433
!آره،‌دوست داشتم اينکار رو نميکرد

00:04:49.520 --> 00:04:54.150
خيلي سخته که با يه چيزي
! که هي ميره ومياد بخوابي
(ميره تو و مياد بيرون)

00:04:54.240 --> 00:04:58.074
هرشب ازت استفاده کنن
!اونم با بيرون يه رول سوسيس

00:04:58.160 --> 00:05:03.598
هنوز،جشن روز لئونارد مقدس
 هستش که منتظرش باشيم

00:05:03.680 --> 00:05:06.240
...دلقک ها،‌شامورتي باز ها

00:05:06.320 --> 00:05:11.110
يه گاو نر قهوه اي که تمام شب از خودش بخار
ميده بيرون و سعي ميکنه آدم و خفه کنه

00:05:11.200 --> 00:05:13.555
!آه،بله،‌مهماني

00:05:13.640 --> 00:05:14.629
ببخشيد؟

00:05:14.720 --> 00:05:17.439
!نه،‌داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم

00:05:17.520 --> 00:05:22.116
خدا کنه رقاص هاي موريس رو اورده باشن
من عاشقشون هستم

00:05:22.200 --> 00:05:25.556
آره،‌من خواجه ها رو دوست دارم

00:05:25.640 --> 00:05:27.596
اوه،‌آره

00:05:27.680 --> 00:05:29.636
!خواجه ها

00:05:29.720 --> 00:05:32.393
!دوست داشتم يکي داشتم

00:05:32.480 --> 00:05:34.914
!من دوست داشتم با يکي شون ازدواج ميکردم

00:05:35.000 --> 00:05:40.028
نه،‌خوبه،‌خوبه
براي هرکسي ممکنه پيش بياد، مشکلي نيست
مشکلي نست

00:05:40.120 --> 00:05:41.951
اوه خدايا

00:05:42.040 --> 00:05:44.873
نميتونم باور کنم

00:05:44.960 --> 00:05:49.033
!فقط يه نمايش داشتيم، اونم ريشا شو زده

00:05:49.120 --> 00:05:50.439
!خواجه ها که رو داريم

00:05:50.520 --> 00:05:55.469
!اوه،‌اره و زناي بدون ريش جذاب رو
!چه ترکيبي

00:05:55.560 --> 00:05:58.791
!پرسي،‌حتما يکي ديگه بايد باشه

00:05:58.880 --> 00:06:01.110
!يهودي هاي جهنده از اورشليم

00:06:02.160 --> 00:06:04.720
چيکار ميکنن؟
!ميپرن،‌سرورم

00:06:04.800 --> 00:06:06.233
چي؟

00:06:06.320 --> 00:06:09.153
ميان و شروع ميکنن به پريدن سرورم

00:06:09.240 --> 00:06:11.310
!خيلي ميپرن،‌يه حرکت خنده داره

00:06:11.400 --> 00:06:14.358
!حتما يه چيز ديگه بايد باشه

00:06:14.440 --> 00:06:17.910
هان! اين چيه؟
مرگ فرعون

00:06:18.000 --> 00:06:22.516
سر دومنيک پريک و دوره گرد هاي باشکوهش

00:06:22.600 --> 00:06:26.593
تراژدي شاهکار مرگ فرعون رو اجرا ميکنند

00:06:26.680 --> 00:06:27.999
!چه بامزه

00:06:28.080 --> 00:06:29.991
فکر کنم پر جنب وجوش باشه

00:06:30.080 --> 00:06:34.198
بهتره که باشه
وگر نه پريک سزاي عملش رو ميبينه

00:06:34.280 --> 00:06:37.716
جري مري ودر
و چهارتا مرغش؟

00:06:37.800 --> 00:06:40.109
چيکار ميکنن؟ تخم ميذارن؟

00:06:40.200 --> 00:06:41.315
بله،‌سرورم

00:06:42.400 --> 00:06:45.597
خوب اينا رو خواهيم داشت

00:06:57.080 --> 00:06:59.469
اين چيه؟ سرورم

00:06:59.560 --> 00:07:03.394
مراسم خواجه ها لغو شد
اوه،‌خدايا

00:07:03.480 --> 00:07:07.519
بايد ميدونستم که نبايد
به يه خواجه اعتماد کرد

00:07:07.600 --> 00:07:09.033
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:07:09.120 --> 00:07:12.112
ميدونم، بالدريک
بهم يه دستور اعدام بده

00:07:12.200 --> 00:07:14.714
بهشون يه درس حسابي ميدم

00:07:14.800 --> 00:07:19.510
ميدم هر چيز خارجي که روي
!بدنشون باقي مونده رو بکنن

