WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.421 --> 00:00:48.339 دمقي مگه نه قربان؟ 00:00:48.589 --> 00:00:50.758 جورج از روزي که جنگ شروع شده 00:00:50.966 --> 00:00:51.967 دمق بودم 00:00:52.217 --> 00:00:54.053 ولي توي همون ده دقيقه ي اولي که پيدات ميشه 00:00:54.303 --> 00:00:55.346 دمقو ول مي کنم 00:00:55.596 --> 00:00:57.348 و ميرم قهوه مي خورم و سيگار مي کشم 00:00:57.598 --> 00:00:58.931 و توي پرده ي آخرم 00:00:59.182 --> 00:01:01.267 توي يه تاکسي با دوتا خانم نشستم 00:01:01.517 --> 00:01:04.520 داريم توي دوران رجنسي ميريم کلوپ پينک پوسي کت 00:01:04.729 --> 00:01:06.356 حالا چون دمقي 00:01:06.606 --> 00:01:07.899 مي دوني چي سر حالت مياره؟ 00:01:08.149 --> 00:01:09.942 ديدن يه فيلم از چارلي چاپلين 00:01:10.193 --> 00:01:11.611 از آدماي عتيقه خوشم مياد 00:01:11.819 --> 00:01:12.362 تو چي کاپيتان؟ 00:01:12.612 --> 00:01:14.364 متاسفانه نخيرم 00:01:14.614 --> 00:01:15.782 فيلم هايش براي من در اين حد خنده داره که 00:01:16.032 --> 00:01:17.367 يه تير بخوره توي گلو 00:01:17.575 --> 00:01:20.912 و بعدش بفهمي قبض گاز بهش چسبيده 00:01:21.162 --> 00:01:25.499 !! ببخشيدا قربان ولي کوتاه بيا 00:01:25.707 --> 00:01:27.918 فيلمهايش خيلي خنده دارن 00:01:28.168 --> 00:01:30.253 !آشغاله 00:01:30.462 --> 00:01:32.381 باشه بيا نظر بقيه رو هم بدونيم 00:01:32.589 --> 00:01:34.132 بالدريک؟ !قربان 00:01:34.383 --> 00:01:36.051 چارلي چاپلين، بالدريک نظرت درباره اش چيه؟ 00:01:36.301 --> 00:01:38.387 قربان اون به اندازه ي سبزي اي که 00:01:38.595 --> 00:01:42.015 کج و کوله و زشت رشد مي کنه بامزه اس 00:01:42.265 --> 00:01:44.016 پس با من موافقي 00:01:44.266 --> 00:01:45.101 اصلا خنده دار نيستن 00:01:45.309 --> 00:01:47.520 بي خيال کاپيتان، کوتاه بيا 00:01:47.770 --> 00:01:48.521 توي آخرين فيلمش 00:01:48.771 --> 00:01:50.356 وقتي لگد ميزنه به ته يارو 00:01:50.606 --> 00:01:52.191 من داشتم از خنده ميمردم 00:01:52.400 --> 00:01:54.276 خب اگه نظرت به فيلم کمدي اينه 00:01:54.527 --> 00:01:56.070 مي تونيم کاسبي خودمون رو بدون حتي 00:01:56.278 --> 00:01:58.614 يه ذره خرج راه بندازيم 00:01:58.864 --> 00:02:00.157 بفرما، خنده‌دار بود؟ 00:02:00.408 --> 00:02:02.076 خب معلومه که نه قربان 00:02:02.284 --> 00:02:04.412 ولي مي دوني، چاپلين نابغه اس 00:02:04.662 --> 00:02:06.080 قطعا يه نابغه اس جورج 00:02:06.330 --> 00:02:07.330 روش درآمدي پيدا کرده که 00:02:07.580 --> 00:02:08.373 يه ميليون دلار در سال 00:02:08.623 --> 00:02:10.834 براي پوشيدن يه شلوار ضايع در بياره 00:02:11.042 --> 00:02:12.377 خنده دار بود بالدريک؟ 00:02:12.627 --> 00:02:15.296 چي قربان؟ 00:02:15.964 --> 00:02:16.715 اون ديگه 00:02:16.923 --> 00:02:19.718 نخير قربان، شما نبايد اون کار رو با من بکني 00:02:19.926 --> 00:02:23.388 چون اين يه اقدام سرکوبگرانه ي بورژواييه 00:02:23.638 --> 00:02:24.848 چي؟ 00:02:25.056 --> 00:02:27.058 شما بوش رو حس نکردي؟ 00:02:27.308 --> 00:02:30.185 يه چيزي در هوا جريان پيدا کرده 00:02:30.436 --> 00:02:34.148 توده هاي مجهولي که آزادي مي خوان 00:02:34.398 --> 00:02:37.985 بالدريک، دوباره روغن ديزل بالا کشيدي؟ 00:02:38.235 --> 00:02:41.196 نه قربان، شير آزادي رو سر کشيدم 00:02:41.447 --> 00:02:43.407 همين الان هم رفقاي روسيمون 00:02:43.615 --> 00:02:45.617 در آستانه ي انقلابن 00:02:45.826 --> 00:02:47.244 اينجا هم همينه قربان 00:02:47.494 --> 00:02:50.164 توده ي نمي دونم چي چي درست مثل خودم قربان 00:02:50.414 --> 00:02:52.832 آماده اند تا به سمت دشمنان ستمگر 00:02:53.082 --> 00:02:54.292 مثل شما و ستوان حمله کنن 00:02:54.500 --> 00:02:56.419 که در انتظارشن قربان 00:02:56.627 --> 00:02:58.421 برو توالت ها رو بشور 00:02:58.629 --> 00:03:01.382 بله قربان، همين الان قربان 00:03:01.632 --> 00:03:04.510 تنها دليلي که چاپلين بانمکه 00:03:04.761 --> 00:03:06.929 اينه که بخشي از 00:03:07.180 --> 00:03:08.473 سالن اجراي موسيقيه بريتانياي کبير 00:03:08.723 --> 00:03:11.184 آره، سالن اجراي موسيقيه بريتانياي کبير 00:03:11.392 --> 00:03:14.394 دوتا مرد با لهجه ي غير قابل باور لندني 00:03:14.645 --> 00:03:15.395 که ميگن: چته تو؟ 00:03:15.646 --> 00:03:16.396 من چمه؟ 00:03:16.647 --> 00:03:17.397 آره تو چته؟ 00:03:17.648 --> 00:03:18.815 ... دارم بهت ميگم من چم 00:03:19.066 --> 00:03:20.651 من کارم درسته، مشکلمم همينه 00:03:20.901 --> 00:03:23.278 !!! ادامه اش رو برو 00:03:23.528 --> 00:03:25.572 !قربان، خيلي بامزه بود 00:03:25.822 --> 00:03:28.283 ! شما هم بايد بري توي اين کار 00:03:28.533 --> 00:03:29.951 ممنونم جورج، ولي اگه اجازه بدي 00:03:30.160 --> 00:03:32.120 ترجيح ميدم زبونم 00:03:32.371 --> 00:03:33.997 با تيغ استيک خرد کني قطع بشه 00:03:34.206 --> 00:03:36.124 بعد هم ميخش بزنن زمين 00:03:36.375 --> 00:03:38.918 باهاش کروکت بازي کنن 00:03:39.126 --> 00:03:40.878 !قربان، قربان، اون روي سنگره 00:03:41.087 --> 00:03:42.922 خب تميزش کن 00:03:43.130 --> 00:03:44.799 نه قربان، خبر رو ميگم 00:03:45.007 --> 00:03:47.218 انقلاب روسيه شروع شده 00:03:47.468 --> 00:03:50.471 توده ها بالا گرفتن و شورش رو شروع کردن 00:03:50.721 --> 00:03:52.098 !خب، هورا 00:03:52.348 --> 00:03:55.434 واي نه ، اون روسهاي لعنتي از جنگ خارج شدن 00:03:55.685 --> 00:03:57.728 بايد از سر راه برشون داريم، مگه نه قربان؟ 