WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.674 --> 00:01:02.633 بالدریک 00:01:02.884 --> 00:01:04.510 داری اون بیرون چیکار می کنی ؟ 00:01:04.760 --> 00:01:06.762 دارم یه چیزی روی این گلوله حک می کنم قربان 00:01:07.013 --> 00:01:08.431 حالا چی حک می کنی ؟ 00:01:08.681 --> 00:01:11.434 بالدریک ، قربان 00:01:11.684 --> 00:01:12.435 چرا ؟ 00:01:12.685 --> 00:01:14.145 در واقع این یه نقشه ی زیرکانه اس 00:01:14.395 --> 00:01:15.646 البته که هست 00:01:15.855 --> 00:01:17.106 می دونی ، اونا میگن که 00:01:17.356 --> 00:01:20.693 یه جایی یه گلوله هست که بنام توئه ؟ 00:01:20.943 --> 00:01:22.612 بله ؟ 00:01:22.862 --> 00:01:26.324 خب فکر کردم اگه گلوله ای که اسمم روشه رو داشته باشم 00:01:26.532 --> 00:01:30.786 هیچ وقت بهم نمیخوره چون خودم به خودم تیر نمیزنم 00:01:31.037 --> 00:01:32.288 وای چه حیف 00:01:32.538 --> 00:01:35.625 و احتمال اینکه دوتا گلوله 00:01:35.875 --> 00:01:38.753 به اسمم باشه خیلی کمه راستش 00:01:38.961 --> 00:01:43.090 خب این تنها چیز کوچیک (کم) این اطراف نیست 00:01:43.341 --> 00:01:46.636 مغز تو مثلا خیلی ریزه بالدریک 00:01:46.844 --> 00:01:49.138 که اگه یه آدمخوار گرسنه کله ات رو بشکافه 00:01:49.388 --> 00:01:54.393 چیز زیادی تویش نیست که بشه مالیدش روی بیسکوئیت 00:01:54.894 --> 00:01:57.730 آهای ، بای بای و بفرما خدمت شما (کلا یه جور اصطلاحه) 00:01:57.980 --> 00:01:59.482 توی انگلیسی ما میگیم صبح بخیر 00:01:59.732 --> 00:02:02.611 ببین چی برات آوردم قربان چی ؟ 00:02:02.861 --> 00:02:04.821 "آخرین نسخه ی "پادشاه و کشور 00:02:05.030 --> 00:02:06.698 وای الهام بخش های لعنتی 00:02:06.949 --> 00:02:09.868 این مجله حقایق جنگ رو برای سربازها بازگو می کنه 00:02:10.118 --> 00:02:11.995 یا متناوبا کارهای خیالی بزرگ رو (یعنی بیشتر درباره ی جنگ خالی می بنده) 00:02:12.246 --> 00:02:16.583 از وقتیکه خدمات ازدواج فرانسوی از شروط وفاداری شده 00:02:16.792 --> 00:02:17.918 بی خیال قربان 00:02:18.168 --> 00:02:19.586 الان نمی تونی انکار کنی که روزنامه ی خوبیه 00:02:19.836 --> 00:02:21.046 برای روحیه ی مردها خوبه 00:02:21.296 --> 00:02:22.089 مطمئنا اینطور نیست 00:02:22.339 --> 00:02:26.301 داشتم به این فکر می کردم که بهشون دستمال توالت واقعی بدیم بیشتر موفق میشن (به مردهای توی جنگ) 00:02:26.552 --> 00:02:27.594 باهاتون موافق نیستم قربان 00:02:27.844 --> 00:02:30.973 یه وطن پرست جوون چی می تونه در برابر این مجله بی نظیر داشته باشه ؟ 00:02:31.181 --> 00:02:33.725 سوا از پایین تنه اش ؟ (منظورش کلا یه مسئله ی مردونه اس) 00:02:33.976 --> 00:02:35.269 خب ، نگاهش کن 00:02:35.519 --> 00:02:39.606 منظورم مسائل متقاعد کننده ی وکیل مدافعه دکتر کریپینه 00:02:39.857 --> 00:02:41.733 تمام سربازهای انگلستان به تصویر کشیده شدن 00:02:41.942 --> 00:02:44.945 دراز و گنده به پهنای شهر برنموث (یعنی اغراق آمیز) 00:02:45.195 --> 00:02:46.613 کلا خیلی الهام بخشن 00:02:46.864 --> 00:02:51.326 و اینو ببینین قربان اینم امروز صبح رسیده براتون 00:02:52.828 --> 00:02:54.705 تو می دونی این چیه ستوان ؟ 00:02:54.955 --> 00:02:57.624 یه هفت تیره خوبه قدیمیه غلطه 00:02:57.875 --> 00:02:59.376 این یه هفت تیره جدیده 00:02:59.626 --> 00:03:02.880 که مشکوکم که چرا بدون اینکه بخوام برام فرستادن 00:03:03.088 --> 00:03:04.882 مشکوک میزنه 00:03:05.090 --> 00:03:09.845 و نمی خوام درباره محتوای تیکه سیبهای بالدریک چیزی بگم (منظورش غذاهایی که می پزه) 00:03:10.846 --> 00:03:12.681 جالبه قربان چون ما حتی سفارش 00:03:12.890 --> 00:03:14.766 اون نردبون ها رو هم نداده بودیم 00:03:15.017 --> 00:03:16.768 نردبون جدید ؟ آره ، دیروز رسیده 00:03:17.019 --> 00:03:19.563 اینو به سربازهامون گفتم و اونا واقعا به هیجان اومدن 00:03:19.813 --> 00:03:20.606 مگه نه سربازها ؟ 00:03:20.856 --> 00:03:21.857 بله قربان 00:03:22.107 --> 00:03:24.568 اولین سوخت خوبی بود از وقتی که گربه ها رو سوزوندیم 00:03:24.818 --> 00:03:27.154 یه چیزی هست 00:03:27.362 --> 00:03:30.032 و می تونم حدس بزنم که چیه 00:03:30.240 --> 00:03:32.367 چیزیه که جورج تو به سختی می تونی بفهمی 00:03:32.618 --> 00:03:34.036 درسته ، درسته 00:03:34.244 --> 00:03:36.622 جایی که من می رفتم مدرسه آموزش و پرورش می تونست تعلیق بشه 00:03:36.872 --> 00:03:39.666 تا وقتی که یه پسر می تونست یه آهنگ رو با صدای بلند بخونه 00:03:39.875 --> 00:03:42.252 و بدون اشک ریختن یه شیرینی داغ از پشت برداره (احتمالا منظورش کتک خوردنه) 00:03:42.502 --> 00:03:43.712 من ، از طرف دیگه 00:03:43.962 --> 00:03:45.631 یه انسان خیلی با مهارتم 00:03:45.881 --> 00:03:48.008 با دیپلمی از دانشگاه زندگی 00:03:48.258 --> 00:03:50.177 و گواهینامه ای از مدرسه ی حرکات سخت (یعنی کتک کاری) 00:03:50.427 --> 00:03:54.264 و سه ستاره ی طلایی از کودکستان به خاطر لگد زدنام 00:03:54.473 --> 00:03:57.226 و هوشم داره به سمت نتیجه سوقم میده 00:03:57.477 --> 00:04:00.563 که الان باید بهش رسیده باشیم 00:04:00.813 --> 00:04:02.440 ... اسکات بزرگ ، قربان ، منظورتون اینه که 00:04:02.690 --> 00:04:04.526 یعنی اون لحظه برامون فرا رسیده 00:04:04.776 --> 00:04:07.320 که فحش های آبدار به سبک انگلیسی به هنری هان بدیم 00:04:07.570 --> 00:04:08.821 یه جفت از بهترین هاشو و شلوارش رو بکشیم پایین ؟ 