WEBVTT

00:00:22.480 --> 00:00:27.474
شاهزاده نجيب,نوشته هاي پنهاني عاشقانتون
دلم رو برده

00:00:27.560 --> 00:00:32.475
قلعه وجودم مال شماست
حق تسخيرش رو داريد

00:00:32.560 --> 00:00:37.793
بيايد, بگذاريد زبانتون توي
 خندق دهانم شنا کنه

00:00:37.880 --> 00:00:43.000
بگذاريد دست هاتون خاکريز هاي
 گوشتالو ام رو تصاحب کنه

00:00:43.080 --> 00:00:47.392
من براي شمام ,تنها براي شما

00:00:48.760 --> 00:00:50.318
و منم مال شمام

00:00:50.400 --> 00:00:53.631
اوه!ادموند
فکر کردم تو برادرتي

00:00:53.655 --> 00:01:03.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.174 --> 00:01:33.174
قسمت چهارم
ريش ملکه اسپانيا

00:01:37.099 --> 00:01:42.999
در سال 1492 بعد از مرگ راندولف دوازدهم
 پادشاه سکسوني و از بين رفتن
 عهدنامه توسط حشرات

00:01:43.024 --> 00:01:47.024
اروپا در اغتشاش بود و حکومت ها
مي رفتند و مي اومندند

00:01:47.749 --> 00:01:50.749
مرزها, حتي زبان ها تغيير کرد

00:01:50.874 --> 00:01:51.474
مرد ها به دست خودشون کشته مي شدند

00:01:51.499 --> 00:01:56.299
و زن ها هر هفته توسط سرباز هاي هفت
ملت مختلف مورد تجاوز قرار مي گرفتند

00:01:59.024 --> 00:02:05.124
بارگاه اروپا در حال جوش و خروش بود
 ...و هيچ کدوم از انگليس بيشتر نبود

00:02:06.600 --> 00:02:11.230
سوئيسي ها هميشه ترسواند

00:02:11.320 --> 00:02:15.074
سرورم, خبر هاي خوب
سوئيسي ها به فرانسه حمله کردن

00:02:15.160 --> 00:02:16.957
!عاليه

00:02:17.040 --> 00:02:21.830
وسکس، وقتي اونا بيرونن ده هزار
 سرباز رو وردار و به ژنو حمله کن

00:02:21.920 --> 00:02:24.275
اما سويسي ها هم پيمانان ما هستند

00:02:24.360 --> 00:02:28.194
خب، لباس آلماني تنشون کن،ميتوني؟

00:02:28.840 --> 00:02:32.355
يادم بنداز براي همدردي با فقدان

00:02:32.440 --> 00:02:33.839
پسر پادشاه فرانسه براش گل بفرستم

00:02:33.920 --> 00:02:36.275
اوني که شما کشتيدش؟
آره

00:02:36.360 --> 00:02:37.839
!پدر

00:02:37.920 --> 00:02:41.151
...سرورم
ميشه ازم دو شي؟

00:02:41.600 --> 00:02:45.798
هر،هر،هري
هنر ظريف ديپلماسي

00:02:45.880 --> 00:02:49.156
!اما شما ميدونيد که راز ديپلماسي کجاست

00:02:49.240 --> 00:02:51.595
نميدونم، اما دوست دارم بدونم

00:02:51.680 --> 00:02:52.829
اونجا

00:02:54.640 --> 00:02:58.235
نميتونم چيز جالبي رو اونجا پيدا کنم

00:02:58.320 --> 00:03:00.959
بذاريد توضيح بدم
اون براي چيه؟

00:03:01.040 --> 00:03:02.712
!براي يه دسته چيز

00:03:02.800 --> 00:03:04.756
درسته
...و يکي از اونا

00:03:04.840 --> 00:03:06.239
!بهتره که ذکر نشه

00:03:06.320 --> 00:03:09.357
!درسته
!و اون يکي زناست

00:03:09.440 --> 00:03:14.753
!بدون اين،ازدواجي هم وجود نداره
!بدون اونم ديپلماسي وجود نداره

00:03:14.840 --> 00:03:16.558
اوه، فهميدم

00:03:16.640 --> 00:03:18.870
خيلي خوبه. بذاريد بيشتر توضيح بدم

00:03:18.960 --> 00:03:23.476
تصميم گرفتم با ملتي که بيشترين
...تهديد براي فرانسه است متحد بشم؟

00:03:23.560 --> 00:03:27.075
...جواب قطعا چيه
!چيسويک، اسپانيا

00:03:27.160 --> 00:03:30.994
!بهترين راه براي محکم کردن هم پيماني ازدواجه

00:03:31.080 --> 00:03:36.279
بنابراين، تصميم گرفتم که تو با
شاهزاده اسپانيا ازدواج کني

00:03:36.360 --> 00:03:39.158
!مبارکه

00:03:39.560 --> 00:03:41.994
درواقع، فکر کنم که نتونم

00:03:45.000 --> 00:03:46.592
چي؟

00:03:47.520 --> 00:03:48.475
چرا نه؟

00:03:48.560 --> 00:03:50.437
من نامزد کردم

00:03:50.520 --> 00:03:52.715
چي؟ با کي پسر؟

00:03:52.800 --> 00:03:56.839
شاهزاده ليا از مجارستان
دوشس بزرگ اورسلا از براندنبورگ

00:03:56.920 --> 00:04:00.196
و ملکه بيوولفا از ايسلند
...و

00:04:00.280 --> 00:04:02.157
کنتس کارولين از لوگزانبورگ

00:04:02.240 --> 00:04:04.196
برتاي فلاندرز
برتاي بروسل

00:04:04.280 --> 00:04:08.114
برنارد سگس کابرگ
و ايزابل استوني

00:04:08.200 --> 00:04:10.634
نه،نه،نه ببخشيد
...اون بايد

00:04:10.720 --> 00:04:15.748
برتاي سگس کابرگ
و جرمي استوني باشه

00:04:15.840 --> 00:04:18.479
!لعنت،لعنت،لعنت،لعنت

00:04:18.920 --> 00:04:24.233
اگه من يه پسر نداشته باشم که باهاش
 ازدواج کنه کل نقشه بهم مي خوره