00:03:57.937 --> 00:03:59.646 کج خلق هاي بدبخت 00:03:59.854 --> 00:04:01.690 خوک هاي سوسيس خور 00:04:01.898 --> 00:04:04.484 روسها طرف ما هستن جورج 00:04:04.693 --> 00:04:05.610 واقعا؟ 00:04:05.819 --> 00:04:07.445 اونا جبهه ي شرقي رو رها کردن 00:04:07.696 --> 00:04:09.447 و نيکلاس دوم رو تاجگذاري کردن 00:04:09.656 --> 00:04:11.449 کسي که قبلا دو زار بوده 00:04:11.658 --> 00:04:15.829 کسي که قبلا تزار، بالدريک 00:04:16.079 --> 00:04:17.706 نکته اينه که الان روس ها 00:04:17.956 --> 00:04:18.957 با قيصر آلمان صلح کردن 00:04:19.207 --> 00:04:20.166 درست همين الان 00:04:20.417 --> 00:04:21.876 بيشتر از ميليون ها آلماني 00:04:22.126 --> 00:04:23.085 خاک روسيه رو ول کردن 00:04:23.335 --> 00:04:25.462 دارن با يه شتابي اينطرف ميان 00:04:25.671 --> 00:04:27.798 که از پستوناي من به عنوان هدف تمريني استفاده کنن 00:04:28.048 --> 00:04:29.299 فقط يه کار ميشه کرد 00:04:29.508 --> 00:04:30.426 برم توي بيابون 00:04:30.676 --> 00:04:32.428 و همين الانم دارم ميرم 00:04:32.678 --> 00:04:34.138 داري ما رو ترک مي کني بلک آدر؟ 00:04:34.388 --> 00:04:35.306 نه قربان 00:04:35.514 --> 00:04:36.974 خوشحال شدم از شنيدنش چون لازمت دارم 00:04:37.224 --> 00:04:39.977 که بعدا بهم کمک کني چندتا بيابوني رو بکشم 00:04:40.227 --> 00:04:42.438 يه سري جنب و جوش بين سرباز ها 00:04:42.688 --> 00:04:43.814 بالا گرفته 00:04:44.064 --> 00:04:46.190 ارتش فرانسه رو يادتون هست پارسال توي وِردِن 00:04:46.399 --> 00:04:47.442 جايي که اکثريت توي رنج بودن 00:04:47.692 --> 00:04:50.611 از اون قيام وحشتناکي که از ته براه افتاده بود (يعني از سر باد شکم قيام کردن) 00:04:50.862 --> 00:04:52.989 بله قربان ولي بعدا معلوم شد که 00:04:53.197 --> 00:04:55.241 به خاطر محموله ي شيرينيِ با طعم سير بوده 00:04:55.491 --> 00:04:56.451 !چرنده، بلک آدر 00:04:56.701 --> 00:04:59.329 ...سرکشانه بود !سرکشي وحشتناک 00:04:59.579 --> 00:05:01.456 حالا که روس ها هم افتادن توي اين راه 00:05:01.706 --> 00:05:04.083 اگه بزارم اينجا هم اتفاق بيفته نابود ميشم 00:05:04.334 --> 00:05:06.085 مي خواين چيکار کنين؟ 00:05:06.336 --> 00:05:08.337 يه کنسرت برگزار مي کنيم 00:05:08.587 --> 00:05:10.297 تا روحيه ي افراد رو بالا ببريم 00:05:10.547 --> 00:05:12.674 ! يه کنسرت ، آخ جون 00:05:12.924 --> 00:05:16.470 مشکلي با کنسرت عصرونه نداري بلک آدر؟ 00:05:16.720 --> 00:05:18.930 خب راستش قربان، ترجيح ميدم بعد از ظهرمو 00:05:19.181 --> 00:05:20.849 بالاي نردبون توي لب مرز بگذرونم 00:05:21.058 --> 00:05:22.601 و سيگار بي نهايت بکشم 00:05:22.851 --> 00:05:24.978 اونم با لباس استتارم 00:05:25.228 --> 00:05:29.107 آره، فکرشو مي کردم زياد استقبال نکني 00:05:29.358 --> 00:05:30.858 ولي من يکيو لازم دارم 00:05:31.108 --> 00:05:32.443 تا تو سر و سامون دادنش کمکم کنه 00:05:32.693 --> 00:05:35.363 خب مسلما يه سرباز سر سختي مثل تو که نه 00:05:35.613 --> 00:05:38.240 ولي شايد اين بچه زر زرو هاي نُنُر 00:05:38.491 --> 00:05:39.700 حاضر باشن که بقيه ي جنگو 00:05:39.950 --> 00:05:41.827 روي صحنه ي پالاديوم لندن بگذرونن 00:05:42.078 --> 00:05:45.498 نمايش قراره توي پالاديوم لندن اجرا بشه؟ 00:05:45.706 --> 00:05:46.749 بله البته 00:05:46.999 --> 00:05:48.918 خوب نيست که انقلاب رو اينجا بهم بزنيم 00:05:49.168 --> 00:05:50.503 فقط براي اينکه دوباره به وطنمون بريتانيا برگرديم 00:05:50.711 --> 00:05:52.463 و بفهميم که همه لباس کارشون رو پوشيدن 00:05:52.671 --> 00:05:55.465 و قصرهاي قدرتمند رو در هم شکستن 00:05:55.674 --> 00:05:56.925 نکته ي خوبي بود قربان 00:05:57.175 --> 00:05:58.176 حالا، مسئله اينه بلک آدر 00:05:58.426 --> 00:05:59.469 پيدا کردن کسي که کنسرت رو سر و سامون بده 00:05:59.719 --> 00:06:00.887 کار خيلي مشکليه 00:06:01.137 --> 00:06:03.431 به خاطر همين چندتا سوال زيرکانه طرح کردم 00:06:03.682 --> 00:06:06.393 که مي تونه مناسب بودن نامزد تصدي شغل رو تعيين کنه 00:06:06.643 --> 00:06:08.645 و اين سوالها چين قربان؟ 00:06:08.895 --> 00:06:10.480 خب، سوال اول اينه 00:06:10.730 --> 00:06:12.232 از چارلي چاپلين خوشت مياد؟ 00:06:14.359 --> 00:06:16.527 گمشو ستوان 00:06:16.777 --> 00:06:17.778 از چارلي چاپلين خوشت مياد؟ 00:06:18.028 --> 00:06:19.530 بله ، سوال خوبي براي نامزد مورد نظره 00:06:19.780 --> 00:06:21.657 که جواب من قطعا اينه 00:06:21.907 --> 00:06:23.325 بله، عاشقشم 00:06:23.575 --> 00:06:24.243 عاشقشم قربان 00:06:24.493 --> 00:06:25.661 مخصوصا اون لقدهاي خاصشو 00:06:25.911 --> 00:06:27.121 ... ولي قربان فکر کنم شما گفتين 00:06:27.371 --> 00:06:29.331 خداحافظ جورج 00:06:29.581 --> 00:06:31.500 و سوال دوم اينه 00:06:31.750 --> 00:06:32.918 سالن اجراي موسيقي رو دوست داري؟ 00:06:33.127 --> 00:06:36.130 يه سوال خوب ديگه قربان 00:06:36.380 --> 00:06:37.506 يه بار ديگه جواب من قطعا اينه که 00:06:37.755 --> 00:06:39.507 بله خيلي عاشقشم 00:06:39.757 --> 00:06:43.094 #واي، آقاي روستچيلد، سيب و گلابي طلبيد# 00:06:43.344 --> 00:06:44.554 بله 00:06:44.804 --> 00:06:45.805 خب نظر من اينه بلک آدر که 00:06:46.014 --> 00:06:48.516 هر کسي که به اين دوتا سوال جواب بله بده 00:06:48.766 --> 00:06:51.311 ... کاملا براي شغل منا 00:06:51.561 --> 00:06:53.521 !يه لحظه صبر کن 00:06:53.771 --> 00:06:54.314 چي قربان؟ 00:06:54.564 --> 00:06:57.108 بدون اينکه خودت بفهمي بلک آدر 00:06:57.358 --> 00:06:59.736 سهوا بهم نشون دادي 00:06:59.944 --> 00:07:01.862 که تو براي اين شغل مناسبي 00:07:02.112 --> 00:07:04.698 واقعا قربان؟ 