WEBVTT

00:00:03.624 --> 00:00:06.624
بسياري از داستان هاي
بلک ادر و ياران با وفاش

00:00:06.649 --> 00:00:11.649
لرد پرسي پرسي و بالدريک پسر
 رابين پشکل جمع کن گفته شد

00:00:12.674 --> 00:00:15.612
اما هيچ کدام به اندازه
اين ،بارها گفته نشده

00:00:15.613 --> 00:00:18.674
با اينقدر متعجب کردن و تکرار
قسمت هاي هيجان انگيز

00:00:18.799 --> 00:00:20.899
...قسمت آخر از کتاب

00:00:20.923 --> 00:00:30.923
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.734 --> 00:00:57.134
قسمت ششم
مهر سياه

00:00:59.634 --> 00:01:07.634
انگلستان، 1498
روز ژونيپر مقدسه، روزي که پادشاه در
 مقام دادن به اقوامش ولخرجي ميکنه

00:01:08.560 --> 00:01:13.236
ژونيپر مقدس يه بار گفت
توسط زير کمرش شما بايد اونو بشناسيد

00:01:13.320 --> 00:01:17.199
و توسط طول ميله ي خودش بايد اندازه گيري بشه

00:01:17.280 --> 00:01:21.193
و طول ميله من براي همه يه زاره به جز ملکه

00:01:21.280 --> 00:01:24.511
‍!و هزاران فاحشه ترکي

00:01:25.440 --> 00:01:30.389
اما ميوه هاي زير کمر من
 امروز اينجان تا همتون ببينيد

00:01:30.480 --> 00:01:32.914
من دوتا پسر دارم

00:01:33.000 --> 00:01:35.878
!هري و اون يکي

00:01:37.360 --> 00:01:40.318
بيا جلو،‌هري
شاهزاده ولز

00:01:49.520 --> 00:01:53.718
هري،‌من بدين وسيله تو را مسئول حفاظت

00:01:53.800 --> 00:01:57.509
سرپرست بزرگ مارش شرقي و شمالي

00:01:57.600 --> 00:02:00.353
ديوانه اصلي گلاستر

00:02:00.440 --> 00:02:03.477
نايب السلطنه ولز
کد خداي ناتينگهام

00:02:03.560 --> 00:02:05.198
مرزبان ميدلند

00:02:05.280 --> 00:02:10.354
و لرد سازنده معمولي
!و جلودار موش محکوم به فنا

00:02:14.240 --> 00:02:15.992
!بيا جلو،‌اون يکي

00:02:26.320 --> 00:02:28.675
عناوين تو اينان ولي کمن

00:02:28.760 --> 00:02:32.719
دوک ادينبورگ
و نگهبان مستراح سلطنتي

00:02:32.800 --> 00:02:33.949
سرورم،‌اينا از قبل بوده

00:02:34.040 --> 00:02:37.589
ازت ممنونيم،‌اگبرت
براي کارات تو ادينبورگ

00:02:37.680 --> 00:02:40.558
حالا وقت اينه که از مسئوليت
هاي سخت اونا راحت شيم

00:02:40.640 --> 00:02:45.430
و قلمرو دوکي رو به پسر عموم هساتينگ بديم
خوشحالي زيادي برگرده، تام

00:02:45.520 --> 00:02:48.990
من از وظايف جونيپر خلاص شدم

00:02:49.080 --> 00:02:54.029
!چيسويک،‌اسب هاي تاره
تا استوک سرکش ميتازيم

00:02:54.120 --> 00:02:58.591
جايي که فحشم برسه به ديوار شهر

00:02:58.680 --> 00:03:01.148
کون پهنمو لخت کن

00:03:01.240 --> 00:03:05.870
و داد بزن
!ببينيد،‌من افتخار تو،‌بالاترين رو دارم

00:03:18.400 --> 00:03:20.709
ميتونست بدترم باشه، سرورم

00:03:20.800 --> 00:03:23.837
!فکر ميکردم مستراح رو از دست بدي

00:03:24.800 --> 00:03:26.552
!نه

00:03:26.640 --> 00:03:29.518
اين... جوري ... نميشه

00:03:29.600 --> 00:03:31.795
مم، نه سرورم، شما درست ميگي

00:03:31.880 --> 00:03:35.111
بايد اون کاه بي ارزش رو از سر راهم بردارم

00:03:35.200 --> 00:03:38.749
بعد بگذارم که پيش گندم هاي بزرگي بدرخشه

00:03:38.840 --> 00:03:41.593
سريع انجامش بديد،‌سرورم
خيله خب

00:03:41.680 --> 00:03:44.638
پرسي،‌از خدمت گذاريم مرخص شدي

00:03:44.720 --> 00:03:46.915
من؟ چرا؟

00:03:47.000 --> 00:03:48.592
چون،‌پرسي

00:03:48.680 --> 00:03:52.275
به جاي يه شريک مناسب براي شاهزاده کشور بودن

00:03:52.360 --> 00:03:56.478
!ميري و شلوار يه روستايي احمق رو پاره ميکني

00:03:56.560 --> 00:04:00.838
تو يه اسب رو بدتر از يه اسب
ديگه که بخواد برونتش ميروني

