WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.500 --> 00:00:53.500 بيشتر ديالوگ هاي اين قسمت مفهوم بزرگسال دارند تا جايي که ممکن بوده خانواده پسند ترجمه کردم 00:00:57.920 --> 00:01:00.520 ! خدايا چرا اينقدر اذيت مي کنن؟ 00:01:00.760 --> 00:01:03.160 خب، براي کشتن آلمانياس، نه؟ 00:01:03.400 --> 00:01:06.320 آره ولي آلمانيا راحت توي سنگراشون نشستن 00:01:06.560 --> 00:01:09.680 ما کلي توپ در کرديم طرفشون، چي گيرمون اومد؟ 00:01:09.920 --> 00:01:12.680 ! يه سگ آلماني لنگون 00:01:12.920 --> 00:01:15.080 ! خفه شين 00:01:15.320 --> 00:01:16.520 ممنونم 00:01:16.760 --> 00:01:18.680 خيلي خب ميرم کپمو بزارم 00:01:18.920 --> 00:01:23.400 تا وقتي که اسمم بشه خدا بيامرز وان آدر (يعني مثل آلمانيا بميره) 00:01:38.600 --> 00:01:40.480 ! واي خدايا! آلماني هاي لعنتي 00:01:40.720 --> 00:01:42.000 شوخي هم سرشون نميشه، نه؟ 00:01:42.240 --> 00:01:44.120 چون يه خرده بطرفشون شليک کرديم 00:01:44.360 --> 00:01:46.680 حتما بايد حمله ي هوايي کنن تا حقشونو پس بگيرن 00:01:46.920 --> 00:01:48.160 نيروي هوايي ما کجاست؟ 00:01:48.400 --> 00:01:52.760 مثلا قراره از ما در برابر اين چيزا دفاع کنن 00:01:52.920 --> 00:01:55.800 آهان، خودشه 00:01:57.120 --> 00:01:58.440 سلام؟ 00:01:58.680 --> 00:02:00.440 بله، بله مي خوام يه پيغام بفرستم 00:02:00.680 --> 00:02:02.560 به رئيس نيروي هوايي لطفا 00:02:02.800 --> 00:02:05.960 رئيس نيروي هوايي هيو مسينگبرد-مسينگبرد صحبت مي کنه 00:02:06.200 --> 00:02:07.680 (مدال دارهاي نيروي هوايي) 00:02:07.920 --> 00:02:10.680 پيغام اينه: کدوم گوري حرومزاده ؟ 00:02:10.920 --> 00:02:12.720 من اينجام قربان 00:02:12.960 --> 00:02:14.440 محض رضاي خدا بالدريک، سنگر بگير 00:02:14.680 --> 00:02:15.520 چرا قربان؟ 00:02:15.760 --> 00:02:16.840 چون حمله ي هوايي شده 00:02:17.080 --> 00:02:19.680 و دلمم نمي خواد براي مامانت توي باغ وحش لندن نامه بنويسم 00:02:19.920 --> 00:02:23.320 و بهش بگم تنها بچه ي آدميزادت مُرد (يعني بقيشون و مامانه حيوونن) 00:02:23.560 --> 00:02:24.680 باشه قربان 00:02:24.920 --> 00:02:26.880 فقط اينکه من نمي دونستم حمله شده 00:02:27.120 --> 00:02:30.680 نمي تونستم توي اين همه سر و صدا چيزي بشنوم 00:02:30.920 --> 00:02:33.640 همشون کار بچه هاي باحال نيروي هواييه 00:02:33.880 --> 00:02:34.680 چي؟ 00:02:34.920 --> 00:02:36.680 ميگما اون بچه ها با اون اسب هاي هواييشون 00:02:36.920 --> 00:02:39.680 نمي تونن اينقدر نترکونن، نه؟ 00:02:39.920 --> 00:02:42.160 سلام، اينجا چه خبره؟ قايم موشکه 00:02:42.400 --> 00:02:43.320 ! عاليه 00:02:43.560 --> 00:02:44.920 منم ميرم و تا صد ميشمارم 00:02:45.160 --> 00:02:46.680 نه، پنج تا بهتره 00:02:46.920 --> 00:02:48.280 جورج اين ساردينزه (قايم موشکِ برعکس) 00:02:48.520 --> 00:02:50.320 عالي شد اين يکي مورد علاقمه 00:02:50.560 --> 00:02:51.520 جورج بله قربان؟ 00:02:51.760 --> 00:02:54.080 خفه شو و تا وقتي هم که زنده اي ديگه هيچي نگو 00:02:54.320 --> 00:02:56.120 چشم قربان 00:02:56.360 --> 00:02:58.120 عجب نمايشي بود قربان 00:02:58.360 --> 00:03:00.520 بهترين سربازهاي لرد فلش هارت بودن 00:03:00.760 --> 00:03:02.400 چرخشاشون چقدر ما رو به وجد مياورد 00:03:02.640 --> 00:03:04.040 چقدر جيغ زديم وقتي پرواز مي کردن 00:03:04.280 --> 00:03:07.520 چقدر اون يارويي که با پره ي خودش نصف شد رو تحسين کرديم 00:03:07.760 --> 00:03:09.440 خب، ولي براي اون آدماي باحال 00:03:09.680 --> 00:03:11.760 همه ي اينا مثل شوخي ميمونه (براي اونا کاري نداره) 00:03:13.720 --> 00:03:16.960 براي اون مرداي باحال که بايد بهشون گفت بزرگترين خودنماها اونم از زماني که بانو گوديوا 00:03:17.200 --> 00:03:21.680 اومد توي محوطه ي سلطنتي در حاليکه چيزي براي پوشيدن نداشت 00:03:21.920 --> 00:03:23.680 برام مهم نيست که چندبار تا حالا 00:03:23.920 --> 00:03:25.800 !اونا بالا بالاها پريدن، از نظرم هنوزم احمقن 00:03:26.040 --> 00:03:29.600 بيخيال قربان، من عاشق پروازم 00:03:29.840 --> 00:03:31.840 اون بالا هوا خيلي تمييزه 00:03:32.080 --> 00:03:37.120 شانس تميز بودن هوا اونم اطراف تو، صفره 00:03:37.360 --> 00:03:40.880 قربان، پرواز کردن و بالا بالاها رفتن خيلي عاليه 00:03:42.920 --> 00:03:43.880 بالدريک 00:03:46.600 --> 00:03:49.200 بالدريک 00:03:49.920 --> 00:03:51.680 بالدريک، چيکار داري مي کني؟ 00:03:51.920 --> 00:03:54.160 هواپيماي جنگنده ي تک سرنشينم قربان 00:03:54.400 --> 00:03:55.640 هواپيماي تک سرنشين جنگنده بود 00:03:55.880 --> 00:03:56.800 راستش من هميشه قاتي مي کنم 00:03:57.040 --> 00:03:58.680 صداي اين جنگنده رو با 00:03:58.920 --> 00:04:01.680 صداي احمق بيشعوري که داره وقت بقيه رو تلف مي کنه 00:04:01.920 --> 00:04:04.480 الانم اگه مي تونين بدون من توي اين پرورشگاه انجامش بدين 00:04:04.720 --> 00:04:07.920 دارم ميرم يه هوايي بخورم 00:04:10.120 --> 00:04:12.080 ! آها! نوش جونت فريتز 00:04:14.360 --> 00:04:15.360 چه حال بهم زن 00:04:15.600 --> 00:04:17.440 يه آلماني خاک پاي من 00:04:17.680 --> 00:04:19.680 بايد يه تيکه علف پيدا کنم تا پاکش کنم 00:04:19.920 --> 00:04:21.440 حتما توي گندکاري هاي افسرا از بين ميره 00:04:21.680 --> 00:04:22.680 خيلي متاسفم رفقا 00:04:22.920 --> 00:04:25.680 يه آلماني ترکوندم و بسي خوشحالم 00:04:25.920 --> 00:04:27.200 بنظرت ميشه براي يه لحظه 00:04:27.440 --> 00:04:30.120 اين استعاره هاي سگي رو کنار بزاريم؟ 