00:07:04.906 --> 00:07:06.616 !بله قربان! همينطوره قربان 00:07:06.825 --> 00:07:08.910 و مي خوام همين الان کار رو شروع کني 00:07:09.161 --> 00:07:10.787 دوتا اجرا براي آخر هفته 00:07:11.038 --> 00:07:11.830 و اگه همه چي خوب پيش بره 00:07:12.080 --> 00:07:14.541 دوشنبه ي ديگه توي لندن کارت شروع ميشه 00:07:14.750 --> 00:07:17.044 اي واي 00:07:17.294 --> 00:07:20.505 اگه چيزي احتياج داشتي 00:07:20.756 --> 00:07:22.257 از پشت صحنه بردار 00:07:22.507 --> 00:07:23.507 اگه خواستي راننده ام رو بهت قرض ميدم 00:07:23.758 --> 00:07:24.758 !باب 00:07:27.803 --> 00:07:29.639 ! راننده آماده ي فرمانه قربان 00:07:29.889 --> 00:07:32.099 خيلي خب، آزادباش باب. راحت وايستا 00:07:32.350 --> 00:07:33.309 کاپيتان بلک آدر، اين باب 00:07:33.517 --> 00:07:35.186 باب؟ 00:07:35.394 --> 00:07:37.521 صبح بخير قربان 00:07:37.772 --> 00:07:39.523 اسم غير عاديه براي يه دختر 00:07:39.774 --> 00:07:42.318 درسته اسم عجيبي براي يه دختره 00:07:42.568 --> 00:07:44.445 ولي راحت توي دهن مي چرخه 00:07:44.695 --> 00:07:45.904 اونم براي پسر جووني مثل تو، نه باب؟ 00:07:46.154 --> 00:07:48.865 باب مي خوام هم تختيه کاپيتان بلک آدر باشي 00:07:49.115 --> 00:07:50.825 واسه دو روز، باشه؟ 00:07:51.076 --> 00:07:51.868 بله قربان 00:07:52.118 --> 00:07:53.161 مطمئنم که مي فهمي باب 00:07:53.370 --> 00:07:54.537 مرد همين کاره بلک آدر 00:07:54.788 --> 00:07:57.082 پسره خيلي شوخ و شنگه 00:07:57.290 --> 00:07:59.542 پسره قربان؟ پسره؟ پسر؟ 00:07:59.793 --> 00:08:03.254 !ديدي، همين الانم خنديدي 00:08:03.880 --> 00:08:05.090 خب باب من شما دوتا رو تنها ميزارم 00:08:05.340 --> 00:08:06.967 چرا نميرين با هم بيشتر آشنا بشين 00:08:07.175 --> 00:08:08.175 و کاهو بازي کنين 00:08:08.425 --> 00:08:09.551 سيگاري بکشين يا همچين چيزي 00:08:09.802 --> 00:08:10.678 به من گفتن که کاپيتان بلک آدر 00:08:10.928 --> 00:08:14.723 تنباکوهاي خوبي داره 00:08:14.932 --> 00:08:20.104 من مطمئنم که خوشحال ميشه پيپت رو پر کنه 00:08:21.355 --> 00:08:22.898 خب پس تو يه پسري باب، نه؟ 00:08:23.148 --> 00:08:24.566 بله قربان 00:08:27.736 --> 00:08:30.572 يعني مي خواي بگي اصلا دختر نيستي؟ 00:08:30.780 --> 00:08:32.365 قطعا نه قربان 00:08:32.615 --> 00:08:36.327 کريکت بازي مي کنم و توي رختخوابم ميگوزم و از اين چيزا 00:08:36.577 --> 00:08:37.578 بزار اين حرفها رو بزاريم کنار باب 00:08:37.787 --> 00:08:39.664 تو يه دختري 00:08:39.914 --> 00:08:41.916 و دختري که استعداد زيادي توي تغيير قيافه داره 00:08:42.166 --> 00:08:43.334 درست مثل زرافه با عينک دودي 00:08:43.584 --> 00:08:46.671 که سعي داره بره توي باشگاه گلفي که فقط خرس هاي قطبي رو راه ميدن (يعني اينقدر تابلويي) 00:08:46.921 --> 00:08:49.924 قربان، خواهش مي کنم نزار منو بندازن بيرون 00:08:50.174 --> 00:08:52.385 فقط مي خواستم مثل برادرام اينجا باشم 00:08:52.593 --> 00:08:54.803 مي خواستم ببينم چطوري توي جنگ مي جنگن 00:08:55.053 --> 00:08:56.138 اونم بدجور 00:08:56.388 --> 00:08:58.557 خب پس تو جاي درستي اومدي 00:08:58.807 --> 00:09:00.600 هيچ وقت جنگ اينقدر بدجور نبوده 00:09:00.851 --> 00:09:03.395 از وقتيکه اولاف پشمالو، سر دسته ي وايکينگ ها 00:09:03.645 --> 00:09:05.897 اشتباها هشتاد هزارتا کلاه خود سفارش داده 00:09:06.148 --> 00:09:09.234 که شاخاشون از تو بوده 00:09:09.443 --> 00:09:12.195 منم ميخوام سهممو ادا کنم 00:09:12.404 --> 00:09:13.572 واقعا؟ 00:09:13.822 --> 00:09:15.532 !من هر کاري مي کنم قربان 00:09:15.782 --> 00:09:18.617 بله، جاي تو بودم پيش خودم نگهش مي داشتم 00:09:18.868 --> 00:09:21.579 خيلي خب باب، قسمت دوم اينطوري شروع ميشه 00:09:21.829 --> 00:09:24.540 سرجوخه اسميت و جانسون در نقش سه کله پوک 00:09:24.790 --> 00:09:25.583 بله قربان 00:09:25.833 --> 00:09:29.754 نکته ي خنده دارش اينه که فقط دو نفرن 00:09:30.004 --> 00:09:33.591 !ها ها! خوشم اومد هميشه خنده ام ميندازه قربان 00:09:33.841 --> 00:09:38.970 در ادامه هم بالدريک که اداي چارلي چاپلين رو در مياره 00:09:43.850 --> 00:09:46.603 بله باب، يه تلگرام بنويس 00:09:46.853 --> 00:09:50.607 آقاي چ. چاپلين، استديوي سنت، هاليوود، کاليفورنيا 00:09:50.857 --> 00:09:51.733 تبريک. نقطه 00:09:51.941 --> 00:09:53.610 کشف کردم تنها آدمي رو توي دنيا که 00:09:53.818 --> 00:09:55.320 از شما کمتر بامزه اس. نقطه 00:09:55.570 --> 00:09:57.614 اسم، بالدريک. نقطه 00:09:57.822 --> 00:09:59.074 ارادتمند شما، ا. بلک آدر. نقطه 00:09:59.324 --> 00:10:00.700 يه پيوستم بنويس 00:10:00.909 --> 00:10:04.203 قابلي نداشت، قابلي نداشت، قابلي نداشت. نقطه 00:10:04.453 --> 00:10:07.081 و بعد از اون خواهيم داشت، آقايون و خانم ها 00:10:07.331 --> 00:10:09.208 ... نور چشم نمايش ما 00:10:16.006 --> 00:10:19.593 !احساس خارق العاده اي دارم 00:10:19.843 --> 00:10:20.970 جورجيناي باشکوه 00:10:21.220 --> 00:10:23.639 نمايش سنتي سربازه زن نما 00:10:23.888 --> 00:10:27.183 خيلي دلربا شدي قربان 00:10:27.433 --> 00:10:29.602 بالدريک تو هم دروغگويي، هم ديوونه و کور 00:10:29.852 --> 00:10:32.814 ستوان شبيه چيزيه که الان بقيه ي سربازها 00:10:33.064 --> 00:10:35.191 دنبالشن و اونم خانوم بودن به اندازه ي ويليام گريسه (بازيکن کريکت، که داره به ظاهرش تيکه ميندازه) 00:10:35.400 --> 00:10:36.985 قراره چي براشون اجرا کني جورج؟ 