00:04:01.880 --> 00:04:07.318
مغزت از يه دونه ماسه يه چيز
 بزرگ و دست نيافتني ميسازه

00:04:07.400 --> 00:04:11.109
و اون قسمت از بدنت که نميتونه ذکر بشه

00:04:11.200 --> 00:04:14.510
من مطمئنا توسط زناي دربار مطلع شدم که
!اصلا ارزش ذکر کردن نداره

00:04:14.600 --> 00:04:16.158
!حتي اگه ميشد ذکر کرد

00:04:16.240 --> 00:04:19.676
اگه يه کلاه نرم و يه خايه نگه دار خز داري

00:04:19.760 --> 00:04:23.799
شايد مثل احمقا نشي
اما تا وقتي که يه جک هم بلد نيستي

00:04:23.880 --> 00:04:26.394
!اگه بيادو يه مدل مو بهت بده

00:04:26.480 --> 00:04:29.631
!من که بازم شک دارم! واين
دليليه که تو اخراجي

00:04:31.440 --> 00:04:33.431
اوه،‌فهميدم
و همچنين براي تو، بالدريک

00:04:33.520 --> 00:04:35.988
سرورم
تو هم اخراجي

00:04:36.600 --> 00:04:38.431
عاليه

00:04:38.456 --> 00:04:41.556
بنابراين ادموند دوستانش رو پسزد و
 جوستجوش رو براي کسب افتخار شروع کرد

00:04:42.840 --> 00:04:46.355
فکر کنم بري پشکلا رو تو فاضلاب
 جارو کني،‌همون جايي که پيدات کردم

00:04:46.440 --> 00:04:49.398
فکر نمي کنم
نه؟

00:04:49.480 --> 00:04:51.948
نه،‌سال ها طول کشيد که
 من اون کارو به دست بيارم

00:04:52.040 --> 00:04:55.032
ميرم جذامي ها يا يه چيزي
 ديگه رو بندازم بيرون

00:04:55.120 --> 00:04:55.996
واقعا؟

00:04:56.080 --> 00:05:00.517
سال ها قبل از اينکه جارو کردن
 پشکلا رو شروع کنم ميکردم

00:05:08.520 --> 00:05:13.196
!از سر راهم برو کنار
به سفر ميريد، سرورم؟

00:05:13.280 --> 00:05:15.953
!نه،‌ميخوام تمام روز اينجا باشم

00:05:16.040 --> 00:05:18.679
بنابراين شما يه کي رو ميخوايد
 که از اسبتون نگهداري کنه

00:05:18.760 --> 00:05:22.309
!اگه ميخواستم، تورو انتحاب نميکردم
!به خودت نگاه کن

00:05:22.400 --> 00:05:24.994
کارت چيه؟

00:05:29.160 --> 00:05:31.628
!يک،‌دو،‌سه! يک،‌دو،‌سه

00:05:33.880 --> 00:05:39.159
!اوه خداي من! يه بازنشسته رقص موريس
!همون چيزيه که نياز دارم

00:05:39.240 --> 00:05:42.789
!اگه ميتوني تحمل کني،‌پس بيا

00:05:45.614 --> 00:05:47.614
...بدين گونه ادموند در انگلستان رهسپار شد

00:05:50.639 --> 00:05:51.839
با خدمتکار يه خورده رو اعصابش....

00:05:53.664 --> 00:05:55.096
و همچنين بلک ادر براي پيدا
کردن شش مرد که شيطاني ترين

00:05:55.097 --> 00:05:56.964
در پادشاهي بودن
سرزمين رو جستجو ميکرد

00:06:00.880 --> 00:06:02.996
داره مياد

00:06:05.000 --> 00:06:07.468
اوه،‌خداي من

00:06:07.560 --> 00:06:10.028
پس، سر ويلفرد دث

00:06:10.120 --> 00:06:12.953
!ستمگر آخراي خطي

00:06:13.040 --> 00:06:17.750
آماده باش که از خايه آويزون و
 به اون درخت بسته بشي

00:06:17.840 --> 00:06:19.717
!هرگز

00:06:36.600 --> 00:06:38.989
سر ويلفرد دث

00:06:39.080 --> 00:06:40.513
ادموند

00:06:46.920 --> 00:06:51.391
دنبال مردايي ميگردم که
 پادشاهي رو تصاحب کنيم

00:06:51.480 --> 00:06:54.472
تا الان چند نفر داري؟

00:07:02.560 --> 00:07:06.109
پس،‌به توافق رسيديم

00:07:06.200 --> 00:07:08.668
کسي که ببره اسب مال اونه

00:07:11.840 --> 00:07:15.310
اينم از نشانه مون
تو اول بزن

00:07:20.360 --> 00:07:22.828
آره،‌خوبه

00:07:23.880 --> 00:07:26.348
در واقع،‌خيلي خوبه

00:07:26.440 --> 00:07:28.908
...من ميخوام

00:07:31.360 --> 00:07:33.635
تقلب کنم...