00:07:21.440 --> 00:07:24.557
سرورم...
بدش به لرد چنسلر

00:07:25.560 --> 00:07:26.788
!نااميد کننده است

00:07:26.880 --> 00:07:30.190
ما ميتونيم رقاص هاي موريس
 رو داشته باشيم سرورم

00:07:30.280 --> 00:07:34.353
خب،‌نگاه کن
!اونقدر ها هم نااميد نشديم

00:07:34.440 --> 00:07:38.194
رقص موريس احمق ترين نوع تفريحه

00:07:38.280 --> 00:07:41.670
!که توسط ادم درست شده
چهل تا آهنگر زن صفت

00:07:41.760 --> 00:07:44.718
يه لباس که دماغشون رو باهاش گرفتن
!هي تکون ميدن

00:07:44.800 --> 00:07:48.031
و چه جوري تا الان ادامه پيدا که
!واقعا نميدونم

00:07:49.120 --> 00:07:51.634
پس... اونا رو مي خوايد، يا نه؟

00:07:56.240 --> 00:07:58.231
اه،‌ادموند

00:08:01.480 --> 00:08:03.516
!حالا استراحت

00:08:03.600 --> 00:08:06.876
عاليه
وضع تفريحات چه طور پيش رفته؟

00:08:06.960 --> 00:08:09.474
در حقيقت خوبه،‌خيلي خوبه

00:08:09.560 --> 00:08:13.758
ممم... فقط فکر کنم يه کم
 تم اسپارتاني به خودش بگيره

00:08:13.840 --> 00:08:14.955
چي؟ يوناني يعني؟

00:08:15.040 --> 00:08:18.157
ااا...آره، درسته
يه تم يوناني

00:08:18.240 --> 00:08:22.028
خوبه،‌همه ميان؟
اوه،همه کاملا ميان

00:08:22.120 --> 00:08:27.319
اينقدر که مجبور شديم به خواجه ها بگيم برن

00:08:27.400 --> 00:08:29.675
!اوه،نه،نه،نه،نه

00:08:29.760 --> 00:08:30.795
نه؟

00:08:30.880 --> 00:08:34.793
نه! اصلا نميشه
!اونم تو روز لئونارد مقدس، نه

00:08:34.880 --> 00:08:38.236
چون... اگه اشتباه ميکنم بهم بگو لرد پرسي

00:08:38.320 --> 00:08:41.198
!لئونارد مقدس خودش يه خواجه بوده

00:08:42.520 --> 00:08:45.159
آرررره! درسته

00:08:48.920 --> 00:08:52.515
...خوب،‌گفتم شايد يه کم عاقلانه تر باشه

00:08:52.600 --> 00:08:53.555
نه،نه

00:08:53.640 --> 00:08:57.633
کنار گذاشتن خواجه ها تو روز لئونارد
مقدس مثل اين ميمونه که

00:08:57.760 --> 00:09:01.639
رقصنده هاي موريس و
زناي ريش دار رو کنار بگذاريم

00:09:03.440 --> 00:09:08.468
کنار اينا،‌لرد دوگول مک انگس
فرمانده ارشد پادشاه توقع داره

00:09:08.560 --> 00:09:12.269
و از اون جايي که تو ميدوني خواجه ها
 بخش مرود علاقه اش هستند

00:09:13.360 --> 00:09:15.999
!يارو اسکاتلنديه

00:09:16.080 --> 00:09:18.196
اه

00:09:18.280 --> 00:09:21.955
خب،‌من روت حساب کردم،ادموند
ادامه بده

00:09:25.840 --> 00:09:28.752
خب! يه صورت هويجي
کون بوته اي

00:09:28.840 --> 00:09:33.709
يه اسکاتلندي نسناس
خواجه ميخواد، مگه نه؟

00:09:33.800 --> 00:09:37.349
اون جنگجوي بزرگيه
اين چيزيه که همشون ميگن

00:09:37.440 --> 00:09:41.115
بربرها! نصفشون حتي نميتونن انگليسي صحبت کنن

00:09:41.200 --> 00:09:44.476
پس به چه زبوني صحبت ميکنن؟
!مثل يونانيه براي من

00:09:44.560 --> 00:09:46.312
يوناني حرف ميزنن؟

00:09:46.400 --> 00:09:48.470
نه،‌منظورم اين بود که لحنشون مثل يونانيه

00:09:48.560 --> 00:09:50.790
پس ممکنه باشه

00:09:50.880 --> 00:09:52.950
نه يوناني نيست

00:09:54.120 --> 00:09:55.872
اما لحنش مثل يونانيه

00:09:55.960 --> 00:10:00.875
چيزي که يوناني نيست ولي مثل يونانيه
چيز جالبيه سرورم

00:10:00.960 --> 00:10:03.428
چيستان که نيست،‌پرسي

00:10:03.520 --> 00:10:07.229
منظورم اينه که نمي فهمم چي ميگن

00:10:07.320 --> 00:10:09.515
!شما هيچ وقت يوناني ياد نگرفتيد چون

00:10:10.640 --> 00:10:15.430
پرسي... تا حالا شده که بخواي بدوني
داخلت بدنت چه شکليه؟

00:10:15.520 --> 00:10:18.034
يه وقتايي،‌سرورم

00:10:18.120 --> 00:10:22.591
خيلي خوشحال ميشم که اين
حس کنجکاويت رو ارضا کنم
روشنه؟