00:10:37.235 --> 00:10:39.988 خب، يکي دوتا کار بي ادبي 00:10:40.238 --> 00:10:43.408 "بعدشم نمايش " اون تنها دختر آهن فروش بود 00:10:43.658 --> 00:10:48.245 "ولي يه چيزهايي هم درباره ي ماهي ها سرش ميشد" 00:10:48.453 --> 00:10:50.080 چه الهام بخش 00:10:50.289 --> 00:10:51.873 خب، حداقل تو با اين لباسها يه تلاشي کردي 00:10:52.124 --> 00:10:53.166 لباسهاي تو چي بالدريک؟ 00:10:53.375 --> 00:10:54.626 پوشيدم قربان 00:10:54.876 --> 00:10:55.752 مي بينم 00:10:56.003 --> 00:10:57.421 پس لباس چارلي چاپلين تو 00:10:57.671 --> 00:10:59.298 فقط شامل يه کلاهه 00:10:59.548 --> 00:11:02.759 بله قربان، بجز چيزي که توي اين جعبه اس 00:11:03.010 --> 00:11:04.803 من يه حلزون مرده دارم 00:11:05.012 --> 00:11:08.307 که بعنوان سبيل مصنوعي عاليه 00:11:08.557 --> 00:11:10.641 آره واقعا هم که عاليه 00:11:10.891 --> 00:11:12.601 براي مثال چطوري ميخواي بچسبونيش به صورت؟ 00:11:12.852 --> 00:11:13.936 خب اميدوار بودم که 00:11:14.145 --> 00:11:16.272 متقاعدش کنم که بچسبه 00:11:16.522 --> 00:11:18.649 بالدريک حلزونه مرده 00:11:18.858 --> 00:11:20.651 اگه نتونسته به زندگي بچسبه 00:11:20.860 --> 00:11:22.486 دليلي نمي بينم که دلش بخواد 00:11:22.737 --> 00:11:24.655 که بچسبه به لب بالاي تو 00:11:24.864 --> 00:11:26.949 بالدريک، بالدريک بيا اينجا 00:11:27.199 --> 00:11:28.618 حلزونا هميشه دردسرن 00:11:28.826 --> 00:11:29.660 بايد اين کارو بکني 00:11:29.869 --> 00:11:31.370 صورتتو اينجوري بيار بالا، ديدي 00:11:31.620 --> 00:11:34.247 اينطوري مي توني بين دماغت و لب بالات نگه اش داري 00:11:34.497 --> 00:11:35.624 چي؟ اينطوري قربان؟ 00:11:35.832 --> 00:11:37.667 !خودشه، عاليه 00:11:37.876 --> 00:11:41.171 قربان، قربان، يکي اومده شما رو ببينه 00:11:41.421 --> 00:11:43.882 !خداي من... آقاي چاپلين 00:11:44.132 --> 00:11:46.635 واقعا چه افتخاري 00:11:46.885 --> 00:11:48.637 وقتشه که جشن بگيريم 00:11:48.887 --> 00:11:51.765 !بالدريک، بالدريک 00:11:52.432 --> 00:11:56.477 ... قربان اين خيلي عجيبه چون 00:11:57.686 --> 00:11:59.480 ...چونکه، مي بيني، اين اصلا چاپلين نيست 00:11:59.730 --> 00:12:01.106 !اين بالدريکه 00:12:01.357 --> 00:12:04.652 !بله منم قربان 00:12:04.902 --> 00:12:08.364 مي دونم، مي دونم 00:12:08.614 --> 00:12:10.574 داشتم بهت طعنه ميزدم 00:12:10.824 --> 00:12:13.285 فهميدم 00:12:13.535 --> 00:12:15.788 همه چي از سرت مي پره مگه نه جورج؟ 00:12:16.038 --> 00:12:19.791 بايد بري جامائيکا رقاص بشي 00:12:23.586 --> 00:12:25.964 دوستش دارن قربان، ما ترکونديم 00:12:26.172 --> 00:12:27.966 آره، توي اين بعد از ظهري من تبديل شدم به 00:12:28.174 --> 00:12:29.384 موفق ترين مدير نمايش 00:12:29.634 --> 00:12:32.387 از زمان مدير کلوسيوم که فکر کرد 00:12:32.637 --> 00:12:34.681 مسيحي ها و شيرها رو با هم بفرسته دعوا (طعنه ميزنه) 00:12:34.931 --> 00:12:38.685 ! قربان بعضي هاشون فکر ميکنن من از همه بهترم 00:12:38.935 --> 00:12:39.685 خودت موافقي؟ 00:12:39.935 --> 00:12:40.978 بالدريک، توي جنگلهاي باروني آمازون 00:12:41.228 --> 00:12:43.438 يه سري قبايل سرخپوستي هست که هنوز تمدني ندارن 00:12:43.689 --> 00:12:45.148 و بهتر از 00:12:45.399 --> 00:12:47.901 تو اداي چارلي چاپلين رو در ميارن 00:12:48.110 --> 00:12:50.028 خيلي ممنونم قربان 00:12:50.279 --> 00:12:52.906 داره مياد 00:12:53.156 --> 00:12:54.866 نظرت چيه باب، يه بار ديگه برم؟ 00:12:55.117 --> 00:12:58.787 ! خداجون من عاشق تئاترم 00:12:59.913 --> 00:13:02.456 ! توي روح و خونمه 00:13:02.707 --> 00:13:03.916 بالدريک ميشه اينا رو بزاري توي آب؟ 00:13:04.166 --> 00:13:05.246 بله قربان 00:13:08.087 --> 00:13:10.006 همين قدر به اين تشويق ها احتياج دارم 00:13:10.256 --> 00:13:14.593 که يه مهتر اسب به اسب 00:13:14.844 --> 00:13:16.095 ! آفرين قربان 00:13:16.345 --> 00:13:20.433 نه واقعا، اميدي نداشتم يعني، صادقانه بهم بگو قربان 00:13:20.641 --> 00:13:22.893 نداشتم مگه نه؟ ...خب 00:13:23.144 --> 00:13:25.812 زودباش قربان، بگو. مايه ي نااميدي بودم نه؟ 00:13:26.062 --> 00:13:27.731 داري سعي مي کني مهربون باشي که خيلي لطف داري 00:13:27.981 --> 00:13:29.816 ولي قربان، طاقتشو دارم من مايه ي نااميدي بودم 00:13:30.066 --> 00:13:33.361 جورج، واقعا افتضاح بودي 00:13:35.989 --> 00:13:37.657 ولي نميشه فروش بليط رو نديد گرفت 00:13:37.907 --> 00:13:40.327 شخصا، فکر مي کنم که تو کمترين ميزان زن نمايي رو داشتي 00:13:40.535 --> 00:13:42.370 از وقتي که تارزان رفت توي کيف جين 00:13:42.621 --> 00:13:43.913 و رژ لبش رو خورد 00:13:44.164 --> 00:13:46.249 ولي من توي کمترين شکلش بودم 00:13:46.499 --> 00:13:50.419 ! بپا لندن که داريم ميايم 00:13:53.964 --> 00:13:54.757 کاپيتان دارلينگ 00:13:55.007 --> 00:13:56.550 کاپيتان بلک آدر 00:13:56.800 --> 00:13:59.428 بايد بگم که واقعا بعد از ظهر دلپريزي داشتم 00:13:59.678 --> 00:14:01.013 خوشحالم که از نمايش خوشت اومده 00:14:01.221 --> 00:14:02.473 نمايش؟ 00:14:02.723 --> 00:14:05.017 من که نرفتم نمايش رو ببينم 00:14:05.225 --> 00:14:06.852 کارهاي مهم نظامي داشتم 00:14:07.061 --> 00:14:08.729 يه کاميون پر از گيره ي کاغذ رسيده؟ 00:14:08.979 --> 00:14:12.273 در واقع دوتا کاميون 00:14:14.067 --> 00:14:16.569 ... خوش آمد ميگم به بزرگترين کارگردان 00:14:16.819 --> 00:14:17.987 ! استاد 00:14:18.237 --> 00:14:19.447 خوشتون اومد قربان؟ 00:14:19.697 --> 00:14:21.366 خب، راستش خيلي بد بود 00:14:21.616 --> 00:14:25.787 ولي از تعادل حلزوني خوشم اومد 00:14:25.787 --> 00:14:28.039 سرباز بالدريک بود قربان 00:14:28.289 --> 00:14:29.165 درسته ، بله 00:14:29.415 --> 00:14:30.792 حلزونه يه چندباري افتاد 00:14:31.042 --> 00:14:33.543 ولي تو که نمي توني همه چيو کنترل کني، نه؟ 