WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:14.471
چه خبر در باره اين طاعونه؟
!شايع شده که بدترين نوع شه

00:00:14.560 --> 00:00:19.031
حالا يه چيزي راجع به موش ها فهميديم
که ديگه هيچ وقت طاعون نداشته باشيم

00:00:19.120 --> 00:00:22.749
ميگن هر يه موش در روز
طاعون رو از بين ميبره
(کشتن هر يه موش)

00:00:22.840 --> 00:00:28.597
ديگه تو زندگي طاعون نخواهيم داشت
اميدوارم حق باتو باشه

00:00:28.621 --> 00:00:38.621
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.054 --> 00:01:09.054
قسمت پنجم
مامور پيدا کردن جادوگرها

00:01:13.079 --> 00:01:15.179
در پاييز سال سرورمان،‌1495

00:01:15.204 --> 00:01:23.204
بار ديگر طاعون سياه از هند شرقي توسط
ملوانان زوزه کشان به سمت غرب
از سراسر اروپا آمد

00:01:23.229 --> 00:01:24.429
و از گذرگاه جنوب غربي وارد انگلستان شد

00:01:24.454 --> 00:01:27.154
هر روز هزاران نفر مي مردند

00:01:27.179 --> 00:01:29.979
روستا بعد روستا از رد شيطانيش ناپديد ميشد

00:01:30.004 --> 00:01:32.804
و حتي بهترين و نجيب ترين هم
نتونستن از وحشتش فرار کنن

00:01:33.880 --> 00:01:37.429
ادموند،‌خوشحالم که گرفتمت
در حال چه کاري؟

00:01:37.520 --> 00:01:41.638
متاسفم ولي پدر زياد حالش خوب نيست

00:01:41.720 --> 00:01:44.029
اوه،‌خدايا، نظري نداري از چي بوده؟

00:01:44.120 --> 00:01:46.588
مطمئن نيستم، ولي فکر کنم مرگ سياهه
(طاعون)

00:01:46.680 --> 00:01:50.958
اما فکر کنم خوشحال بشه که بري ديدنش

00:01:51.040 --> 00:01:55.511
خب،‌فکر کنم بتونم يه سري بش بزنم

00:01:55.600 --> 00:01:58.194
يه جورايي نا اميده

00:01:59.960 --> 00:02:02.190
...مادر، ميخواي

00:02:02.280 --> 00:02:04.316
نه،‌عزيزم،‌نميخواد کنارش باشم

00:02:08.000 --> 00:02:10.036
!بکش

00:02:10.120 --> 00:02:12.111
کي هستي؟

00:02:12.200 --> 00:02:14.430
!خب،‌مثل اينکه حالش خيلي بده

00:02:15.360 --> 00:02:19.672
سرورانم،ما امروز با کشنده ترين
 بحران از زمان تجاوز

00:02:19.760 --> 00:02:23.355
!روميان روبرو هستيم

00:02:23.440 --> 00:02:25.556
شاه اينور اونور ميپره و دنبالتون ميگرده

00:02:25.640 --> 00:02:27.995
خيله خب

00:02:29.040 --> 00:02:31.474
آقايون! بايد ترکتون کنم

00:02:31.560 --> 00:02:33.869
شاهزاده ادموند رياست رو به عهده ميگيره

00:02:33.960 --> 00:02:36.394
افسوس

00:02:36.480 --> 00:02:38.516
آه، بله، آه، خب

00:02:38.600 --> 00:02:42.354
آقايون، خب
از اونجايي که ميدونيد

00:02:42.440 --> 00:02:46.194
ما امروز با کشنده ترين
 بحران از زمان تجاوز

00:02:46.280 --> 00:02:49.192
روميان روبرو هستيم
!مزخرفه

00:02:49.280 --> 00:02:51.032
درمورد تجاوز وايکينگ ها چي؟

00:02:51.120 --> 00:02:53.156
نرمن ها؟
سوئيسي ها؟

00:02:53.240 --> 00:02:56.710
!خب،‌بزرگ ترين بحران براي يه مدت

00:02:56.800 --> 00:02:59.598
!و همه ما ميدونيم چرا
چرا؟

00:02:59.680 --> 00:03:03.673
!براي اينکه پادشاه جني شده
چي؟

00:03:03.760 --> 00:03:07.196
!درسته! کشور پر شده از نشانه هاي سحر و جادو

00:03:07.280 --> 00:03:12.229
همين هفته پيش تو کرويل،‌يه مرد با چهار تا سر
! تو ساحل ديده شده که داشته چايي ميخورده

00:03:12.320 --> 00:03:16.632
و دوتا زنم تو ويندزور ادعا کردن که
!يه ماهي بهشون تجاوز کرده

00:03:16.720 --> 00:03:19.234
!منم يه همچين قصه هايي رو شنيدم

00:03:19.320 --> 00:03:22.551
!تو هاروگيت بارون خلط اومده

00:03:22.640 --> 00:03:25.200
تو ادينبورگ،‌قبر ها باز شدن

00:03:25.280 --> 00:03:28.192
و روح اجدادمون اومدن بيرون

00:03:28.280 --> 00:03:30.111
!و توي مسابقه دو ميداني شرکت کردن

00:03:30.200 --> 00:03:35.832
!يکي از دوستاي منم يه جوش تو دماغش زده

00:03:35.920 --> 00:03:38.275
!پرسي،‌خفه شو
!جادوگري

00:03:38.360 --> 00:03:43.229
و يه کشاورز تو راي شنيده که يه گاو
 شعراي جفري چوسر رو ميخونده

00:03:43.320 --> 00:03:47.996
و يه زن جوون تو شروپشاير جفري چوسر رو

00:03:48.080 --> 00:03:50.753
تو مزرعه ديده که مو مو ميکرده
و به يه گوساله شير ميداده

00:03:50.840 --> 00:03:55.789
!آقايون! آقايون
مطمئنا، اما از اون آدم هايي نيستيم
که اين چيزا رو باور کنيم