00:10:22.680 --> 00:10:25.717
خدايا،‌اين اسکاتلنديا قبلا
هم من رو اذيت کردن

00:10:25.800 --> 00:10:27.791
!من دوک ادينبورگ هستم

00:10:27.880 --> 00:10:30.075
مالک راگسبورگ
سلکريک و پيبلس

00:10:30.160 --> 00:10:33.118
من ميتونم همه چيز رو براي اون سخت کنم

00:10:33.200 --> 00:10:35.111
...اين تفريحات
نميدونم

00:10:35.200 --> 00:10:40.115
بالدريک،‌تو يش داري،‌يه لباس خوشگل تنت کن

00:10:40.200 --> 00:10:41.428
عاليه،‌سرورم

00:10:41.520 --> 00:10:45.479
پرسي،‌بهتره بري دنبال برنارد غذا دهنده خرسا

00:10:45.560 --> 00:10:47.471
بله سرورم
انگار بهش احتياج داريم

00:10:47.560 --> 00:10:49.437
پرسي
بله،‌سرورم؟

00:10:49.520 --> 00:10:52.478
بهش بگو ايندفعه يه خرسم بياره

00:10:52.560 --> 00:10:56.155
نمايش بداهه سال پيش که خيلي رقت انگيز بود

00:10:58.280 --> 00:11:02.034
حالا،‌مامان
يه سلامتي بازگشت پدر

00:11:02.120 --> 00:11:05.999
اين پليد کيه؟

00:11:06.080 --> 00:11:09.834
دوگول مک انکس
اوه،‌البته

00:11:17.760 --> 00:11:19.318
پادشاه نجيب ولز

00:11:19.400 --> 00:11:24.155
مک انکس بهتون سلام ميکنه و
جلوي پاتون غنايم جنگي رو ميريزه

00:11:25.760 --> 00:11:28.718
اوه،‌ببخشيد اين کيف شبانه هام هستش

00:11:28.800 --> 00:11:32.998
گنجينه نيم تنه هاي پاره شده
ترک ها رو نظاره گر باشيد

00:11:33.080 --> 00:11:37.119
اوه،‌مک انکس،‌وقتي ميبينمت
يه حال خوشي و اميد بهم دست ميده

00:11:37.200 --> 00:11:39.873
چه خبر از پدرم،‌پادشاه؟

00:11:39.960 --> 00:11:44.078
اون يا با مشقت براي روز
لئونارد برميگرده يا ميميره

00:11:44.160 --> 00:11:47.709
!خدا به خير کنه
ما براي بازگشتش دعا خواهيم کرد

00:11:47.800 --> 00:11:50.360
به ما بپيوند. حتما داري ضعف ميکني

00:11:50.440 --> 00:11:52.556
!و لاخينوار جوان
اونم بياد

00:11:52.640 --> 00:11:53.993
بيا،‌لاخينوار

00:12:01.840 --> 00:12:04.877
!شما بايد جيگر کوچولو ي پادشاه باشين

00:12:04.960 --> 00:12:08.077
من ملکه هستم
يه پيغام برات دارم

00:12:08.160 --> 00:12:11.948
پدرم سلام رسوند
ميشناسمش؟

00:12:12.040 --> 00:12:14.429
فکر کنم بشناسيش

00:12:14.520 --> 00:12:17.318
اون دونالد مک انکس سومين دوک آگراييله

00:12:18.400 --> 00:12:22.912
اوه، ادموند

00:12:23.000 --> 00:12:25.673
ادموند تفريحات رو مديريت ميکنه

00:12:25.760 --> 00:12:27.318
اوه،‌يه خواجه

00:12:29.960 --> 00:12:32.394
اينم يه سکه نقره براي تو

00:12:32.480 --> 00:12:35.995
من خواجه نيستم

00:12:36.080 --> 00:12:38.992
صدات که شبيه اشه
من خواجه نيستم

00:12:39.080 --> 00:12:41.196
من دوک ادينبورگم

00:12:41.280 --> 00:12:43.840
اوه،‌تو؟
بله

00:12:43.920 --> 00:12:48.948
دوک ادينبورگ، به همون اندازه اسکاتلندي
که ممه هاي ملکه انگلستان هستش

00:12:50.120 --> 00:12:51.599
ببخشيد منظوري نداشتم

00:12:51.680 --> 00:12:54.513
معذرت ميخوام روي صندلي من نشستي

00:12:54.600 --> 00:12:56.352
نميخواد معذرت بخواي

00:13:00.760 --> 00:13:04.753
حالا که همديگر رو شناختيم
يه خبر برات دارم

00:13:04.840 --> 00:13:06.956
ميخواي بگي تو هم يه خواجه اي؟

00:13:07.040 --> 00:13:10.430
مک انکس،‌به خاطر کارات تو جنگ

00:13:10.520 --> 00:13:15.355
پدر به من اين قدرت رو داده يه به عنوان
 هديه هرچي بخواي بهت بدم

00:13:15.440 --> 00:13:18.398
اگه شعور داشته باشه
بايد يه اصلاح سر بخواد

00:13:18.480 --> 00:13:22.678
برادر،‌باعث افتخاره
تنها چيزي که ميخوام يه تيکه زمينه