00:07:35.040 --> 00:07:38.635
!پت سه انگشتي

00:07:42.760 --> 00:07:45.593
عصر بخير

00:07:45.680 --> 00:07:49.195
و تسليم شو
!پولت يا زندگيت

00:07:50.640 --> 00:07:54.872
بيا،‌بگيرش
اين تمام پوليه که دارم

00:07:54.960 --> 00:07:56.916
مرسي

00:07:57.000 --> 00:07:59.912
حالا،‌بذار برم

00:08:00.680 --> 00:08:04.070
لعنتي! من هميشه اين کار رو ميکنم

00:08:04.720 --> 00:08:07.518
گفتم پولت يا زندگيت؟

00:08:07.600 --> 00:08:11.434
آره
ببخشيد،‌از دهنم پريد

00:08:11.520 --> 00:08:13.715
!پولت و زندگيت

00:08:15.840 --> 00:08:18.115
ببخشيد

00:08:21.040 --> 00:08:23.508
مرسي،‌ند،‌سه شنبه ميبينمت

00:08:26.960 --> 00:08:30.032
!گاي
!ويلفرد

00:08:30.120 --> 00:08:34.079
!حالا،‌چيزي که نياز داريم يه حرومزاده واقعيه

00:08:35.120 --> 00:08:37.873
!شان،‌اون ايرلندي حرومزاده

00:08:48.120 --> 00:08:54.398
بيچاره نابينا،‌آقاي مهربان

00:09:06.840 --> 00:09:10.799
!اه،‌کارو کاسبي امروز صبح کساده

00:09:10.880 --> 00:09:13.348
!آره،‌همه رفتن ناهار بخورن

00:09:16.360 --> 00:09:18.828
!شان

00:09:27.560 --> 00:09:31.519
راهب،‌من خيلي براي پاکدامنيش ميترسم

00:09:31.600 --> 00:09:34.558
!افسوس،‌کار دنياست ديگه

00:09:34.640 --> 00:09:37.632
...مطبوع ترين رز ها معمولا

00:09:37.720 --> 00:09:40.188
!زود پر کنده ميشن
(زود گلبرگ هاشون ميريزه)

00:09:40.280 --> 00:09:43.238
بله،‌ميخواستم بدونم

00:09:43.320 --> 00:09:46.471
اگه شما ازش مراقبت کنيد تا وقتي که من نيستم

00:09:47.960 --> 00:09:50.428
بله،‌جواب بله است

00:09:50.520 --> 00:09:52.511
مراقبت ميکنم

00:09:59.000 --> 00:10:02.470
!راهب بلوز

00:10:02.560 --> 00:10:05.028
کاراي خدا رو انجام ميدي؟

00:10:05.120 --> 00:10:08.032
!داشتم فقط يه مرهمي ميذاشتم

00:10:10.480 --> 00:10:14.155
خب،‌کي بايد هفتمي باشه، ويلفرد؟

00:10:14.240 --> 00:10:17.710
!بايد بگم!‌جک

00:10:20.000 --> 00:10:24.551
،اون جک ديونه لات
اون گور دزد قاتل الدويچ رو که نميگي؟

00:10:24.640 --> 00:10:28.155
نه
پس اون جک حيوان ديونه

00:10:28.240 --> 00:10:31.710
اون قلعه دزد آدم خوار
از ساتن کالدفيلد؟

00:10:31.800 --> 00:10:33.472
نه

00:10:33.560 --> 00:10:36.199
پس آدم خودت جک او هوليگان مقدس

00:10:36.280 --> 00:10:40.273
اون قاتل بز از دينگل بي؟

00:10:40.360 --> 00:10:43.591
نه
مطمئنا کشيش جک اسمالي نيست

00:10:43.680 --> 00:10:48.390
معاون اول اسقف, اون امعا و احشا خور مرتد
از بث و ولز؟

00:10:48.480 --> 00:10:50.436
نه

00:10:50.520 --> 00:10:54.559
من درباره جک که به طور
وحشتناکي وحشيه حرف ميزنم

00:10:54.640 --> 00:10:59.794
اون لواط کننده با گاو ميش ،اون حيوان کش‌
!که خونه اي هم نداره

00:11:05.320 --> 00:11:09.199
مطمئني اين همونيه که ما دنبالش ميگرديم؟

00:11:09.280 --> 00:11:11.077
!آره

00:11:11.160 --> 00:11:13.435
!و ايناهاش داره مياد

00:11:21.120 --> 00:11:23.395
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:11:23.480 --> 00:11:26.438
آيا تو با مايي،‌جک؟
!آره

00:11:48.400 --> 00:11:50.868
بعدش من پاي چپش رو بوسيدم....