00:04:30.360 --> 00:04:31.120 من آلماني نيستم 00:04:31.360 --> 00:04:33.280 اينجا سنگر بريتانيايي هاس واقعا؟ 00:04:33.520 --> 00:04:34.720 چه خوش شانسي اي 00:04:34.960 --> 00:04:37.680 فکر کردم افتادم توي زمين سوسيس خورا 00:04:37.920 --> 00:04:39.120 اشکالي نداره از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:04:39.360 --> 00:04:40.680 اگه خبر درز کنه که من گم شدم 00:04:40.920 --> 00:04:42.560 پنج هزارتا دختر به خاطرش خودکشي مي کنن 00:04:42.800 --> 00:04:44.400 نمي خوام بارشون روي وجدانم سنگيني کنه 00:04:44.640 --> 00:04:48.120 ! وقتي بايد به جايش جلوي صورتم باشن (يعني با دخترا خوش بگذرونه) 00:04:49.760 --> 00:04:51.280 سلام، فلش هارتم 00:04:51.520 --> 00:04:52.800 آره، خاکسپاري رو بيخيال شين 00:04:53.040 --> 00:04:56.000 به پادشاه بگين شرمگين نباشه فلش هنوز نمرده 00:04:56.240 --> 00:04:57.680 فقط عصاره تموم کردم 00:04:57.920 --> 00:05:00.240 آره، و قبل از اينکه همه دخترا بگن 00:05:00.480 --> 00:05:01.760 واي ديگه زندگي کردن فايده اي نداره 00:05:02.000 --> 00:05:04.840 ! بنزينو ميگن! واق! واق 00:05:05.080 --> 00:05:07.320 آره بادبادکم افتاده پس يه ماشين بفرست 00:05:07.560 --> 00:05:09.000 راننده ي فرمانده ملچت هم خوبه 00:05:09.240 --> 00:05:10.520 دور و بر رده بالايي ها مي پلکه 00:05:10.760 --> 00:05:13.160 ! به يکي مثل منم عادت مي کنه ! واق! واق 00:05:13.400 --> 00:05:16.320 ببينم مي توني اين تلفن غيبت آلودتو يه جاي ديگه انجام بدي؟ 00:05:16.560 --> 00:05:20.680 نخير، نيم ساعت ديگه نميشه ترسوي لاشي 00:05:20.920 --> 00:05:24.680 اون زنيکه ي ماشين سوار رو بيارش وگرنه همين الان برمي گردم انگليس 00:05:24.920 --> 00:05:28.960 و به زنت يه چيزي ميدم که حوله اش رو رويش آويزون کنه (...يعني با زنت) 00:05:29.160 --> 00:05:30.680 خب، گوشتو خوب باز کن 00:05:30.920 --> 00:05:33.120 و بيا تا وقتيکه که ماشين مياد درباره ي من گپ بزنيم 00:05:33.360 --> 00:05:36.400 بايد خيلي هيجانزده باشي که فرمانده لرد فلش هارت 00:05:36.640 --> 00:05:38.680 افتاده توي سنگرت 00:05:38.920 --> 00:05:40.080 راستش نخيرم 00:05:40.320 --> 00:05:42.120 بيشتر مشتاق ديدار محتويات دستمالم 00:05:42.360 --> 00:05:43.480 که ديشب تويش فين کردم بودم 00:05:43.720 --> 00:05:46.120 آره، جون خودت 00:05:47.440 --> 00:05:49.120 حتما يه عکسهايي از من 00:05:49.360 --> 00:05:51.480 روي ديوارات داشتي نه؟ 