00:13:22.760 --> 00:13:26.230
بهم سلکريک و راکسبورگ رو بديد

00:13:26.320 --> 00:13:29.198
چي؟
...با قدرتي که بهم اعطا شده

00:13:29.280 --> 00:13:34.070
معذرت ميخوام
ببخشيد که پابرهنه اومدم وسط صحبتتون

00:13:34.160 --> 00:13:38.039
اما اون زمينا در واقعيت متعلق به من هستن

00:13:38.120 --> 00:13:39.599
خب؟

00:13:39.680 --> 00:13:43.195
خب،...شايد
ايشون دلشون بخواد يه جاي ديگه رو وردارن

00:13:43.280 --> 00:13:44.235
مک انکس؟

00:13:44.320 --> 00:13:46.595
نه، من سلکريک و راکسبورگ رو ميخوام

00:13:46.680 --> 00:13:48.796
خب اونجوري فقط برام پيبلز ميمونه

00:13:48.880 --> 00:13:51.348
اوه،‌آره ...و پيبلز
...اما،‌اما

00:13:51.440 --> 00:13:53.078
چي ميخواي بگي؟

00:13:53.160 --> 00:13:56.516
خب،‌نميدونم شايد بعضيا بگن

00:13:56.600 --> 00:13:58.511
چه ايده پوچي که

00:13:58.600 --> 00:14:01.990
نصف اسکاتلند رو به يه
ديوانه دامن چين دار بديم

00:14:02.080 --> 00:14:03.991
اونم براي قتل عام ترک هاي کوفتي

00:14:06.280 --> 00:14:09.113
...اما در مقابل من ميگم

00:14:09.200 --> 00:14:11.509
بيايد بهش جايزه بديم

00:14:11.600 --> 00:14:14.592
خوبه،خوبه، همينطوره

00:14:17.080 --> 00:14:19.150
هوراااا

00:14:25.400 --> 00:14:28.198
من ميخوام همين الان اونو بکشم

00:14:28.280 --> 00:14:31.192
کيو سرورم؟
!اون جانور اسکاتلندي رو

00:14:31.280 --> 00:14:32.395
چرا سرورم؟

00:14:32.480 --> 00:14:35.119
!چون يه جونور دزد اسکاتلنديه

00:14:35.200 --> 00:14:36.599
چطور؟
با گرز ميکشمش
کجا؟

00:14:37.840 --> 00:14:41.230
توي هال و در يه کيسه

00:14:41.320 --> 00:14:45.598
اما ... اگه جلوي همه انجامش بديم

00:14:45.680 --> 00:14:47.750
به چيزي مشکوک نميشن؟

00:14:47.840 --> 00:14:51.316
چرا،‌يه زيانه

00:14:51.400 --> 00:14:54.517
پس ممکنه به يه چيز ديگه احتياج داشته باشيم

00:14:54.600 --> 00:14:56.909
يه خورده زيرکانه

00:14:58.040 --> 00:15:02.352
من يه نقشه زيرکانه دارم
 من يه نقشه زيرکانه تر دارم

00:15:02.440 --> 00:15:04.795
ماله من خيلي زيرکانه است
 باشه ولي به اندازه کافي زيرکانه نيست

00:15:04.880 --> 00:15:08.270
بستگي داره منظورت از زيرکانه چي باشه
زيرکانه ديگه! ‌منظورت چيه از
زيرکانه منظورم چيه

00:15:08.360 --> 00:15:09.588
مال من خيلي خيلي زيرکانه است

00:15:09.680 --> 00:15:13.434
اوه،‌باشه بيا بشنويم اين
 نقشه زيرکانه لعنتي چيه؟

00:15:13.520 --> 00:15:16.273
شما مجبورش ميکني با هات بياد

00:15:16.360 --> 00:15:21.195
اوه،‌چه قد زيرکانه! ازش بخوام با هام بياد
 بعدشم حتما با گرز بزنم تو سرش؟

00:15:21.280 --> 00:15:23.953
!چه زيرکانه
نه،‌شما يه توپ هم بيارين

00:15:24.040 --> 00:15:28.477
آهان،‌کلشو بکنم اون تو بعد توپ رو بترکونم

00:15:28.560 --> 00:15:31.154
آره،
اوه، بالدريک اين

00:15:31.240 --> 00:15:33.708
!يه ايده فوق العاده است

00:15:33.800 --> 00:15:38.749
نه،‌من يه برنامه ديگه دارم که يه کم بيشتر

00:15:38.840 --> 00:15:40.831
توش تفريح داره

00:16:13.480 --> 00:16:15.436
ااااه

00:17:01.440 --> 00:17:04.079
نننننه

00:17:07.280 --> 00:17:09.475
ميتونم کمکت کنم؟

00:17:09.560 --> 00:17:12.836
اوه،‌نه مرسي خوبم

00:17:12.920 --> 00:17:14.876
خوبه

00:17:19.560 --> 00:17:22.358
من دنبال تو که نبودم، بودم؟

00:17:22.440 --> 00:17:23.316
نه

00:17:28.720 --> 00:17:30.870
اوه، فقط يه چيز

00:17:30.960 --> 00:17:34.919
ميخواستم ببينم ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

00:17:37.040 --> 00:17:38.439
هان؟

00:17:38.520 --> 00:17:43.230
ميخواستم بدونم که تو جشن امشب کمکمون ميکني؟

00:17:43.320 --> 00:17:45.197
چه جوري؟ با دور موندن؟

00:17:52.640 --> 00:17:55.154
مم... خب

00:17:55.240 --> 00:17:59.791
موضوع اينه که اميدواريم که يه
 نمايش نامه راز آلود رو اجرا کنيم

00:17:59.880 --> 00:18:03.031
اونم با چهار تا بازيگر

00:18:03.120 --> 00:18:07.796
...اما متسفانه يکي شون مريزه و

00:18:07.880 --> 00:18:12.635
و فکر کردم که بهترين جايگزين تو باشي

00:18:12.720 --> 00:18:14.676
...خب،‌بهت بگما

00:18:16.120 --> 00:18:18.076
من بازيگر نيستم....

