WEBVTT

00:00:05.024 --> 00:00:07.024
انگلستان نوامبر 1487

00:00:07.049 --> 00:00:11.949
جنگ بين کليسا و پادشاه به خشونت گراييد

00:00:11.974 --> 00:00:17.474
و دوک وينچستر،برزگترين مالک
در انگلستان در حال مرگه

00:00:18.040 --> 00:00:20.554
!مرگ،سرورانم

00:00:21.320 --> 00:00:23.629
دارم ميميرم؟
!هرگز

00:00:23.720 --> 00:00:27.076
!هرگز
!هنوز نه پسرم

00:00:27.160 --> 00:00:30.038
تو اي زمان هاي مونده که تو حالت جا بياد

00:00:31.440 --> 00:00:34.637
بيا،بيا فرض کنيم که تو مرحوم شدي

00:00:34.720 --> 00:00:36.836
به کي ميخواي زمينا تو بدي؟

00:00:38.560 --> 00:00:40.551
!به من، البته

00:00:40.640 --> 00:00:44.952
بللله، به پادشاه عزيزم

00:00:45.040 --> 00:00:49.511
شايد روح گناه کارت براي جهنم آماده شده باشد
پسرم

00:00:49.600 --> 00:00:51.989
جهنم؟
بله؛ جهنم

00:00:52.080 --> 00:00:54.150
جايي که شيطان آتش مي افکند

00:00:54.240 --> 00:00:58.791
و شياطين بزرگ روز و شب باد ها را ميشکنند

00:00:58.880 --> 00:01:02.998
و جايي که ذهن از شکنجه ي افسوس
آزاد نخواهد بود

00:01:03.080 --> 00:01:07.119
و باسنت از زخم هاي چنگال هاي کوچک
رها نخواد شد

00:01:07.200 --> 00:01:10.397
!نه! چنگال هاي کوچيک رو ازم دور کنيد

00:01:10.520 --> 00:01:12.715
اين چرت و پرتا چيه؟

00:01:12.800 --> 00:01:17.828
جهنم...جايي که نرم ترين قسمت پايين بدنت

00:01:17.920 --> 00:01:20.480
ناهار مورد علاقه همه هست

00:01:20.560 --> 00:01:21.959
اوه، يا مسيح

00:01:22.680 --> 00:01:27.356
منو ببخشيد قربان
وصيتم رو عوض کردم

00:01:27.440 --> 00:01:31.911
و زمين هامو به کليسا واگذار ميکنم

00:01:32.000 --> 00:01:32.910
چي؟

00:01:35.120 --> 00:01:37.873
!خدا بيامرزدت

00:01:37.960 --> 00:01:42.829
آه،‌تو حتما نظرت رو عوض ميکني، من ميدونم

00:01:47.680 --> 00:01:51.036
!من فکر کنم.... نه

00:01:51.060 --> 00:02:01.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:27.014 --> 00:02:29.014
قسمت سوم
اسقف اعظم

00:02:34.240 --> 00:02:36.231
خب،‌چه خبر بالدريک؟

00:02:36.320 --> 00:02:40.632
خب از يه منبع مطمئن شنيدم که
 دوشس گلاستر جني شده

00:02:40.720 --> 00:02:43.234
نه،‌منظورم چه خبر از دوک وينچستر؟

00:02:43.320 --> 00:02:46.551
هنوز که زنده است
بايد نفس هاي آخرش باشه

00:02:46.640 --> 00:02:50.076
چقدر مگه اون مرد نفس داره؟

00:02:50.160 --> 00:02:52.720
اميدوارم تصميمشو گرفته باشه که
يا بميره يا براي هميشه زنده بمونه

00:02:52.800 --> 00:02:55.758
اين مردد بودنش خيلي روي اعصابه

00:02:57.560 --> 00:03:00.028
سرورم،‌يه خبر ناراحت کننده دارم

00:03:00.120 --> 00:03:01.872
آخر سر مرد،مگه نه؟

00:03:01.960 --> 00:03:04.758
چه کسي سرورم؟
خب ،‌بذار ببينم

00:03:04.840 --> 00:03:08.879
تو داري قبل اينکه پيغام رو به
من بگي ازم ميپرسيش؟

00:03:08.960 --> 00:03:11.110
خيلي شاهکاره

00:03:11.200 --> 00:03:13.873
منظورم دوک وينچستر بود

00:03:13.960 --> 00:03:16.599
کي سرورم؟

00:03:16.680 --> 00:03:21.071
بذار اين همه کلمات رو تو
 يه بخش طبقه بنديش کنيم

00:03:21.160 --> 00:03:23.754
يه شخصي مرده ،درسته؟
بله،‌سرورم

00:03:23.840 --> 00:03:26.149
اون شخص مرده کيه؟

00:03:26.240 --> 00:03:28.276
اسقف اعظم کانتنبري سرورم

00:03:28.360 --> 00:03:30.715
مطمئني؟
بله سرورم

00:03:30.800 --> 00:03:33.268
اسقف اعظم کانتنبري؟

00:03:33.360 --> 00:03:36.477
اوه،نه پادشاه دوباره اين کارو انجام داد

00:03:36.560 --> 00:03:40.439
!اين بار سومه تو اين سال
اين يکي چجوري مرد؟

00:03:40.520 --> 00:03:42.511
وحشتناک سرورم
جزئياتي چيزي؟

00:03:42.600 --> 00:03:44.909
وحشتناک، تنها چيزيه که ميدونم

00:03:45.000 --> 00:03:47.958
!اينجاييد
سرورم من يه خبر ناراحت کننده دارم

00:03:48.040 --> 00:03:50.474
شنيدم،‌ميتونيي بري گمشي؟

00:03:50.560 --> 00:03:52.596
ادموند، اسقف اعظم کانتنبري

00:03:52.680 --> 00:03:55.513
براش يه اتفاق تراژيک افتاده

00:03:55.600 --> 00:03:58.910
فکر کنم بدونم که چه جوري براش اتفاق افتاده

00:03:59.000 --> 00:04:01.719
منم يه فکر هوشمندانه دارم

00:04:01.800 --> 00:04:05.270
داشته از اتاق دوک وينچستر مي اومده بيرون

00:04:05.360 --> 00:04:08.557
کسي که مرده و زمين هاشم داده به کليسا

00:04:08.640 --> 00:04:10.358
خب،آره

00:04:10.440 --> 00:04:12.749
و شاه هم حسابي خونش به جوش مياد

00:04:12.840 --> 00:04:17.595
با جرات ميتونم بگم از اون گوشه
 هم سر تاويش مورتيمر اومد