00:14:33.752 --> 00:14:35.587 پيشنهادم اينه که بيشتر تمرين کنه 00:14:35.796 --> 00:14:38.799 و شايدم يه لباس مخصوص براي حلزونه 00:14:39.049 --> 00:14:41.677 در نظر مي گيرم قربان 00:14:41.927 --> 00:14:43.887 ولي دلايل ديگه اي هم دارم که 00:14:44.137 --> 00:14:45.555 معتقدم نمايش 00:14:45.806 --> 00:14:46.932 چيزي جز يه دستاورد نبود 00:14:47.182 --> 00:14:49.851 کاپيتان دارلينگ برنامه ي سفرتون رو داره 00:14:50.102 --> 00:14:52.521 بليط به مقصد داوِر و اتاق توي ريتز و غيره 00:14:52.771 --> 00:14:53.563 ممنونم قربان 00:14:53.814 --> 00:14:57.775 ولي يه کار کوچيکي هست که بايد برام انجام بدي 00:14:58.025 --> 00:14:59.819 چي؟ 00:15:00.069 --> 00:15:02.738 کاپيتان بلک آدر بايد ازت بخوام بزرگواري کني و 00:15:02.989 --> 00:15:04.949 بهم افتخار بدي که اجازه داشته باشم 00:15:05.199 --> 00:15:06.784 بانوي نمايشت رو توي 00:15:07.034 --> 00:15:08.577 مراسم رقص نظامي امروز بعد از ظهر همراهي کنم 00:15:08.828 --> 00:15:10.830 بانوي نمايش منو؟ 00:15:11.080 --> 00:15:12.248 جورجيناي زيبا 00:15:12.456 --> 00:15:14.667 خيلي جالبه 00:15:14.917 --> 00:15:16.502 فکر مي کني به ريشم ميخنده؟ 00:15:16.752 --> 00:15:18.003 خيلي پير و داقونم؟ 00:15:18.211 --> 00:15:20.755 واي نه، نه 00:15:21.006 --> 00:15:23.925 فقط بعنوان کارگردانش نمي تونم اجازه بدم 00:15:24.134 --> 00:15:26.678 هميشه مي تونم يک کارگردان ديگه اي که ميتونه پيدا کنم 00:15:26.928 --> 00:15:28.388 درسته 00:15:28.638 --> 00:15:30.015 بزار ببينم چيکار مي تونم بکنم 00:15:30.223 --> 00:15:32.100 ولي بايد اصرار کنم که تا قبل از شب بايد خونه باشه 00:15:32.350 --> 00:15:35.228 و اينکه از اون کارهاي شيطنتي هم نداريم قربان 00:15:35.478 --> 00:15:37.689 حتما، البته بلک آدر به خواسته هات احترام ميزارم 00:15:37.939 --> 00:15:39.983 به هر حال فکر نکنم اين همه محافظت لازم باشه 00:15:40.232 --> 00:15:41.984 مطمئنم که دختر با دل و جرات تري 00:15:42.234 --> 00:15:45.237 از بيشتر زنهايي که ميشناسي باشه 00:15:45.237 --> 00:15:46.989 واي خداي من 00:15:47.239 --> 00:15:48.824 معلومه که نه قربان 00:15:49.033 --> 00:15:51.785 اين کاملا غير اخلاقي و اشتباهه 00:15:51.994 --> 00:15:52.703 ما اين کارو نمي کنيم 00:15:52.911 --> 00:15:54.538 هميشه ميشه يه بانوي ديگه پيدا کرد 00:15:54.788 --> 00:15:56.749 خب لباسش بايد تميز باشه 00:15:56.957 --> 00:15:58.042 آفرين 00:15:58.292 --> 00:15:59.752 و مهمترين چيز اينه که 00:15:59.960 --> 00:16:01.337 تحت هيچ شرايطي ملچت نبايد 00:16:01.587 --> 00:16:02.754 بفهمه که تو يه مردي 00:16:03.004 --> 00:16:04.297 بله، بله فهميدم 00:16:04.547 --> 00:16:07.216 براي اطمينان از اين مسئله سه تا قانون هست 00:16:07.467 --> 00:16:09.510 ... اولي، نبايد ... تکرار مي کنم نبايد 00:16:09.719 --> 00:16:10.720 کلاه گيست رو برداري 00:16:10.970 --> 00:16:12.263 باشه 00:16:12.513 --> 00:16:14.015 دوما، هيچي نگو 00:16:14.265 --> 00:16:16.184 همون اول بعد از ظهري بهش ميگم که 00:16:16.434 --> 00:16:18.561 صداتو براي شب افتتاحيه توي لندن داري استراحت ميدي 00:16:18.770 --> 00:16:20.313 عاليه قربان، سومي چيه؟ 00:16:20.521 --> 00:16:21.814 ... سومي از همه مهمتره 00:16:22.065 --> 00:16:26.485 مست نکني و نزاري از اون کارها بکنه 00:16:32.074 --> 00:16:33.617 چطوري شدم دارلينگ؟ 00:16:33.867 --> 00:16:35.827 دختر کش قربان 00:16:36.078 --> 00:16:37.871 دختر کش لعنتي خالص 00:16:38.121 --> 00:16:39.790 سبيلام خوب پر پشت هستن؟ 00:16:40.040 --> 00:16:41.792 مثل يه پرچين شخصي، قربان 00:16:42.042 --> 00:16:44.169 خوبه چون مي خوام 00:16:44.378 --> 00:16:46.046 اون جونور خوشگلو 00:16:46.254 --> 00:16:47.964 توشون به دام بندازم 00:16:48.214 --> 00:16:49.590 مطمئنم که زنها 00:16:49.840 --> 00:16:51.634 تا آخر هفته از زير سبيلاتون ميريزن 00:16:51.884 --> 00:16:54.804 خدايا، اين دنيا چقدر قشنگه 00:16:55.054 --> 00:16:56.764 امشب شب منه 00:16:57.014 --> 00:16:58.808 دقيقا ميدونم چي مي خوام بهش بگم 00:16:59.058 --> 00:16:59.850 (عزيزم... (دارلينگ 00:17:00.101 --> 00:17:01.269 بله قربان؟ 00:17:01.519 --> 00:17:02.478 چي؟ 00:17:02.728 --> 00:17:04.438 نمي دونم قربان 00:17:04.689 --> 00:17:06.607 خب پس نپر وسط ببخشيد قربان 00:17:06.857 --> 00:17:08.818 مي خوام تو رو خوشحال کنم عزيزم 00:17:09.026 --> 00:17:10.610 خب خيلي لطف دارين قربان 00:17:10.860 --> 00:17:12.821 !ميشه لطفا اينقدر مزاحم نشي 00:17:13.029 --> 00:17:13.822 اگه گوش نکني 00:17:14.030 --> 00:17:15.282 چطوري مي خواي نظرتو بگي؟ 00:17:15.532 --> 00:17:17.575 ميخوام خوشحالت کنم عزيزم 00:17:17.826 --> 00:17:19.995 مي خوام براي ده تا انگشت پات لونه بسازم 00:17:20.245 --> 00:17:24.374 مي خوام ذره ذره ي اون هيکل قشنگتو فلفل بپاشم 00:17:24.624 --> 00:17:26.376 بعدش روي همه جات عطسه کنم 00:17:26.626 --> 00:17:28.336 !واقعا که قربان من اعتراض دارم 00:17:28.586 --> 00:17:30.088 تو چته دارلينگ؟ 00:17:30.338 --> 00:17:32.882 خب همه چي يهويي شده 00:17:33.132 --> 00:17:35.801 يعني لونه خوبه ها 00:17:36.051 --> 00:17:38.178 ! ولي اون حرکت فلفلي نه 00:17:38.429 --> 00:17:39.805 چطور جرات مي کني بهم بگي 00:17:40.055 --> 00:17:42.349 ! که با جورجيناي عزيزم چيکار بکنم و نکنم 00:17:42.600 --> 00:17:43.475 جورجينا؟ 