00:18:18.160 --> 00:18:21.277
زياد بازيگري هم نياز نداره

00:18:22.640 --> 00:18:26.076
يه قطعه مصر باستانه

00:18:26.160 --> 00:18:29.675
که اسمش مرگ مرد اسکاتلنديه

00:18:29.760 --> 00:18:33.230
من کجاشم؟

00:18:33.320 --> 00:18:35.117
تو ميتوني نقش اسکاتلندي رو بازي کني

00:18:35.200 --> 00:18:39.557
اگه دوست داشته باشي
کسي که تو آخر نمايش ميميره

00:18:39.640 --> 00:18:42.438
نقش مرده؟ من ميتونم انجامش بدم

00:18:42.520 --> 00:18:44.875
...بله،‌خب همونجوري که گفتم

00:18:44.960 --> 00:18:48.236
زياد نقش بازي کردن نمي خواد

00:18:53.080 --> 00:18:54.991
مواظب گودال باش

00:18:55.080 --> 00:18:57.036
ااااااه

00:19:20.200 --> 00:19:21.872
پرسي

00:19:29.600 --> 00:19:32.717
درخت بلند! بيايد اين شاخه ها رو
 که دارن تکون ميخورن ببينيم

00:19:32.800 --> 00:19:34.119
بلند تر،‌بلندتر

00:19:34.200 --> 00:19:36.395
حالا کوتاه،‌کوتاه تر

00:19:36.480 --> 00:19:39.631
کاراي لازم رو انجام داديد؟

00:19:39.720 --> 00:19:41.039
بله،‌سرورم

00:19:46.280 --> 00:19:48.635
مک انکس
اوووه

00:19:48.720 --> 00:19:51.029
با قاتلات آشنا شو

00:19:58.080 --> 00:20:01.390
مي مي مي
چه طور پيش ميره

00:20:01.480 --> 00:20:02.959
بدک نيست

00:20:03.040 --> 00:20:06.476
اما فکر نکنم که واقعا فهميده باشن

00:20:09.560 --> 00:20:12.950
...ما سه تا با دلير ترين نيت جمع شديم

00:20:13.040 --> 00:20:17.272
اينجا،‌کنار رود دلپذير نيل

00:20:17.360 --> 00:20:20.557
جايي که شتر ها رانده مي شوند و صحرا ميدمد

00:20:20.640 --> 00:20:23.950
تا خون اين اسکاتلندي پست رو بريزيم

00:20:24.040 --> 00:20:26.793
يه اسکاتلندي تو مصر چيکار ميکنه؟

00:20:26.880 --> 00:20:30.555
مطمئن نيستم ولي نظر هاي خوبي گرفتن

00:20:30.640 --> 00:20:32.517
مامانت رو اونجا ميبيني؟

00:20:32.600 --> 00:20:36.388
...ظاهرا،‌پدر من و مادرت قبلا

00:20:38.480 --> 00:20:43.076
چرت نگو!‌اين جور چيزا به مامان من نميخوره

00:20:43.160 --> 00:20:47.631
پدرم بهش ميگفت که عين يه درمان براي اسهاله

00:20:47.720 --> 00:20:52.350
باور نميکني!‌يه سري نامه هستن
!که واقعا چيزاي دست اولي ان

00:20:52.440 --> 00:20:57.673
بهت ميگم، اونا در باره والدين
 هري جوان يه شک کوچولو دارن