00:04:17.680 --> 00:04:19.477
قاتل اجاره شده پادشاه؟

00:04:19.560 --> 00:04:22.677
نه،اون يارو قد بلنده که گوش نداره

00:04:22.760 --> 00:04:24.079
خودشه

00:04:24.160 --> 00:04:27.550
سريع اومد طرف اسقف اعظم و
 تعظيم کرد و کله به کله شدن

00:04:27.640 --> 00:04:30.598
خواسته بود که احترامش رو جلب کنه

00:04:30.680 --> 00:04:33.638
ولي خب متاسفانه بدجوري کشتش

00:04:33.720 --> 00:04:34.994
چه جوري؟

00:04:35.080 --> 00:04:38.072
مورتيمر يه کلاه خود ترکي سرش بود

00:04:38.160 --> 00:04:41.118
اوه، همونايي که روش يه ميخ دو فوتي هست

00:04:41.200 --> 00:04:45.079
معمولا براي زدن دشمن يا
 کشتنشون استفاده ميشه

00:04:45.160 --> 00:04:49.312
خب احتمالا يادش رفته که اون سرش بوده

00:04:49.400 --> 00:04:53.552
اين دقيقا کاري بوده که اون بيچاره کرده

00:04:53.640 --> 00:04:54.959
!تراژيک

00:04:55.040 --> 00:04:58.635
آره، مثل اسقف اعظم برترام

00:04:58.720 --> 00:05:02.759
که روش يه ناودون سر شني افتاد

00:05:02.840 --> 00:05:07.072
آره يا مثل اسقف اعظم ويلفرد

00:05:07.160 --> 00:05:10.914
که عقبکي از بالاي کليساي نورويچ افتاد پايين

00:05:11.000 --> 00:05:15.516
اوه،خدايا
تو همه کارات رازآلود هستش

00:05:15.600 --> 00:05:19.275
نميدونم چه جوري برم به پسرش بگم

00:05:19.360 --> 00:05:21.555
چه حادثه تراژيکي،سرورم

00:05:23.040 --> 00:05:25.395
!حادثه

00:05:26.440 --> 00:05:28.670
به نظرتون کي مياد جاش؟

00:05:28.760 --> 00:05:32.196
يکي از ياران اسقف
 فکر کنم

00:05:32.280 --> 00:05:34.555
اونا مايلن که يه فرد مذهبي باشه

00:05:34.640 --> 00:05:38.713
شايع شده سرورم که پادشاه ميخواد
 پرنس هري رو انتخاب کنه

00:05:38.800 --> 00:05:39.915
واقعا؟

00:05:40.000 --> 00:05:43.276
پرنس هري،اسقف اعظم،سرورم

00:05:43.360 --> 00:05:47.512
خداي بزرگ! پرنس هري،اسقف اعظم

00:05:47.600 --> 00:05:51.639
و همه ميدنن که چه اتفاقي
!براي اسقف هاي اعظم ميوفته