00:05:51.720 --> 00:05:54.520 شرط مي بندم هر وقت بهم نگاه ميکردي حس دخترونت ميريخت بيرون 00:05:54.760 --> 00:05:55.560 متاسفانه نخير 00:05:55.800 --> 00:05:58.280 متاسفانه همه فکر مي کنن که تو احمقي 00:05:58.520 --> 00:06:00.240 ازشون بپرس ترجيح ميدن کيو ببينن 00:06:00.480 --> 00:06:02.480 فرمانده فلش هارت 00:06:02.720 --> 00:06:05.280 و اوني که توالت هاي عمومي رو توي آبردان مي سابه 00:06:05.520 --> 00:06:10.720 و هميشه ميرن نمايش ريدمونه مکپلاپِ وي جاک رو مي بينن (وي جاک=سگ - مکپلاپ=مکبث) 00:06:15.800 --> 00:06:18.080 بعد وقتي اون يارو دورشو دور زد 00:06:18.320 --> 00:06:20.600 ... واقعا فکر کردم که، که، که 00:06:20.840 --> 00:06:21.720 ! خداي من 00:06:21.960 --> 00:06:23.960 آره فکر کنم خودمم 00:06:24.200 --> 00:06:25.680 لرد فلش هارت 00:06:25.920 --> 00:06:27.760 اين بزرگترين افتخار توي زندگيمه 00:06:28.000 --> 00:06:30.760 اميدوارم همين الان بميرم تا اين لحظه برام ماندگار بشه 00:06:31.000 --> 00:06:33.320 ميشه يه کاريش کرد 00:06:33.560 --> 00:06:36.080 لرد فلش هارت، مي خوام نوشتن رو ياد بگيرم 00:06:36.320 --> 00:06:39.320 براي همين مي تونم يه نامه درباره ي اين لحظه ي طلايي به خانواده ام بفرستم 00:06:39.560 --> 00:06:41.720 پس همشون ازم بدشون مياد نه؟ 00:06:41.960 --> 00:06:42.920 به هيچ وجه 00:06:43.160 --> 00:06:44.600 من قهرمان لعنتيتونم، سواره نظامهاي فرتوت؟ 00:06:44.840 --> 00:06:46.000 ! يا مسيح 00:06:46.240 --> 00:06:51.240 قربان من همه ي پاکت سيگارهايي که از شما چاپ کردن رو جمع کردم 00:06:51.480 --> 00:06:53.480 همه خانواده ام سيگاري شدن 00:06:53.720 --> 00:06:55.680 فقط براي اينکه يه مجموعه اش رو جمع کنيم 00:06:55.920 --> 00:06:59.400 مادربزرگم تا پاي مرگ کشيد 00:06:59.640 --> 00:07:00.920 واسه همينم الان يه آلبومشو داريم 00:07:01.160 --> 00:07:02.960 البته که همينطوره، همينطوره 00:07:03.200 --> 00:07:06.520 پيرزن دوست داشتني 00:07:06.760 --> 00:07:07.960 خب، خيلي خب شماها 00:07:08.200 --> 00:07:10.720 بيايين بشينيم و داد بزنيم که من چقدر جذابم 00:07:10.960 --> 00:07:12.360 بله، ميشه يه لحظه منو ببخشين؟ 00:07:12.600 --> 00:07:14.360 يه کار فوري دارم 00:07:14.600 --> 00:07:17.240 يه ظرف اون بيرونه که بايد برم توش بالا بيارم 00:07:19.920 --> 00:07:22.480 خيلي خب بچه ها بيايين راحت باشيم 00:07:22.720 --> 00:07:24.520 تو بنظر يه بريتانياييه خوب مياي 00:07:24.760 --> 00:07:26.600 اگه اشکالي نداره مي تونم پاهامو بزارم روتون 00:07:26.840 --> 00:07:28.320 افتخار بزرگيه قربان 00:07:28.560 --> 00:07:31.320 ! البته که هست 00:07:31.560 --> 00:07:33.640 نظري داري که چطور ميشه 00:07:33.880 --> 00:07:36.200 يه کاري کرد باد بره لاي موها؟ 