00:03:55.880 --> 00:03:57.552
بعدش هم ميخوايد بگيد که

00:03:57.640 --> 00:04:00.996
شستن مو هاتون تو شاش
 خفاش ها باعث شده که کجل نشيد

00:04:01.080 --> 00:04:06.313
اما اين درسته! من نتونستم خفاش کافي
 پيدا کنم و ببينيد چي شده

00:04:06.400 --> 00:04:09.995
بايد يه حرکتي بکنيم و تنها
کاريه که ميتونيم بکنيم

00:04:10.080 --> 00:04:12.548
تا اين نفرين رو از پادشاهي دفع کنيم

00:04:12.640 --> 00:04:15.200
!آه،‌اين شد يه جواب

00:04:15.280 --> 00:04:17.430
بايد دنبال يه مامور جادوگر پيدا کن بگرديم

00:04:24.200 --> 00:04:27.078
!وايسيد! وايسيد! وايسيد

00:04:27.160 --> 00:04:28.559
پرسي،‌پرسي
چيه؟

00:04:28.640 --> 00:04:32.474
معلوم هست چه غلطي داري ميکني؟

00:04:32.560 --> 00:04:36.712
من ديگه نميتونم فشار
 اين نشانه ها رو تحمل کنم

00:04:36.800 --> 00:04:37.789
...پرسي

00:04:37.880 --> 00:04:43.830
نه، همين امروز صبح من يه
! اسب ديدم با دوتا کله و دوتا بدن

00:04:43.920 --> 00:04:47.117
دو تا اسب که کنار هم وايسادن؟

00:04:47.200 --> 00:04:50.397
آره،‌فکر کنم ميتونه اتفاق بيافته

00:04:50.480 --> 00:04:55.429
شرط ميبندم فکر ميکني اگه انگشتت رو

00:04:55.520 --> 00:04:58.398
تو يه جمعه خوب بکني تو کون
! يه گوسفند مو فق خواهي بود
!مزخرفه

00:04:58.480 --> 00:05:01.119
!دقيقا
!اون دشنبه عيد پاکه

00:05:01.200 --> 00:05:04.909
خب... يادم بنداز که

00:05:05.000 --> 00:05:07.230
تو مراسم هاي مذهبي باهات دست ندم

00:05:07.320 --> 00:05:12.155
من که باور نمي کنم به هر حال، اين
مامور پيدا کردن جادوگر کي هست؟

00:05:12.240 --> 00:05:14.879
نميدونم
اما خانم اسکات ميدونه

00:05:14.960 --> 00:05:17.190
!اون پير زنه با گربه اش

00:05:17.280 --> 00:05:21.273
!گربه! خيلي دوست داشتنيه
اما اون تو روستا زندگي ميکنه

00:05:21.360 --> 00:05:24.033
خب؟
!همه دارن از طاعون ميميرن

00:05:24.120 --> 00:05:26.315
آره،‌به خاطر همينه که روستايي ها
 صداشون در اومده

00:05:26.400 --> 00:05:29.676
!همش يه بهانه دارن که از زير کار در برن

00:05:32.240 --> 00:05:36.518
خب،‌مشخصا مورداي واقعي هم وجود داره

00:05:40.720 --> 00:05:44.269
صبح بخير،‌شاهزاده ادموند
صبح به خير،‌روستايي

00:05:46.160 --> 00:05:52.757
صبح بخير،‌شاهزاده ادموند
صبح به خير،‌روستايي

00:05:52.840 --> 00:05:56.799
بهتر نيست خودتون رو پنهان کنيد؟
ممم؟

00:05:56.880 --> 00:06:00.270
منظورم اينه که نميخوايم
 يکي از روي کينه شما رو آلوده کنه

00:06:00.360 --> 00:06:03.033
آه، آره،‌خيله خب

00:06:08.560 --> 00:06:15.351
صبح بخير،‌غريبه
صبح بخير، رفيق

00:06:16.480 --> 00:06:18.835
اون غريبه مشکي کيه؟

00:06:18.920 --> 00:06:21.229
اوه، حتما شاهزاده ادمونده

00:06:21.320 --> 00:06:23.993
از اين سمت، سرورم

00:06:24.080 --> 00:06:25.718
بله

00:06:31.520 --> 00:06:34.671
!مرده هاتون رو بياريد

00:06:39.240 --> 00:06:43.438
تو! خانم اسکات کجاست؟
!الان ردش کرديد

00:06:43.520 --> 00:06:45.112
چي؟

00:06:45.680 --> 00:06:48.274
اوه،‌خداي من

00:06:48.360 --> 00:06:51.033
و اون چيه؟

00:06:52.840 --> 00:06:55.912
گربه سرورم

00:06:56.000 --> 00:06:59.197
کسي ميدونه چه اتفاقي افتاد؟

00:06:59.280 --> 00:07:01.874
نه،‌من نميدونم

00:07:03.480 --> 00:07:07.519
منم نميدونم؛‌من اون طرف
 شهر بودم وقتي سوزونديمش

00:07:08.520 --> 00:07:11.159
شما سوزوندينش! چرا؟

00:07:11.240 --> 00:07:15.836
من نميدونم
!خب ،‌به خاطر اينکه يه جادوگر بود

00:07:15.920 --> 00:07:20.391
شما خانم اسکات رو به خاطر
 اينکه جادوگر بود سوزندين! چرا؟

00:07:20.480 --> 00:07:22.914
!نميتونم بگم، يه رازه

00:07:23.000 --> 00:07:26.913
يه راز! تو ميدوني من کيم؟
يه غريبه

00:07:27.000 --> 00:07:29.434
!اوه،‌آره، درسته

00:07:29.520 --> 00:07:33.513
!خب،‌حالا بگو ديگه
نه، نه،‌نميتونم بگم

00:07:33.600 --> 00:07:38.116
الان بت ميگم چرا،‌چون اگه عضو
يه جامعه مخفي باشي

00:07:38.200 --> 00:07:40.475
که مامور پيدا کردن جادوگر را دعوت کنه

00:07:40.560 --> 00:07:45.509
اون چهارتا از دوستات رو سوزونده
 باشه، ميري به بقيه بگي؟