00:04:24.320 --> 00:04:26.276
اعلي حضرت
!آره

00:04:27.760 --> 00:04:30.433
شما يه بچه ديگه داريد، سرورم

00:04:30.520 --> 00:04:31.873
چي؟

00:04:33.800 --> 00:04:36.268
خداي من، آره،‌ راست ميگي

00:04:36.360 --> 00:04:38.828
اون لاغره! اسمش چي بود؟

00:04:39.240 --> 00:04:42.038
ادموند، سرورم
آره،‌اوسموند

00:04:42.120 --> 00:04:46.113
اوسموند ميتونه با شاهزاده ازدواج کنه
!ايده عاليه هستش

00:04:46.200 --> 00:04:47.679
با هم پيماني اسپانيا

00:04:47.760 --> 00:04:51.355
ميتونيد سوئيس و فرانسه رو قتل عام کنيم

00:04:51.440 --> 00:04:52.475
!هورا

00:04:52.560 --> 00:04:55.870
!با جدا کردن نيرو هاشون به دو گروه

00:04:55.960 --> 00:05:00.158
!با نصف کردن تيکه هاي بالاي از پاييني شون

00:05:08.320 --> 00:05:09.435
آي ي ي ي

00:05:10.440 --> 00:05:13.830
صبح بخير, سرورم
صبح بخير

00:05:16.440 --> 00:05:18.158
چه اتفاقي براي گردنت افتاده؟

00:05:18.240 --> 00:05:20.708
هان؟

00:05:20.800 --> 00:05:23.519
...ممم, خب

00:05:23.600 --> 00:05:25.909
!عشقشون گاز ميگيره ديگه

00:05:26.000 --> 00:05:28.719
!به نظر من که شبيه گاز سگه

00:05:30.240 --> 00:05:34.791
خب, آره
!اون(دختره)...يه جور حيونه

00:05:34.880 --> 00:05:37.792
اوه, آره
جنگ تا مرگ, هان؟

00:05:37.880 --> 00:05:41.190
:آره, همونجور که استادم مي گفت

00:05:41.280 --> 00:05:43.191
عشق بازي و ازدواج کنيد

00:05:43.280 --> 00:05:46.716
و فردا احتمالا يه مرض بد صورت مي گيريد

00:05:49.360 --> 00:05:51.749
قسم ميخورم اونا جاي گاز سگه

00:05:51.840 --> 00:05:54.070
!اونا گاز سگ نيست

00:05:54.160 --> 00:05:56.390
اون خيلي جذاب بود

00:05:56.480 --> 00:05:59.040
آره, بدن درخشان, دماغ خيس
چشم هاي واضح
(مشخصات سگ)

00:05:59.120 --> 00:06:02.795
نه, بالدريک اون يه زن بود

00:06:02.880 --> 00:06:04.472
باشه, سرورم

00:06:04.560 --> 00:06:07.870
!خب, حالا که مشکل حل شد

00:06:10.200 --> 00:06:13.715
پرسي, امروز چيکاره ايم؟

00:06:16.720 --> 00:06:18.358
...خب,سرورم

00:06:18.440 --> 00:06:21.671
...اول فکر کردم منو شما

00:06:22.200 --> 00:06:24.555
شايد يه سري زنداني رو ببريم بيرون

00:06:24.640 --> 00:06:27.473
درواقع, همونجور که بالدريک گفت
اينا شبيه گاز سگ هستن

00:06:27.560 --> 00:06:30.870
خيله خب, اونا گاز سگن
يه سگ منو گاز گرفت

00:06:30.960 --> 00:06:34.191
يه زن بعد اينکه منو به طور وحشتناکي
 زشت ديد از ديوار برج پرتم کرد پايين

00:06:34.280 --> 00:06:37.636
و منم توسط يه سگ عصباني پاره پوره شدم
خيالتون راحت شد؟

00:06:37.720 --> 00:06:40.678
بله, سرورم
خوبه, عاليه

00:06:40.760 --> 00:06:43.149
خوبه,عاليه

00:06:43.240 --> 00:06:44.832
پرسي,داشتي مي گفتي؟

00:06:44.920 --> 00:06:46.353
بله,سرورم

00:06:46.440 --> 00:06:48.431
!ماشايد... پس يه زن نبود

00:06:48.520 --> 00:06:51.273
نه, يه سگ, يه سگ
!يه سگ لعنتي

00:06:53.360 --> 00:06:54.713
بله,سرورم

00:06:54.800 --> 00:06:56.552
!البته هري دل همه دخترا رو ميبره

00:06:56.640 --> 00:07:00.758
خفه شو! نميخوام ديگه اسم زن
رو توي گروهم بشنوم

00:07:00.840 --> 00:07:03.638
سگ ها چي؟
!يا سگ ها! خفه شو

00:07:03.720 --> 00:07:05.870
من ديگه نميخوام يه زن رو ببينم

00:07:05.960 --> 00:07:08.872
اگه يه زن خواست منو ببينه بهش اخطار بديد

00:07:08.960 --> 00:07:12.555
!بلک ادر يه خزنده سمي ايه

00:07:12.640 --> 00:07:15.029
!و زن ها هم شکارشن

00:07:16.560 --> 00:07:18.949
بيا تو! اگه زني

00:07:19.040 --> 00:07:21.679
خودتو آماده کن که از پنجره پرت شي بيرون

00:07:21.760 --> 00:07:25.196
سرورم, يه نامه اوردم

00:07:25.680 --> 00:07:27.875
آره, مشخصا تو يه نامه رسوني

00:07:27.960 --> 00:07:32.476
شما با ماريا شاهزاده اسپانيا نامزد کرديد
تا ازدواتج کنيد