00:07:36.440 --> 00:07:37.080 نه قربان 00:07:39.520 --> 00:07:43.680 ! مال اون شد! شيطونه خوش شانس (از خودش باد در کرد) 00:07:43.920 --> 00:07:45.680 مستقيم پرواز کردم توي پنجره ي اتاق خواب دختره 00:07:45.920 --> 00:07:47.640 يه جعبه شکلات گذاشتم روي ميزش 00:07:47.880 --> 00:07:49.640 شمارمو با رگبار روي ديوارش نوشتم 00:07:49.880 --> 00:07:51.880 بعدش رفتم بيرون و با خواهرش قاتي شدم 00:07:53.240 --> 00:07:56.160 راننده پارکهست آماده ي انجام وظيفه سرورم 00:07:56.400 --> 00:07:57.640 خب، خب، خب 00:07:57.880 --> 00:07:59.680 ... اگه اين بابي پارکهست نيست 00:07:59.920 --> 00:08:01.720 از انفجار کارخونه ي هينزم تند و تيز تره 00:08:01.960 --> 00:08:03.200 اومدم دنبالتون (اومدم توي کارش) 00:08:03.440 --> 00:08:04.720 خب، دخترهاي من اينطورين 00:08:04.960 --> 00:08:07.040 ! مستقيم و سمت درست منن، واق 00:08:07.280 --> 00:08:08.000 ! واق 00:08:13.760 --> 00:08:15.240 ! خداحافظ پس 00:08:15.480 --> 00:08:16.680 برگرديم بار 00:08:16.920 --> 00:08:18.720 تو بايد به نيروي هوايي ملحق بشي جورج 00:08:18.960 --> 00:08:20.520 اونطوري توي جنگ مي جنگن 00:08:20.760 --> 00:08:23.120 شيريني هاي خوشمزه، تخت نرم و لباس فرم هاي زرنگ 00:08:23.360 --> 00:08:25.400 از کمبريج دکترا گرفته 00:08:25.640 --> 00:08:27.960 حتي مي توني اين بوگندو رو هم بياري 00:08:28.200 --> 00:08:29.400 هر کسي مي تونه مسيرياب بشه 00:08:29.640 --> 00:08:30.400 فقط اگه بتونه فاصله ي خريتشو تا آرنجش بگه 00:08:30.640 --> 00:08:32.640 خب، بالدريک که نمي تونه متاسفانه 00:08:32.880 --> 00:08:34.680 ما هميشه دنبال با استعدادهاشيم 00:08:34.920 --> 00:08:35.760 تا به بيست دقيقه اي ها ملحق بشن 00:08:36.000 --> 00:08:37.400 جورج به اين کار مياد 00:08:37.640 --> 00:08:39.280 بريم بابي 00:08:39.520 --> 00:08:41.200 هيس، بزن بريم تو کارش 00:08:41.440 --> 00:08:43.200 فکر کنم تو بدوني منظورم چيه 00:08:43.440 --> 00:08:45.040 ! واق ! واق 00:08:45.280 --> 00:08:47.720 !نمايشگاه سگ شده اينجا 00:08:47.960 --> 00:08:51.520 ميگم که قربان اين بيست دقيقه اي ها چه فکر خوبيه 00:08:51.760 --> 00:08:54.680 شيريني هاي نرم، تخت خوشمزه لباس فرم هاي پشمالو 00:08:54.920 --> 00:08:55.880 عاجزانه اجازتون رو مي خوام 00:08:56.120 --> 00:08:58.080 ولي چرا بيست دقيقه اي ها صداشون مي کنن؟ 00:08:58.320 --> 00:08:59.400 آره 00:08:59.640 --> 00:09:02.040 اين يکي توي مجموعه ي چاييه منه کتابِ هوايي 00:09:02.280 --> 00:09:03.920 بايد همه ي پاکت ها رو جمع کني 00:09:04.160 --> 00:09:06.880 و به اين کتابچه ي فوق العاده بچسبوني 00:09:08.040 --> 00:09:09.600 بفرماييد، اينم بيست دقيقه اي ها 00:09:09.840 --> 00:09:11.600 لعنتي! هنوز ندارمش 00:09:11.840 --> 00:09:13.680 ولي اينجا نوشته که "بيست دقيقه 00:09:13.920 --> 00:09:17.000 "ميانگين زمانيه که خلبان هاي جديد در حال پروازن" 00:09:17.240 --> 00:09:19.120 بيست دقيقه خودشه قربان 00:09:19.360 --> 00:09:21.680 ديروز بيست ساعت نگهباني دادم 00:09:21.920 --> 00:09:24.360 با چهار ساعت هم اضافه کاري وسط کلي آب 00:09:24.600 --> 00:09:26.680 خب، محض رضاي خدا قربان، چرا عضو نميشيم؟ 