00:05:51.720 --> 00:05:53.995
ميرن کانتنبري؟

00:05:54.080 --> 00:05:56.355
!نه،نه،نه،نه

00:05:57.880 --> 00:06:00.997
اوه،آره

00:06:01.080 --> 00:06:02.991
از منبعت مطمئني؟

00:06:03.080 --> 00:06:04.593
جين اسمارت گفت

00:06:04.680 --> 00:06:07.797
هموني که درباره کمربند
شکلاتي پاکدامي با من حرف زد

00:06:07.880 --> 00:06:10.519
!آره!عجب

00:06:10.600 --> 00:06:13.478
...خب، با رفتن هري

00:06:15.760 --> 00:06:21.392
...بلک ادر ميشه
!پادشاه... بعدي

00:06:21.480 --> 00:06:25.712
آره، امروز ميتونه مهم ترين
 روز زندگي من باشه

00:06:25.800 --> 00:06:29.554
پرسي،که يه سري لباس باشکوه
 براي مهماني نياز دارم

00:06:29.640 --> 00:06:33.519
حتما،کلاه سرورم؟
تروايي فکر کنم

00:06:33.600 --> 00:06:35.113
کفش؟
ايتاليايي

00:06:35.200 --> 00:06:38.954
خايه نگهدار چي سرورم؟
...خب

00:06:39.040 --> 00:06:43.909
يه سياه روسي خيلي خوبه
روحاني ها رو ميترسونه

00:06:56.320 --> 00:06:58.709
خبري نيست،بالدريک؟

00:06:58.800 --> 00:07:02.952
ظاهرا لرد ويلدرز گوسفنداشو
 تو اتاقش نگه ميداره

00:07:03.040 --> 00:07:05.235
اما چيزي در مورد قرار مدارا نيست سرورم

00:07:05.320 --> 00:07:06.389
خوبه

00:07:11.920 --> 00:07:15.833
چرا اين شکلي لباس پوشيدي؟
چشه مگه؟

00:07:15.920 --> 00:07:19.754
!خب، اين گندهه خيلي بي معنيه اينجا

00:07:21.880 --> 00:07:23.996
!خب همه ماستا رو کيسه کردن

00:07:26.520 --> 00:07:30.798
اعضاي سلطنتي
و ...روحانيون

00:07:30.880 --> 00:07:33.519
من...سرانجام

00:07:33.600 --> 00:07:38.230
بعد از يک رايزني دقيق با
خدا و فرزندش عيسي مسيح

00:07:38.320 --> 00:07:42.279
و دوست غير واقيعيش
روح القدس

00:07:42.360 --> 00:07:46.672
اسقف اعظم بعدي رو انتخاب کردم

00:07:48.520 --> 00:07:53.355
ممکنه بيشتر از پيشينيانش تو اين پست بمونه

00:07:53.440 --> 00:07:56.079
!عمرا

00:07:56.160 --> 00:08:00.676
من براي نگهبان مقدس کانتنبري

00:08:00.760 --> 00:08:02.910
پسرم رو منصوب ميکنم

00:08:05.160 --> 00:08:08.630
!ادموند...دوک ادينبورگ

00:08:11.120 --> 00:08:13.554
اسقف اعظم،‌ما به شما سلام ميکنيم

00:08:15.200 --> 00:08:19.478
تبريک ميگم
پايييين

00:08:20.640 --> 00:08:22.437
اوه

00:08:33.080 --> 00:08:36.914
از دوتا دست استفاده کن
عاليه،‌خيلي خوبه

00:08:37.960 --> 00:08:41.270
آفرين،هري
بيا تو

00:08:41.760 --> 00:08:44.558
آه،عالي جناب

00:08:44.640 --> 00:08:46.471
ها! سرورم،اسقف اعظم

00:08:46.560 --> 00:08:50.838
درباره اين انتصاب يه نکته هايي هست

00:08:50.920 --> 00:08:53.912
قبل اينکه همه چي مشخص بشه
!خب

00:08:54.000 --> 00:08:56.753
اولا که، ميتونم...؟
نه،نميتوني

00:08:56.840 --> 00:08:58.353
خب،و ثانيا

00:08:58.440 --> 00:09:01.477
درباره اين انتصاب اشتباه نکن

00:09:01.560 --> 00:09:03.437
من هميشه تو رو تحقير ميکردم

00:09:03.520 --> 00:09:08.878
خب،شما پدرم هستيد
البته،منظورم اينه که،شما فرق ميگذاريد

00:09:08.960 --> 00:09:13.158
تو،خودتو با برادر عزيزت هري مقايسه کردي

00:09:13.240 --> 00:09:15.754
انگار که يه فضله رو با خامه مقايسه کني

00:09:15.840 --> 00:09:18.308
اوه،سرورم شما خيلي بزرگم کرديد

00:09:18.400 --> 00:09:20.960
!و همچنين منو

00:09:21.040 --> 00:09:24.510
خب منم بالاخره يه کاري برات پيدا کردم

00:09:24.600 --> 00:09:28.479
سعي نکن ازش فرار کني
نه،نه مطمئنا نه

00:09:28.560 --> 00:09:31.154
فقط داشتم فکر ميکردم که شايد يه مرد ديگه

00:09:31.240 --> 00:09:35.552
مثل من عاجز و ناتوان
 باشه هم به اين کار بياد

00:09:35.640 --> 00:09:38.029
همچين مردي وجود نداره

00:09:38.120 --> 00:09:40.998
!نه،البته که نه ،چقدر احمقم من

00:09:41.080 --> 00:09:46.200
فکر کردم،شايد، کسي که
 به خدا اعتقاد داشته باشه....؟

00:09:46.280 --> 00:09:50.353
نه،اگه ميخواستم کسي
 رو که به خدا اعتقاد داشته باشه انتخاب کنم

00:09:50.440 --> 00:09:52.237
هري رو انتخاب ميکردم

00:09:52.320 --> 00:09:55.551
!نه يه گياه هرز خجالت آور مثل تو رو

00:09:55.640 --> 00:09:59.269
اوه،خب پس الان همه چي برام روشن شد

00:09:59.360 --> 00:10:03.911
خدايا! الان مثل اينکه
 سرود شامگاهيه! بايد برم

00:10:04.000 --> 00:10:06.514
(اگبرت!(هميشه اسم پسرش رو اشتباه ميگه

00:10:08.960 --> 00:10:11.315
بيا اينحا

00:10:21.320 --> 00:10:23.754
يه نصيحت بهت ميکنم

00:10:23.840 --> 00:10:27.276
اگه خلاف ميل من عمل کني يا هروقت ديگه

00:10:27.360 --> 00:10:31.831
کاري باهات ميکنم که خدا با لواط کارا ميکنه

00:10:31.920 --> 00:10:33.990
فکر نميکنم که ايده خوبي باشه

00:10:34.080 --> 00:10:36.435
فهميدي؟

00:10:36.520 --> 00:10:39.830
من بايد خودمو براي همه ي احتمالات آماده کنم

00:10:41.560 --> 00:10:43.994
خيلي ممنون

00:10:52.920 --> 00:10:55.195
!وقت فراره

00:10:58.800 --> 00:11:03.828
شست بپيچون و پا له کن و قلاب دماغ رو داريم
(از وسايل شکنجه)

00:11:03.920 --> 00:11:06.718
...اون ميله بلندام که براي

00:11:08.960 --> 00:11:11.679
کوتوله کجاست؟
اينجا,سرورم

00:11:11.760 --> 00:11:13.352
خب,بريم

00:11:13.440 --> 00:11:16.989
اسقف اعظم
...آه

00:11:19.560 --> 00:11:22.677
س.س.سلام
جايي ميري؟

00:11:23.800 --> 00:11:25.074
...ممم

00:11:27.240 --> 00:11:28.514
بله

00:11:28.600 --> 00:11:31.319
کجا؟

00:11:31.400 --> 00:11:34.073
به کا.کانتنبري

00:11:34.160 --> 00:11:38.790
اوه,خوبه
هري باهات مياد

00:11:38.880 --> 00:11:43.954
دوست ندارم قبل از اعطاي نشان کشته بشي

00:11:47.160 --> 00:11:48.718
!اسب هاي تازه نفس

00:11:48.800 --> 00:11:53.396
سرورم,اگه ميخوايد به قايقي که ميخواد
بره به فرانسه برسيم بايد عجله کنيد