00:07:32.560 --> 00:07:33.515
چي؟

00:07:33.600 --> 00:07:36.194
سرورم, من يه پيغام اوردم
...شما

00:07:36.280 --> 00:07:37.918
بله,بله,بله

00:07:38.000 --> 00:07:39.956
آه

00:07:40.040 --> 00:07:46.593
برو, برو بيرون
بيرون,بيرون,بيرون

00:07:50.760 --> 00:07:54.196
خب, پسرا, شنيديد؟
مممم

00:07:54.280 --> 00:07:58.034
من ميخوام با شاهزاده اسپانيا ازدواج کنم

00:07:58.120 --> 00:08:00.793
بله, سرورم
برم بهش بگم؟

00:08:00.880 --> 00:08:02.233
چي رو؟

00:08:02.320 --> 00:08:04.709
...که بلک ادر يه خزنده سمي ايه

00:08:04.800 --> 00:08:07.234
!نه,نه,نه,نه,نه

00:08:07.320 --> 00:08:10.039
اين يه زن معمولي نيست,پرسي

00:08:10.120 --> 00:08:14.591
!اين يه شاهزاده زيباست

00:08:14.680 --> 00:08:20.630
فقط تصور کنيد که شاهزاده اسپانيا
چه شکلي ميتونه باشه

00:08:41.960 --> 00:08:42.915
ممم؟

00:08:43.000 --> 00:08:45.070
به اسپانيايي يعني به قلعه ما خوش اومدي

00:08:45.160 --> 00:08:47.549
اميدوارم چاه رستگاريتون رو پيدا کنيد

00:08:47.640 --> 00:08:51.872
همين الان نوشتمش.
کمک ميکنه که يخ هاتون آب بشه

00:08:51.960 --> 00:08:55.635
راستي فکر نميکنم که با کنتس کارولين
 از لوکسانبورگ آشنا شده باشي

00:08:55.720 --> 00:08:59.872
ممم, نه
حالتون چطوره, بانوي جوان؟

00:08:59.960 --> 00:09:04.476
خب, موفق باشي

00:09:04.560 --> 00:09:06.676
!لوکسانبورگ

00:09:06.760 --> 00:09:10.355
تا حالا کسي رو ديدي اينجوري از حسادت بترکه؟

00:09:10.440 --> 00:09:12.431
نه
جوشيدن، جوشيدن
(از عصبانيت)

00:09:12.520 --> 00:09:16.195
اگه همينجوري ادامه بده
به يه جوشش تبديل ميشه

00:09:17.240 --> 00:09:19.196
بالدريک
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:09:19.280 --> 00:09:20.998
سرورم
بله

00:09:21.080 --> 00:09:24.197
اگفته ميشه که چشم هاي شاهزاده

00:09:24.280 --> 00:09:26.874
!از سنگ گلاوستون هم قشنگ تره

00:09:26.960 --> 00:09:28.075
!مممم

00:09:29.040 --> 00:09:30.155
چي چي؟

00:09:30.240 --> 00:09:33.391
سنگ معروف گلاوستون سرورم

00:09:34.080 --> 00:09:36.640
و... اون دقيقا چيه؟

00:09:36.720 --> 00:09:40.076
خب، اون يه سنگ آبي معروفه

00:09:40.640 --> 00:09:44.553
و از ... گلاوستون مياد

00:09:45.760 --> 00:09:48.149
آهان فهميدم
و چه چيزي دربارش هست؟

00:09:49.120 --> 00:09:52.317
خب، چشم هاي شاهزاده از اونم آبي تره

00:09:52.400 --> 00:09:56.109
آهان
تو اين سنگ رو ديدي؟

00:09:56.200 --> 00:09:58.555
نه!نه همچين سرورم

00:09:58.640 --> 00:10:02.713
اما آدمايي رو که ديدنش ميشناسم
و اونام ميگن که واقعا خيلي آبيه

00:10:02.800 --> 00:10:05.758
اون آدما تا حالا چشم هاي شاهزاده رو ديدن؟

00:10:05.840 --> 00:10:07.114
فکر نکم

00:10:07.200 --> 00:10:10.237
و همچنين تو
نه سرورم

00:10:10.320 --> 00:10:14.279
چيزي که داري ميگي اينه که
چيزي رو که تا به حال نديدي

00:10:14.360 --> 00:10:18.956
از چيزي که اونم تا به
! حال نديدي کمتر آبي هستش

00:10:21.800 --> 00:10:22.994
بله،سرورم

00:10:23.080 --> 00:10:28.200
پرسي، همون قدر برام استفاده داري
که يه سوراخ تو سرم داره

00:10:28.280 --> 00:10:32.671
و چه بد که باهاش آشنا هم هستي
!نداشتن مغز تو کله ات

00:10:32.760 --> 00:10:35.354
سلام
سلام

00:10:35.440 --> 00:10:38.910
...من اينجام، منتظر زيباترين،‌دلربا ترين

00:10:39.000 --> 00:10:39.955
سلام

00:10:40.040 --> 00:10:42.554
ولم کن
دارم با يکي حرف ميزنم

00:10:42.640 --> 00:10:45.757
زماني که داري مثل يه مرغ
... چرت و پرت مي گي

00:10:47.680 --> 00:10:50.319
شما عشق زندگي ام هستيد
عشق من

00:10:50.400 --> 00:10:54.234
چي؟ پرسي ،اين يکي از رفيقاته؟

00:10:54.320 --> 00:10:57.710
شما هموني هستيد که ميخوام
ميخوام بغلتون کنم و ببوسمتون