00:11:55.240 --> 00:11:59.199
بهم بگو جک
اسم دومت چيه؟

00:11:59.280 --> 00:12:00.713
!بزرگ، بزرگ جک

00:12:00.800 --> 00:12:05.271
پس تو گروه ما
!تو بايد به عنوان جک بزرگه شناخته بشي

00:12:06.440 --> 00:12:08.476
چرا؟

00:12:08.560 --> 00:12:12.109
خب.. چون تو خيلي کوچيکي

00:12:12.200 --> 00:12:14.270
چرا جک کوچولو نه؟

00:12:14.360 --> 00:12:18.319
خب،‌چون جک بزرگه سرگرم کننده تره

00:12:18.400 --> 00:12:22.632
واقعا؟
!خيله خب،‌ جک کوچولو

00:12:24.240 --> 00:12:26.754
ميخواي اندازه منو مسخره کني؟

00:12:26.840 --> 00:12:29.798
!نه،نه،‌البته که نه
!مم،‌داداش

00:12:29.880 --> 00:12:32.155
!آبجو بيشتر بيار
!هورا

00:12:32.240 --> 00:12:34.071
...شيشتا آبجو بزرگ

00:12:34.160 --> 00:12:36.754
!و... يه بزرگ ديگه

00:12:36.840 --> 00:12:38.114
!هورا

00:12:38.200 --> 00:12:42.716
بذاريد بريم سراغ نقشه
!آه،‌نقشه

00:12:42.800 --> 00:12:45.268
!اول،‌يه دعا براي سازمانمون

00:12:45.360 --> 00:12:48.909
...صبر دهد بردباران را
هان؟

00:12:49.000 --> 00:12:51.275
!براي آنان که قراره کشته بشن....

00:12:51.360 --> 00:12:54.079
!هورا
!وايسيد،‌وايسيد، نقشه

00:12:54.160 --> 00:12:57.197
!نقشه
فکر کردم اين نقشه بود

00:12:57.280 --> 00:13:01.193
!بريم اون بردباران حرومزاده رو گير بياريم

00:13:01.280 --> 00:13:03.271
!ساکت

00:13:03.360 --> 00:13:07.239
!کي سکوت ميخواد؟ من هرج و مرج ميخوام

00:13:08.960 --> 00:13:11.428
!و کشتار

00:13:12.680 --> 00:13:15.148
...و گل ها

00:13:15.240 --> 00:13:20.268
چي؟
!بي رحمانه زير پا له بشن

00:13:20.360 --> 00:13:23.832
!سکوت
!سکوت

00:13:23.920 --> 00:13:26.832
!آرامش!‌سخن پروردگار

00:13:26.920 --> 00:13:29.718
به خاطر مسيح
بذاريد بشنويم نقشه رو

00:13:29.800 --> 00:13:32.234
خيله خب،‌نقشه آسونه

00:13:32.320 --> 00:13:35.437
زيرکانه نيست؟
!ادامه بده

00:13:35.520 --> 00:13:39.479
!خب،‌زيرکيش تو سادگيشه

00:13:39.560 --> 00:13:42.074
امشب ميرم خونه

00:13:42.160 --> 00:13:45.277
!من ميگم الان که آهن داغه حمله کنيم
(يعني الان که اوضاع مساعده حمله کنيم)