00:20:57.760 --> 00:20:59.910
!چرت نگو

00:21:00.000 --> 00:21:01.399
چي؟

00:21:01.480 --> 00:21:03.596
!ني انبان نواخته مي شود. نظاره گر باشيد

00:21:03.680 --> 00:21:07.434
قربانيمان از اين راه مياد
...براي هيچ وقت

00:21:07.520 --> 00:21:10.318
!نوبت منه
اين نامه ها کجان؟

00:21:10.400 --> 00:21:13.153
!يه جايي قايم شدن بهت نشون ميدم

00:21:13.240 --> 00:21:15.310
اوه، خيله خب

00:21:17.880 --> 00:21:22.317
توت انخ آمن مک پرسون
يه کم زود نيومدي؟

00:21:22.400 --> 00:21:27.030
براي اين آيا نمايشگاه هستش يا عيد جون؟

00:21:27.120 --> 00:21:30.635
آره، خودشه

00:21:30.720 --> 00:21:33.917
چه کاري منظورتون هستش؟

00:21:34.000 --> 00:21:36.912
!سريع باشيد! مک انکس الانه که بميره

00:21:37.000 --> 00:21:40.276
!هر لحظه
!صورت هويجي اوران اوتان

00:21:40.360 --> 00:21:43.113
!جانور اسکاتلندي دزد
!مرگ

00:21:43.200 --> 00:21:45.350
اون خيلي ميدونه

00:21:45.440 --> 00:21:48.000
به خاطر همينه که بايد بميره

00:21:48.080 --> 00:21:51.470
نه، نبايد،‌نبايد
اون اطلاعات مهمي داره

00:21:51.560 --> 00:21:55.348
نظرم رو عوض کردم
چيکار بايد بکنم؟

00:21:55.440 --> 00:21:57.954
برنامه رو متوقف کن
چه طوري؟ چه طوري؟

00:21:58.040 --> 00:21:59.189
!فقط بگو وايسيد

00:21:59.280 --> 00:22:02.078
دليلمون براي توقفش چيه؟

00:22:02.160 --> 00:22:05.118
چاقو ها واقعي هستن
مک انکس خواهد مرد

00:22:05.200 --> 00:22:06.428
!نه حروم زاده

00:22:17.200 --> 00:22:18.519
!وايسيد

00:22:18.600 --> 00:22:20.716
معذرت ميخوام دير کردم

00:22:24.520 --> 00:22:26.238
ااااه

00:22:34.880 --> 00:22:38.589
عاليه. اين مطمئنا دست خط مامانمه

00:22:38.680 --> 00:22:41.558
اينا کي نوشته شدن؟
1460

00:22:41.640 --> 00:22:44.359
سالي که برادرم به دنيا اومد

00:22:44.440 --> 00:22:48.718
بالدريک! بيا اينجا

00:22:50.160 --> 00:22:54.790
به همه بگو برنامه تفريح لغو شده

00:22:54.880 --> 00:22:57.553
چرا؟
!چون من بهت ميگم

00:22:57.640 --> 00:23:00.677
چرا کنسل شدن؟
خب

00:23:00.760 --> 00:23:05.311
بهشون بگو خبراي مهمي ميخوام بگم

00:23:07.920 --> 00:23:11.117
بايد لباسا رو در بيارم؟
!برو بيرون

00:23:15.520 --> 00:23:19.559
اگه ورقات رو درست بازي کني حتما پادشاه ميشي

00:23:19.640 --> 00:23:20.834
آره،‌يه روز

00:23:20.920 --> 00:23:24.549
زودتر شايد،‌آخرين بازي که پدرت رو
ديدم تو قسطنطنيه گير کرده بود

00:23:24.640 --> 00:23:27.438
!و اونا هم در رو روش بسته بودن

00:23:27.520 --> 00:23:28.669
نه؟
آره

00:23:28.760 --> 00:23:31.479
ده هزار ترک مسلح به شمشير

00:23:31.560 --> 00:23:34.233
! و پدرت با يه چاقوي ميوه خوري

00:23:44.480 --> 00:23:46.755
!جري مري ودر

00:23:46.840 --> 00:23:50.515
!يه نمايش ديگه از نمايش هاي گوناگون

00:23:50.600 --> 00:23:53.353
من برنارد غذا دهنده خرگوش ها رو دوست داشتم

00:23:53.840 --> 00:23:54.989
مرسي

00:23:55.080 --> 00:23:58.595
ببين ادموند
اين خبر خيلي طول ميکشه؟

00:23:58.680 --> 00:24:00.989
من هنوز يه خواجه هم نديدم

00:24:01.080 --> 00:24:05.153
عجله نکن هري
!اونم سريع معلوم ميشه

00:24:06.760 --> 00:24:11.914
مادر عزيرم،‌برادر عزيزم
لرد ها و خانم هاي دربار

00:24:12.000 --> 00:24:16.994
امروز چيزي در اختياز دارم
که از دست هاي سرورم

00:24:17.080 --> 00:24:19.753
و خدمت گذار وفادار
دوگول مک انکس رسيده

00:24:19.840 --> 00:24:25.392
تعدادي نامه، يه کمي غير معمول تر

00:24:25.480 --> 00:24:29.553
که در باره اصل و نسب هري هستش

00:24:29.640 --> 00:24:33.076
...نامه؟ چه چيزي غير معموله درباره

00:24:33.160 --> 00:24:34.593
نامه ها

00:24:34.680 --> 00:24:39.913
هري،‌اون ها توسط مادر به ... پدرت نوشته شدن

00:24:42.600 --> 00:24:46.991
پدرت در واقع دونالد،‌سومين دوک ارگيل هستش

00:24:47.080 --> 00:24:49.230
نفهميدم چي گفتي؟

00:24:49.320 --> 00:24:53.711
نامه ها خودشون گويا هستن
بگذار يه مثال برات بزنم

00:24:53.800 --> 00:24:57.679
آروندل،‌سه شنبه
پشمالوي من

00:24:57.760 --> 00:25:01.639
اغلب اوقات که با شوهرم دور ميز ميشيني

00:25:01.720 --> 00:25:04.280
و در باره امور مملکتي بحث ميکنيد

00:25:04.360 --> 00:25:07.477
...من اشتياق زيادي رو ميکشم براي جستجوي
!ادموند

00:25:07.560 --> 00:25:10.711
از چيزي که داري ميخوني مطمئني؟

00:25:10.800 --> 00:25:13.917
هم اندازه مامان وقتي که نوشت

00:25:14.000 --> 00:25:17.436
گنده ي عزيزم، به جنوب سفر کن

00:25:17.520 --> 00:25:21.399
همانطور که ميدوني کشتي ات هميشه امنه

00:25:21.480 --> 00:25:24.392
و يه خوش آمد گويي گرم در بندر من

00:25:24.480 --> 00:25:28.553
!بچه گنده! مامان
درباره اين چيزي ميدوني؟

00:25:28.640 --> 00:25:32.872
من چه شانسي داشتم
من يه دختر کوچولوي خارجي بودم

00:25:32.960 --> 00:25:37.556
پس بايد نايب السلطنگي رو رد کنم
و سريعا به يه يک صومعه برم