00:11:53.480 --> 00:11:54.879
به فراسنه؟

00:11:54.960 --> 00:11:58.191
مم.ميخواي بري فرانسه,پرسي؟

00:11:58.280 --> 00:12:00.271
فکر کنم همون ميخوايم

00:12:00.360 --> 00:12:05.229
نه,نه,منو هري ميخوايم بريم به کانتنبري
مگه نه هري؟

00:12:07.400 --> 00:12:10.597
اوه, فهميدم برنامه تون رو عوض کرديد

00:12:10.680 --> 00:12:13.433
نه,نه,نه واقعا نه

00:12:13.520 --> 00:12:18.913
تنها تغييري که ايجاد کردم اينه
 که اگه بتوني بري و خفه شي

00:12:19.000 --> 00:12:21.468
و با من بياي خيلي خوب ميشه

00:12:21.560 --> 00:12:23.391
هري؟

00:12:23.480 --> 00:12:25.596
يه چيز ديگه سرورم

00:12:25.680 --> 00:12:30.549
فرض کنيم دست راستم اذيت ميکرد و من کندمش

00:12:30.640 --> 00:12:33.677
چي ميشه اگه دست چپم هم اذيت کنه؟

00:12:33.760 --> 00:12:36.399
اونم قطعش ميکنم؟

00:12:36.480 --> 00:12:39.711
آه,آره اين يکي سخته

00:12:39.800 --> 00:12:40.949
آره

00:12:53.360 --> 00:12:54.634
اون کيه؟

00:12:54.720 --> 00:13:00.317
نميدونم،ولي اون يارو بلند
قده صورتش تاپاله اي شده

00:13:00.400 --> 00:13:03.358
!به اين ميگن مد

00:13:11.280 --> 00:13:14.795
ادموند،دوک ادينبوردگ

00:13:14.880 --> 00:13:20.398
آيا به خدا،پدر،پسر و روح القدس اعتقاد داري؟

00:13:25.040 --> 00:13:26.996
مم.بله

00:13:27.080 --> 00:13:30.834
پس من تورا اسقف اعظم کانتنبري مينامم

00:13:30.920 --> 00:13:34.151
و همچنين پيشواي مذهبي کل انگلستان

00:13:54.320 --> 00:13:56.276
بعد از مراسم معارفه

00:13:56.360 --> 00:14:00.956
ادموند به سرعت و غير مشتاقانه
خودش رو با نحوه لباس پوشيدن وفق داد

00:14:02.160 --> 00:14:05.357
اما حتي سايه تهديد پدرش يه لحظه ولش نميکرد

00:14:05.440 --> 00:14:07.158
...تا يه روز که

00:14:07.240 --> 00:14:11.028
بهم بگو ببينم خدا دقيقا
چه کاري با لواط کارا ميکنه؟

00:14:11.120 --> 00:14:12.599
نميدونم،سرورم

00:14:12.680 --> 00:14:17.117
!فکر نميکنم بدتر از لواط بين خودشون باشه که

00:14:20.640 --> 00:14:22.756
اوه،خداي من،خودشه

00:14:22.840 --> 00:14:25.798
بالدريک,برو و سرورم اسقف رمسگيت رو صدا کن

00:14:25.880 --> 00:14:28.838
ها؟
!پرسي رو بيار!پرسي

00:14:31.520 --> 00:14:35.229
!زندگيم به يه مو بنده

00:14:40.494 --> 00:14:42.494
در کنار تخت لرد گراوني در حال مرگ
اسقف لندن,برادر اسقف اعظم مرحوم حاضر بود