00:13:45.360 --> 00:13:47.112
اما آهن داغ نيست؟

00:13:47.200 --> 00:13:49.156
داغ نيست؟
...نه،‌فقط

00:13:49.240 --> 00:13:54.155
مم،‌داره گرم ميکنه،‌وقتي داغ شد
حمله ميکنيم

00:13:54.240 --> 00:13:57.232
بايد تا تابستون صبر کنيم؟

00:13:57.320 --> 00:14:01.154
نه،‌آهن داغه
چه آهني؟

00:14:01.240 --> 00:14:05.552
خب،‌من ميفرستم دنبالتون
چطوري؟

00:14:05.640 --> 00:14:09.599
خب،‌با يه پيغامي،‌نشاني
چجور نشوني؟

00:14:09.680 --> 00:14:13.798
خب،‌ممم
يه چيز سياه،‌احتمالا

00:14:13.880 --> 00:14:17.395
پودينگ سياه؟
نه کاملا

00:14:17.480 --> 00:14:21.553
يه پيام رسون با طاعون سياه، شايد؟

00:14:21.640 --> 00:14:24.837
اون بهتره
اون ميخواد مارو بکشه

00:14:24.920 --> 00:14:29.198
نه،‌منظورم يه پيام رسون با... موهاي سياه

00:14:31.320 --> 00:14:33.788
!يه پيام رسون کله سياه
!خودشه

00:14:33.880 --> 00:14:38.351
و وقتي مياد پيشتون
آب دستتونه بذاريد زمين

00:14:38.440 --> 00:14:42.069
و با تمام سرعت بيايد به ميخانه جاسپر

00:14:42.160 --> 00:14:45.152
جاسپر چند سالشه؟
مرده

00:14:45.240 --> 00:14:47.674
چجوري؟
من کشتمش

00:14:48.800 --> 00:14:51.997
از اون جا،‌من ميبرمتون به قلعه

00:14:52.080 --> 00:14:56.437
جايي که شاه ، ملکه و شاهزاده رو ميگيريم

00:14:56.520 --> 00:14:57.555
!هورا

00:14:57.640 --> 00:15:00.950
و بهشون خواهم گفت
!پادشاهي انگلستان مال ماست

00:15:01.040 --> 00:15:02.234
!هورا

00:15:02.320 --> 00:15:06.518
!شما محکوم به تبعيد هستيد،‌گمشيد بيرون

00:15:06.600 --> 00:15:08.750
تبعيد؟

00:15:08.840 --> 00:15:12.310
!آره،‌تبعيد، براي تمام عمر

00:15:13.640 --> 00:15:16.598
اما چرا نکشيمشون؟

00:15:16.680 --> 00:15:21.117
خب.. فکر کنم بتونيم بکشيمشون.. آره

00:15:21.200 --> 00:15:26.513
وايسيد! وايسيد! تا نشونه رو بفرستم

00:15:26.600 --> 00:15:30.354
!با يه پيام رسون که تمام کله اش سياهه

00:15:30.440 --> 00:15:33.398
چجوري بفهميم که اين يه تله نيست؟

00:15:34.680 --> 00:15:39.435
براي اينکه ... بلک ادر حرفاش رو بهتون گفت

00:15:39.520 --> 00:15:43.991
ما حرفاي تو رو ميخوايم
!نه حرفاي ياران بلک ادر رو

00:15:44.080 --> 00:15:46.548
!اما،‌من خود بلک ادرم

00:15:46.640 --> 00:15:49.108
اوه،‌فهميدم

00:15:49.200 --> 00:15:51.668
وقتي که همه چي درست شد

00:15:51.760 --> 00:15:54.399
و مهر سياه بر انگلستان حکومت خواهد کرد

00:15:54.480 --> 00:15:55.754
!هورا

00:15:55.840 --> 00:15:58.798
!ما کميم! ما يه عده اندک خوشحاليم

00:15:58.880 --> 00:16:01.792
!ما گروه بيباکان حرومزاده ايم

00:16:01.880 --> 00:16:03.598
!هورا

00:16:03.680 --> 00:16:07.593
...همه براي يکي
!و يکي براي خودش...

00:16:13.240 --> 00:16:15.708
شما خيلي خوشحاليد, سرورم

00:16:15.800 --> 00:16:18.268
!اوه,آره هيچ کس نميتونه منو متوقف کنه

00:16:18.360 --> 00:16:21.477
هيچ کس؟
!نه, هيچ کس

00:16:21.560 --> 00:16:24.028
...شايد به جز

00:16:24.120 --> 00:16:26.918
نه, حتي اونم نه

00:16:27.000 --> 00:16:29.468
و اون کي ميتونه باشه, سرورم؟

00:16:29.560 --> 00:16:32.870
...خب, يه مردي بود

00:16:32.960 --> 00:16:35.713
فيليپ از برگاندي

00:16:35.800 --> 00:16:38.553
...که دشمناش به

00:16:38.640 --> 00:16:40.949
!عقاب ميشناسنش

00:16:41.040 --> 00:16:43.508
ما رقيباي مهلکي براي هم تو بچگي بوديم

00:16:43.600 --> 00:16:48.549
!البته اين روزا به باسترک معروفه
(يک نوع پرنده که از حلزون تغذيه ميکنه)

00:16:48.640 --> 00:16:51.154
هيچ کس سالهاست که ازش خبر نداره

00:16:52.520 --> 00:16:56.479
خب, بيا بريم
ما کارايي داريم که بايد انجام بديم

00:16:56.560 --> 00:16:59.597
!عجله نکن, ادينبورگ

00:16:59.680 --> 00:17:04.151
اين عقاب, اين شکلي نبود؟

00:17:04.175 --> 00:17:12.175
بلبل جان

00:17:17.560 --> 00:17:20.677
!ممم... نه کاملا

00:17:24.720 --> 00:17:27.553
!اوه, خداي من! فليپ برگاندي

00:17:27.640 --> 00:17:30.438
که دشمنام منو به

00:17:32.000 --> 00:17:34.878
!عقاب ميشناسم

00:17:34.960 --> 00:17:39.670
...اما... اسبت
...بزرگ بود و قهوه اي

00:17:39.760 --> 00:17:43.070
آره,آره, اوناهاش

00:17:44.040 --> 00:17:49.398
خب, ... خوشحال شدم که ديدمت
!ممم.. فيل

00:17:49.480 --> 00:17:54.156
!اين دفعه, سريع نيستي
چي از من ميخواي؟

00:17:54.240 --> 00:17:56.708
!بعدا بهت ميگم

00:18:03.960 --> 00:18:06.918
سرانجام بعد از 15 سال برگشنم

00:18:07.000 --> 00:18:09.355
و چيکارا ميکردي؟

00:18:09.440 --> 00:18:13.991
صبر کردن, کينه ام رو پرورش دادن
!و براي انتقامم نقشه کشيدن