00:10:59.040 --> 00:11:01.634
!من شاهزاده هستم

00:11:01.720 --> 00:11:04.712
چي؟
!کسي نگفته بود که ريش داريد

00:11:04.800 --> 00:11:07.030
!بايد جرميه استوني باشه

00:11:07.120 --> 00:11:10.032
!خب، کاملا

00:11:16.960 --> 00:11:20.509
تو تمام زندگيم منتظر اين لحظه بودم

00:11:23.640 --> 00:11:26.552
دماغت از اوني که فکر ميکردم کوچيکتره

00:11:26.640 --> 00:11:29.996
تا حالا همچين نا اميدي رو تحمل نکرده بودم

00:11:33.760 --> 00:11:35.432
عشق من،‌عشق من

00:11:35.560 --> 00:11:37.755
ممم.مممم.ممم

00:11:42.840 --> 00:11:46.435
لبات،دوستشون دارم

00:11:50.960 --> 00:11:54.873
دوست دارم درباره بقيه بدنت هم بدونم

00:12:00.080 --> 00:12:02.548
سنگ دان هاشون رو جر واجر ميکنم

00:12:02.640 --> 00:12:04.198
سرورم، خبر
چيه؟

00:12:04.280 --> 00:12:06.714
شاهزاده اسپانيايي رسيد

00:12:06.800 --> 00:12:08.791
!به زودي اسپانيا تو چنگمونه

00:12:08.880 --> 00:12:11.917
سرورم، خبر
شاه فرانسه پيام تبريکش رو فرستاد

00:12:12.000 --> 00:12:14.833
خبر خوبيه
ديپلماسيم پيروز ميشه

00:12:14.920 --> 00:12:17.878
سرورم، خبر
لرد وسکس مرد

00:12:17.960 --> 00:12:19.029
اه

00:12:20.040 --> 00:12:22.918
اين خبر خوب نيست
ببخشيد،‌سرورم

00:12:23.000 --> 00:12:25.230
دوسش ندارم،‌يه خبر ديگه برام بيار

00:12:25.320 --> 00:12:26.355
چي، سرورم

00:12:26.440 --> 00:12:29.796
اين خبر رو دوس ندارم
يه خبر ديگه برام بيار

00:12:29.880 --> 00:12:31.996
بله، سرورم

00:12:35.760 --> 00:12:37.352
سرورم، خبر

00:12:37.440 --> 00:12:40.637
لرد وسکس نمرده
آه! خبر خوبيه

00:12:40.720 --> 00:12:43.792
بيايد جشن بگيريم و خوشحال باشيم

00:12:43.880 --> 00:12:45.359
سرورم
بله

00:12:45.440 --> 00:12:50.275
به اوسموند بگو گره شو با اسپانيا سفت تر کنه
فردا عروسي ميکنه

00:12:50.360 --> 00:12:51.952
بله,سرورم

00:12:54.080 --> 00:12:55.195
!چيسويک

00:12:55.760 --> 00:12:57.398
!اسب هاي تازه

00:13:02.040 --> 00:13:05.476
تو 24 ساعت ديگه با يه شير ماهي ازدواج ميکنم

00:13:06.760 --> 00:13:08.398
شما نميتونيد درو روش قفل کنيد

00:13:08.480 --> 00:13:10.630
شايد راست بگي

00:13:12.920 --> 00:13:15.832
اما اون حداقل يه دقيقه جلوش رو ميگيره

00:13:15.920 --> 00:13:17.990
يه لحظه صبر کنيد سرورم

00:13:18.080 --> 00:13:21.834
براي اينکه از دست اين
 ازدواج خلاص شيد يه نقشه دارم

00:13:21.920 --> 00:13:24.036
اما اين نقشه احمقانه ايه
بذار باهاش روبرو شم

00:13:25.240 --> 00:13:27.276
اوه،‌خب، بله
شايد شما راست ميگيد

00:13:27.360 --> 00:13:29.954
!اما بگو به هر حال

00:13:30.040 --> 00:13:32.315
نه،‌اذيتتون نمي کنم، سرورم

00:13:32.400 --> 00:13:34.960
خواهش ميکنم، بگو نقشت چيه؟

00:13:35.040 --> 00:13:38.077
خواهش ميکنم،‌بگو
باشه

00:13:39.800 --> 00:13:44.635
من ميرم پيش شاهزاده و
 بهش ميگم که شما ديونه شديد

00:13:45.520 --> 00:13:49.911
اون مياد و شما اونو

00:13:50.000 --> 00:13:52.798
شبيه يه خوک کوچولو ميبينيد

00:13:53.840 --> 00:13:55.193
...اونوقت

00:13:55.280 --> 00:13:56.998
اين قسمت مهمشه

00:13:57.080 --> 00:13:59.913
به جاي صداي انک انک
(صداي خوک)

00:14:00.280 --> 00:14:04.831
شما مي گيد ممممممممو

00:14:06.440 --> 00:14:07.509
انوقت؟

00:14:08.680 --> 00:14:12.673
خب،‌اون ميفهمه شما ديونه ايد و ول ميکنه

00:14:14.240 --> 00:14:15.195
!اوه

00:14:15.280 --> 00:14:16.998
نبايد اذيت ميکردي

00:14:17.080 --> 00:14:19.594
سرورم
چيه؟

00:14:19.680 --> 00:14:21.432
منم يه نقشه دارم

00:14:21.960 --> 00:14:23.393
بله؟

00:14:23.480 --> 00:14:26.233
بهش بفهمونيد که با مردا حال ميکنيد

00:14:26.320 --> 00:14:27.958
حال ميکنم، بالدريک

00:14:28.040 --> 00:14:30.190
...نه، سرورم منظورم

00:14:30.280 --> 00:14:34.239
يه خورده بيشتر با مردا حال ميکنيد

00:14:38.360 --> 00:14:41.272
...منظورت اين نيست که

00:14:41.360 --> 00:14:44.158
مثل کنت دانکستر؟

00:14:44.240 --> 00:14:47.869
منظورم همون کنت دانکستره

00:14:47.960 --> 00:14:49.598
اون تربچه گنده

00:14:49.680 --> 00:14:52.717
!اون الکلي چپ و چول

00:14:52.800 --> 00:14:57.715
دوک دانکستر از وقتي 17 سالشه
 يه وري روي اسب ميشينه