00:04:09.030 --> 00:04:12.575 اگه منظورت اینه که هممون قراره کشته بشیم ، بله 00:04:12.784 --> 00:04:15.370 اینطور که معلومه مارشال هیگ می خواد 00:04:15.620 --> 00:04:16.579 بهت یه تلاش غول آسا ماموریت بده 00:04:16.829 --> 00:04:19.874 برای جا به جا کردن کابینت مشروباش به نزدیکی برلین 00:04:20.124 --> 00:04:21.167 درسته 00:04:21.417 --> 00:04:22.418 عالی بود 00:04:22.669 --> 00:04:24.504 خب بیایید شروع کنیم باشه ؟ 00:04:24.754 --> 00:04:27.006 بر بلندای افتخار ، آخرین کسی که توی برلین بمونه تخم مرغ گندیده اس 00:04:27.215 --> 00:04:30.552 کلاهت رو بده به من ستوان 00:04:39.602 --> 00:04:45.108 بله ، کلاه های استتار هوشمند باید سفارش بدیم 00:04:45.441 --> 00:04:46.442 اجازه ی صحبت می خوام قربان 00:04:46.651 --> 00:04:50.154 داده شد ، با حق احساس خستگی و ترس 00:04:50.405 --> 00:04:53.533 من یه نقشه ی زیرکانه برای رهایی از کشته شدن دارم قربان 00:04:53.783 --> 00:04:55.535 بله و اون چیه ؟ ... پختن 00:04:55.785 --> 00:04:56.995 فهمیدم 00:04:57.203 --> 00:05:01.666 می دونی همیشه چیزهای خوب بر اساس غذای خوبه ؟ 00:05:01.916 --> 00:05:04.252 خب ما میریم اونور و براشون غذا می پزیم 00:05:04.502 --> 00:05:06.421 و اینطوری از سنگر میریم بیرون 00:05:06.671 --> 00:05:09.173 بالدریک ، این نقشه عالیه واقعا ؟ 00:05:09.424 --> 00:05:10.258 آره معرکه اس 00:05:10.508 --> 00:05:12.677 اجازه ی مرخصی فوری می خوام قربان 00:05:12.927 --> 00:05:15.597 این عالی ترین نقشه ای بوده که بالدریک تا حالا کشیده 00:05:15.847 --> 00:05:17.390 برای قرن ها ما تلاش کردیم 00:05:17.599 --> 00:05:21.060 و اونا همیشه تبدیل به خوک شدن 00:05:21.311 --> 00:05:23.771 مادرم به خوشحالی یه پهلوان کچل میشه 00:05:24.022 --> 00:05:27.817 فقط اگه به خوشگلی اون پهلوان کچل می بود 00:05:28.067 --> 00:05:30.278 به هر حال یه ایرادی داره این نقشه 00:05:31.571 --> 00:05:35.366 تو بدترین آشپز دنیایی وای آره ، درسته 00:05:35.617 --> 00:05:39.787 یه جانور تک سلولی روی زحل هست که از تو بهتر تخم مرغ می پزه 00:05:40.038 --> 00:05:45.585 فیله ی گوشتت توی سس برنایونز تو شبیه پشگل سگ توی چسبه 00:05:45.835 --> 00:05:47.629 خب چونکه همینن 00:05:47.879 --> 00:05:49.505 مزه ی پودینگ آلوی تو مثل 00:05:49.756 --> 00:05:52.508 سوراخ موش کور تزئین شده با یه خرگوش آب شده اس 00:05:52.759 --> 00:05:54.010 فکر کردم متوجه نمیشی 00:05:54.260 --> 00:05:58.182 و فرنی خامه ایت تار و پود استفراغ گربه رو داره 00:05:58.390 --> 00:06:00.017 ... اینم باز 00:06:00.226 --> 00:06:03.395 اگه این غذاهات رو به اونا بدی 00:06:03.646 --> 00:06:05.481 به خاطر بزرگترین مسمویت غذایی از زمانی که 00:06:05.731 --> 00:06:09.401 لوکریتا بورجیا 500 تا از دوستانش رو 00:06:09.652 --> 00:06:11.654 برای شراب و سیاه زخم دعوت کرد ، دستگیرت می کنن 00:06:11.862 --> 00:06:14.907 نه ، ما باید به نقشه ی بهتری فکر کنیم 00:06:15.157 --> 00:06:18.494 درسته ، نظرت چیه تا وقتی فکرت کار کنه یه چیزی بخوری ؟ 00:06:18.744 --> 00:06:20.120 تو منو چی داریم ؟ 00:06:20.371 --> 00:06:21.872 موشِ جوب 00:06:22.122 --> 00:06:23.707 سرخ شده یا قرمه شده ؟ 00:06:23.958 --> 00:06:27.878 وای انتخاب سختیه 00:06:28.128 --> 00:06:29.129 سرخ شده اس مخلوطه ... ؟ 00:06:29.380 --> 00:06:31.507 خب یه موش تمیز و تازه بگیر 00:06:31.757 --> 00:06:34.510 و توی چاه فاضلاب نمک سودش کن 00:06:34.760 --> 00:06:36.512 چقدر بندازمش اون تو ؟ 00:06:36.762 --> 00:06:38.514 تا وقتی که غرق بشه 00:06:38.764 --> 00:06:41.350 بعد زیر نور لامپ داغ بِکشش 00:06:41.600 --> 00:06:43.853 بعد ظرف رو با فاصله از توالت بگیر 00:06:44.103 --> 00:06:46.021 و همه رو زود بخور 00:06:46.272 --> 00:06:48.816 خب این سرخ شده و قرمه شده اس ؟ 00:06:49.066 --> 00:06:50.150 دقیقا همونه 00:06:50.401 --> 00:06:52.695 فقط یه خرده موشش بزرگتره 00:06:52.945 --> 00:06:55.489 خب تو صدام بزنن آقای محتاط پیر 00:06:55.739 --> 00:06:57.992 ولی فکر کنم دلم این یکی رو نخواد 00:06:58.200 --> 00:06:59.076 باشه قربان 00:06:59.285 --> 00:07:01.662 برای ما هم چیزی مونده قربان ؟ البته سرجوخه 00:07:01.912 --> 00:07:03.622 ! آهای ، اوق اوق 00:07:05.916 --> 00:07:08.961 سلام ، رستوران ساووی گریل 00:07:09.753 --> 00:07:10.921 ... وای تویی 00:07:11.171 --> 00:07:12.089 ... بله 00:07:12.339 --> 00:07:14.008 بله تا 40 دقیقه ی دیگه اونجام 00:07:14.258 --> 00:07:15.384 کی بود قربان ؟ 00:07:15.593 --> 00:07:16.635 یه غریبه ی مطلق بالدریک 00:07:16.886 --> 00:07:19.471 پاپ گریگوری نهم بود 00:07:19.722 --> 00:07:23.267 دعوت کرد برای نوشیدنی سوار بر قایق بخاریش "سوسی سو" 00:07:23.517 --> 00:07:25.311 توی خلیج مونتگو لنگر انداخته 00:07:25.561 --> 00:07:26.896 به همراه تیم کریکت انگلستان 00:07:27.146 --> 00:07:28.981 و بالینز خدای برکت 00:07:29.190 --> 00:07:32.484 واقعا ؟ نخیر 00:07:32.735 --> 00:07:34.111 باید برم دفتر فرماندهی 00:07:34.361 --> 00:07:36.488 شکی نیست که اون ژنرال مِلچت احمق 00:07:36.739 --> 00:07:39.491 می خواد فرصت های فریبنده ی جدیدی بهم پیشنهاد بده 00:07:39.700 --> 00:07:43.954 که مغز خودمو بخاطر بریتانیا بترکونم 00:07:50.002 --> 00:07:53.173 چی می خوای دارلینگ؟ (دارلینگ: عزیزم) 00:07:54.758 --> 00:07:57.177 کاپیتان دارلینگِ برای تو 00:07:57.427 --> 00:07:58.511 ژنرال ملچت می خواد ببینتت 00:07:58.762 --> 00:08:00.347 درباره ی یه ماموریت مخفی خیلی مهمه 00:08:00.597 --> 00:08:03.642 چه خبره دارلینگ؟ کاپیتان بلک آدر اومده دیدنتون 00:08:03.892 --> 00:08:05.477 وای عالیه 00:08:05.727 --> 00:08:08.396 برای امروز موهای کوتاه مردونه می خوام، لطفا (فکر کرده آرایشگره) 00:08:08.647 --> 00:08:10.941 اون سرجوخه بلکِ قربان (آرایشگره) 00:08:11.191 --> 00:08:13.026 کاپیتان بلک آدر برای یه مسئله ی دیگه اینجاس 00:08:13.276 --> 00:08:14.319 مسئله ی سری 00:08:14.528 --> 00:08:17.989 وای آره، ماموریت ویژه راحت باش بلک آدر 00:08:18.240 --> 00:08:23.286 حالا، چیزی که می خوام بهت بگم کاملا یه راز مهمه 00:08:23.537 --> 00:08:25.664 مفهومه؟ بله قربان 00:08:25.914 --> 00:08:28.458 حالا، لیستی از ترخیصی های امنیتی رو جمع آوری کردم (یعنی اونایی که می تونن توی جنگ نباشن) 00:08:28.708 --> 00:08:30.919 داریش دارلینگ؟ بله قربان 00:08:31.127 --> 00:08:31.962 بخونش لطفا 00:08:32.170 --> 00:08:33.463 فوق امنیتیِ قربان 00:08:33.713 --> 00:08:35.131 فکر کنم این تمام چیزیه که کاپیتان لازمه بدونه 00:08:35.382 --> 00:08:37.342 چرنده! بزار همشو بشنویم 00:08:37.592 --> 00:08:39.219 خیلی خب قربان 00:08:39.469 --> 00:08:41.972 لیست افراد مرخص شده برای ماموریتِ گینزبورو 00:08:42.222 --> 00:08:45.100 نوشته شده توسط ژنرال ملچت 00:08:45.350 --> 00:08:47.978 من و تو، دارلینگ، واضحه 00:08:48.228 --> 00:08:49.479 مارشال هیگ 00:08:49.729 --> 00:08:50.772 همسر مارشال هیگ 00:08:51.022 --> 00:08:53.108 تمام دوستان همسر مارشال هیگ 00:08:53.316 --> 00:08:55.443 خانواده هاشون، خانواده ی خدمتکاراشون 00:08:55.694 --> 00:08:57.737 همبازی های تنیس خدمتکار های خانواده هاشون 00:08:57.988 --> 00:08:59.322 و اون جوون هایی که باهاشون برخورد داشتم 00:08:59.573 --> 00:09:01.449 اون خل و چلی که بهش می گفتن برنارد 00:09:01.700 --> 00:09:05.495 خب، فوق سریه، مفهومه؟ 00:09:05.745 --> 00:09:06.997 کاملا مشخصه قربان 00:09:07.247 --> 00:09:10.166 فقط منو و اونایی که بلدن انگلیسی حرف بزنن می دونن 00:09:10.417 --> 00:09:11.293 مردِ خوب 00:09:11.543 --> 00:09:13.461 حالا، زمین مارشال هیگ 00:09:13.670 --> 00:09:16.548 به شکل یه نقشه ی تاکتیکی عالیِ تازه در اومده 00:09:16.798 --> 00:09:19.926 که پیروزی حتمی رو توی اون زمین تضمین می کنه 00:09:20.176 --> 00:09:22.637 آه. این نقشه ی عالی جدید ما رو شامل میشه که 00:09:22.888 --> 00:09:24.264 از سنگر هامون بیرون می پریم 00:09:24.514 --> 00:09:27.058 و خیلی آروم به سمت دشمن قدم رو می ریم، قربان؟ 00:09:27.267 --> 00:09:28.810 چطور ممکنه تو اینو بدونی بلک آدر؟ 00:09:29.019 --> 00:09:30.312 اینا اطلاعات محرمانه اس 00:09:30.562 --> 00:09:33.148 این دقیقا همون نقشه ایه که دفعه ی قبل انجام دادیم 00:09:33.398 --> 00:09:35.859 و هفده دفعه ی قبلیش 00:09:36.109 --> 00:09:38.445 !د-د- دقیقا 00:09:38.695 --> 00:09:41.198 ! و همینم فوق العاده اش می کنه 00:09:41.448 --> 00:09:44.451 باعث میشه نگهبان ها کاملا موقعیتشون رو از دست بدن 00:09:44.659 --> 00:09:46.453 دقیقا همون کاری که ما انجام دادیم 00:09:46.661 --> 00:09:47.370 هجده دفعه ی قبلی 00:09:47.621 --> 00:09:50.458 این دقیقا آخرین چیزیه که اونا فکر می کنن ما انجام میدیم 00:09:50.708 --> 00:09:54.003 به هر حال یه مشکل کوچیکی وجود داره 00:09:54.212 --> 00:09:57.423 اینکه همیشه توی همون ده ثانیه ی اول همه کشته میشن 00:09:57.673 --> 00:09:58.341 ! درسته 00:09:58.591 --> 00:10:00.218 و مارشال هیگ نگران شده 00:10:00.468 --> 00:10:02.678 که ممکنه یه وقت مردها لباس کوتاه بپوشن (یعنی از جنگیدن فرار کنن) 00:10:02.887 --> 00:10:06.015 به خاطر همین داره دنبال یه راهی برای خوشحال کردنشون می گرده 00:10:06.265 --> 00:10:09.936 خب استعفا و خودکشی کردنش راه حل معقولیه 00:10:10.186 --> 00:10:12.355 ایده ی عالیه ایه یادداشتش کن دارلینگ 00:10:12.563 --> 00:10:14.106 ... اینو ببین 00:10:14.357 --> 00:10:17.401 مطمئنم که اینو می شناسی... پادشاه و کشور 00:10:17.652 --> 00:10:20.863 وای آره، بی هیچ سوالی مجله ی مورد علاقمه 00:10:21.113 --> 00:10:24.242 نرم، محکم و کاملا جذابه 00:10:24.492 --> 00:10:26.160 عالیه بلک آدر 00:10:26.410 --> 00:10:30.331 فکر کنم این به درد متحدانت میخوره 00:10:32.333 --> 00:10:34.835 :نقشه ی مارشال هیگ اینه 00:10:35.086 --> 00:10:39.215 به یکی ماموریت بدیم که یه نقاشی هیجان آور (تحریک کننده) بکشه 00:10:39.465 --> 00:10:41.008 برای روی جلد شماره ی بعدی 00:10:41.259 --> 00:10:43.928 تا بتونه واقعا الهام بخشه مردانمون باشه برای حمله ی نهایی 00:10:44.178 --> 00:10:47.640 چیزی که من ازت می خوام بلک آدر اینه که شب و روز زحمت بکشی 00:10:47.890 --> 00:10:50.977 یه مرد تراز اول هنرمند از بین مردانت پیدا کنی 00:10:51.227 --> 00:10:52.019 غیر ممکنه قربان 00:10:52.228 --> 00:10:53.229 از روی تجربه ی دراز مدتم میگم 00:10:53.479 --> 00:10:55.398 مردان من تمام استعدادهای هنرمندانه ی 00:10:55.648 --> 00:10:58.901 یه دسته جوجه تیغی کور رنگِ 00:10:59.110 --> 00:11:00.190 توی یه کیف رو دارن 00:11:02.113 --> 00:11:03.948 خب این یکم ناراحت کننده اس 00:11:04.198 --> 00:11:06.409 لازمه که یکی سریعا از سنگر بره بیرون 00:11:06.659 --> 00:11:08.536 از سنگر بره بیرون؟ اوهوم 00:11:08.744 --> 00:11:10.580 خب اگه خوشحالت می کنه 00:11:10.830 --> 00:11:12.999 من اون نقاش حیرت آور رو دارم 00:11:13.249 --> 00:11:16.419 توی نمایشگاه تابلوی ملی، کیفِ دور از مرز 00:11:16.627 --> 00:11:19.547 کنار کارگاه جوجه تیغی کور رنگ در سیه نا 00:11:19.797 --> 00:11:23.050 ببخشید، داری میگی می تونی این مرد رو پیدا کنی؟ 00:11:23.259 --> 00:11:25.094 فکر کنم می تونم 00:11:25.303 --> 00:11:27.513 و پیشنهاد میدم قربان که بعد از ترک سنگر 00:11:27.763 --> 00:11:31.392 خوبه که اون مرد رو بفرستیم به پاریس 00:11:31.642 --> 00:11:33.644 ... تا توی هوای هنرمندانه ی اونجا غوطه ور بشه 00:11:33.853 --> 00:11:35.855 ... شاید حتی تاهیتی 00:11:36.105 --> 00:11:38.941 تا بتونه یه شاهکار واقعی خلق کنه 00:11:39.192 --> 00:11:40.943 بله ، بله ولی می تونی پیدایش کنی؟ 00:11:41.194 --> 00:11:43.404 الان می دونم که می تونم قربان 00:11:43.613 --> 00:11:45.156 قبل از اینکه شما بتونی بگی گل آفتابگردون 00:11:45.407 --> 00:11:49.077 وینسنت ون گونگ رو برات میارم 00:11:53.665 --> 00:11:54.625 نه، واینستا قربان 00:11:54.875 --> 00:11:56.293 داره میاد، مطمئنا داره میاد 00:12:00.505 --> 00:12:03.425 فقط موندم که یه جفت جوراب و نارنجک 00:12:03.675 --> 00:12:04.885 دقیقا همون چیزهایی ان 00:12:05.135 --> 00:12:07.012 که تصویر جلدِ پادشاه و کشور رو تشکیل میدن 00:12:07.262 --> 00:12:10.224 هستن وقتی که من بکشمشون و پشت کازیر رو پرت می کنه بالا (یعنی اینقدر تحریک کننده اس) 00:12:10.474 --> 00:12:14.394 آه، جالبه چیه؟ 00:12:14.603 --> 00:12:17.356 خب سرجوخه بالدریک مشخصا یه هنرمنده 00:12:17.606 --> 00:12:21.485 تنها اثری که می تونه از خودش به جا بزاره یه مردِ بی استعداده 00:12:21.735 --> 00:12:22.986 اون چیه بالدریک؟ 00:12:23.195 --> 00:12:25.614 شوالیه ی بالا آورنده؟ 00:12:25.864 --> 00:12:28.367 نه قربان ، اون استفراغ نیست 00:12:28.617 --> 00:12:31.912 اونا تکه های نورن نه استفراغن 00:12:32.162 --> 00:12:35.916 آره، خب چرا اونو انتخاب کردی؟ شما بهم گفتی قربان 00:12:36.166 --> 00:12:37.209 من؟ 00:12:37.459 --> 00:12:39.586 بله شما گفتی چیزی رو که از درون میاد بکش 00:12:39.836 --> 00:12:42.381 منم صبحانه ام رو کشیدم 00:12:42.589 --> 00:12:45.384 نگاه کن یه ذره گوجه اینجاس 00:12:45.592 --> 00:12:46.426 امیدی نیست 00:12:46.677 --> 00:12:48.720 کاش بیشتر به کلاس هنر توی پرورشگاه توجه می کردم 00:12:48.971 --> 00:12:50.389 به جای اینکه کل وقتمو 00:12:50.639 --> 00:12:55.018 صرف ساختن خمیر کاغذ کنم برای ترسوندن سارا وایلیس 00:12:55.227 --> 00:12:56.019 می دونی خنده داره 00:12:56.228 --> 00:12:58.522 ولی نقاشی تنها چیزی بود که من تویش خوب نبودم 00:12:58.772 --> 00:13:00.357 خب جای تاسفه که نخواستی تقویتش کنی 00:13:00.607 --> 00:13:02.651 خب در واقع این کار رو کردم 00:13:02.860 --> 00:13:04.236 یعنی... منظورم اینه که معمولا 00:13:04.486 --> 00:13:05.654 نمی خواستم به کسی نشونشون بدم 00:13:05.863 --> 00:13:07.531 چون اونا فقط رنگ کاری های خجالت آورن 00:13:07.739 --> 00:13:10.284 ولی می دونی برام لذت بخشن 00:13:10.534 --> 00:13:12.494 الانم خجالت زده ام که بخوام بهت نشونشون بدم 00:13:12.744 --> 00:13:14.955 ولی خب بفرما، ارزششو دارن 00:13:15.205 --> 00:13:18.500 ... راستشو بگم حقمه دستامو قطع کنم، یعنی 00:13:18.750 --> 00:13:19.543 ! جورج! اینا بی نظیرن 00:13:19.793 --> 00:13:21.962 چرا قبلا دربارشون چیزی نگفتی؟ 00:13:22.170 --> 00:13:23.046 خب می دونی 00:13:23.255 --> 00:13:25.340 یکی نمی خواسته ترومپت خودشو بترکونه (اصطلاحِ احتمالا یعنی فروتنی) 00:13:25.591 --> 00:13:27.885 حداقل باید بهمون می گفتی که ترومپت داری 00:13:28.093 --> 00:13:31.889 این نقاشی ها می تونن منو از سنگر ببرن بیرون 00:13:32.139 --> 00:13:33.223 تو رو؟ 00:13:33.473 --> 00:13:36.518 درسته ، ما رو 00:13:36.727 --> 00:13:38.478 تنها کاری که باید بکنیم یه نقاشی قهرمانانه اس 00:13:38.687 --> 00:13:40.898 برای جذبِ یه سرباز بی مغز 00:13:41.148 --> 00:13:42.692 با توئه بالدریک 00:13:42.942 --> 00:13:46.946 یه سرباز اشرافی ایستاده چطوره 00:13:47.197 --> 00:13:48.990 با نگاهی منزجر و وحشتناک 00:13:49.199 --> 00:13:51.367 بر بالای جنازه ی یه پرستار 00:13:51.618 --> 00:13:53.119 که یه کار شهوانی انجام شده بوده 00:13:53.369 --> 00:13:55.330 توسط یه آلمانی پیرِ کریه 00:13:55.580 --> 00:13:56.331 عالیه 00:13:56.581 --> 00:13:59.626 همین الانم می تونم ببینمش پرستار و هان (هان اسم ژنرال دشمنه) 00:13:59.834 --> 00:14:00.877 عالیه 00:14:01.127 --> 00:14:02.128 وقتی برای تلف کردن نداریم 00:14:02.378 --> 00:14:05.089 جورج سه پایه ی نقاشی ات رو بیار من و بالدریک هم ژست می گیریم 00:14:05.340 --> 00:14:07.175 قراره لحظه ی مهم هنری ای بشه 00:14:07.425 --> 00:14:09.928 از زمانی که مونالیزا نشست و به داوینچی گفت 00:14:10.178 --> 00:14:12.764 یه خرده حالش عجیبه 00:14:13.014 --> 00:14:14.849 بالدریک تو بخواب روی لجنا و پرستاره باش 00:14:15.099 --> 00:14:16.768 من اینجا دراز نمی کشم، همه جا خیسه 00:14:17.018 --> 00:14:18.061 خب پس بیا این کار رو بکنیم 00:14:18.269 --> 00:14:19.354 می خوای دراز بکشی خیس بشی 00:14:19.604 --> 00:14:22.315 یا کتک بخوری و دماغت بشکنه 00:14:22.565 --> 00:14:24.108 راستش زیادم خیس نیست ، نه؟ 