00:14:42.520 --> 00:14:47.116
و اگه زمينا مو به کليسا ندم چي ميشه؟

00:14:47.200 --> 00:14:50.590
اونوقت,لرد گراوني مطمئنا ميري جهنم

00:14:50.680 --> 00:14:52.432
!اي داد

00:14:52.520 --> 00:14:53.953
...جهنم

00:14:54.040 --> 00:14:58.750
جايي که هواش بوي تند کوناي کباب شده رو ميده

00:14:58.840 --> 00:15:02.799
!نه,نه

00:15:02.880 --> 00:15:06.998
من زمين هامو به دست کليسا ميسپارم

00:15:07.080 --> 00:15:10.629
!و بدرود اي جهان

00:15:13.080 --> 00:15:16.595
چي؟اسقف اعظم هنوز نرسيده؟

00:15:16.680 --> 00:15:19.672
...نه هنوز,اگه هم ميرسيد

00:15:19.760 --> 00:15:21.034
!صبر کن
!خيلي ديره

00:15:21.120 --> 00:15:22.838
!از راهم برو کنار

00:15:22.920 --> 00:15:27.630
!جفتتون رو ميکشم
!کليسا رو نابود ميکنم

00:15:27.720 --> 00:15:30.678
سرورم!سرورم

00:15:30.760 --> 00:15:34.070
گفتم بيرون,برو گمشو

00:15:34.160 --> 00:15:39.109
اوه,سرورم,سرورم
بيدارشو,بيدار شو

00:15:39.200 --> 00:15:41.634
!بيدار شو

00:15:43.760 --> 00:15:47.878
من تو بهشتم؟
نه,نه هنوز

00:15:47.960 --> 00:15:52.636
پس بايد جهنم باشه
!افسوس!کونمو ول کن

00:15:52.720 --> 00:15:55.234
نه,شما خوبيد
تو انگلستان

00:15:55.320 --> 00:15:57.390
و تو شيطان نيستي؟

00:15:57.480 --> 00:15:59.994
نه,من اسقف اعظم کانتنبريم

00:16:00.080 --> 00:16:04.870
اوه,سرورم,من تمام زمين هامو به کليسا دادم

00:16:04.960 --> 00:16:06.951
من امن خواهم بود؟

00:16:07.040 --> 00:16:09.998
!نه,تو يه خوک خيانتکاري
!ميکشمت

00:16:10.080 --> 00:16:15.473
!صبرکن! بذار تيکه تيکه بريم جلو

00:16:15.560 --> 00:16:19.951
مم,ميدوني,کليسا به زمين هاي تو احتياج نداره

00:16:20.040 --> 00:16:24.033
!نه,چيزي که نياز داره يه درس حسابيه

00:16:24.120 --> 00:16:29.114
اما اگه من موهبتش رو نگيرم
مطمئنا ميرم جهنم

00:16:29.200 --> 00:16:32.476
...جهنم,جايي که انبرک هاي کوچک
!گمشو

00:16:34.200 --> 00:16:39.228
يکي مثل تو بره جهنم؟
هرگز!هرگز

00:16:39.320 --> 00:16:42.835
من گناه هاي زيادي رو مرتکب شدم
مگه ما نشديم؟

00:16:42.920 --> 00:16:46.913
من پدرم رو کشتم
!من ميدونم چه حالي داري

00:16:47.000 --> 00:16:50.151
!افسوس
!سريع باش,اگبرت

00:16:50.240 --> 00:16:53.630
من زنا کردم
کي نکرده؟

00:16:53.720 --> 00:16:56.075
بيش از هزار بار

00:16:56.160 --> 00:16:59.038
خب,الان سال 1487

00:16:59.120 --> 00:17:02.078
...با مادرم
چي؟

00:17:02.160 --> 00:17:05.391
ميبيني,من ميرم جهنم

00:17:05.480 --> 00:17:09.632
جهنم,جايي که مثل شلغم
 از دماغ جونه ميزنه و رشد ميکنه

00:17:09.720 --> 00:17:11.950
!اينو بکشين

00:17:13.040 --> 00:17:15.998
ممم,خب,بذار بريم جهنم

00:17:16.080 --> 00:17:19.993
جهنم اونقدر ها هم که ميگن بد نيست

00:17:20.080 --> 00:17:23.311
چي؟
نه,نه,نه,نه

00:17:23.400 --> 00:17:26.870
چيزي که در باره بهشت هست
 اينه که بهشت براي

00:17:26.960 --> 00:17:30.839
مردميه که چيزايي که تو بهشت
هست رو دوست دارن

00:17:30.920 --> 00:17:35.755
مثل آواز خوندن,صحبت با خدا
آب دادن به گياهان

00:17:35.840 --> 00:17:38.229
درحالي که جهنم,از اون طرف

00:17:38.320 --> 00:17:42.791
براي مردميه که چيزاي ديگه رو دوست دارن

00:17:42.880 --> 00:17:48.989
مثل رابطه جنسي,غارت کردن
,شکنجه...اون ناحيه ها

00:17:49.080 --> 00:17:50.399
واقعا؟

00:17:50.480 --> 00:17:55.395
ممم,زمينا تو بده به پادشاه
و وقتي که بميري زندگيت رو خواهي کرد

00:17:55.480 --> 00:17:59.029
رابطه جنسي,غارت، اونم تا ابد؟

00:17:59.120 --> 00:18:01.190
آره

00:18:01.280 --> 00:18:06.070
چوب هاي کوچيک به ناحيه
 حساست حمله ور ميشن

00:18:07.520 --> 00:18:09.511
هنري،موقع تصميم گيريه

00:18:09.600 --> 00:18:14.151
خيلي خب،من زمين هامو به پادشاه ميدم

00:18:14.240 --> 00:18:17.676
و همچنين روحم را به خدا ميسپارم

00:18:17.760 --> 00:18:21.912
شايد مثل يه تيکه آشغال که
واقعا هستم با هام رفتار کنه