00:25:37.640 --> 00:25:42.156
ادموند، تو بايد نايب السلطنه باشي
تا... پدرت برگرده

00:25:42.240 --> 00:25:45.152
پادشاه برنميگرده
چي؟

00:25:45.240 --> 00:25:47.071
اوه،خدايا

00:25:47.160 --> 00:25:48.991
آخرين باري که مک انکس اونو ديده

00:25:49.080 --> 00:25:51.594
با نصف ارتش ترکيه در جنگ بوده

00:25:51.680 --> 00:25:54.558
!اونم با يه کارد کوچولو

00:25:54.640 --> 00:25:56.870
...خب،‌پرسي،‌اگه شروع کني

00:25:56.960 --> 00:26:05.113
!پادشاه مرده
!زنده باد پادشاه

00:26:05.200 --> 00:26:09.557
احتمالا مرده
پادشاه احتمالا مرده

00:26:09.640 --> 00:26:13.189
زنده باد پادشاه
پادشاه احتمالا مرده

00:26:13.280 --> 00:26:15.748
زنده باد پادشاه
...!زنده باد پادشاه

00:26:17.800 --> 00:26:23.989
نمرده
زنده باد پادشاه، هوراااا

00:26:24.080 --> 00:26:27.550
عشق! مرگ!جنگ

00:26:27.640 --> 00:26:29.676
!جيگر

00:26:29.760 --> 00:26:31.876
!عاليه

00:26:31.960 --> 00:26:34.235
!مک انکس

00:26:34.320 --> 00:26:38.836
!ياورم در خون و با اطمينان ترين دوست

00:26:38.920 --> 00:26:40.592
!تو انجامش دادي

00:26:40.680 --> 00:26:44.958
انجامش دادم
از چاقوي ميوه خوريم هم ممنونم

00:26:53.120 --> 00:26:55.315
يه لحظه وايسا

00:26:55.400 --> 00:26:57.994
اينجا چه خبره؟

00:26:58.080 --> 00:27:00.150
تو کي هستي؟

00:27:00.240 --> 00:27:02.071
اون پسرمونه

00:27:02.160 --> 00:27:03.593
چي؟

00:27:04.680 --> 00:27:08.036
اوه،‌آره ... البته
ادنا

00:27:09.800 --> 00:27:13.839
پدر عزيزم تعدادي نامه مشخص ميکنه که

00:27:13.920 --> 00:27:17.549
يه چيزايي يه کمي اينجا بايد تغيير کنه

00:27:17.640 --> 00:27:19.471
نامه ها! چه نامه هايي؟

00:27:19.560 --> 00:27:23.599
اونا درباره عشق بين همسرتون و دونالد ميگن

00:27:23.680 --> 00:27:26.240
اون يارو از کوهستان

00:27:26.320 --> 00:27:30.518
چه قدر بايد لاي صفحه هاي زعفراني
 رنگ تو اين پادشاهي باشم

00:27:30.600 --> 00:27:34.036
جايي که تو و خط کش ات تنها خط کش هستيد

00:27:34.120 --> 00:27:36.953
و پس از آن عشق کامل مي شود

00:27:37.040 --> 00:27:40.032
او تو اي مرد اسکاتلندي بزرگ
و غيره

00:27:40.120 --> 00:27:44.352
اين نامه ها به تاريخ نوامبر ودسامبر 1460

00:27:44.440 --> 00:27:48.274
تاريخي که، هري، با تاريخ تولد تو در ارتباطه

00:27:48.360 --> 00:27:50.510
...و دقيقا نه ماه

00:27:50.600 --> 00:27:53.114
بعد از اينکه من به دنيا اومدم هستش....

00:27:55.120 --> 00:28:00.240
اما نه ماه قبل تولد تو هستش، ادموند

00:28:00.320 --> 00:28:02.276
تو

00:28:02.360 --> 00:28:05.397
!اي حروم زاده

00:28:05.480 --> 00:28:08.597
من فکر کنم تو اون حروم زاده باشي، ادموند

00:28:10.160 --> 00:28:13.914
سکوت! من يه توضيح ميخوام

00:28:15.000 --> 00:28:16.797
...سرورم

00:28:16.880 --> 00:28:20.873
دليلي که امروز شما رو اينجا جمع کردم

00:28:20.960 --> 00:28:26.512
اينه که يه عدالت درست و حسابي
 به اين اسکاتلندي عوضي نشون بديد

00:28:26.600 --> 00:28:30.673
کسي که مشخصا اين نامه هاي
 قلابي رو درست کرده

00:28:30.760 --> 00:28:31.795
!بذار ببينم

00:28:31.880 --> 00:28:33.598
نه!‌من همشون رو پاره ميکنم

00:28:33.680 --> 00:28:36.797
که هيچ سر نخي از تهمت کثيفشون باقي نمونه

00:28:41.760 --> 00:28:46.914
بعد از کشتار يه مشت مو مشکي اونم وقتي
 که پشتشون بهت بود اومدي اينجا و