00:14:24.359 --> 00:14:25.068 نه 00:14:28.196 --> 00:14:29.572 شما قراره کی باشی قربان؟ 00:14:29.822 --> 00:14:30.823 سربازِ اشرافی؟ 00:14:31.074 --> 00:14:33.409 مسلمه و ایستادم بالای سر جنازه ی پرستاره دریده شده 00:14:33.660 --> 00:14:34.702 یه روسری می خوام 00:14:34.953 --> 00:14:36.955 باید قبل از اینکه نقاشی رو شروع کنیم بمیری 00:14:37.205 --> 00:14:38.957 می دونی جالبیش اینجاس که 00:14:39.207 --> 00:14:42.460 بابای منم یه پرستار بود 00:14:42.794 --> 00:14:43.795 نه نبود 00:14:44.045 --> 00:14:45.421 بود قربان 00:14:45.672 --> 00:14:47.840 می دونم چون هر بار که توی دادگاه بود 00:14:48.091 --> 00:14:50.009 و قاضی بهش می گفت: شغل؟ 00:14:50.218 --> 00:14:53.972 می گفت هیچی (اشاره به تلفظ مشابه این دو کلمه) 00:14:55.765 --> 00:14:56.558 باشه، آماده ای؟ 00:14:56.808 --> 00:14:57.892 الان قربان، بله 00:14:58.142 --> 00:15:02.647 می تونی لباسهات رو بذاری روی چهارپایه 00:15:02.856 --> 00:15:04.190 ببخشید؟ 00:15:04.440 --> 00:15:06.317 لباسهایت رو ببر بذار روی اون چهارپایه 00:15:06.568 --> 00:15:12.031 یعنی، می خوای من... همه جام پیدا باشه؟ 00:15:12.407 --> 00:15:14.033 خب من اینجوری ترجیح میدم قربان، بله 00:15:14.284 --> 00:15:16.953 اگه لازمه بهت یاد آور بشم که توی حقایق جنگ جورج 00:15:17.203 --> 00:15:18.913 اولین چیزی که هر کسی بهش توجه می کنه 00:15:19.163 --> 00:15:21.875 اینه که همه ی سر دسته ها لباس تنشونه 00:15:22.083 --> 00:15:23.293 چه ما و چه هان 00:15:23.543 --> 00:15:25.503 علاقه به جنگیدن در نبردهامون یه چیز طبیعیه 00:15:25.753 --> 00:15:28.548 قربان این مجوزه هنره 00:15:28.798 --> 00:15:31.301 و این تعلیقِ ناباوریه (یعنی باید این مسئله رو بفهمی) 00:15:31.551 --> 00:15:33.303 خب، من اونی نیستم که ناباوری رو 00:15:33.553 --> 00:15:35.597 روی تعلیقش شروع کرده (اصلا نفهمیده که چی گفته) 00:15:35.805 --> 00:15:40.644 حالا، رنگات رو بردار و اون لعنتی رو زودتر تمومش کن 00:15:43.355 --> 00:15:46.150 عالیه جورج، این خارق العاده اس 00:15:46.358 --> 00:15:47.985 روسریه چقدر بهت میاد بالدریک 00:15:48.194 --> 00:15:50.112 ولی اون همه ی صورتمو پوشونده 00:15:50.321 --> 00:15:51.614 دقیقا 00:15:51.864 --> 00:15:54.617 خب الاناس که دیگه ژنرال ملچت بیاد اینجا 00:15:54.867 --> 00:15:56.744 وقتی که رسید صحبت کردن رو بزارید به عهده ی من، باشه؟ 00:15:56.952 --> 00:15:58.704 من دوست دارم سنگر خودمونی باشه 00:15:58.913 --> 00:15:59.830 همونطور که می دونین 00:16:00.080 --> 00:16:01.582 ولی امروز فقط وقتی حرف می زنین 00:16:01.790 --> 00:16:05.544 که من اجازه بدم، مفهومه؟ 00:16:05.753 --> 00:16:07.963 مفهومه؟ 00:16:08.214 --> 00:16:10.007 حرف بزن 00:16:10.257 --> 00:16:11.634 بله قربان، حتما 00:16:11.884 --> 00:16:14.595 ! توجه 00:16:14.803 --> 00:16:18.641 پناهگاهیا توجه کنن 00:16:19.600 --> 00:16:21.435 عالیه، آزادباش 00:16:21.685 --> 00:16:22.478 خب بلک آدر 00:16:22.728 --> 00:16:23.771 دوست داری کجا بشینم؟ 00:16:23.979 --> 00:16:25.814 فکر کردم که یه آرایش ساده ی سبیل داشته باشم امروز 00:16:26.023 --> 00:16:26.982 که زیاد سخت نباشه (بازم فکر کرده آرایشگره اس) 00:16:27.233 --> 00:16:29.276 ما برای نقاشی اینجاییم قربان 00:16:29.527 --> 00:16:30.819 وای آره، البته 00:16:31.070 --> 00:16:33.239 خدای من، جورج! ها ها ها 00:16:33.489 --> 00:16:37.451 حالت چطوره پسرم؟ 00:16:38.202 --> 00:16:39.787 گفتم حالت چطوره؟ 00:16:40.037 --> 00:16:41.288 حرف بزن 00:16:41.497 --> 00:16:42.873 کاملا عالی قربان 00:16:43.123 --> 00:16:45.251 همه چی میزونه 00:16:45.501 --> 00:16:46.627 ! عالیه 00:16:46.877 --> 00:16:48.712 و عمو برتیت سلام رسوند 00:16:48.963 --> 00:16:50.756 بهش گفتم که توی آوریل می تونی یه هفته بری مرخصی 00:16:51.006 --> 00:16:52.841 نمی خوای مسابقه ی قایق سواری رو از دست بدی، مگه نه؟ 00:16:53.050 --> 00:16:54.260 حرف بزن 00:16:54.510 --> 00:16:55.886 مطمئنا نه 00:16:56.095 --> 00:16:57.721 قربان میشه آواز بخونم؟ 00:16:57.930 --> 00:16:59.181 اگه مجبوری 00:16:59.431 --> 00:17:01.016 # برون، برون، قایقت رو برون# 00:17:01.267 --> 00:17:02.893 # یواشی برو توی رودخونه # 00:17:03.143 --> 00:17:08.566 # کمربندت رو باز کن، شلوارتو بکش پایین، زندگی یه جیغ نیست؟ # 00:17:10.985 --> 00:17:12.194 شگفت انگیز بود 00:17:12.403 --> 00:17:14.822 تحصیلات دانشگاهی رو نمی تونی شکست بدی 00:17:15.072 --> 00:17:18.951 آفرین! خب ، ما اینجا چی داریم؟ 00:17:19.159 --> 00:17:19.869 اسم؟ 00:17:20.077 --> 00:17:21.245 حرف بزن 00:17:21.495 --> 00:17:22.246 بالدریک ، قربان 00:17:22.496 --> 00:17:24.248 Ah, tally-ho, yippety-dip, 00:17:24.498 --> 00:17:26.041 and zing zang spillip. 00:17:26.292 --> 00:17:31.005 دنبال شکست پهلوانی برای آخرین پوتین؟ 00:17:31.255 --> 00:17:33.924 حرف بزن 00:17:35.342 --> 00:17:36.553 جواب ژنرال رو بده بالدریک 00:17:36.803 --> 00:17:38.096 نمی تونم قربان 00:17:38.346 --> 00:17:40.265 اصلا نمی فهمم که چی میگه 00:17:40.473 --> 00:17:44.686 دنبال اون حمله ی بزرگی؟ 