00:18:22.000 --> 00:18:24.195
و منو بفرسته جهنم
جايي که بهش تعلق دارم

00:18:24.280 --> 00:18:25.076
!آمين

00:18:25.160 --> 00:18:27.151
آمين،تو مرد خوش شانسي هستي

00:18:27.240 --> 00:18:31.199
دوست داشتم باهاتون مي اومدم
...ولي اسقف اعظم بودن

00:18:31.280 --> 00:18:33.271
معذرت ميخوام
اشکالي نداره

00:18:42.120 --> 00:18:45.510
!پسرم
!پدر

00:18:47.080 --> 00:18:50.117
!پدر
!پسرم

00:18:53.320 --> 00:18:54.594
اون کيه؟

00:18:54.680 --> 00:18:59.151
مثل اينکه ميخوان برن اسقف اعظم رو بکشن

00:18:59.240 --> 00:19:00.719
!مثل هميشه

00:19:00.800 --> 00:19:03.075
!اي سگ ترکي

00:19:03.160 --> 00:19:08.917
!تو خوک ترکي
!پدر،اين منم،پکس

00:19:09.000 --> 00:19:11.355
اوه،آره،ببخشيد هري
داري پيشرفت ميکني

00:19:11.440 --> 00:19:12.589
بله

00:19:12.680 --> 00:19:16.514
خب،مرسي،پدر
شب بخير،مامان

00:19:16.600 --> 00:19:20.991
!داره ميرسيه به من
!داره ميرسه به من

00:19:21.080 --> 00:19:23.230
ادموند چه طور بود؟

00:19:23.320 --> 00:19:28.030
اوه،خيلي خوب
!چيسويک!اسب تاره

00:19:28.120 --> 00:19:32.193
و گوسفند کوچولوش چطوره؟

00:19:32.280 --> 00:19:34.589
گوسفند کي؟
!گوسفند ادموند

00:19:34.680 --> 00:19:37.035
چه گوسفندي؟

00:19:37.120 --> 00:19:39.350
خب،اوني که تو کانتنبريه

00:19:39.440 --> 00:19:42.512
اون گله اي که راجع بش حرف ميزد

00:19:43.600 --> 00:19:46.160
اوه،خداي من

00:19:49.000 --> 00:19:53.630
من نميتونم بفهمم
!ادموند حتي مذهب رو دوست هم نداره

00:19:53.720 --> 00:19:57.269
!اين غير ممکنه
!اون اسقف اعظم کانتنبريه

00:19:57.360 --> 00:20:00.989
آره، و اسقف اعظم يه بچه شيطونه

00:20:01.080 --> 00:20:03.071
که من بايد ميزدم در کونش

00:20:03.160 --> 00:20:05.549
که خودشو بندازه تو حوض
(خودشو بشوره)

00:20:05.640 --> 00:20:07.835
اون مال خيلي وقت پيشه

00:20:07.920 --> 00:20:09.911
مال پنجشنبه قبله

00:20:16.520 --> 00:20:19.990
!بچه خوبي از آب دراومده

00:20:20.080 --> 00:20:23.277
!به اميد زندگي سالم و طولاني براش

00:20:31.760 --> 00:20:36.117
:خدا رو شکر که نبايد يه بار ديگه اينو بگم

00:20:36.200 --> 00:20:39.272
چه کسي ميخواد منو از شر
اين کشيش ياغي خلاص کنه؟

00:20:41.360 --> 00:20:44.670
اونوقت يعني چي؟
چيزيه که هنري دوم گفته

00:20:44.760 --> 00:20:48.389
وقتي که با توماس بکت يه مشکلي داشته

00:20:48.480 --> 00:20:52.075
با دو تا شواليه مست نشسته بود
:و داد ميزد

00:20:52.160 --> 00:20:55.391
چه کسي ميخواد منو از شر
اين کشيش ياغي خلاص کنه؟

00:20:56.880 --> 00:20:58.677
چي؟

00:20:58.760 --> 00:21:01.194
اوه خدايا منو نجات بده

00:21:01.280 --> 00:21:06.229
گفت:چه کسي ميخواد منو از شر
اين کشيش ياغي خلاص کنه؟

00:21:06.320 --> 00:21:08.038
يعني کي؟

00:21:08.120 --> 00:21:11.590
!اسقف اعظم کانتنبري ديگه

00:21:14.200 --> 00:21:17.033
!البته،اونام رفتن و کشتنش

00:21:22.680 --> 00:21:24.830
خب،برگرديم سراغ کارمون

00:21:24.920 --> 00:21:25.955
کار؟

00:21:26.040 --> 00:21:28.076
بالدريک داشت دنبال راه هاي

00:21:28.160 --> 00:21:31.072
پول درآوردن از اين شغل مي گشت

00:21:31.160 --> 00:21:35.392
اساسا،چهار راه اصلي براي اين کار وجود داره

00:21:35.480 --> 00:21:40.349
نفرين ها،آمرزش ها،اشياي مقدس و اجاره دادن
راهبه ها؟

00:21:40.440 --> 00:21:44.319
اجاره دادن راهبه ها؟
اصلا کسي براشون پولم ميده؟

00:21:44.400 --> 00:21:46.595
تاجر هاي مرد خارجي يا
راهبه هاي ديگه،آره

00:21:46.680 --> 00:21:48.716
بيا با آمرزش ها شروع کنيم

00:21:48.800 --> 00:21:53.635
خب،اين يه گلچين عاليه
اساسا چيزيه که قراره بابتش بهت پول بدن

00:21:53.720 --> 00:21:57.838
اونا امده بودن به خاطر زماني که دهنت
 پر بوده باهات حرف زدن آمرزش بخوان

00:21:57.920 --> 00:21:59.751
که توسط کارآموز معاون کشيش بخش امضا شده

00:21:59.840 --> 00:22:01.319
چقدر مي ارزه؟

00:22:01.400 --> 00:22:04.631
دوتا عقيق
کلش تو اين يکي

00:22:04.720 --> 00:22:06.870
که يه آمرزش براي همه چي هستش خلاصه ميشه

00:22:06.960 --> 00:22:11.078
قتل،زنا و قطع رابطه با دوستان و آشنايان

00:22:11.160 --> 00:22:14.152
توسط کي امضا شده؟
دو تا پاپ ها

00:22:14.240 --> 00:22:15.798
اين يکي خوبه

00:22:15.880 --> 00:22:20.670
نفرين ها هم همين شکليه
اينو به جاي يه نصف تخم مرغ گرفتم

00:22:20.760 --> 00:22:23.274
نفرين
دشمن عزيز

00:22:23.360 --> 00:22:27.273
من نفرينت مي کنم و اميدوارم
يه چيز ناخوشايند برات اتفاق بيافته

00:22:27.360 --> 00:22:29.954
!مثل اينکه يه پياز بافته رو سرت

00:22:30.040 --> 00:22:32.190
اون مال ته بازاره

00:22:32.280 --> 00:22:35.033
اونا براي اين 4 سکه طلا ميدن

00:22:35.120 --> 00:22:38.556
دشمن عزيز،ياشد خدا از تو خاندانت متنفر باشه

00:22:38.640 --> 00:22:40.631
باشد که به پرتقال تبديل شوي

00:22:40.720 --> 00:22:44.315
و باشد که در يک لحظه دردناک سرت جدا شود

00:22:44.400 --> 00:22:46.356
اين کار ميکنه؟
آره

00:22:46.440 --> 00:22:47.919
!واقعا
آره

00:22:48.000 --> 00:22:50.036
واقعا؟
!نه

00:22:52.120 --> 00:22:56.432
بريم سراغ اشياي مقدس
کفن تورين رو داريم
(کفني که نقش صورت حضرت مسيح رو داره)