00:17:43.684 --> 00:17:46.186 بله، دارم روي اين که چي بهش بگم تمرين مي کنم 00:17:46.437 --> 00:17:48.188 واي آره، البته 00:17:48.439 --> 00:17:49.815 خدا رو شکر 00:17:50.065 --> 00:17:51.108 حله؟ 00:17:51.358 --> 00:17:52.568 بله قربان گوش مي کنم 00:17:52.818 --> 00:17:54.570 دارلينگ واقعا که تو 00:17:54.820 --> 00:17:57.905 بي شرمترين آدم کودن و احمقي هستي که ديدم 00:17:58.156 --> 00:18:00.450 فکر نکنم درست باشه اينو بهش بگين 00:18:04.120 --> 00:18:04.871 جورج کدوم گوريه؟ 00:18:05.121 --> 00:18:06.581 ساعت سه صبحه 00:18:06.831 --> 00:18:08.666 اين وقت شب بايد توي سنگرها مراقب باشه 00:18:08.916 --> 00:18:12.045 هيچي نيست که ازش محافظت کنه جز يه جعبه ي کريکت 00:18:12.253 --> 00:18:14.213 سلام کاپيتان 00:18:14.422 --> 00:18:16.341 چه عجب! کدوم گوري بودي؟ 00:18:16.591 --> 00:18:18.884 خب، نمي دونم همش مثل يه رويا بود 00:18:19.134 --> 00:18:21.011 اولين مهموني رقصم 00:18:21.219 --> 00:18:24.097 ... موسيقي، رقص، شامپاين 00:18:24.348 --> 00:18:27.601 مغزم درگير اون صحبت هاي نيمه نجواس 00:18:27.851 --> 00:18:30.938 با وعده ي بي احتياطي که هنوزم در جريانه 00:18:31.146 --> 00:18:34.816 واي، نکنه اون ملچت تلاش کرده به اون نارنگي هات برسه؟ 00:18:35.025 --> 00:18:36.610 !البته که نه 00:18:36.860 --> 00:18:38.528 فرمانده مثل يه آقا رفتار کرد 00:18:38.779 --> 00:18:40.863 با حرفامون ماه رو هم خسته کرديم 00:18:41.072 --> 00:18:41.906 درباره ي همه چي و هيچي حرف زديم 00:18:42.114 --> 00:18:44.158 جنگ، ازدواج 00:18:44.408 --> 00:18:47.703 تغييرات قوانين بازي کريکت 00:18:47.912 --> 00:18:49.914 ملچت که ازدواج نکرده، نه؟ 00:18:50.164 --> 00:18:51.457 نه، نه توي کل زندگيش 00:18:51.707 --> 00:18:52.833 منتظر آشنايي با يه خانم همه چي تموم بوده 00:18:53.084 --> 00:18:54.835 و امشب هم بالاخره موفق شد 00:18:55.086 --> 00:18:57.713 اين شير دريايي توي گوش يه بدبختي 00:18:57.922 --> 00:18:59.757 تمام بد از ظهر کلماتشو چکونده، نه؟ 00:19:00.007 --> 00:19:01.842 خب آره، در واقع 00:19:02.093 --> 00:19:04.761 روي سرشونه ام يه دستمال انداخته بودم (به خاطر همون چکوندن کلمات) 00:19:06.137 --> 00:19:08.306 جورج يعني داري ميگي که 00:19:08.556 --> 00:19:10.558 تو زن همه چيز تمومشي؟ 00:19:10.767 --> 00:19:14.187 خب آره فکر کنم خودمم 00:19:14.437 --> 00:19:16.398 خب خدا رو شکر که اون پيرمرد هوسي 00:19:16.606 --> 00:19:19.818 ازت نخواست باهاش ازدواج کني 00:19:21.152 --> 00:19:22.112 !خواست؟ 00:19:24.281 --> 00:19:25.240 خب چطوري از شرش خلاص شدي؟ 00:19:25.448 --> 00:19:27.908 خب راستش قربان فکر نکنم موفق شده باشم 00:19:28.158 --> 00:19:29.118 !چي؟ 00:19:29.368 --> 00:19:31.996 شما متوجه نيستين که چطوري بود 00:19:32.246 --> 00:19:34.873 ... مي دوني نور شمع، موسيقي اون سبيل کلفت 00:19:35.124 --> 00:19:37.001 نفهميدم چي شد 00:19:37.251 --> 00:19:38.794 !جواب مثبت دادي؟ 00:19:39.044 --> 00:19:41.005 خب هر چي نباشه قربان اون فرمانده اس 00:19:41.255 --> 00:19:42.798 احساس کردم نبايد ردش کنم 00:19:43.048 --> 00:19:44.883 ممکن بود منو دادگاهي کنه 00:19:45.134 --> 00:19:46.135 ولي از اونطرف در عوض 00:19:46.343 --> 00:19:47.595 بهت مدال افتخار ميده 00:19:47.845 --> 00:19:50.805 وقتي که شب ازدواج بخواد دوشيزگيت رو برداره 00:19:51.055 --> 00:19:52.307 و بعد بفهمه که داره به يه 00:19:52.557 --> 00:19:54.058 بوقلمون توي مغازه نگاه مي کنه 00:19:54.267 --> 00:19:57.478 آره مي دونم خرابکاري شده 00:19:57.729 --> 00:19:59.063 ولي مي دوني، يهويي ناجور شد 00:19:59.272 --> 00:20:00.898 وقتي که توي چشمهام خيره شد 00:20:01.107 --> 00:20:02.900 ... "و گفت، "موش خرما، دوستت دارم 00:20:03.109 --> 00:20:04.819 !!موش خرما؟ 00:20:05.028 --> 00:20:07.071 اسم مخصوص منه 00:20:07.322 --> 00:20:09.532 گفت که دماغم شبيه موش خرماهاس 00:20:09.782 --> 00:20:10.950 !واي خدايا 00:20:11.159 --> 00:20:12.909 واقعا توي بد دردسري افتاديم 00:20:13.160 --> 00:20:15.412 اگه فرمانده بفهمه که اون جورجيناي باشکوه 00:20:15.662 --> 00:20:17.331 در حقيت يه آدم شش فوتي 00:20:17.581 --> 00:20:18.832 از دل سنگرهاي جنگه 00:20:19.041 --> 00:20:21.209 مي تونه روند اعدام رو تسريع کنه 00:20:21.460 --> 00:20:22.502 از وقتي که يکي گفت 00:20:22.753 --> 00:20:26.882 اين گاي فاکس يه مَرده، بزاريم بره يا نه؟ (خائني به کشورش که اعدام شد) 00:20:29.551 --> 00:20:30.969 سلام؟ 00:20:31.219 --> 00:20:32.387 بله قربان 00:20:32.638 --> 00:20:34.889 همين الان قربان 00:20:35.139 --> 00:20:37.892 .... نامزدت بود 00:20:38.142 --> 00:20:39.769 موش خرما 00:20:40.019 --> 00:20:41.103 خواسته منو ببينه 00:20:41.354 --> 00:20:44.774 ... اگه بايد بميرم بدون که 00:20:45.024 --> 00:20:49.278 بر مي گردمو مي کشمت 00:20:52.365 --> 00:20:54.492 قربان مي تونم همه چيو توضيح بدم 00:20:54.700 --> 00:20:56.868 مي توني بلک آدر، مي توني؟ 00:20:57.118 --> 00:20:58.078 ... خب 00:20:58.328 --> 00:20:59.913 نه قربان، راستش نه 00:21:00.163 --> 00:21:01.915 فکرشو ميکردم، فکرشو ميکردم 00:21:02.165 --> 00:21:05.251 کي ميتونه اسراره عشقو توضيح بده؟ 00:21:05.460 --> 00:21:07.963 من عاشق جورجينا شدم بلک آدر 00:21:08.213 --> 00:21:09.839 شنبه باهاش ازدواج مي کنم 00:21:10.090 --> 00:21:12.634 و مي خوام که تو ساقدوشم باشي 00:21:12.884 --> 00:21:15.303 فکر نکنم فکر خوبي باشه قربان 00:21:15.553 --> 00:21:16.638 چرا نه؟ 00:21:16.888 --> 00:21:20.516 چون نامزدتون يه چيزيش شده 00:21:20.766 --> 00:21:23.227 واي خداي من نکنه ولزيه؟ 