00:07:45.600 --> 00:07:48.239
نه،‌فکر کنم نمي گفتم

00:07:48.320 --> 00:07:53.599
پس... پس اين مامور پيدا کردن
جادوگر بوده که اونو سوزنده؟

00:07:53.680 --> 00:07:55.750
!اون حدس زد
!باهوشه

00:07:55.840 --> 00:07:59.879
!الکي که بش نميگن جيک باهوش

00:07:59.960 --> 00:08:03.077
!خب، اونا به من جيک با هوش نميگن

00:08:03.160 --> 00:08:05.276
اوه،‌فهميدم

00:08:05.360 --> 00:08:09.478
خب،‌اين يارو ماموره چه شکلي هست؟

00:08:09.560 --> 00:08:12.358
هيچ کس نميدونه، سرورم، هيچکس

00:08:12.440 --> 00:08:16.911
اون استاد تغيير چهره است که شبا مياد بيرون

00:08:17.000 --> 00:08:21.073
درسته، مگه نه؟
منم معتقدم

00:08:21.160 --> 00:08:22.673
آه، خب

00:08:22.760 --> 00:08:27.356
خب، اون الان اينجا ها نيست
بذار يه چيزي بهت بگم

00:08:27.440 --> 00:08:29.908
اگه اين يارو ماموره خانم
 اسکات رو سوزنده

00:08:30.000 --> 00:08:32.116
!و هم چنين گربه ملوسش رو
!ساکت شو

00:08:32.200 --> 00:08:36.432
و هر کاري که ميکنه، من بايد ازش
 خبر داشته باشم

00:08:36.520 --> 00:08:39.830
اونا الکي به من پت باهوش نميگن

00:08:39.920 --> 00:08:42.354
جيک، سرورم
اون کيه ديگه؟

00:08:42.440 --> 00:08:43.634
جيک باهوش،‌سرورم
کجا؟

00:08:43.720 --> 00:08:47.554
شما جيک باهوش هستيد
اوه، آره

00:08:47.640 --> 00:08:52.156
اونا اصلا به من پت باهوش نميگن

00:08:52.240 --> 00:08:55.118
بهم جيک باهوش ميگن

00:08:55.200 --> 00:08:59.591
اگه من جاي شما بودم و از اون
يارو خواسته بودم که به شهر بياد

00:08:59.680 --> 00:09:02.638
با يه تيپا اون مرتيکه دماغ گنده
رو از اينجا بيرون ميکردم

00:09:02.720 --> 00:09:04.438
تو چي فکر ميکني؟

00:09:04.520 --> 00:09:06.511
فکر کنم به يه ارزيابي مهم بيارزه

00:09:06.600 --> 00:09:07.555
دقيقا

00:09:07.640 --> 00:09:09.232
نصيحت تام باهوش رو گوش کنيد

00:09:09.320 --> 00:09:13.438
و اونو به اون ديونه خونه اي
که از ش اومده بفرستيد

00:09:13.520 --> 00:09:15.158
اونا رو بنداز زمين،‌پرسي

00:09:15.240 --> 00:09:20.314
بيايد،‌خانم اسکات مشخصا تو وضعيتي
نيست که بتونه به ما کمک کنه

00:09:24.520 --> 00:09:28.559
من دوتا دستور العمل براي محافظت از خوب

00:09:28.640 --> 00:09:31.108
و شکست دادن شيطان دارم

00:09:31.200 --> 00:09:32.315
!نيگا

00:09:33.840 --> 00:09:35.637
!جالبه

00:09:35.720 --> 00:09:38.632
!کاملا جالبه

00:09:38.720 --> 00:09:43.555
مم.. درواقع تو هردو تخم مرغ رو شيکنودي؟

00:09:43.640 --> 00:09:48.236
بعضي چيزا که به نظر خوب مياد
بعضي موقع ها شيطاني ميشن

00:09:48.320 --> 00:09:51.710
سرورانم،‌دوک ادينبورگ

00:09:51.800 --> 00:09:54.678
!اوه،‌ادموند،‌بيا تو
!مامور جادوگر پيدا کن اومده

00:09:54.760 --> 00:09:58.036
اوه،‌پير دماغ کنده برگشته، مگه نه؟

00:09:59.960 --> 00:10:02.315
اوه... سلام.

00:10:03.400 --> 00:10:08.315
خوشحالم که شما رو ملاقات مي کنم
من يکي از ستايش کننده هاي شما هستم

00:10:08.400 --> 00:10:10.391
دماغ گنده پير برگشته؟

00:10:10.480 --> 00:10:13.950
بله، دماغ گنده پير برگشته
الان تو وضعيت بدي هم هستش

00:10:14.040 --> 00:10:16.235
همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم

00:10:16.320 --> 00:10:19.551
اونم مثل من يکي از ستايش گر هاي شماست

00:10:19.640 --> 00:10:21.631
اين کيه؟
دماغ گنده پير

00:10:21.720 --> 00:10:26.157
درواقع، راجع به کارهاتون تو تاوتون شنيدم

00:10:26.240 --> 00:10:27.355
!فکرش رو کن

00:10:27.440 --> 00:10:31.228
هرکسي اونجا يه کاري با يه اردک داشته

00:10:31.320 --> 00:10:34.915
اردک تاوتون يه امر تراژيک بود

00:10:35.000 --> 00:10:38.913
شنيدم که خيلي خوب خانم
اسکات رو برامون سوزونديد

00:10:39.000 --> 00:10:42.515
اوه، آره ... و همچنين اون گربه ملوسش رو

00:10:42.600 --> 00:10:47.276
آه، هنوز اون جادوگر اصلي رو پيدا نکرديد؟

00:10:47.360 --> 00:10:49.920
چرا شايد نزديک شده باشم

00:10:50.000 --> 00:10:55.358
اوه، پس آماده آتيش روشن کردن باش
مطمئن شو که تيرک چوبي آماده است