00:14:57.800 --> 00:15:00.268
کي با کنت داکستر ازدواج ميکنه؟

00:15:00.360 --> 00:15:01.873
... هيچ کس

00:15:01.960 --> 00:15:04.428
!عاليه! البته

00:15:04.520 --> 00:15:07.592
هيچ کس با دوک دانکستر ازدواج نميکنه

00:15:07.680 --> 00:15:10.478
شايد به جز دوک باوفورد

00:15:11.600 --> 00:15:13.397
ما چيکار ميخوايم بکنيم؟

00:15:13.480 --> 00:15:15.311
اول، بايد قيافتون رو درست کنيم

00:15:15.400 --> 00:15:19.279
بايد يه پارچه زنونه دور شون ات بندازيم

00:15:19.360 --> 00:15:22.079
از همونايي که دوقلو هاي باوفورد ميدازن

00:15:28.360 --> 00:15:29.554
خب

00:15:29.640 --> 00:15:31.198
عاليه

00:15:31.280 --> 00:15:34.750
تمام چيزي که نياز داري اينه
 که با پرسي تمرين کنيد

00:15:35.880 --> 00:15:37.598
چيو تمرين کنيم؟

00:15:38.040 --> 00:15:39.951
نمايش، سرورم

00:15:40.040 --> 00:15:43.476
تو اونجا وايسا
سرورم شمام اينجا

00:15:43.560 --> 00:15:45.915
خب،‌حالا، پرسي

00:15:46.000 --> 00:15:49.470
لرد ادموند سعي ميکنه خودشو

00:15:49.560 --> 00:15:51.516
براي تو جذاب نشون بده

00:15:52.320 --> 00:15:53.594
جذاب؟

00:15:53.680 --> 00:15:56.513
ميدوني،‌مثل دوک دانکستر

00:15:56.960 --> 00:15:59.918
خداي بزرگ، اوه،خب،‌باشه

00:16:01.680 --> 00:16:05.468
نه،‌تو معمولي رفتار ميکني
من دوک دانکسترم

00:16:05.560 --> 00:16:06.675
اون منم

00:16:07.840 --> 00:16:09.671
خب
خب

00:16:10.560 --> 00:16:11.709
!برو

00:16:38.920 --> 00:16:41.832
اوه؛خداي من اين غير ممکنه
نميتونم انجام بدم

00:16:41.920 --> 00:16:44.354
من چيزاي ديگه اي هم دارم که ميتونه کمک کنه

00:16:44.440 --> 00:16:47.034
اوه، پرسي،‌چيکار بايد بکنم؟

00:16:47.920 --> 00:16:51.071
ما بايد يه گفتگو رو شروع کنيم

00:16:51.160 --> 00:16:52.832
آه، باشه

00:16:56.160 --> 00:16:57.195
!سلام

00:16:57.280 --> 00:17:00.078
آه،سلام

00:17:00.160 --> 00:17:03.391
حالت چطوره؟
خوبم

00:17:03.480 --> 00:17:06.995
شنيدي؟ شاهزاده ادموند ميخواد با
شاهزاده اسپانيا ازدواج کنه؟

00:17:07.080 --> 00:17:11.870
نه،‌هر کي گفته غلط کرده
ميشنوي چي ميگم! ميشنوي؟

00:17:13.920 --> 00:17:15.512
!آره،‌همينه

00:17:21.720 --> 00:17:23.756
مراقب باشين داره مياد

00:17:26.800 --> 00:17:28.597
صبح بخير، دانکستر

00:17:29.280 --> 00:17:32.511
چيسويک، اينو بفرس براي ملکه ناپل

00:17:32.600 --> 00:17:35.160
اين چيه؟
پادشاه ناپل

00:17:35.240 --> 00:17:36.639
فورا، سرورم

00:17:36.720 --> 00:17:39.632
سريع، سريع

00:17:41.560 --> 00:17:42.913
اوه،‌خداي من

00:17:44.320 --> 00:17:47.312
يه سرو شکل بامزه براي مهموني مردونه؟ هان
(مهموني که مردا قبل شب عروسي شون ميگيرن)

00:17:47.400 --> 00:17:50.551
مم...آره،آره،‌درسته

00:17:50.640 --> 00:17:53.950
فکر نکنم دوسش برگ اوراسلا
 از براندنبورگ رو ديده باشيد

00:17:54.040 --> 00:17:57.157
مم، نه، چطوري اوارسلا؟

00:17:57.240 --> 00:18:00.835
ميخوام درباره نطقم تو مراسم
ازدواجت صحبت کنم

00:18:00.920 --> 00:18:03.036
با مضمون ميوه باشه
(يعني با ديکته کلمات يا
تلفظشون با کلمات بازي کنه)

00:18:03.120 --> 00:18:05.509
اوه،‌بله
...يه چيزي شبيه

00:18:05.600 --> 00:18:09.036
باعث خوشحالي زياده که به شما خوش آمد بگم
(براي زياد از ديکته توت فرنگي استفاده کرده)

00:18:09.120 --> 00:18:12.669
يا شايد شما سيب چشم همسرتون هستيد

00:18:12.760 --> 00:18:15.797
و شايد او شما را گرامي بدارد
(گرامي اينجا با تلفظ گيلاس يکي است)

00:18:17.880 --> 00:18:20.394
گرامي داشتن، ميفهمي که!
اوه، آهان

00:18:20.480 --> 00:18:23.756
وگر نه اين يه ازدواج بدي ميشه
(استفاده از پرتقال به جاي بد)

00:18:23.840 --> 00:18:25.876
چي فکر ميکني؟

00:18:27.760 --> 00:18:30.558
هوشمندانست!
خيلي هوشمندانست!

00:18:30.640 --> 00:18:34.838
آره، فکر ميکردم که خوب باشه
و در آخر اميدوارم که موزه له بشه!

00:18:39.520 --> 00:18:41.829
سرورم، خودشه

00:18:46.520 --> 00:18:49.432
مامان،‌به خاطر مسيح
چي ميخواي؟

00:18:49.520 --> 00:18:51.829
هيچي! هيچي!

00:19:01.720 --> 00:19:07.352
داره کار ميکنه! داره کار ميکنه!

00:19:11.920 --> 00:19:15.799
بغلت ميکنم و تماما دوستت دارم
چي؟

00:19:21.840 --> 00:19:25.833
اوه،‌چه قشگي که تو مثل مرداي اسپانيايي
 لباس پوشيدي تا منو خوشحال کني

00:19:26.280 --> 00:19:27.713
بالدريک!

00:19:28.080 --> 00:19:31.993
!چه عشقي! چه عشقي

00:19:32.080 --> 00:19:33.479
بالدريک، اي احمق

00:19:34.680 --> 00:19:36.432
به اين دو مرغ عشق نگاه کن

00:19:36.520 --> 00:19:39.592
يه مرغ عشق و يه فيل عشق

00:19:39.680 --> 00:19:42.433
تقريبا انگار که از قبل ازدواج کردن

00:19:42.520 --> 00:19:43.748
تو چي گفتي؟

00:19:43.840 --> 00:19:47.276
تقريبا انگار که از قبل ازدواج کردين

00:19:47.360 --> 00:19:49.874
اين چيزي بود که فکر ميکردم گفتي

00:19:50.640 --> 00:19:52.312
اوه، پسرا!