00:17:44.936 --> 00:17:48.064 نه قربان، من کاملا وحشتزده ام 00:17:48.273 --> 00:17:52.235 شوخ طبعی سالم از یه سرباز با صداقت 00:17:52.485 --> 00:17:55.864 ها ها ها، نگران نباش پسرم اگه جایی گیر کردی 00:17:56.072 --> 00:17:59.034 یادت باشه که من و کاپیتان دارلینگ پشت سرتیم 00:17:59.284 --> 00:18:02.871 چیزی حدود سی و پنج مایل عقب تر (یعنی عمرا اگه باشن) 00:18:03.121 --> 00:18:05.248 درسته، خب . کنار تختت بایست 00:18:05.498 --> 00:18:07.876 بیا به اون نقاشت نگاه کنیم بلک آدر 00:18:08.126 --> 00:18:10.045 (بشین کنارم دارلینگ (عزیزم ممنون قربان 00:18:10.295 --> 00:18:12.255 پس تو یکی رو پیدا کردی؟ 00:18:12.464 --> 00:18:15.759 بله قربان، فکر کنم کسی نیست جز همین جورج خودمون 00:18:16.009 --> 00:18:18.011 !وای، آفرین 00:18:18.220 --> 00:18:19.221 پس بیا زودتر ببینیمش 00:18:19.471 --> 00:18:22.432 "اسمش رو گذاشته "جنگ 00:18:22.682 --> 00:18:25.352 لعنت به اون عنوان احمقانه جورج 00:18:25.602 --> 00:18:27.771 بیشتر شبیه یه جفت جورابه 00:18:27.979 --> 00:18:29.689 و یه سیخ از آناناس توی من 00:18:29.940 --> 00:18:31.233 میشه حرف بزنم قربان؟ 00:18:31.483 --> 00:18:34.194 راستش فکر نکنم 00:18:34.444 --> 00:18:36.196 ! کاملا درسته 00:18:36.446 --> 00:18:37.697 چی میشه اگه دهنت رو باز کنی 00:18:37.948 --> 00:18:39.616 میشه مثل یه چیزی مثل وقتی که در جعبه ی رنگتو باز می کنی 00:18:39.866 --> 00:18:41.243 با هر چی خلطِ خیس میشیم (یعنی اینقدر نقاشیت بده) 00:18:41.451 --> 00:18:45.038 وای نه، این اون چیزی نیست که ما می خوایم مگه نه دارلینگ؟ 00:18:45.247 --> 00:18:47.207 نه قربان ! نه قربان 00:18:47.457 --> 00:18:50.252 بفرما قربان مال سرجوخه بالدریکه 00:18:50.502 --> 00:18:54.381 اسمش رو گذاشته "خانواده ی من و بقیه ی حیوانات" 00:18:54.631 --> 00:18:56.925 ! وای خدای من نه 00:18:57.175 --> 00:19:00.262 خب متاسفانه همینه قربان 00:19:00.512 --> 00:19:04.224 جدا از این چیز کوچک 00:19:04.474 --> 00:19:06.643 وای، این بیشتر به درد می خوره 00:19:06.893 --> 00:19:08.228 کی اینو کشیده بلک آدر؟ 00:19:08.436 --> 00:19:09.938 خب در واقع کار منه 00:19:10.188 --> 00:19:12.649 میشه حرف بزنم ! خیلی سریع و فوری قربان 00:19:12.899 --> 00:19:15.318 لعنت به اون چشمای ورقلمبیده ات 00:19:15.569 --> 00:19:17.654 میشه اینقدر مزاحم نشی جورج؟ 00:19:17.904 --> 00:19:18.738 ! این عالیه 00:19:18.989 --> 00:19:22.617 تبریک میگم مرد این واقعا الهام بخشه 00:19:22.868 --> 00:19:24.953 وادارت می کنه بپری بالا 00:19:25.203 --> 00:19:27.831 "!و داد بزنی" یوهو، خیلی خری فریتزی 00:19:28.081 --> 00:19:29.583 ممنونم قربان 00:19:29.791 --> 00:19:31.293 مطمئنی که کار خودته بلک آدر؟ 00:19:31.543 --> 00:19:32.586 معلومه که مطمئنم 00:19:32.836 --> 00:19:38.384 متاسفانه باورم نمیشه چطور جرات می کنی دارلینگ؟ 00:19:38.593 --> 00:19:40.261 ژنرال نمی تونم با این ننگ کنار بیام 00:19:40.469 --> 00:19:43.222 به چه دلیل ناممکن و مشکوک و دروغی 00:19:43.431 --> 00:19:45.600 این بچه دفتری 00:19:45.850 --> 00:19:47.768 فکر می کنه که من اینو نکشیدم؟ 00:19:48.019 --> 00:19:49.437 به سه دلیل در واقع 00:19:49.687 --> 00:19:54.400 اولا، خودتم توشی این پرتره ی شخصیه 00:19:54.650 --> 00:19:56.194 دوما، تو گفتی نمی تونی نقاشی بکشی 00:19:56.444 --> 00:19:59.197 خب یکی دوست نداشته ترومپتش رو بترکونه 00:19:59.447 --> 00:20:00.781 ... میشه نخیر 00:20:01.032 --> 00:20:02.408 و سوما 00:20:02.617 --> 00:20:06.495 "امضا شده "جورج 00:20:14.921 --> 00:20:16.422 خوب بود 00:20:16.672 --> 00:20:21.052 ولی امضا نشده جورج به جورج تقدیم شده 00:20:21.302 --> 00:20:23.179 پادشاه جورج 00:20:23.429 --> 00:20:24.847 آقایون، پادشاه 00:20:25.056 --> 00:20:27.808 ! پادشاه کجا؟ 00:20:28.059 --> 00:20:30.061 آفرین بلک آدر، من واقعا 00:20:30.311 --> 00:20:31.729 تردیدی در انتصابت 00:20:31.979 --> 00:20:33.523 به عنوان هنرمند رسمی مون ندارم 00:20:33.773 --> 00:20:35.775 واقعا خیلی باحالی 00:20:36.025 --> 00:20:39.153 نه یه خودکار فشار دِه، میز لیسو و کار بچین 00:20:39.362 --> 00:20:40.196 مثل دارلینگی که اینجاس 00:20:40.404 --> 00:20:41.197 مگه نه دارلینگ؟ 00:20:41.405 --> 00:20:42.240 نه قربان 00:20:42.490 --> 00:20:43.157 نه قربان 00:20:43.366 --> 00:20:45.535 خب، سریع ما رو به مقر فرماندهی همراهی کن 00:20:45.785 --> 00:20:48.037 !توجه کن (داشتم میومدن تو هم گفتن) 00:20:48.246 --> 00:20:49.872 قربان میشه لطفا همین الان حرف بزنم 00:20:50.081 --> 00:20:52.166 وگرنه ممکنه مثل یه بادکنک بترکم 00:20:52.416 --> 00:20:57.046 بعدا جورج، خیلی بعدا (یعنی بترک) 00:20:57.296 --> 00:21:00.132 برای منصب جدیدت بهت تبریک میگم بلک آدر 00:21:00.383 --> 00:21:01.300 متشکرم قربان 00:21:01.551 --> 00:21:03.970 و باید بگم بلک آدر به خاطرش خیلی خوشحالم 00:21:04.220 --> 00:21:05.179 واقعا؟ 00:21:05.429 --> 00:21:06.639 وای آره 00:21:06.889 --> 00:21:10.268 تو الان هنرمند رسمیِ جنگمون هستی 00:21:10.476 --> 00:21:11.978 می تونیم خلاصه اش کنیم و بهت بگیم که 00:21:12.228 --> 00:21:13.521 حقیقت اینه بلک آدر 00:21:13.771 --> 00:21:15.565 ماجرای طراحی جلده پادشاه و کشور 00:21:15.815 --> 00:21:17.942 خودش یه طرحِ مخفی کاری بوده 00:21:18.150 --> 00:21:21.153 ما تو رو به عنوان یه نقاش درجه اول 00:21:21.404 --> 00:21:22.613 ... از سنگر مرخص می کنیم 00:21:22.864 --> 00:21:23.823 خوبه 00:21:24.031 --> 00:21:25.408 امشب به نفعمم هست 00:21:25.658 --> 00:21:29.495 و میری به مرز (زمینی که بین دو سنگر دشمن قرار داره:no-man's land) 00:21:32.040 --> 00:21:34.167 به مرز بله 00:21:34.418 --> 00:21:36.795 نه پاریس نه 00:21:37.045 --> 00:21:38.922 می خواهیم که با 00:21:39.172 --> 00:21:40.966 نقاشی هایی دقیق از موقعیت دشمن برگردی 00:21:41.216 --> 00:21:44.386 شما ازم می خواین برم به مرز 00:21:44.636 --> 00:21:47.556 از آلمان ها نقاشی بکشم؟ 