00:18:14.080 --> 00:18:16.833
پس خودتو مشغول کردي؟

00:18:16.920 --> 00:18:21.914
بله, 15 سال تو فرانسه
بودن به آدم تنفر داشتن رو ياد ميده

00:18:22.000 --> 00:18:23.956
!15سال عطر زدن

00:18:24.040 --> 00:18:26.508
!15سال قورباغه خوردن

00:18:26.600 --> 00:18:29.558
!15سال گفتن ببخشيد
(با لهجه فرانسوي)

00:18:29.640 --> 00:18:34.668
!و همش به خاطر توئه
!اما مطمئنا...چشم اندازش

00:18:34.760 --> 00:18:37.672
من هيچ وقت بيرون نرفتم
نميتونستم که اون بو رو تحمل کنم

00:18:37.760 --> 00:18:40.035
اينا به من چه ربطي داره؟

00:18:40.120 --> 00:18:44.989
چون, ادموند
!15سال بايد اينجا بموني

00:18:45.080 --> 00:18:47.116
!تا بميري

00:18:48.160 --> 00:18:49.479
15سال؟
!آره
چطوري؟

00:18:50.720 --> 00:18:54.076
فکر کنم که سرگرم کننده تر ميشه
اگه خودتو پيدا ميکردي

00:18:54.160 --> 00:18:56.628
...اما يه کارايي با

00:18:57.960 --> 00:18:59.916
!حلزون داري

00:19:06.640 --> 00:19:09.154
کجا ميري؟

00:19:09.240 --> 00:19:11.151
ميرم که خانواده سلطنتي رو بکشم

00:19:11.240 --> 00:19:14.710
!و تختي رو که حقم نيست تصاحب کنم

00:19:22.960 --> 00:19:25.428
خداي عزيز

00:19:25.520 --> 00:19:27.988
خدايي که پرندگان و زنبور ها رو آفريده

00:19:28.080 --> 00:19:30.878
!و حلزون ها رو, احتمالا

00:19:30.960 --> 00:19:33.428
خواهش ميکنم

00:19:33.520 --> 00:19:36.478
به اين حيوان کوچک در نا اميديم
!کمکم کن

00:19:36.560 --> 00:19:39.028
من يه گناه کارم

00:19:39.120 --> 00:19:43.591
اما الان ميخوام که دنباله رو زاه مقدس باشم

00:19:43.680 --> 00:19:47.150
مخصوصا مذهبي ترينشون

00:19:47.240 --> 00:19:52.189
به نام پدر, پسر و روح القدس, آمين

00:19:52.280 --> 00:19:54.748
!آمين
چي؟

00:19:54.840 --> 00:19:57.308
گفتم, آمين

00:19:57.400 --> 00:20:02.030
اشتباه گفتم؟ من 20 ساله که
 !اين کلمه رو نشنيدم

00:20:02.120 --> 00:20:05.317
تو کي هستي؟
!نفهميدم که يه همراه دارم

00:20:05.400 --> 00:20:09.837
همراه؟ اينم بود که 20 سال نشنيده بودم

00:20:09.920 --> 00:20:11.638
!اون فهميدن! يادم رفته بود اونو

00:20:11.720 --> 00:20:14.154
!فهميدن
ديونه که نيستي, هستي؟

00:20:14.240 --> 00:20:17.198
!بله, من خيلي ديونه ام, مرسي, ديونه

00:20:17.280 --> 00:20:20.829
اين کلماتيه که من ميدونم
هر روز ميگمشون

00:20:20.920 --> 00:20:23.434
ميگم: چطوري جرالد ديونه؟

00:20:23.520 --> 00:20:25.511
!ميگم: من کاملا ديونه ام, مرسي

00:20:25.600 --> 00:20:27.636
چيز زيادي تغيير نکرده, خب, جرالد؟

00:20:27.720 --> 00:20:30.029
نه, تو ديونه مي شي که همه
 چيز رو انتظار داشته باشي