00:19:52.400 --> 00:19:53.549
بله،‌سرورم

00:19:53.640 --> 00:19:58.668
يه نقشه ديگه دارم

00:20:33.960 --> 00:20:37.635
پرسي، مطمئني که اون بهترينه
منظورم اينه که دارم باهاش ازدواج ميکنم

00:20:37.720 --> 00:20:40.712
اين فقط براي چند روزه،‌مگه نه؟

00:20:40.800 --> 00:20:43.917
درسته،‌عجله کن پدر

00:20:44.000 --> 00:20:46.468
خيله خب

00:20:46.560 --> 00:20:48.516
ما اينجا جمع شديم،‌
اي خداي بخشنده

00:20:48.600 --> 00:20:51.353
تا شاهد باشيم
البته خيلي کوتاه!

00:20:53.000 --> 00:20:56.197
شاهد ازدواج اين دو مسيحي خدا ترس

00:20:56.280 --> 00:21:00.637
ادموند،‌دوک ادينبورگ
!تالي کون سيبي

00:21:01.880 --> 00:21:05.953
(اين درسته؟(فاميليش
آره،‌درسته

00:21:06.040 --> 00:21:07.917
چه کسي فکرش رو ميکرد

00:21:08.000 --> 00:21:09.956
دوک ادينبورگ

00:21:10.040 --> 00:21:14.079
که پر شده از شور عشق
تالي کوچولو رو با خودش ميبره

00:21:16.160 --> 00:21:18.879
خفه شو
زود باش پدر ادامه بده

00:21:18.960 --> 00:21:23.238
بله،‌خيله خب
آيا تو ،‌ادموند،‌دوک ادينبورگي؟

00:21:23.320 --> 00:21:25.276
!نه پس يه کاسه سوپم

00:21:27.640 --> 00:21:29.551
يالا،‌سريع باش

00:21:29.640 --> 00:21:31.631
و آيا شما دوشيزه تالي کون سيبي هستين؟

00:21:31.720 --> 00:21:33.073
مم،‌خانم
خانم

00:21:40.480 --> 00:21:44.871
ولش کن
ادامه بده پدر، زود باش

00:21:44.960 --> 00:21:45.915
...اما

00:21:46.000 --> 00:21:49.879
کليسا که هيچ وقت اينو به جريان نمينداره
!که اگه يه کم مناسب نباشه

00:21:49.960 --> 00:21:52.235
اين خيلي غير معموله

00:21:52.320 --> 00:21:55.676
!اما کلسيا مگه با غير معمول ها کنار نيومده؟

00:21:55.760 --> 00:21:58.149
!مثلا معجزه با ماهي ها

00:21:58.240 --> 00:22:00.231
ادامه ميديم

00:22:00.320 --> 00:22:04.677
پس هيچ کس هيچ اشکالي نميبينه
 که اين دوتا ازدواج کنن؟

00:22:04.760 --> 00:22:07.877
نه،نه،نه

00:22:07.960 --> 00:22:08.915
!چرا

00:22:10.040 --> 00:22:11.598
و شما؟

00:22:11.680 --> 00:22:13.511
!آقاي کون سيبي

00:22:13.600 --> 00:22:15.670
پدرس عروس؟

00:22:15.760 --> 00:22:18.672
!نه، همسر عروس

00:22:18.760 --> 00:22:20.557
اين شوهر منه،‌توماس

00:22:20.640 --> 00:22:24.713
توماس،‌اين نامزدمه، دوک ادينبورگ

00:22:24.800 --> 00:22:27.473
شاهزاده ادموند، اين توماسه

00:22:27.640 --> 00:22:29.870
...توماس،‌اين پدر

00:22:29.960 --> 00:22:33.111
اسميته
وسايلاي شکنجه رو صدا کردم بيارن

00:22:33.200 --> 00:22:34.952
آقاي کون سيبي
داشتم فکر ميکردم که

00:22:35.040 --> 00:22:39.830
ميتونم يه قرار موقت با
خانم خوبتون داشته باشم

00:22:39.920 --> 00:22:42.912
من فقط اونو براي يه مدت کوتاه نياز دارم

00:22:43.000 --> 00:22:44.399
!برو بيرون

00:22:44.480 --> 00:22:47.517
گوش کن، کشاورز احمق
تمام چيزي که من ميخوام
 اينه که با زنت ازدواج کنم

00:22:47.600 --> 00:22:49.591
!از اينجا برو بيرون

00:22:50.040 --> 00:22:54.477
!اوه،‌اون دوک ادينبورگ بود

00:22:54.560 --> 00:22:58.712
!نه،‌اون دوک دانکستر بود

00:23:03.080 --> 00:23:06.356
خب،‌اين خيلي خوبه
بله

00:23:08.840 --> 00:23:11.479
تا درباره مسائل زنانه حرف بزنيم

00:23:13.680 --> 00:23:15.910
فقط ما دونفر

00:23:20.880 --> 00:23:24.759
ملکه،‌درباره مرداي انگليسي بهم بگيد

00:23:24.840 --> 00:23:29.436
اوه، خب ميدوني اونا بيشتر
 وقتشون رو با حيوانات ميگذرونن

00:23:29.520 --> 00:23:34.071
و همچنين با مرداي ديگه،‌اوه، اما
وقتي که پيش زنا ميان

00:23:34.160 --> 00:23:35.912
اونا فقط يه چيز ميخوان

00:23:37.640 --> 00:23:39.392
اون چيه؟

00:23:39.480 --> 00:23:44.349
يه جور پودينگ، که با نون و کره
 و کشمش درست ميشه

00:23:44.440 --> 00:23:47.716
!اوه،‌البته ،‌اون يکي چيز

00:23:51.920 --> 00:23:53.911
و اون يکي چيز چيه؟

00:23:54.000 --> 00:23:57.231
!اوه،‌خب ، کاستارد
(يه جور کرم که روي شيريني ميمالن)