00:21:47.806 --> 00:21:49.516 ! دقیقا... مرد خوب 00:21:49.766 --> 00:21:51.727 خب، پیشنهادِ جالبیه 00:21:51.935 --> 00:21:53.896 ولی متاسفانه عملی نیست 00:21:54.146 --> 00:21:55.522 می دونی، حداقلش بحثِ نور مطرحه 00:21:55.772 --> 00:21:57.733 ... اونجا تاریکه من نمی تونم چیزی ببینم 00:21:57.983 --> 00:21:59.610 اینم نکته ایه 00:21:59.860 --> 00:22:00.652 ... بهت میگم چیکار کنی 00:22:00.903 --> 00:22:02.571 یکمی نور می فرستیم 00:22:02.821 --> 00:22:05.282 مثل درخت کریسمش اونجا رو نورانی می کنی 00:22:05.490 --> 00:22:09.369 وای عالیه، خوشحالم که بهش اشاره کردم 00:22:10.370 --> 00:22:12.372 خیلی خب... سکوتِ احمقانه ایه 00:22:12.623 --> 00:22:15.918 خب، برای مثال اگه یکی از ما بخزه اونطرف سیم خاردار 00:22:16.126 --> 00:22:18.003 ... باید بی حساب بزاره و بره 00:22:18.212 --> 00:22:19.129 !!!! وااااای 00:22:19.379 --> 00:22:21.715 از روی سیم خاردار رد شدی قربان؟ 00:22:21.924 --> 00:22:22.883 نه بالدریک 00:22:23.133 --> 00:22:24.968 آرنجمو گذاشتم روی کله ی بستنی قیفی 00:22:25.219 --> 00:22:25.969 خب، اشکالی نداره 00:22:26.220 --> 00:22:28.138 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:22:28.388 --> 00:22:30.140 گفتنش یه خرده سخته 00:22:30.390 --> 00:22:32.726 ما قرار بوده بخزیم روی زمین تا برسیم به جایی که با قارچ علامتگذاری شده 00:22:32.976 --> 00:22:35.103 اونوقت اون علامت ها چه معنی ای دارن؟ 00:22:35.354 --> 00:22:37.648 اینکه ما توی یه زمین قارچی هستیم؟ 00:22:37.898 --> 00:22:39.775 اون یه نقشه ی نظامیه 00:22:40.025 --> 00:22:43.403 بعیده که گل و قارچ های دلپسند رو تویش لیست کنن 00:22:43.654 --> 00:22:45.822 به کلیدش نگاه کن اونوقته که می فهمی 00:22:46.073 --> 00:22:47.658 اون قارچ ها واسه کندن نیستن 00:22:47.908 --> 00:22:49.701 خدای من، داری درست میگی قربان 00:22:49.952 --> 00:22:51.370 "داره میگه "مال منه (یا معدن) 00:22:51.620 --> 00:22:53.372 پس این قارچ ها 00:22:53.622 --> 00:22:57.459 باید مال اونی باشن که نقشه رو کشیده 00:22:59.711 --> 00:23:03.090 شایدم، یا اینکه ما الان توی یه زمین معدنیم 00:23:03.340 --> 00:23:04.550 وای خدا 00:23:04.800 --> 00:23:06.301 پس زمینم مال اونه؟ 00:23:08.720 --> 00:23:11.849 ! دارن شلیک می کنن قربان، شلیک می کنن 00:23:12.099 --> 00:23:14.393 آره خیلی ممنونم ستوان 00:23:14.643 --> 00:23:18.063 اگه منو زدن حتما بهم بگو، باشه؟ 00:23:18.313 --> 00:23:20.566 زودباش نقاشیتو بکش تا زودتر از اینجا بریم 00:23:20.816 --> 00:23:22.609 مطمئنا باید منتظر نور بمونیم قربان 00:23:22.818 --> 00:23:24.319 می دونی، حداقلش بحثِ نور مطرحه 00:23:24.570 --> 00:23:27.447 ! تو رو خدا فقط از قوه ی تخیلت استفاده کن 00:23:27.657 --> 00:23:29.659 یه دقیقه وایستا... جواب دقیقا همینه 00:23:29.909 --> 00:23:32.453 ! باورم نمیشه که اینقدر احمق بودم 00:23:32.704 --> 00:23:33.746 این غیرعادیه 00:23:33.997 --> 00:23:35.874 چون معمولا احمقه منم 00:23:36.124 --> 00:23:37.166 خب مغز منم 00:23:37.375 --> 00:23:39.127 زیاد مجهز نیست 00:23:39.335 --> 00:23:40.587 توی این مورد 00:23:40.837 --> 00:23:42.088 من از همه احمقتر بودم 00:23:42.297 --> 00:23:43.756 وای ، الان، قربان 00:23:44.007 --> 00:23:45.717 من اینو قبول ندارم 00:23:45.967 --> 00:23:47.719 من و بالدریک همیشه 00:23:47.927 --> 00:23:49.095 احمقتر از شما بودیم 00:23:49.345 --> 00:23:50.346 مگه نه بالدریک؟ 00:23:50.597 --> 00:23:52.056 ! احمق، احمق، احمق 00:23:52.307 --> 00:23:54.392 !آره... احمقانه، احمقانه، احمقانه 00:23:54.642 --> 00:23:55.727 احمق ترین احمق ها 00:23:55.977 --> 00:23:57.395 ! توی کل تاریخ احمقیت 00:24:03.568 --> 00:24:05.820 تموم شد؟ 00:24:06.070 --> 00:24:07.864 ... فکر کنم واضحترین نکته اینه که 00:24:08.114 --> 00:24:09.407 ما یه راست برمی گردیم به سنگر 00:24:09.657 --> 00:24:11.117 و از همون جا نقاشی می کشیم 00:24:11.326 --> 00:24:12.785 تو متصورانه ترین 00:24:13.036 --> 00:24:15.038 ممکن ترین نقاشیِ قابل توجه 00:24:15.246 --> 00:24:17.123 از وضعیت دفاعی آلمان ها رو از تصوراتت می کشی 00:24:17.373 --> 00:24:18.833 میگم که این واقعا چالش برانگیزه 00:24:19.042 --> 00:24:22.086 ساکت، زودباشین، باید از اینجا بریم 00:24:22.337 --> 00:24:23.963 ... وای قربان فقط یه چیزی 00:24:24.214 --> 00:24:26.007 اگه ما باید به یه معدن حمله کنیم 00:24:26.257 --> 00:24:28.801 باید چیکار کنیم؟ 00:24:29.344 --> 00:24:31.095 خب، به یه روش معمولی عمل می کنیم ستوان 00:24:31.346 --> 00:24:33.640 که یه پرش بیست پایی رو به بالاس 00:24:33.890 --> 00:24:38.853 و بعدشم پخش و پلا میشی روی زمین 00:24:39.938 --> 00:24:42.732 مطمئنی این چیزیه که دیدی بلک آدر؟ 