00:10:55.440 --> 00:10:56.475
مامور جون

00:10:56.560 --> 00:11:00.712
اگه به اين نتيجه برسي که يکي جادوگره

00:11:00.800 --> 00:11:02.870
چه جوري ثابت ميکني که گناه کاره؟

00:11:02.960 --> 00:11:06.999
!با آزمون يا با شکنجه
اوه، شکنجه با آب؟

00:11:07.080 --> 00:11:08.115
با تبر
اوه؟

00:11:08.200 --> 00:11:11.749
جادوگر مضنون سرشو ميذاره رو يه بلوک

00:11:11.840 --> 00:11:13.990
و تبر به سرش زده ميشه

00:11:14.080 --> 00:11:18.517
اگه گناه کار باشه تبر از روي سرش
 ميپره که بعد ميسوزونيمش

00:11:18.600 --> 00:11:21.990
و اگه هم نباشه که کله شو ميبره

00:11:23.320 --> 00:11:25.709
چه تست عادلانه اي براي اثباتش

00:11:25.800 --> 00:11:30.316
خودت ميخواي يه تستي که
 کمتر خشنه رو امتحان کني؟

00:11:30.400 --> 00:11:32.630
توسط نمايش تجربي؟

00:11:32.720 --> 00:11:34.597
چقدر کم خطر تره؟

00:11:34.680 --> 00:11:39.515
من يه خنجر و صليب رو ميز قرار ميدم

00:11:39.600 --> 00:11:41.875
!جالبه
!مظنون چشم بند داره

00:11:41.960 --> 00:11:46.476
اگه خنجر رو برداره هم بستره با شيطانه

00:11:46.560 --> 00:11:50.792
آره ادموند فکر کنم تو بايد انجامش بدي
!حداقل خودتو از اين ماجرا بکش بيرون

00:11:50.880 --> 00:11:54.634
اعلي حضرت من تازگيا چوب دستي تون رو نديدم

00:11:54.720 --> 00:11:58.952
من زياد درباره اينا مطمئن نيستم

00:11:59.040 --> 00:12:04.194
شما متوجه خواهيد شد
 که اين چقدر تاريک تر شده

00:12:05.520 --> 00:12:08.830
!انتخاب کن
!خيله خب

00:12:08.920 --> 00:12:11.878
!چطوري اين اتفاق شيطاني افتاد

00:12:11.960 --> 00:12:15.999
!اين منبع شيطان تو پادشاهيتونه

00:12:16.080 --> 00:12:18.753
!اين جادوگرتونه
!برادر شيطان

00:12:18.840 --> 00:12:20.512
!جادوگر رو بسوزونيد

00:12:20.600 --> 00:12:24.036
!مطمئن نيستم که قسمت اول رو گرفتم

00:12:24.120 --> 00:12:27.635
محاکمه اش کنيد
اگه اين چيزيه که تو پيشنهاد مي کني

00:12:27.720 --> 00:12:30.393
هري، تو نميتوني بذاري اين کار رو انجام بده

00:12:30.480 --> 00:12:33.153
!اون خيلي باره شه
!اما اون يه شارلاتانه

00:12:33.240 --> 00:12:36.630
تو چي گفتي؟
شارلاتان،‌شارلاتان،‌شارلاتان

00:12:36.720 --> 00:12:41.236
ميبينيد سرورم، که چگونه اردک
 تاوتان درونش زندگي ميکنه

00:12:41.320 --> 00:12:44.710
بله،‌منم متاسفم
!فردا محاکمه اش کنيد

00:12:44.800 --> 00:12:47.314
...اما اين

00:12:49.920 --> 00:12:54.550
آقايون و خانم هاي انگلستان
اين دادگاه جمع شده تا

00:12:54.640 --> 00:12:57.837
!زشت ترين جرم رو محکوم کنه
!جادوگري

00:13:00.080 --> 00:13:04.312
و زشت تر اينه که متهم شاهزاده است

00:13:04.400 --> 00:13:06.914
بيا جلو ادموند،‌دوک ادينبورگ

00:13:07.000 --> 00:13:10.356
به موهاش نگاه کن
موهاش ثابت ميکنه

00:13:10.440 --> 00:13:13.398
...کي از متهم دفاع ميکنه

00:13:13.480 --> 00:13:18.110
!پس خودشو به سوختن در تيرک چوبي محکوم کنه

00:13:18.200 --> 00:13:20.509
اعلي حضرت،‌لرد پرسي دفاع خواهند کرد

00:13:20.600 --> 00:13:24.036
!اوه،‌بله، من ، سلام

00:13:24.120 --> 00:13:25.792
!جادوگر

00:13:25.880 --> 00:13:27.677
!جادوگ!جادوگر
چي؟

00:13:27.760 --> 00:13:30.832
!موهاش ثابت ميکنه

00:13:30.920 --> 00:13:36.950
سرورم، شما ما رو مجبور به گوش دادن
 به کسي ميکنيد که خودشم ممکنه جادوگر باشه؟