00:24:04.680 --> 00:24:07.274
ادموند،‌چي دوس داره؟

00:24:07.360 --> 00:24:09.794
!بهت گفتم،‌اين پودينگ رو

00:24:13.880 --> 00:24:17.759
نه،‌چي رو تو تخت دوست داره؟
!تو تخت

00:24:17.840 --> 00:24:19.796
تو تخت،‌آره،‌خب

00:24:19.880 --> 00:24:24.556
تو تخت شير داغ با
کمي دارچين دوست داره

00:24:24.640 --> 00:24:25.959
نه،‌نه،نه

00:24:26.040 --> 00:24:32.388
اون... چي... دوست... داره؟

00:24:32.480 --> 00:24:34.038
اوه،‌بله

00:24:34.120 --> 00:24:37.237
!خل،‌مثل يه خرگوش کوچولوه واقعا

00:24:45.480 --> 00:24:47.311
مامان،‌مامان چقدر من شما رو دوست دارم

00:24:50.760 --> 00:24:55.470
اصلا فکر نمي کردم مهموني
 مردونم اين جوري بشه

00:24:57.440 --> 00:25:01.956
افسرده ترين شب زندگيم

00:25:03.120 --> 00:25:05.714
حداقل به خاطر يه چيز ناراحت نيستيد

00:25:06.600 --> 00:25:07.635
چيه؟

00:25:07.720 --> 00:25:10.393
مطمئنيم که زنتون باکره است

00:25:10.480 --> 00:25:14.871
حداقل هيچ شاه زنده اي نيست که مخالف باشه

00:25:16.120 --> 00:25:19.032
اگه نبود الان ما يه شانس داشتيم

00:25:19.120 --> 00:25:21.839
!قانونا،‌بايد باکره باشه

00:25:25.040 --> 00:25:26.314
چي ،‌سرورم؟

00:25:28.440 --> 00:25:29.395
!اوه

00:25:31.280 --> 00:25:32.474
اوه,اوه,اوه نه

00:25:33.160 --> 00:25:34.115
نه

00:25:35.040 --> 00:25:36.792
!نه

00:25:36.880 --> 00:25:40.111
!آره!آره!آره

00:25:42.240 --> 00:25:44.674
خواهش ميکنم،‌سرورم
التماستون ميکنم تجديد نظر کنيد

00:25:44.760 --> 00:25:47.877
بالدريک،‌ميدوني که اگه راهي
بود انتخاب ميکردم

00:25:47.960 --> 00:25:49.313
اما من اونجا ميميرم

00:25:49.400 --> 00:25:52.790
نگران نباش
مثل قهرمانا برات مراسم ميگيريم

00:25:52.880 --> 00:25:57.510
تو دريا دفنت ميکنيم و ميگيم تو
 جنگ در ناو دشمن کشته شدي

00:25:57.600 --> 00:26:01.115
خب،‌حالا برو، برو

00:26:01.200 --> 00:26:04.431
!يه پسر کوچيک که کار بزرگي داره که بکنه

00:26:04.520 --> 00:26:07.080
بيا،‌پرسي بريم شاه رو پيدا کنيم

00:26:23.000 --> 00:26:24.956
!شاهزاده

00:26:26.880 --> 00:26:29.155
!شاهزاده

00:26:34.640 --> 00:26:36.756
!اوه،‌ادموند،‌عشق من

00:26:41.280 --> 00:26:43.191
سرورم، اعلي حضرت
چيه؟

00:26:44.840 --> 00:26:48.310
خبر هاي بدي دارم
چي؟

00:26:48.960 --> 00:26:51.679
ارتشمون تو راين سلاخي شده؟

00:26:51.760 --> 00:26:55.355
سراشون کنده شده و
و پنير از سوراخ هاي دماغشون مياد؟

00:26:55.440 --> 00:26:58.352
اونم تو حالت سنتي سوئيسي؟
نه،‌سرورم

00:27:02.480 --> 00:27:06.109
!عقب نرو کوچولوي من

00:27:06.200 --> 00:27:08.156
خبر در باره خانوده سلطنتي روسيه است

00:27:08.240 --> 00:27:11.312
به خاطر اون لباساي زياد
اشتباهي جاي گاو ميش گرفتنشون

00:27:11.400 --> 00:27:13.516
شکارشون کردن و تيکه تيکه اشون کردن

00:27:13.600 --> 00:27:16.876
و به جاي شيريني توسط
سارق هاي مغولي خورده شدن؟

00:27:16.960 --> 00:27:18.518
نه،‌سرورم

00:27:22.840 --> 00:27:23.955
پس،‌چي؟

00:27:24.040 --> 00:27:26.395
سرورم

00:27:26.480 --> 00:27:30.189
!شاهزاده اسپانيايي باکره نيست

00:27:31.320 --> 00:27:33.197
آره،‌اينو ميدونم

00:27:34.480 --> 00:27:35.595
عموش بهم گفت
دوباره،‌لطفا

00:27:37.120 --> 00:27:39.429
به خاط همينه که 500 تا از جهيزيه اش کم کرد

00:27:40.920 --> 00:27:42.035
...اما من فکر ميکردم

00:27:42.120 --> 00:27:44.270
فقط يکي تون بايد باکره باشه

00:27:47.320 --> 00:27:48.753
چيزي ديگه هم هست؟

00:28:18.600 --> 00:28:22.513
عزيزان
ما اينجا جمع شديم

00:28:22.600 --> 00:28:24.955
جلوي سرورمان

00:28:25.040 --> 00:28:31.036
تا شاهد ازدواج اين دو مسيحي خدا ترس باشيم

00:28:31.800 --> 00:28:34.519
آيا شما ادموند،‌دوک ادينبورگيد؟

00:28:34.600 --> 00:28:36.397
بله

00:28:36.480 --> 00:28:38.391
...آيا شما ماريا اسکالوسا فيونا

00:28:45.440 --> 00:28:47.192
بله،‌بله،‌مرد احمق
زود باش

00:28:47.280 --> 00:28:50.158
زود باش ميخوام لاي ران هاي پهنم بپيچونمش

00:28:50.240 --> 00:28:54.438
ازدواج يه امر مقدسه
فقط خداوند درک ميکنه

00:28:54.520 --> 00:28:57.592
...اگه کسي چيزي ميدونه
خداي عزيز

00:28:57.680 --> 00:29:00.069
کمکم کن

00:29:00.160 --> 00:29:03.835
بذاريد الان حرف بزنه يا براي هميشه ساکت بشه

00:29:04.720 --> 00:29:06.915
حالا نوبت توئه

00:29:07.000 --> 00:29:08.228
خيله خب

00:29:08.320 --> 00:29:10.959
اوه،‌خيلي ممنون

00:29:11.040 --> 00:29:12.712
!يالا

00:29:12.800 --> 00:29:15.109
(آيا شما، ادموند پلانتاژنات(خانواده سلطنتي
...ماريا رو به عنوان