00:21:23.477 --> 00:21:25.437 نه قربان 00:21:25.688 --> 00:21:27.731 داستان وحشتناکيه ولي واقعيته 00:21:27.982 --> 00:21:28.941 چند دقيقه ي قبل 00:21:29.149 --> 00:21:31.068 جورجينا يهويي اومد توي سنگرمون 00:21:31.318 --> 00:21:33.696 داشت از خوشي مي رقصيد 00:21:33.946 --> 00:21:36.031 چون اتفاق خوبي براش افتاده بود 00:21:36.282 --> 00:21:37.449 با عقل جوره 00:21:37.700 --> 00:21:39.285 متاسفانه، خيلي سرخوش و گيج بود 00:21:39.535 --> 00:21:40.995 همينطور توي سنگر مي رقصيد 00:21:41.245 --> 00:21:42.495 تا اينکه رسيد به مرز 00:21:42.745 --> 00:21:45.623 سعي کردم جلوشو بگيرم ولي همين که اومدم بگم 00:21:45.873 --> 00:21:46.916 نري روي مين 00:21:47.166 --> 00:21:49.252 رفتش روي مين 00:21:51.879 --> 00:21:53.923 خب، وقتي ميگم مين، منظورم يه دسته مينه 00:21:54.173 --> 00:21:55.466 به هزاران تکه تقسيم شد 00:21:55.717 --> 00:21:57.677 و پاشيده شد توي هوا 00:21:57.885 --> 00:22:00.346 يه چيزي گفت که درست نفهميدم 00:22:00.597 --> 00:22:02.849 چيزي که من نتونستم خوب درکش کنم 00:22:03.099 --> 00:22:07.019 "يه چيزي مثل "بهش بگين اين موش خرماش تا ابد عاشقشه 00:22:13.066 --> 00:22:14.651 ناراحت کننده اس قربان 00:22:14.901 --> 00:22:15.819 متاسفم قربان 00:22:16.069 --> 00:22:18.947 خب، کاريش نميشه کرد، کاريش نميشه کرد 00:22:19.197 --> 00:22:20.907 بدشانسيه بدي بود 00:22:22.367 --> 00:22:23.285 البته، ولي سوا از همه ي اينا 00:22:23.493 --> 00:22:25.203 بدون بانوي اولت 00:22:25.454 --> 00:22:26.954 نمي توني نمايش رو اجرا کني 00:22:27.204 --> 00:22:30.082 بدون نمايش، لندني هم نيست 00:22:30.333 --> 00:22:31.542 برعکس 00:22:31.792 --> 00:22:34.128 ميشه خيلي ساده اسمش رو عوض کرد 00:22:34.337 --> 00:22:36.714 نمايش يادواره ي جورجينا ملچت 00:22:36.964 --> 00:22:39.091 واي نه، جورجينا تنها کسي بود که 00:22:39.300 --> 00:22:40.843 به نمايش حس و حال ميداد 00:22:41.093 --> 00:22:42.970 !بجز اون بقيه اش افتضاح بود 00:22:43.220 --> 00:22:43.846 !افتضاح 00:22:44.096 --> 00:22:47.475 عمرا تا فردا هيچ دختر ديگه اي مثل جورجينا پيدا نمي کني 00:22:47.725 --> 00:22:49.935 جالبه که شما اينو ميگي 00:22:50.185 --> 00:22:51.686 چونکه همين الان هم دارمش 00:22:51.937 --> 00:22:53.521 کيه؟ کيه؟ 00:22:53.772 --> 00:22:54.940 زودباش قربان، اون کيه؟ 00:22:55.148 --> 00:22:57.609 خب مشکل همينه هيچ سرنخي ازش ندارم 00:22:57.859 --> 00:23:01.446 تنها زن جذابي که اين اطرافه از دل سنگ تراشيده شده و اسمش هم ونوسه 00:23:01.696 --> 00:23:05.617 و وسط يه آبواره توي مرکز شهر وايساده 00:23:05.867 --> 00:23:07.285 که آب هم داره از زيربغلاش ميريزه بيرون 00:23:07.535 --> 00:23:09.496 پس گير افتاديم 00:23:09.746 --> 00:23:10.163 روز بخير بچه ها 00:23:10.413 --> 00:23:11.414 روز بخير باب 00:23:11.665 --> 00:23:13.082 مي توني يه بار ديگه بگي جورج 00:23:13.332 --> 00:23:14.833 ما توي گيرترين حالتي هستيم مثل 00:23:15.042 --> 00:23:16.961 گيريِ حشره ي گير دار 00:23:17.211 --> 00:23:20.130 که گير کرده توي يه گير و گور 00:23:20.381 --> 00:23:22.258 توي دردسر افتاديم 00:23:22.508 --> 00:23:26.387 !ديگه نه قربان 00:23:27.221 --> 00:23:31.558 ميشه نقشه ي زيرکانه ام رو بگم 00:23:31.767 --> 00:23:33.602 !مسخره بازي در نيار بالدريک 00:23:33.811 --> 00:23:34.978 مي توني بخوني؟ بلدي برقصي؟ 00:23:35.228 --> 00:23:37.480 يا مي خواي اون وسط مثل کاج وايستي؟ 00:23:37.689 --> 00:23:39.983 فکر نکنم اين چيزا مهم باشن 00:23:40.233 --> 00:23:41.192 اونم توي ازدواج امروزي قربان 00:23:41.442 --> 00:23:44.821 من آشپزي خونگي رو پيشنهاد ميدم 00:23:45.071 --> 00:23:46.990 بالدريک نقشه ي ما پيدا کردن 00:23:47.240 --> 00:23:48.908 بانوي اول براي نمايشه 00:23:49.158 --> 00:23:50.660 نقشه ي تو چيه؟ 00:23:50.910 --> 00:23:54.205 نقشه ي من اينه که با فرمانده ملچت ازدواج کنم 00:23:54.455 --> 00:23:58.333 من اون يکيم 00:23:58.542 --> 00:24:00.460 خب، تبريک ميگم بالدريک 00:24:00.711 --> 00:24:01.753 اميدوارم خوشبخت بشين 00:24:02.004 --> 00:24:04.965 خب قربان، چون وقتي که از ماه عسل برگردم 00:24:05.215 --> 00:24:07.050 ديگه عضو طبقه ي اشراف بحساب ميام 00:24:07.301 --> 00:24:10.012 اونوقت مي توني صدام کني بانوي من 00:24:10.262 --> 00:24:12.014 پس اون اصول انقلابيت چي شدن؟ 00:24:12.264 --> 00:24:14.016 فکر مي کردم از طبقه ي اشراف متنفري 00:24:14.224 --> 00:24:17.394 دارم روي نفله کردن نظام از درون کار مي کنم 00:24:17.644 --> 00:24:20.396 يه جورايي اسب ترازوام 00:24:20.646 --> 00:24:23.065 اسب تروا بالدريک 00:24:23.274 --> 00:24:24.900 به هر حال نمي فهمم چيش احمقانه اس که 00:24:25.109 --> 00:24:27.111 با ثروت و پول ازدواج کني 00:24:27.361 --> 00:24:28.821 و مجبور نباشي که توي گودال بخوابي 00:24:29.071 --> 00:24:30.865 !بالدريک، نه 00:24:31.073 --> 00:24:33.784 اين بدترين نقشه اس اونم از زماني که آبراهام لينکلن گفت 00:24:34.035 --> 00:24:35.786 خسته شدم از بس توي خونه جفتک انداختم 00:24:35.995 --> 00:24:37.997 بيا بريم نمايش ببينيم 00:24:38.247 --> 00:24:40.583 اولا که فرمانده ملچت الان عزا داره 00:24:40.833 --> 00:24:42.417 اونم براي زن روياهاش 00:24:42.667 --> 00:24:44.461 الان اصلا توي فاز ازدواج کردن نيست اونم با 00:24:44.711 --> 00:24:47.005 يه گورخر دوپاي پيچيده شده تو پرده 00:24:47.255 --> 00:24:50.008 دوما ما دنبال يه سرگرم کننده ي قهاريم 00:24:50.258 --> 00:24:51.968 و تو بدترين سرگرم کننده از زماني که 00:24:52.218 --> 00:24:54.054 جورج مقدس توي فلسطين با تشک فنري 00:24:54.304 --> 00:24:56.389 تور نمايشي گذاشت، هستي 00:24:56.640 --> 00:24:59.017 نخير ما بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم 00:24:59.267 --> 00:25:01.478 سرجوخه کترايت چطوره؟ 