00:20:30.120 --> 00:20:31.951
...خب
!من ديونه ام

00:20:32.040 --> 00:20:35.635
!من جرالد ديونه ام
!ساکت

00:20:35.720 --> 00:20:39.156
ببين, اين شايد يه سئوال
احمقانه به نظر برسه

00:20:39.240 --> 00:20:40.673
سئوال, خب

00:20:40.760 --> 00:20:44.389
اما ميدوني احيانا راه خروج
از اينجا رو ميدوني؟

00:20:44.480 --> 00:20:46.038
راه خروج؟

00:21:09.440 --> 00:21:11.908
راه خروج گفتي؟

00:21:12.960 --> 00:21:17.829
...من اين کلمه ها رو
...يعني راه خروج رو براي

00:21:17.920 --> 00:21:20.388
20سال؟
!آره,آره, 20 ساله که نشنيدم

00:21:20.480 --> 00:21:22.948
نه مثل آقاي موش

00:21:23.040 --> 00:21:26.669
من هميشه ميگم آقاي موش
کي؟

00:21:26.760 --> 00:21:29.035
!آقاي موش

00:21:29.120 --> 00:21:32.317
قبلنا ميگفتم
صبح بخير آقاي موش

00:21:32.400 --> 00:21:35.551
امروز چطورين؟
و اون ميگفت

00:21:47.320 --> 00:21:52.599
نه تو نبايد نسبت به آقاي موش بي ادب باشي
اون بهترين دوست منه

00:21:54.120 --> 00:21:56.588
آره

00:21:56.680 --> 00:21:58.636
...خب

00:21:58.720 --> 00:22:01.188
!اين اونه و اينم آقاي کليد

00:22:01.280 --> 00:22:03.555
چي؟
!آقاي کليد

00:22:06.080 --> 00:22:09.356
!از دندوناي خودم ساختمش

00:22:10.840 --> 00:22:13.308
صبح بخير آقاي کليد

00:22:16.960 --> 00:22:19.428
!اون در لعنتي رو ببند

00:22:23.560 --> 00:22:27.155
!وايسا! وايسا
کجا داري ميري؟

00:22:27.240 --> 00:22:28.912
بهت ميگم

00:22:29.000 --> 00:22:33.232
جايي که بتونم اين شيش تا کبوتر
سياه خونگي رو بفروشم

00:22:33.320 --> 00:22:35.788
کبوتر سياه خونگي؟

00:22:35.880 --> 00:22:37.233
آره, بيشترشون

00:22:37.320 --> 00:22:40.118
چندن؟
!شيش شيلينگ

00:22:40.200 --> 00:22:42.589
!اوه, لعنتي

00:22:42.680 --> 00:22:46.275
خب فکر کنم اگه بتوني منو بزني
و به اون درخت وصلم کني