00:29:15.200 --> 00:29:17.873
!اوه،‌ميشه خفه شي

00:29:17.960 --> 00:29:20.997
همسر متعهدت...
و براي داشتن و نگه داشتن

00:29:21.080 --> 00:29:22.638
براي گرامي داشتن و براي خوشحال شدن

00:29:22.720 --> 00:29:26.918
و براي تنبيه کردن و زدن
تا زمان مرگ

00:29:27.000 --> 00:29:28.831
تا زمان مرگ
مي پذيري؟

00:29:30.720 --> 00:29:33.029
حرف بزن! اينجا نميشه چيزي شنيد

00:29:33.720 --> 00:29:35.039
مي پذريم
!هنوز نميتونم بشنوم

00:29:36.600 --> 00:29:38.830
ميپذيرم، ميپذيرم،‌ميپذيرم

00:29:38.920 --> 00:29:42.833
...آيا شما، ماريا اسکالاسا شاهزاده

00:29:42.920 --> 00:29:45.593
...ادموند پلانتاژنات رو مي پذيريد
بله،‌بله

00:29:45.680 --> 00:29:47.238
اوه,نه

00:29:47.320 --> 00:29:50.039
...پس من شما رو
!وايسد

00:29:50.120 --> 00:29:51.394
!يا مسيح

00:29:51.480 --> 00:29:55.189
من يه خبر غير باور دارم که
 عروسي رو متوقف ميکنه

00:29:56.080 --> 00:29:57.638
چي؟

00:29:57.720 --> 00:30:02.510
سوئيسي ها و فرانسوي ها توي
 راه کوهستان با هم صلح کردن؟

00:30:02.600 --> 00:30:05.433
و بعدش يه سازمان هم پيماني
 با اسپانيا رو جعل کردن؟

00:30:05.520 --> 00:30:07.795
و مارو بدون يار توي اروپا رها کردن؟

00:30:07.880 --> 00:30:11.395
مگر اينکه ما با مجارستان
سريع هم پيمان بشيم؟

00:30:15.400 --> 00:30:16.355
بله

00:30:16.440 --> 00:30:18.715
همونجور که فکر ميکردم

00:30:19.400 --> 00:30:22.710
آيا شاهزاده مجارستاني توي قلعه داريم؟

00:30:22.800 --> 00:30:25.837
آره،‌فکر کنم يه دونه دارم

00:30:25.920 --> 00:30:28.559
بله،‌شاهزاده ليا از مجارستان

00:30:28.640 --> 00:30:29.789
چه شکليه؟

00:30:29.880 --> 00:30:34.795
خب،‌ليا جوون و خوشگل
!و چشماش مثل عين الشمسه

00:30:34.880 --> 00:30:37.440
!موهاش آبشاري از رنگ شاه بلوطه

00:30:37.520 --> 00:30:38.714
به نظر که خوب مياد،‌مگه نه؟

00:30:40.320 --> 00:30:42.356
ميشه بگيد چه اتفاقي داره مي افته؟

00:30:42.440 --> 00:30:44.431
بگيد بياد داخل

00:30:44.520 --> 00:30:49.196
اين پودينگ گنده اسپانيايي رو

00:30:49.280 --> 00:30:51.555
!سريع از جلوي چشمم ببريدش

00:30:51.640 --> 00:30:54.234
!يا که مي خورمش

00:30:54.960 --> 00:30:56.916
عشقم,نجاتم بده

00:30:57.000 --> 00:30:59.309
!ببخشيد،‌چيکار ميتونم بکنم؟ سياسته ديگه

00:30:59.400 --> 00:31:02.437
يالا،‌يالا، يالا
کجاست؟

00:31:02.520 --> 00:31:04.511
شاهزاده ليا کجاست؟

00:31:12.440 --> 00:31:15.000
آه،‌خوبه،‌خوبه

00:31:16.120 --> 00:31:18.236
اوسموند،‌با همسر جديدت ملاقات کن

00:31:18.320 --> 00:31:19.753
سلام,ادموند

00:31:19.840 --> 00:31:21.398
سلام

00:31:21.480 --> 00:31:23.516
الان داريم ازدواج ميکنيم؟

00:31:23.600 --> 00:31:25.875
آره,فکر کنم

00:31:25.960 --> 00:31:27.678
يالا،‌خب

00:31:40.480 --> 00:31:43.278
عزيزم

00:31:43.360 --> 00:31:47.273
ما امروز اينجا جمع شديم

00:31:55.480 --> 00:31:57.436
و خلاصه اينجوري شد که

00:31:57.520 --> 00:32:01.035
خرس برزگ مجبور شد تمام دوست هاشو ترک کنه

00:32:01.960 --> 00:32:05.669
و بره تا توي يه سرزمين خيلي دور زندگي کنه

00:32:05.760 --> 00:32:09.469
جايي که الف ها و پري ها تا موقعي که بميره

00:32:09.560 --> 00:32:12.677
ازش مراقبت ميکنن

00:32:14.720 --> 00:32:18.759
خيلي قشنگ بود،‌ادموند
چه پايان خوبي داشت

00:32:20.800 --> 00:32:23.189
الان وقتشه که چراغ ها رو خاموش کنيم؟

00:32:23.600 --> 00:32:25.875
آره،‌عزيزم، فکر کنم

00:32:25.960 --> 00:32:28.952
الان ديگه بايد حداقل ساعت شيش باشه

00:32:28.976 --> 00:32:33.976
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:37.360 --> 00:33:40.318
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟

00:33:40.400 --> 00:33:42.550
آره,آره,باشه