00:25:01.686 --> 00:25:04.689 اون که مثل يه اوران گوتانه 00:25:04.898 --> 00:25:06.231 تا حالا زن ريش دار شنيدم 00:25:06.482 --> 00:25:08.025 ولي زن همه جاش ريش دار 00:25:08.275 --> 00:25:10.027 زياد طرفدار نداره 00:25:10.277 --> 00:25:12.321 ويليس؟ کوتوله اس 00:25:12.571 --> 00:25:15.032 پدريج؟ فرتوته 00:25:15.282 --> 00:25:16.742 تاپلو؟ 00:25:16.992 --> 00:25:19.119 جنازه اس 00:25:19.370 --> 00:25:20.955 واي، بي فايده اس 00:25:21.205 --> 00:25:23.666 !هيچکسي نيست 00:25:23.916 --> 00:25:25.918 #باي، باي# 00:25:26.168 --> 00:25:29.379 #پاک کن اشکاتو عزيزم، از روي چشمات# 00:25:29.629 --> 00:25:31.422 چيکار دارم مي کنم؟ 00:25:31.673 --> 00:25:32.382 !باب 00:25:32.590 --> 00:25:33.758 قربان؟ 00:25:34.008 --> 00:25:36.052 !چه فکر خوبي 00:25:36.302 --> 00:25:41.641 باب، نظري درباره ي بانوي اول داري؟ 00:25:47.272 --> 00:25:49.107 نظرت چيه باب، يکي ديگه بريم؟ 00:25:49.315 --> 00:25:50.649 نه جورج، هميشه حريص نگهشون دار 00:25:50.899 --> 00:25:51.900 تبريک ميگم باب 00:25:52.150 --> 00:25:54.278 بايد اعتراف کنم که تو واقعا عالي بودي 00:25:54.528 --> 00:25:57.239 اجازه هست يه کار سخت تر انجام بدم 00:25:57.489 --> 00:25:59.116 اجازه هست 00:25:59.366 --> 00:26:01.702 واي قربان، قراره فوق العاده باشه 00:26:01.952 --> 00:26:05.038 نه فقط براي من بلکه براي دستيارکوچولوم گراهامم همينطور 00:26:05.289 --> 00:26:08.667 که نمايش چارلي چاپلين خودمون رو به کل دنيا نشون بديم 00:26:08.917 --> 00:26:10.669 آره از خيابان شفتزبري 00:26:10.919 --> 00:26:11.670 تا کوته دي آزور 00:26:11.920 --> 00:26:12.671 همه ميگن که 00:26:12.878 --> 00:26:14.046 اون سياهه رو دوست داشتن 00:26:14.297 --> 00:26:15.881 ولي اون کبريتي که (سياهه) روش نشسته کيه؟ 00:26:16.090 --> 00:26:17.341 باهات موافق نيستم قربان 00:26:17.592 --> 00:26:18.551 نه، البته که نه 00:26:18.801 --> 00:26:20.052 ولي نگران نباش سالهاي زيادي 00:26:20.303 --> 00:26:22.054 توي هتل هاي مجلل وقت داريم که برام توضيح بدي 00:26:22.305 --> 00:26:23.264 شما دوتا برين وسايلو ببندين 00:26:23.514 --> 00:26:25.057 قايق موتوري ساعت شش حرکت مي کنه 00:26:25.308 --> 00:26:27.059 و ما بايد توش باشيم 00:26:27.310 --> 00:26:28.060 بلک آدر 00:26:28.311 --> 00:26:29.395 واي دارلينگ، همه چي مرتبه؟ 00:26:29.645 --> 00:26:30.730 بله 00:26:30.938 --> 00:26:31.772 بليتا رو گرفتي؟ 00:26:32.023 --> 00:26:33.024 بله 00:26:33.274 --> 00:26:34.650 بلک آدر؟ 00:26:34.859 --> 00:26:36.651 سلام فرمانده، از نمايش لذت بردين؟ 00:26:36.860 --> 00:26:37.903 مسخره نشو 00:26:38.153 --> 00:26:39.529 ! مسخره ترين بعد از ظهره عمرمو گذروندم 00:26:39.738 --> 00:26:40.530 ببخشيد؟ 00:26:40.739 --> 00:26:42.616 ! ميشه وقتى دارم باهات حرف ميزنم يه جا وايستي 00:26:42.866 --> 00:26:44.868 اگه قرار باشه کسي رو از روي کارهايش بشناسن 00:26:45.118 --> 00:26:46.745 شماها اسب بخارين 00:26:46.995 --> 00:26:49.372 ولي قربان نمايش يه موفقيت بزرگ بود 00:26:49.581 --> 00:26:50.373 !موفقيت؟ 00:26:50.582 --> 00:26:53.960 ... سه کله پوک فقط يه کله پوک کوتوله بود 00:26:55.503 --> 00:26:57.464 اون تعادل حلزونيه 00:26:57.714 --> 00:27:01.759 يه اجراي ضعيف از اداي باستر کيتون بود 00:27:02.009 --> 00:27:03.344 ... از همه بدتر هم 00:27:03.594 --> 00:27:05.554 ... مثل لوله هاي آب پر از پشکل بود 00:27:05.804 --> 00:27:08.474 اون نمايش مرد زن نماي آخريت 00:27:08.724 --> 00:27:10.517 مرد زن نما؟ 00:27:10.768 --> 00:27:13.646 !اون باب بيچاره مثل احمق ها شده بود 00:27:13.896 --> 00:27:15.606 با اون صداي نازک 00:27:15.856 --> 00:27:17.858 ! و اون رقص هاي زننده ي احمقانه 00:27:19.318 --> 00:27:22.070 پس در نتيجه نمايش تعطيله... تا ابد 00:27:22.278 --> 00:27:23.404 پس روحيه ي مردا چي ميشه قربان 00:27:23.655 --> 00:27:25.114 اونم وقتي روسها از جنگ خارج شدن؟ 00:27:25.365 --> 00:27:26.658 واي تو رو خدا بلک آدر 00:27:26.908 --> 00:27:28.243 توي غار زندگي مي کردي؟ 00:27:28.493 --> 00:27:30.912 آمريکايي ها ديروز وارد جنگ شدن 00:27:31.120 --> 00:27:33.998 پس يعني اين باعث افزايش روحيه ميشه؟ 00:27:34.207 --> 00:27:36.709 چونکه وراج احمق 00:27:36.960 --> 00:27:39.254 اونا با خودشون بزرگترين مجموعه ي 00:27:39.504 --> 00:27:42.090 ! آثاري که از چارلي چاپلين وجود داشته رو آوردن 00:27:42.340 --> 00:27:44.132 ديگه حوصله ام رو سر بردي دارلينگ تو بهش بگو 00:27:44.383 --> 00:27:45.968 بله قربان 00:27:46.218 --> 00:27:48.095 امروز صبح يه تلگرام دريافت کرديم 00:27:48.345 --> 00:27:50.806 از طرف خود چارلي چاپلين از استديوي سِنت 00:27:51.056 --> 00:27:53.600 دو شب نمايش کارهاي من توي سنگرها 00:27:53.809 --> 00:27:55.227 خيلي عاليه، نقطه 00:27:55.477 --> 00:27:59.731 اما بايد اصرار کنم اِ. بلک آدر مسئول پخش باشد. نقطه 00:27:59.982 --> 00:28:05.820 پي نوشت، نزارين که هيچ وقت... نقطه 00:28:05.820 --> 00:28:07.572 عالي شد 00:28:07.780 --> 00:28:08.739 ناراحت که نشدي بلک آدر؟ 00:28:08.990 --> 00:28:11.325 ابدا دارلينگ 00:28:11.576 --> 00:28:15.955 آبنبات ژله اي ميخوري؟ 00:28:15.979 --> 00:28:27.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:28.003 --> 00:28:40.003 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.