00:22:56.520 --> 00:23:02.914
شراب جشن عروسي در کانا
...تيکه هاي چوب صليب

00:23:03.000 --> 00:23:06.072
و تمام وسايلي که توسط مسيح درست شده

00:23:06.160 --> 00:23:09.232
تو اون زمانا در فروشگاه نجاري

00:23:09.320 --> 00:23:13.757
لوله هاي شکنجه،ميز قهوه،
قالب کيک،کتاب نگه دار

00:23:13.840 --> 00:23:15.876
صليب ها

00:23:15.960 --> 00:23:21.990
يه شطرنج خوشگل،ظرف ميوه
صندل هاي ضد آب

00:23:23.440 --> 00:23:26.398
!اينو هنوز تموم نکردم
!باعث ننگه

00:23:26.480 --> 00:23:29.438
اينا معلومه که تقلبي هستن
هان!آره

00:23:29.520 --> 00:23:33.798
اما مردم چه جوري ميخوان بگن که کدوم واقعيه؟

00:23:33.880 --> 00:23:36.110
اونا اين کارو نميکنن! همين مهمه

00:23:36.200 --> 00:23:40.318
خب،شما نميتونيد همه رو خر کنيد!نگاه کنيد

00:23:41.960 --> 00:23:45.635
من يه شي مقدس واقعي دارم

00:23:45.720 --> 00:23:47.358
اين چيه؟

00:23:47.440 --> 00:23:51.558
اين استخون انگشت سرورمونه

00:23:51.640 --> 00:23:54.916
برام 31 سکه نقره آب خورده

00:23:55.000 --> 00:23:57.468
خداي من! واقعيه؟

00:23:57.560 --> 00:24:01.553
آره،سرورم
بالدريک،متحير شدي

00:24:01.640 --> 00:24:05.428
آره، چون فکر ميکردم تو
بسته هاي ده تايي باشه

00:24:05.520 --> 00:24:07.909
ميتونستم يکي از مال خودم بت بدم

00:24:08.000 --> 00:24:10.639
آره،انگشت ها الان رو بورسن

00:24:10.720 --> 00:24:14.508
براي يه فروش سريع
نميتوني دماغ رو شکست بدي

00:24:14.600 --> 00:24:18.559
اين يه مجموعه نايابه

00:24:18.640 --> 00:24:22.474
...دماغ مسيح
... دماغ سنت پيتر

00:24:22.560 --> 00:24:26.269
... دماغ سنت فرانسيس

00:24:26.360 --> 00:24:28.999
اوه، نه اين سينه هاي جونه

00:24:29.080 --> 00:24:31.674
مرتيکه حرم زاده! بهش نشون ميدم

00:24:35.520 --> 00:24:37.909
بهش نشون ميدم

00:24:39.840 --> 00:24:42.479
سلام
عصر بخير

00:24:42.560 --> 00:24:44.949
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:24:45.040 --> 00:24:50.239
...خب،ما اومديم تا اسقف اعظم کانتنبري رو

00:24:50.320 --> 00:24:52.276
دشمناشو بکشيم...

00:24:52.360 --> 00:24:56.717
ما ميترسيم توي خطر باشه
واقعا؟چطور؟

00:24:56.800 --> 00:25:00.270
بذار ببينم
شايد پادشاه عزيز ريچارد

00:25:00.360 --> 00:25:03.830
از دست اسقف اعظم عصباني شده باشه
نميدونيم چرا

00:25:03.920 --> 00:25:08.357
و دوتا شواليه مست رو که تازه...
 از جنگ هاي صليبي اومدن