00:22:46.360 --> 00:22:48.510
!ميتوني اونا رو با کمترين هزينه داشته باشي

00:22:49.640 --> 00:22:51.039
خب

00:23:42.560 --> 00:23:45.518
با به صدا در اومدن ده زنگ

00:23:45.600 --> 00:23:49.070
من بايد بر تخت بنشينم

00:24:10.280 --> 00:24:13.670
آقايون, به چي من اين افتخار رو مديونم؟

00:24:18.880 --> 00:24:21.599
به من, برگاندي

00:24:21.680 --> 00:24:25.275
ادموند! انتظار نداشتم دوباره ببينمت

00:24:25.360 --> 00:24:28.955
!نه, مرداي مرده جار نميزنن که

00:24:30.520 --> 00:24:33.193
!براي مردن آماده باش
!صبر کنين

00:24:33.280 --> 00:24:35.475
بذاريد آخرين حرفم رو بزنم

00:24:35.560 --> 00:24:37.869
اگه اين مردا که واقعا هم به نظر مياد

00:24:37.960 --> 00:24:40.599
شيطاني ترين شش مرد تو اين سرزمين باشن

00:24:40.680 --> 00:24:43.877
!بله هستن
جمله آخرت لطفا؟

00:24:43.960 --> 00:24:47.032
انتخاب عجيبي براي رهبرشون کردن

00:24:47.120 --> 00:24:49.429
!لرد نگهبان مستراح

00:24:49.520 --> 00:24:54.150
چي؟ تو فکر ميکني بايد تو رو
انتخاب ميکردن, باسترک؟

00:24:54.240 --> 00:24:58.870
!يه مرد که با جاه طلبي
 افسار گسيخته پيچ خورده

00:25:00.480 --> 00:25:02.710
!يه مرد که با طمع سير ناشدني شکنجه شده

00:25:04.000 --> 00:25:06.594
!شيطاني ترين مرد روي زمين

00:25:06.680 --> 00:25:09.353
تو فکر ميکني بايد تورو انتخاب ميکردن؟

00:25:09.440 --> 00:25:14.116
!بله
!اما اون يه قاتل ديوانه است

00:25:14.200 --> 00:25:17.158
!هورا
!اون پادشاهي رو نابود ميکنه

00:25:17.240 --> 00:25:20.198
!هورا
!اون خانواده خودش رو کشته

00:25:20.280 --> 00:25:23.431
!کي نکشته؟ من مال خودمو کشتم
!من مال خودمو کشتم

00:25:23.520 --> 00:25:25.511
!و منم مال تو رو کشتم
تو کشتي؟

00:25:25.600 --> 00:25:27.556
آره
آفرين, پدر

00:25:27.640 --> 00:25:30.393
پس, با من هستين؟
!آره

00:25:30.480 --> 00:25:32.198
!براي مرگ آماده شو

00:25:32.280 --> 00:25:37.115
!صبر کنيد! من يه روش سرگرم کننده تر دارم

00:25:37.200 --> 00:25:40.431
ميتونم بپرسم براي کي؟

00:25:40.520 --> 00:25:42.476
!آقايون

00:25:45.080 --> 00:25:46.479
!آفرين
!باريکلا

00:25:46.560 --> 00:25:49.279
دقيقا در يک دقيقه

00:25:49.360 --> 00:25:53.831
ميخ از پايينت ميره بالا

00:25:54.920 --> 00:25:58.310
!قيچي ها گوش هات رو ميبره

00:25:59.200 --> 00:26:01.555
هردو تا؟
آره

00:26:03.680 --> 00:26:07.150
تبر ها دست هاتو قطع ميکنه

00:26:07.240 --> 00:26:11.313
و فکر ميکنم لازم به توضيح مشخصات

00:26:11.400 --> 00:26:13.868
!خايه صاف کن نباشه

00:26:15.200 --> 00:26:20.354
اين پرها اينجا زير چيزايي رو که از دستات
باقي مونده باشن رو غلغلک ميدن

00:26:21.760 --> 00:26:25.036
!و اين قسمت سرگرم کننده اشه

00:26:28.480 --> 00:26:32.951
آقايون, بريم که بقيه خانواده
! سلطنتي رو قتل عام کنيم

00:26:33.040 --> 00:26:37.113
!خدا شاه رو حفظ کنه
!چون کس ديگه ايي نخواهد کرد

00:26:42.720 --> 00:26:47.840
وايسيد! اين دختر را رو از اين
بار دلپذير راحت کنيم

00:26:47.920 --> 00:26:50.388
!و به سلامتي سازمانمون بخوريم

00:26:50.480 --> 00:26:52.948
!باشد که پيشرفت خوبي داشته باشيم

00:26:53.040 --> 00:26:55.759
!روي جسد هامون

00:27:12.240 --> 00:27:16.199
! ممم, يه خورده نيش تو دمش داشت

00:27:41.040 --> 00:27:45.159
!اوه، ادموند
!ادموند

00:27:46.240 --> 00:27:49.630
!اون زنده است

00:27:51.320 --> 00:27:53.276
...پدر

00:27:53.360 --> 00:27:57.069
!شما منو ادموند صدا زديد

00:27:57.160 --> 00:28:00.118
ببخشيد،ادگار
حالت چطوره؟

00:28:00.200 --> 00:28:02.794
زياد خوب نيست

00:28:02.880 --> 00:28:04.836
...هري

00:28:06.080 --> 00:28:09.231
فکر ميکني چقدر شانس دارم؟

00:28:09.320 --> 00:28:13.233
اوه،‌خوبه، خوبه
اون زنده ميمونه؟

00:28:13.320 --> 00:28:18.792
ممم؟ نه،‌فکر کردم شانس
 رفتن به بهشت رو ميگيد

00:28:18.880 --> 00:28:22.031
اوه،‌لعنتي

00:28:22.120 --> 00:28:23.633
هيچوقت نترس،‌پسرم

00:28:23.720 --> 00:28:26.439
بدنت ممکنه فراتر از شناسايي از بين بره

00:28:26.520 --> 00:28:28.988
!اما روحت تا ابد زنده ميمونه

00:28:29.080 --> 00:28:31.036
...سرورانم

00:28:31.120 --> 00:28:36.240
چي گفتي؟
!به سلامتي ادگار

00:28:37.280 --> 00:28:40.989
بهت گفتم که گيلاس هاي اعضاي
 مهر سياه رو مسموم کني

00:28:41.080 --> 00:28:43.150
!نه کل خمره رو

00:28:43.240 --> 00:28:45.754
چي شده؟

00:28:49.480 --> 00:28:55.839
!بلک دگر
!ادر

00:28:55.920 --> 00:28:59.799
!باشد که نامش به اندازه خاندانمان طول بکشه
(اسمش فراموش نشه)

00:29:12.000 --> 00:29:13.228
!خداي بزرگ

00:29:14.720 --> 00:29:17.996
...در عجبم که اگه شراب بود

00:29:25.920 --> 00:29:29.833
نه،‌به نظر من که عالي مياد

00:29:31.880 --> 00:29:34.235
حالا،‌سرانجام

00:29:34.320 --> 00:29:36.788
...من پادشاه خواهم

00:29:36.812 --> 00:29:41.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:53.880 --> 00:30:56.155
!شراب رو نخوريد