00:13:37.040 --> 00:13:38.519
کاملا درست ميگي

00:13:38.600 --> 00:13:43.549
اون مورد دفاع رو به پايان ميرسونه
مرسي، لرد پرسي

00:13:43.640 --> 00:13:44.675
!دادستان شروع کن

00:13:44.760 --> 00:13:47.149
شاهزاده ادموند
آيا شما مسيحي هستين؟

00:13:47.240 --> 00:13:48.798
بله،‌البته

00:13:48.880 --> 00:13:50.836
ميتوني دعا هاي خدا رو بگي؟

00:13:50.920 --> 00:13:52.876
!من ميتونم برعکسم بگمش اگه بخوايد

00:13:52.960 --> 00:13:55.838
!اعتراف

00:13:55.920 --> 00:13:59.151
ادموند،‌من معتقدم که تو يه گربه ملوسم داري

00:13:59.240 --> 00:14:00.389
بله

00:14:00.480 --> 00:14:03.517
اوه،‌اسمش بابله؟
آره

00:14:03.600 --> 00:14:07.639
يا اسم کامل رو بگو
!بيازيل بابل

00:14:09.520 --> 00:14:11.238
آيا رد ميکني که تو

00:14:11.320 --> 00:14:13.550
جشن جاکوب متورم مقدس ديده شدي

00:14:13.640 --> 00:14:16.154
که به گربه کوچولو،بابل، صحبت ميکني؟

00:14:16.240 --> 00:14:18.708
!البته که ردش ميکنم

00:14:18.800 --> 00:14:22.270
اما خدمتکار، مري، شنيده که گفتي

00:14:22.360 --> 00:14:25.796
سلام، بابل
کمي شير ميخواي؟

00:14:25.880 --> 00:14:28.838
خب، ممکنه اينو گفته باشم

00:14:28.920 --> 00:14:32.196
و منظورت چي بود از اين؟

00:14:32.280 --> 00:14:35.511
منظورم اينه که
گربه شير ميخواد؟

00:14:35.600 --> 00:14:39.036
شير؟
!منظورم،‌شيره،‌شيره لعنتي

00:14:39.120 --> 00:14:42.635
!شير خوني
!ترکيب شير و خون
( شير لعنتي بود bloody milk منظورش از )

00:14:42.720 --> 00:14:47.271
نه،نه، فقط شير
!خون بعدا مياد
(بعدا اضافه ميشه)

00:14:47.360 --> 00:14:48.998
!اصلا خوني وجود نداشت

00:14:49.080 --> 00:14:52.789
!پس تو با شير کار ميکني

00:14:54.880 --> 00:14:58.839
سرورم، شما يه اسب داريد به اسم
اطلس سياه؟

00:14:58.920 --> 00:15:00.069
بله

00:15:00.160 --> 00:15:02.958
اعتراف ميکني که در روز جمعه سيزدهم

00:15:03.040 --> 00:15:05.156
شما به اين اسب گفتيد
و من نقل قول ميکنم

00:15:05.240 --> 00:15:07.879
اطلسي، کمي هويج ميخواي؟

00:15:07.960 --> 00:15:11.077
ممکنه گفته باشم
اون هويج دوست داره

00:15:11.160 --> 00:15:13.276
هويج؟

00:15:13.360 --> 00:15:14.759
بله،‌هويج

00:15:14.840 --> 00:15:17.718
خانم ها و آقايان،‌همه ما ميدونيم

00:15:17.800 --> 00:15:21.110
!که هويج غذاي مورد علاقه ي شيطانه

00:15:21.200 --> 00:15:24.192
نه،‌نه،‌نميدونيم، نميدونيم

00:15:24.280 --> 00:15:30.037
اگه شيطان هويج دوست داره
 چرا تو انجيل بهش اشاره نشده؟

00:15:30.120 --> 00:15:31.519
چرا نگفته

00:15:31.600 --> 00:15:36.594
که اون سرورمون رو برده بالاي يه کوه بلند

00:15:36.680 --> 00:15:38.477
و بهش هويج تعارف کرده؟

00:15:38.560 --> 00:15:43.270
چرا تو ده فرمان نگفته
تو نبايد هويج بخوري؟

00:15:43.360 --> 00:15:48.150
!گفته
 تو پيوست آپاکريفا گفته
(کتابي جعلي راجع به حضرت مسيح)

00:15:48.240 --> 00:15:51.516
و خدا به کودکان گفت

00:15:51.600 --> 00:15:55.229
هيچکدام نبايد از ميوه اين درخت بخوريد

00:15:55.320 --> 00:15:58.551
!اون درخت، درخت هويجه

00:15:58.640 --> 00:16:00.278
!هويج که رو درخت در نمياد

00:16:00.360 --> 00:16:05.354
واقعا! چجوري اينقدر درباره
هويج اطلاعات پيدا کردي؟

00:16:05.440 --> 00:16:06.839
!جادوگر

00:16:06.920 --> 00:16:11.675
سرورم، اولين شاهدم رو صدا ميزنم

00:16:14.760 --> 00:16:20.596
حالا،‌اطلس،راحت باش
تو بين دوستاني، خوبه

00:16:20.680 --> 00:16:25.629
حالا، به زبان خودت بگو
آيا تو، اطلس

00:16:25.720 --> 00:16:28.234
(تو گريثتايد(يک نوع مراسم
قبلي ،‌تو شباي خاص

00:16:28.320 --> 00:16:32.472
زياده روي کردي، اگر چه ميدونم
که بي گناهي

00:16:32.560 --> 00:16:34.312
!در ديوانگي

00:16:34.400 --> 00:16:38.359
...لخت و شرم آور...

00:16:38.440 --> 00:16:41.318
جشن عياشي شطياني با اربابت

00:16:41.400 --> 00:16:45.359
که به گرامبل دوک مشهور داشتي؟

00:16:45.440 --> 00:16:48.591
چي؟
!ساکت، گرامبل دوک

00:16:48.680 --> 00:16:52.434
اطلس، تو جواب نميدي
اون جواب نميده

00:16:52.520 --> 00:16:56.229
آيا بايد فرض کنيم که اين اسب
 چيزي براي پنهان کردن داره؟

00:16:56.320 --> 00:16:58.709
!يا اينکه اون نميتونه حرف بزنه

00:16:58.800 --> 00:17:00.074
!يه داستان باورکردني

00:17:00.160 --> 00:17:03.596
اطلس سياه، تو سلسله مراتب شيطاني

00:17:03.680 --> 00:17:05.796
!به اطلس سياه وراج شهرت داره

00:17:05.880 --> 00:17:08.519
آيا تو خدمتکار شيطاني؟

00:17:11.520 --> 00:17:13.954
من نگرفتم اون آره بود يا نه؟

00:17:14.040 --> 00:17:18.636
نه بود سرورم،‌اما من يک کلمه هم باور نميکنم

00:17:18.720 --> 00:17:23.555
فکر ميکنه ميتونه مارو خر کنه اما
!ما راه هايي رو که بتونه بحرفش بياره داريم