00:28:47.000 --> 00:28:50.913
فکر ميکني ميتوني نظم پادشاهي رو بهم بزني؟

00:28:51.000 --> 00:28:54.629
!من تو رو به يه دوئل دعوت ميکنم
!يک دوئل مرگ

00:28:54.720 --> 00:28:57.314
ممم... باشه

00:28:57.400 --> 00:29:01.188
عاليه! بعد از اين همه امروز روز لئونارده

00:29:01.280 --> 00:29:04.078
!بايد يه کم تفريح باشه

00:29:05.960 --> 00:29:10.556
خوبه،‌خيلي خوبه! موضع بگيريد

00:29:14.640 --> 00:29:17.393
مثل زماناي قديم،‌مک انکس

00:29:17.480 --> 00:29:20.233
!سه ترک و يه کباب ادم

00:29:21.320 --> 00:29:23.515
!چه جوري ميتونم فراموش کنم

00:29:23.600 --> 00:29:27.275
خيله خب! بيايد کشتن رو آغاز کنيم

00:29:47.760 --> 00:29:51.275
بيايد ببينيم بلک ادر چه جوري
 ميخواد از پس اين يک بربياد

00:29:52.600 --> 00:29:53.999
توقف براي چيه؟

00:29:54.080 --> 00:29:56.753
مم.. من هرچي دارم بهت ميدم
!هرچي

00:29:56.840 --> 00:29:57.989
ااااه

00:29:58.080 --> 00:30:00.799
من به سختي يه آدم پولدارم

00:30:00.880 --> 00:30:02.950
! به سختي هم يه مردي

00:30:03.040 --> 00:30:05.508
اما...اما...اما

00:30:05.600 --> 00:30:08.717
اسبم شايد 1000 سکه ارزش داشته باشه

00:30:08.800 --> 00:30:12.270
من ميتونم جا رختيم رو بفروشم
افتخار زندگي رو

00:30:12.360 --> 00:30:16.239
شمشير هام،‌پرده هام جورابام و خروس جنگيام

00:30:16.320 --> 00:30:18.754
خدمتکارام که بدون اونا نميتونم زندگي کنم

00:30:18.840 --> 00:30:21.638
البته به جز کسي که چارچوبا رو روغن ميزنه

00:30:21.720 --> 00:30:23.915
و گويا ترين گنجينه ام

00:30:24.000 --> 00:30:26.594
کلکسيون قديمي خايه بند هام

00:30:26.680 --> 00:30:28.830
کلاه گيس هام براي مراسم هاي مملکتي

00:30:28.920 --> 00:30:31.514
کلاه گيس هام براي مراسم هاي خصوصي

00:30:31.600 --> 00:30:33.955
براي مراسم هاي خنده دار

00:30:34.040 --> 00:30:36.508
کلکسيون پوکرم

00:30:36.600 --> 00:30:40.388
تخت روانم
لوازم آرايش ام

00:30:40.480 --> 00:30:44.917
و البته منياتور امضا شده يهودي اسخريوط

00:30:51.080 --> 00:30:53.071
اينا کافي نيست

00:30:54.040 --> 00:30:56.474
اوه،‌شوخي کردم

00:30:56.560 --> 00:30:59.757
درواقع من به کلاه گيس علاقه دارم

00:30:59.840 --> 00:31:01.592
اشکالي نداره

00:31:02.880 --> 00:31:04.757
اخ! هي

00:31:04.840 --> 00:31:07.274
اميدوارم زندگي خسته کننده نشه

00:31:07.360 --> 00:31:11.035
و کسي نتونه از قوانين اسکاتلند عبور کنه

00:31:11.120 --> 00:31:16.990
!من از آب اسکاتلند هم عبور نميکنم

00:31:17.920 --> 00:31:20.673
!خسته شدم

00:31:20.760 --> 00:31:23.832
ما واقعا خوشنوديم که برگشتيد ، پدر

00:31:23.920 --> 00:31:25.239
!من نه

00:31:25.320 --> 00:31:28.551
دلم براي بوي خون تنگ شده

00:31:28.640 --> 00:31:30.517
و ملکه هم سر درد گرفته

00:31:30.600 --> 00:31:31.555
اوع، خدايا

00:31:31.640 --> 00:31:33.835
اما يه هفته جذاب پيش رو داريم

00:31:33.920 --> 00:31:35.876
اسقف اعظم يورک

00:31:35.960 --> 00:31:39.509
از شما دعوت کرده که به
 کلاس هاي رقص ايتاليايي اش بريد

00:31:39.600 --> 00:31:43.991
!من بايد بهش جواب بدم
صادقانه يا منطقي؟

00:31:44.400 --> 00:31:45.628
منطقي

00:31:45.720 --> 00:31:48.632
!بهش بگو که بره گم شه
باشه

00:31:48.720 --> 00:31:50.676
اون مرتيکه مک انکس رفته؟

00:31:50.760 --> 00:31:53.513
ادموند داره براي آخرين
 بار قصر رو نشونش ميده

00:31:54.920 --> 00:31:57.798
...خب اين

00:31:57.880 --> 00:32:01.589
ناراحت ميشم اگه بره
!جالبه

00:32:01.680 --> 00:32:04.990
همچنين ادموند
اونا دوستايي خيلي خوبي شدن

00:32:05.080 --> 00:32:07.878
ترک ها؟

00:32:07.960 --> 00:32:09.359
!زهکشي ها

00:32:09.440 --> 00:32:14.275
پدر! هري! يه اتفاق بدي افتاده
شما سريع بايد بيايد

00:32:14.360 --> 00:32:16.999
!اوه خدايا،‌بايد دريچه رو ور دارم

00:32:17.023 --> 00:32:22.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.