00:24:42.982 --> 00:24:44.359 کاملا 00:24:44.609 --> 00:24:46.152 ممکنه بازم کارخانه ی تسلیحات باشه 00:24:46.402 --> 00:24:48.905 ولی نه به اندازه ی فیل ها 00:24:49.113 --> 00:24:51.950 و معمولش همینه 00:24:52.200 --> 00:24:54.827 خب، تو می دونی که معنیش چیه 00:24:55.078 --> 00:24:57.747 اگه واقعیت داشته باشه یعنی ما باید حمله رو لغو کنیم 00:24:57.997 --> 00:24:59.457 دقیقا 00:24:59.666 --> 00:25:02.168 ! لعنتی چه بد 00:25:02.418 --> 00:25:05.255 دقیقا همون چیزی که دشمن از ما انتظار داره 00:25:05.463 --> 00:25:08.091 به همین دلیل، این چیزیه که ما نباید انجام بدیم 00:25:08.299 --> 00:25:10.051 ... حالا 00:25:10.260 --> 00:25:12.804 اگه ما به جایی حمله کنیم که مستحکمه 00:25:13.054 --> 00:25:14.514 اونوقت فلیتز فکر می کنه که حمله اش 00:25:14.764 --> 00:25:15.974 به ما یه قتل عامه 00:25:16.182 --> 00:25:18.977 و این باعث میشه احساس امنیت کاذب بهش دست بده 00:25:19.227 --> 00:25:20.812 و بعد هفته ی بعدش ما می تونیم حمله کنیم 00:25:21.062 --> 00:25:23.356 درست توی جایی که دفاع ضعیفی پیدا کردن 00:25:23.606 --> 00:25:25.526 و بزرگترین پیروزی رو بدست بیاریم 00:25:25.734 --> 00:25:28.070 از زمانی که وینچستر تیم ها رو صف آرایی می کرد 00:25:28.320 --> 00:25:32.783 برای غلبه بر هارو 00:25:33.033 --> 00:25:37.079 بگو بیینم... شما تا حالا زمین رو دیدی؟ 00:25:37.288 --> 00:25:40.833 ! بهترین مبارز شلوار پوش بلک آدر 00:25:41.083 --> 00:25:42.376 "میشه داد بزنم "آفرین 00:25:42.626 --> 00:25:43.711 ! با یه صدای بلندِ آزار دهنده قربان 00:25:43.961 --> 00:25:44.962 اجازه اش صادر میشه 00:25:45.170 --> 00:25:46.046 !!!آفرین 00:25:46.297 --> 00:25:48.507 !! چه روحیه ای 00:25:48.757 --> 00:25:50.259 درست مثل مدل شادی کردن شما بلک آدر؟ 00:25:50.509 --> 00:25:51.468 وای آره 00:25:51.719 --> 00:25:54.889 جلوی اون فیلها موفق باشین 00:25:56.515 --> 00:25:58.726 میشه یه قلم درز و چندتا سنگ بهم بدی 00:25:58.976 --> 00:25:59.643 بالدریک؟ 00:25:59.894 --> 00:26:01.604 می خواید یه مجسمه بتراشید قربان؟ 00:26:01.854 --> 00:26:04.356 نه، فکر کردم سنگ قبرمو بسازم 00:26:04.607 --> 00:26:05.858 می خوای چی تویش بزاری؟ 00:26:06.108 --> 00:26:07.985 اینجا ادموند بلک آدر آرامیده است 00:26:08.194 --> 00:26:11.113 و خیلی هم سختی کشیده است 00:26:11.113 --> 00:26:12.948 کارمون تمومه، مگه نه قربان؟ 00:26:13.157 --> 00:26:16.452 بله، مگه اینکه یه نقشه ی عالی به ذهنمون برسه 00:26:16.702 --> 00:26:20.039 موش زیر کامی می خواید به عنوان کمک؟ 00:26:20.289 --> 00:26:21.916 موش زیر کامی؟ 00:26:22.166 --> 00:26:23.876 ... آره، یه موشیه که 00:26:24.126 --> 00:26:26.670 زیر کامیون له شده 00:26:26.921 --> 00:26:28.589 نه ممنون بالدریک 00:26:28.839 --> 00:26:32.051 ولی یه ایده ای بهم داد 00:26:32.301 --> 00:26:33.469 تلفن لطفا 00:26:33.719 --> 00:26:36.096 فکر کنم بلک آدر و پسراش 00:26:36.305 --> 00:26:38.307 الان دیگه باید رفته باشن روی هوا، قربان 00:26:38.557 --> 00:26:40.226 آره، خدایا، دلم می خواست منم اون بیرون پیششون باشم 00:26:40.476 --> 00:26:42.728 از گلوله ها جا خالی می دادم به جای اینکه بشینم اینجا 00:26:42.978 --> 00:26:43.979 و شراب بنوشم 00:26:44.230 --> 00:26:48.526 و گوشت گاو توی سس برنایوز بخورم 00:26:48.776 --> 00:26:50.027 منم همین طور قربان 00:26:50.277 --> 00:26:52.112 لعنت به این شراب 00:26:52.363 --> 00:26:54.615 بلک آدر، اون مرد شجاعی بود 00:26:54.823 --> 00:26:57.034 و همینطور اون ستوانش جورج 00:26:57.284 --> 00:26:59.036 مرد تحصیل کرده، می دونی که 00:26:59.286 --> 00:27:03.874 من و عمویش برتی توی دانشگاه کلی باد در می کردیم 00:27:04.124 --> 00:27:07.336 این سس برنایوزش یه خرده عجیبه 00:27:07.586 --> 00:27:11.590 ... آره و اگه بخوام رک بگم این گوشتش هم 00:27:11.840 --> 00:27:13.175 ... یه خرده... خب 00:27:13.425 --> 00:27:15.302 چی؟ 00:27:15.553 --> 00:27:16.929 مثل پشکله 00:27:17.179 --> 00:27:19.014 آشپزمون چش شده؟ 00:27:19.265 --> 00:27:22.018 خب یکم داستانش عجیبه قربان 00:27:22.269 --> 00:27:23.854 آره، بگو، بگو 00:27:24.104 --> 00:27:27.023 خب قربان، عصری یه تلفن بهم شد 00:27:27.274 --> 00:27:31.236 از طرف پاپ گریگوری نهم که گفت آشپزمون 00:27:31.444 --> 00:27:33.530 برای تیم کریکت انگلستان انتخاب شده 00:27:33.780 --> 00:27:36.199 باید سریع بره به ایندیانای غربی 00:27:36.408 --> 00:27:37.576 واقعا؟ 00:27:37.826 --> 00:27:40.036 یکم بعدش دوباره تلفن زنگ زد 00:27:40.245 --> 00:27:42.873 سه تا آشپز فوق العاده ی ایتالیایی بودن 00:27:43.081 --> 00:27:46.001 که توی این منطقه بودن و سرویس می دادن 00:27:46.251 --> 00:27:48.336 پس منم به عنوان متصدی سریع قبولشون کردم 00:27:52.173 --> 00:27:56.803 مطمئنی که اینا کشمشن این تو؟ 00:27:57.053 --> 00:28:00.015 بله قربان مطمئنم که هستن 00:28:00.265 --> 00:28:02.017 همه چی درست میشه 00:28:02.267 --> 00:28:05.437 وقتی که شیرینی خامه ای رو بیارن 00:28:07.230 --> 00:28:09.691 خوش گذشت قربان ولی زود تموم شد 00:28:09.941 --> 00:28:11.776 ظاهرا حمله ی بزرگ رو از دست دادیم 00:28:12.027 --> 00:28:14.696 وای لعنتی، همینطوره 00:28:14.905 --> 00:28:17.407 یه چیزی هنوز برای من معماس بالدریک 00:28:17.657 --> 00:28:19.993 ... چطور تونستی اون همه شیرینی خامه ای 00:28:20.017 --> 00:28:32.017 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:32.041 --> 00:28:44.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.