00:17:25.800 --> 00:17:29.839
!خب، فکر کنم اين آخر عاقبت جادوگر بودنه

00:17:29.920 --> 00:17:31.319
!اما،مامان من جادوگر نيستم

00:17:31.400 --> 00:17:35.188
!ادموند،‌تو هميشه يه کوچولو دورغگو بودي

00:17:35.280 --> 00:17:39.990
مامان، التماست ميکنم
از هر قدرتي که داري استفاده کن که کمکم کني

00:17:40.080 --> 00:17:42.640
من خيلي ساله که قدرتي ندارم

00:17:42.720 --> 00:17:47.555
!نه، اما پدر مريضه
تو بايد کاري بکني،‌در غير اينصورت

00:17:47.640 --> 00:17:52.077
وگرنه چي؟
!خب، در غيراينصورت من سوزونده ميشم

00:17:52.160 --> 00:17:56.950
!اوه،‌آره واقعا باعث تاسفه
!اوه، مرسي

00:17:57.040 --> 00:18:00.032
ببينم ميتونم کاري بکنم

00:18:01.400 --> 00:18:06.076
سرورم، من يه ايده داشتم که چجوري
 از اينجا خلاص شيم

00:18:06.160 --> 00:18:07.195
خب؟

00:18:07.280 --> 00:18:12.400
دنبال بهترين وکيلاي اين سرزمين
فرستان تا اونا شمار نجات بدن

00:18:12.480 --> 00:18:14.152
!عاليه! سريع باهاشون تماس بگير

00:18:14.240 --> 00:18:16.196
من قبلا انجامش دادم سرورم

00:18:16.280 --> 00:18:21.638
اوه،‌پرسي ممنونم
اونا همون نامه هان؟

00:18:21.720 --> 00:18:22.948
!مم... آره

00:18:23.040 --> 00:18:27.556
خب، بخونشون
ممم... خيله خب

00:18:27.640 --> 00:18:31.952
اين از طرف رابرت ويات از سامرسته

00:18:32.040 --> 00:18:37.717
چيزي که شما خواستيد عليه منطق و خداست

00:18:37.800 --> 00:18:40.439
!تف به تو و اربابت

00:18:40.520 --> 00:18:43.193
و مشتاق آب ريختن

00:18:43.280 --> 00:18:46.829
!روي قبراتونم وقتي که مرده باشيد

00:18:48.640 --> 00:18:52.918
اون يکي چي ميگه؟
اين از طرف جان واتسه

00:18:53.000 --> 00:18:54.399
!واتس پست فطرت

00:18:54.480 --> 00:18:58.792
پرسي عزيز، تو و شاهزاده
 ادموند رو تو مدرسه يادمه

00:18:58.880 --> 00:19:01.269
و خيلي درباره نامه ات خوشم اومد

00:19:01.360 --> 00:19:02.349
خب؟

00:19:02.440 --> 00:19:06.274
!ياشد که شما وحشتناک بميريد
قربون شما، جان واتس

00:19:06.360 --> 00:19:10.194
!اوه،‌نه من نفرين شدم

00:19:10.280 --> 00:19:15.638
يه لحظه صبر کنيد سرورم، من يه نقشه
! زيرکانه دارم که عمرا شکست بخوره

00:19:15.720 --> 00:19:17.312
چيه؟
...خب

00:19:17.400 --> 00:19:21.075
زنم ميخواد که براي شام امشب بياي

00:19:21.160 --> 00:19:22.593
نه،‌مرسي
چرا نه؟

00:19:22.680 --> 00:19:24.955
خب،‌غذا مزه پهن ميده

00:19:25.040 --> 00:19:27.679
!و شما دوتام خيلي خسته کننده ايد

00:19:27.760 --> 00:19:32.356
!اوه،‌منطقيه
پنجشنبه ديگه چي؟

00:19:32.440 --> 00:19:35.876
مم، آره... خويه
 طرفاي هشت و نيم؟

00:19:35.960 --> 00:19:37.393
آره،‌اونجا باش

00:19:37.480 --> 00:19:42.600
!عاليه
!آفرين،‌بالدريک،‌خيلي زيرکانه است

00:19:44.560 --> 00:19:49.714
ممکنه عقاب رو بگيري
!ولي نميتوني بال هاشو ببري

00:19:49.800 --> 00:19:52.678
به هر حال، عقابت چطوره؟

00:19:52.760 --> 00:19:57.197
اوه،‌خوبه، البته اولاش خيلي سخت بود

00:19:57.280 --> 00:20:00.352
اما الان بالاشو چيدم
مشکلي نيست

00:20:00.440 --> 00:20:05.116
فردا نبايد خيلي با ملاحضه باشم

00:20:12.440 --> 00:20:17.070
!سرورم،‌متاسفانه اسبه
!خدا اسب اقرارکننده رو بيامرزه