00:25:08.440 --> 00:25:12.319
به يه ماموريت فرستاده تا
ازش انتقام بگيرن

00:25:12.400 --> 00:25:15.358
نکته خوبي بود! اين قبلا اتفاق افتاده

00:25:15.440 --> 00:25:18.910
ببخشيد،من اسماتون رو نفهميدم

00:25:19.000 --> 00:25:22.993
جرج دي بوف
حالتون چطوره؟

00:25:23.080 --> 00:25:24.559
جاستين دي بويند

00:25:24.640 --> 00:25:28.679
دو شواليه مست از جنگ هاي صليبي

00:25:28.760 --> 00:25:32.639
اينجان در ماموريت براي پادشاه ريچارد

00:25:32.720 --> 00:25:34.438
و ماموريتتون؟

00:25:34.520 --> 00:25:36.795
... ما اينجاييم تا بکشيم

00:25:36.880 --> 00:25:41.635
يه کم وقت بکشيم...
قبل از جنگ بعدي

00:25:41.720 --> 00:25:43.756
اوه،درسته،بله

00:25:43.840 --> 00:25:46.832
خب،من ميرم که بيارمش

00:25:48.360 --> 00:25:52.592
اوه،بالدريک، چند نفر اومدن
 اسقف اعظم رو ببينن

00:25:52.680 --> 00:25:53.908
اوه،خداي من

00:25:56.880 --> 00:25:58.836
!راهب ديگه

00:26:00.000 --> 00:26:02.753
سرورم، من بايد يه چيزي بهتون بگم

00:26:02.840 --> 00:26:07.709
اگه درباره راهبه ها در آپينگهام
و کندلبراست شنيدم

00:26:07.800 --> 00:26:11.395
نه، دو نفر اومدن شما رو بکشن

00:26:11.480 --> 00:26:12.515
چي؟

00:26:14.680 --> 00:26:20.038
من واقعا متاسفم
ميرم ببينم اين وقفه براي چيه

00:26:20.120 --> 00:26:21.314
راحت باشين

00:26:21.400 --> 00:26:24.278
!چه خبره اينجا

00:26:24.360 --> 00:26:27.477
اونا اومدن ما رو بکشن

00:26:27.560 --> 00:26:32.236
اوه،چون سربازن دليل نميشه که فرض کنيد قاتلن

00:26:32.320 --> 00:26:35.756
اوه، خداي من هيچ راه فراري وجود نداره

00:26:35.840 --> 00:26:40.550
کمک! کمک!، خدايا کمکمون کن

00:26:54.120 --> 00:26:56.873
!آب شدن رفتن تو زمين

00:27:05.960 --> 00:27:10.909
لعنتي! اونا حتما رفتن
به گذرگاه مخفي به صومعه

00:27:21.800 --> 00:27:25.793
خواهرا ، سه مرد دارن ميان
از چه راهي رفتن؟

00:27:25.880 --> 00:27:30.396
اوه، فکر کنم از اون راه رفتن

00:27:30.480 --> 00:27:32.869
خدا خيرت بده

00:27:32.960 --> 00:27:38.432
وايسا! اونا با اين لباسا مراقبمون هستن

00:27:38.520 --> 00:27:40.158
!سريع! بيا اينجا

00:27:54.320 --> 00:27:59.519
خواهر، دو تا شواليه تنومند
رو نديدي از اينجا رد بشن؟

00:27:59.600 --> 00:28:05.072
نه، خواهر، باعث تاسفه

00:28:05.160 --> 00:28:08.436
چرا اون راه رو امتحان نميکنيد؟

00:28:08.520 --> 00:28:12.991
مرسي
خواهش ميکنم

00:28:17.440 --> 00:28:19.351
و هنوز،‌مادر گرامي
(لقبه مثل خواهر در کليسا)

00:28:20.640 --> 00:28:22.949
...سنت پل تو کتابش نميگه

00:28:23.880 --> 00:28:25.916
زن مثل خفاش هستش

00:28:26.840 --> 00:28:29.400
!اغلب ميشنوه ولي نمي بينه

00:28:30.280 --> 00:28:33.352
نه،فکر نميکنم،سارا

00:28:33.440 --> 00:28:35.715
خوابگاه رو چک کنيم؟

00:28:35.800 --> 00:28:38.519
اوه، بله مادر گرامي
فکر خوبيه

00:28:43.680 --> 00:28:47.596
!دخترا!دخترا

00:28:47.680 --> 00:28:49.511
هزار بار بهتون گفته بودم

00:28:49.600 --> 00:28:53.309
!دعوا کردن تو خوابگاه ممنوعه

00:28:53.400 --> 00:28:55.834
سردستتون کيه؟

00:28:55.920 --> 00:28:58.832
!تو! آره، تو دختره آکله

00:29:01.720 --> 00:29:06.794
اوه، خداي من
!اسقف اعظم کانتنبري

00:29:06.880 --> 00:29:09.872
و يه مرد!اوه

00:29:09.960 --> 00:29:15.034
مم، فکر کنم بتونم توضيح بدم

00:29:16.520 --> 00:29:18.909
و اون تمام ماجرا بود خانم عزيز

00:29:19.000 --> 00:29:21.719
بذار وقايع رو يه بار ديگه مرور کنيم

00:29:21.800 --> 00:29:23.199
با منصوب شدن به عنوان اسقف اعظم

00:29:23.280 --> 00:29:27.478
به لباست علاقه پيدا کردي؟

00:29:27.560 --> 00:29:29.357
!آه، قلاب دوزي قشنگي داره

00:29:29.440 --> 00:29:33.035
ناتوان بودي در جلوگيري
از به دام هرزگي افتادن

00:29:33.120 --> 00:29:35.236
و شروع کردي مثل يه راهبه لباس پوشيدن

00:29:35.320 --> 00:29:39.199
نميتونستم از اون لباس
زيراي هسين ها ( يک شهر)دست بکشم

00:29:39.280 --> 00:29:40.838
!ميتونم درکت کنم

00:29:40.920 --> 00:29:43.514
بعد تو اسقف رمسگيت رو مجبور کردي

00:29:43.600 --> 00:29:46.592
و همچنين برادر بالدريک
رو که همون کار رو بکنن

00:29:46.680 --> 00:29:50.150
اوه، بايد به خاطرش نفرين بشم

00:29:50.240 --> 00:29:53.198
و سرانجام
دو تا شواليه مست

00:29:53.280 --> 00:29:56.750
رو دعوت کردي که باهات تو صومعه کشتي بگيرن

00:29:56.840 --> 00:29:59.832
اونم تو يه حالت کفرگونه
آره،‌خودشه

00:29:59.920 --> 00:30:04.596
حقيقت تلخه و بايد بهت بگم

00:30:04.680 --> 00:30:09.800
که به همه ي پاپ ها نامه نوشتم
 و پيشنهاد طرد تو رو دادم

00:30:09.880 --> 00:30:13.316
بعد از اين ديگه اسقف اعظم کانتنبري نيستي

00:30:13.400 --> 00:30:14.753
اوه، خدايا

00:30:14.840 --> 00:30:18.992
بسه، خواهر سارا
فکر کنم درسش رو گرفت

00:30:19.080 --> 00:30:20.513
ببخشيد؟

00:30:21.560 --> 00:30:23.790
اوه،آي آي

00:30:23.880 --> 00:30:26.872
برو مرتيکه و مجازاتت رو ببين

00:30:58.440 --> 00:31:00.874
سريع! صومعه داره آتيش ميگيره
(الکي که فرار کنه)

00:31:00.898 --> 00:31:05.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:06.920 --> 00:32:10.037
!افسوس! فساد جهان

00:32:10.120 --> 00:32:12.236
بله، افسوس

00:32:12.320 --> 00:32:14.880
خسته و کسل شدم
بهتره که بري

00:32:14.960 --> 00:32:17.758
باشه
افسوس

00:32:18.720 --> 00:32:21.678
احتمالا امشب ديگه نيازي
 به اسب تک شاخ نداريد

00:32:21.760 --> 00:32:25.514
نه،نه، امشب نه، سارا