00:20:17.160 --> 00:20:19.310
!امروز بايد شاهد مي بود

00:20:19.400 --> 00:20:21.516
خب؟
نميتونه با ما باشه

00:20:21.600 --> 00:20:24.433
اوه، عزيزم
هرچند، قبل اينکه بميره

00:20:24.520 --> 00:20:26.078
!اي حرومزاده

00:20:26.160 --> 00:20:29.277
اون اين اقرار نامه رو امضا کرد

00:20:29.360 --> 00:20:33.239
ميخونمش
من، اطلس سياه، اقرار ميکنم

00:20:33.320 --> 00:20:38.394
که ارباب پيشينم،‌ادموند
خدمتکاره شيطانه

00:20:39.600 --> 00:20:44.310
و در رابطه با اون موضوع
مرتبا باهاش حرف ميزدم

00:20:46.000 --> 00:20:51.632
!بيش از گالون،‌گالون خون بچه هاي اصطبل

00:20:53.360 --> 00:20:57.148
سرورم عزيزم، اين موضوع
تراژيک، وحشتناک، کثيف

00:20:57.240 --> 00:21:00.038
!و شيطاني ترين،‌داره به پايان ميرسه

00:21:00.120 --> 00:21:03.430
!من آخرين شاهدم رو صدا ميزنم

00:21:05.840 --> 00:21:09.037
اوه، بله و اون چيه؟يه گاو؟

00:21:09.120 --> 00:21:11.554
يه گورکن وراج؟

00:21:11.640 --> 00:21:14.108
يه مورچه رشوه خوار؟

00:21:14.200 --> 00:21:20.230
!من جين فريکيتل رو صدا ميزنم

00:21:20.320 --> 00:21:22.709
ميتوني اون مرد رو اونجا ببيني؟

00:21:22.800 --> 00:21:24.518
کدوم؟
!خودشه

00:21:24.600 --> 00:21:26.909
!البته که ميشناسمش

00:21:27.000 --> 00:21:29.309
!اون منو روي سکه ديده
(عکسي که روي سکه ضرب ميشه)

00:21:29.400 --> 00:21:34.428
آيا تو با اون گناه شهواني انجام دادي يا نه؟

00:21:34.520 --> 00:21:36.829
چرا انجام دادم
حتما داري شوخي ميکني

00:21:36.920 --> 00:21:40.390
!واقعا شرمنده ام
!همچنين من! بهش نگاه کنيد

00:21:40.480 --> 00:21:43.199
ميتوني اين کار اشتباه رو توضيح بدي؟

00:21:43.280 --> 00:21:49.150
بعد اينکه يه بار هميديگه رو بوسيدم
!منو به يه حيوون وحشي تبديل کرد

00:21:49.240 --> 00:21:53.438
شايد داره يادم مياد
چيز ديگه اي هم هست؟

00:21:53.520 --> 00:21:58.435
بله،‌سرورم،‌سه ماه بعد
خيلي زود بچه دار شدم

00:21:58.520 --> 00:21:59.839
اوه،‌به خاطر خدا

00:21:59.920 --> 00:22:04.232
شما براش يه بچه اورديد؟
!بله،‌جاني کوچولوم

00:22:04.320 --> 00:22:08.916
ميتونيد اين بچه ابليس رو همه
جاي اين دادگاه ببينيد؟

00:22:15.480 --> 00:22:17.755
!آره،‌خودشه

00:22:17.840 --> 00:22:21.674
!من به شما جان گرامبل دوک رو ميدم

00:22:23.000 --> 00:22:24.513
!اون موها منو اذيت ميکنه

00:22:24.600 --> 00:22:27.717
!اون حتي يه ذره هم شبيه من نيست

00:22:27.800 --> 00:22:31.475
سرورم،‌شما سه تا دليل براي جادوگري داريد

00:22:31.560 --> 00:22:33.869
يه گربه که خون ميخوره

00:22:33.960 --> 00:22:36.554
يه اسب که حرف ميزنه

00:22:36.640 --> 00:22:41.919
!و يه مرد که تبديل شده به يه پودل
(نوعي سگ)

00:22:43.040 --> 00:22:45.508
!اين مردا بايد سوزونده بشن

00:22:45.600 --> 00:22:49.639
!بسوزون! بسوزون! بسوزون

00:22:52.560 --> 00:22:55.677
!براي شاهزاده ولز ساکت باشيد

00:22:55.760 --> 00:23:00.834
راي هيئت منصفه اينه که متهمان
!گناهکار به جادوگرين

00:23:00.920 --> 00:23:06.313
حداکثر تنبيه که قانون اجازه ميده اينه که
!بايد سوزونده بشن

00:23:06.400 --> 00:23:11.155
گرچه، باتوجه به پس زمينه خوبي که داري

00:23:11.240 --> 00:23:13.800
من بايد مدارا بکنم

00:23:13.880 --> 00:23:17.555
بنابراين،‌محکومتون ميکنم
 که زنده سوزونده شين

00:23:19.520 --> 00:23:21.192
چيزي داري که بگي؟

00:23:21.280 --> 00:23:23.794
...بله،‌دوست دارم بگم که
!خفه شو

00:23:23.880 --> 00:23:26.519
!و تو گرامبل دوک

00:23:26.600 --> 00:23:27.953
!بله

00:23:28.040 --> 00:23:30.156
!حالا

00:23:31.440 --> 00:23:35.752
عاليه، بالدريک
چجوري انجامش دادي رو نميدونم

00:23:35.840 --> 00:23:37.239
!سريع... اينجا

00:23:47.280 --> 00:23:49.953
!شما خوکاي ترکي

00:23:52.440 --> 00:23:54.829
پرسي
ببخشيد

00:24:08.280 --> 00:24:11.716
نگاه کنيد، شما دوتا
شايد فکر ميکنيد

00:24:11.800 --> 00:24:15.759
که جايزه پرو پيموني گيرتون مياد
...شايد بگذاريد ما

00:24:15.840 --> 00:24:17.319
فرار کنيد؟

00:24:17.400 --> 00:24:19.436
...با لباس مبدل
...زن رخت شور؟

00:24:19.520 --> 00:24:24.071
...و ما رو به بيرون حمل کنيد تو
سه تا سبد بزرگ رخت شويي؟

00:24:24.160 --> 00:24:26.435
!نه،‌مشخصا نه

00:24:26.520 --> 00:24:28.988
!زنش اومد

00:24:36.560 --> 00:24:39.836
سلام،ادموند
سلام عزيزم

00:24:39.920 --> 00:24:42.388
!خنده دار شدي

00:24:42.480 --> 00:24:45.199
!آره،‌دادم تمام موهامو زدن

00:24:45.280 --> 00:24:46.998
اوه،‌آره خودشه

00:24:47.080 --> 00:24:51.073
خبري از تعويق مجازات نيست، مگه نه؟

00:24:51.160 --> 00:24:54.755
نه،‌همه مشتاقن که ببينن
سلام پسرا

00:24:54.840 --> 00:24:57.513
صبح بخير،‌عليا حضرت

00:24:57.600 --> 00:25:00.990
من بايد برم به اتاقم
...اما در واقع

00:25:01.080 --> 00:25:02.149
خب؟

00:25:02.240 --> 00:25:05.516
فکر کنم از پنجره ديدم بهتر باشه

00:25:05.600 --> 00:25:06.953
اوه،‌عاليه

00:25:07.040 --> 00:25:09.713
خب،‌بهتره که من برم

00:25:11.920 --> 00:25:15.629
اوه،‌بله،‌و مامانت ازم
خواست که اينو بهت بدم

00:25:15.720 --> 00:25:17.039
عاليه! اين چيه؟

00:25:17.120 --> 00:25:20.908
يه چاقو؟يه پرونده؟
يه سطل کوچيک آب؟

00:25:21.000 --> 00:25:25.915
نه،‌احمق،‌اين يه عروسکه
که اينطور،‌که اينطور

00:25:26.000 --> 00:25:30.755
عاليه، عاليه
اين همونيه که نياز داشتيم

00:25:30.840 --> 00:25:34.355
خداحافظ ادموند
خداحافظ عزيزم

00:25:34.440 --> 00:25:35.953
مامان؟

00:25:36.040 --> 00:25:39.032
بله؟ اوه باي باي عزيزم

00:25:50.720 --> 00:25:54.633
اين بايد يکي از مشکل ترين
قسمت اين کاره باشه

00:25:55.040 --> 00:25:56.155
آره

00:25:56.240 --> 00:25:59.994
!و همچنين براي جادوگره
!البته

00:26:01.720 --> 00:26:04.154
سرورم،‌من يه نقشه زيرکانه دارم

00:26:04.320 --> 00:26:07.437
!اوه،‌سريع باش،‌بالدريک

00:26:07.520 --> 00:26:10.956
فکر کنم بتونم حرکتش رو کند کنم

00:26:11.040 --> 00:26:14.794
!گرامبل دوک،‌زمانت فرا رسيد
ميخواي که اعتراف کني؟

00:26:14.880 --> 00:26:16.916
نه
خيله خب

00:26:17.000 --> 00:26:19.594
ببخشيد، ببخشيد،‌آره
آره،‌ميخوام،‌در حقيقت

00:26:19.680 --> 00:26:20.999
!اعتراف

00:26:23.360 --> 00:26:28.195
ميخوام در برابر خدا اعتراف کنم

00:26:28.280 --> 00:26:32.193
و همچنين جلوي اين جمعيت کم

00:26:32.280 --> 00:26:37.434
که من بعضي اوقات کاراي بدي ميکردم

00:26:37.520 --> 00:26:41.035
بيشتر توضيح بده
ممم... خب

00:26:41.120 --> 00:26:46.513
من خطا کردم و مثل يه
گاو نر گمشده، سرگردون شدم

00:26:46.600 --> 00:26:49.558
!مثل يه گوسفند
!مم... مثل يه گوسفند

00:26:49.640 --> 00:26:54.509
من رابطه ي جنسي پدرم رو خيلي دوست داشتم

00:26:54.600 --> 00:26:58.354
!خيله خب،‌ديگه
...من

00:26:58.440 --> 00:27:01.989
به کون همسايم مفتخر نشدم

00:27:02.080 --> 00:27:05.038
!اوه،‌آتيش ها رو روشن کنيد
!من يه جادوگرم

00:27:05.120 --> 00:27:09.193
!منم همينطور

00:27:09.280 --> 00:27:13.239
!بسوزنش! بسوزنش! بسوزنش

00:27:13.320 --> 00:27:15.675
!اوه،‌لعنتي

00:27:15.760 --> 00:27:18.513
من حتي راحتم نيستم

00:27:25.600 --> 00:27:28.353
!چقدر اين گرما سريع منتقل ميشه

00:27:28.440 --> 00:27:31.193
آره، گرماي قابل لمسيه، مگه نه؟

00:27:32.440 --> 00:27:37.514
...احساس ميکنم.... احساس مي کنم انگار
!روي آ ت ي ش م

00:27:37.600 --> 00:27:42.720
ميدونم، منم درباره انتخاب
لباس زير تاسف ميخورم

00:27:42.800 --> 00:27:46.429
!دارم ميسوزم! دارم ميسوزم

00:27:46.520 --> 00:27:47.669
!دارم ميسوزم

00:27:47.760 --> 00:27:52.436
بله،‌اما فکر کنم با اون ردا تو
زمستون خوشحال ميشي
(به درد زمستون ميخوره)

00:27:54.680 --> 00:27:56.671
!خداي بزرگ

00:28:06.160 --> 00:28:09.596
اوه! آفرين بالدريک

00:28:09.680 --> 00:28:12.513
!آره،‌نزديک بودا

00:28:14.520 --> 00:28:16.954
مرسي،‌بالدريک

00:28:27.160 --> 00:28:29.628
!صبح بخير،‌عشقم

00:28:29.720 --> 00:28:32.280
اوه،‌صبح بخير، عزيزم

00:28:32.360 --> 00:28:35.591
صبح بخير،‌شاهزاده
صبح بخير

00:28:36.960 --> 00:28:38.916
اون بيرون چه خبره؟

00:28:39.000 --> 00:28:42.549
...عمو هري ميخواست ادموند رو زنده بسوزنه

00:28:42.640 --> 00:28:44.949
عزيزم؟

00:28:45.040 --> 00:28:48.999
!همه چي الان حل شده
اوه، خوبه، خوبه

00:28:49.023 --> 00:28:54.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:59.560 --> 00:30:02.757
!من گفتم اون نبايد گربه رو مي سوزند