00:09:26.920 --> 00:09:29.360 آره، بهتر از اينه که همش اينجا روي 00:09:29.600 --> 00:09:31.360 آرنجمون لم بديم 00:09:31.600 --> 00:09:33.680 نه ممنون 00:09:33.920 --> 00:09:35.520 علاقه اي به وقت گذروندن با 00:09:35.760 --> 00:09:37.680 يه مشت رده بالايي بزهکار 00:09:37.920 --> 00:09:39.040 که بيست دقيقه کار مي کنن 00:09:39.280 --> 00:09:41.680 و بقيه اش رو توي پاريس ول مي چرخن 00:09:41.920 --> 00:09:43.560 بشکه بشکه شامپاين مينوشن 00:09:43.800 --> 00:09:45.320 و يه دوجين دختر 00:09:45.560 --> 00:09:48.400 با تجربه ي روستايي دارن 00:09:48.640 --> 00:09:50.680 ... که بالا و پايين ميرن براشون و 00:09:50.920 --> 00:09:52.960 وايستا 00:09:54.240 --> 00:09:57.040 ! بيا 00:09:57.960 --> 00:09:59.240 کاپيتان بلک آدر 00:09:59.480 --> 00:10:00.440 روز بخير کاپيتان دارلينگ 00:10:00.680 --> 00:10:01.720 چي مي خواي؟ 00:10:01.960 --> 00:10:03.680 خوب بنظر مياي 00:10:03.920 --> 00:10:05.000 من سرم شلوغه بلک آدر 00:10:05.240 --> 00:10:06.000 هر چي که هست بگو بشنويم 00:10:06.240 --> 00:10:09.680 ... خب مي دوني دارلينگ، هر مردي 00:10:09.920 --> 00:10:11.480 ... هر مردي يه آرزويي داره 00:10:12.920 --> 00:10:13.720 وقتي که يه بچه ي کوچيک بودم 00:10:13.960 --> 00:10:15.440 ميديدم که چکاوک ها 00:10:15.680 --> 00:10:18.000 پرواز مي کردن توي زيرزمين مادرم 00:10:18.240 --> 00:10:19.280 يادمه که با خودم فکر مي کردم 00:10:19.520 --> 00:10:21.680 آيا مردا هم جرات انجامش رو دارن؟ 00:10:21.920 --> 00:10:22.720 ... و مي دوني 00:10:22.960 --> 00:10:24.880 مي خواي به نيروي هوايي سلطنتي ملحق بشي؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.960 اينم يه فکريه 00:10:27.200 --> 00:10:28.920 امکانش هست؟ نخير نيست 00:10:29.160 --> 00:10:30.240 ! خداحافظ 00:10:30.480 --> 00:10:33.560 ببين، بي خيال دارلينگ فرم ثبت نامو بده 00:10:33.800 --> 00:10:34.680 از درخواست خارجه 00:10:34.920 --> 00:10:36.200 اين حقه ي ساده ايه که 00:10:36.440 --> 00:10:36.800 پنج ماه رو توي تمرين هدر بدي 00:10:37.040 --> 00:10:38.920 بعدش هم که مدرک رو گرفتي نتوني پرواز کني 00:10:39.160 --> 00:10:40.800 چونکه گوشاتو مي ترکونه 00:10:41.040 --> 00:10:42.360 بيخيال، من که نديد بديد نيستم بلک آدر 00:10:42.600 --> 00:10:43.600 چه حيف شد 00:10:43.840 --> 00:10:46.680 مي تونيم شناسنامه ات رو دوباره بنويسيم 00:10:46.920 --> 00:10:49.280 پس مدت تمرين پنج ماهه نه؟ 00:10:49.520 --> 00:10:51.800 به تو ربطي نداره حتي اگه پنج سال باشه 00:10:52.040 --> 00:10:53.720 و يه مسافرت هم به تونس داشته باشه 00:10:53.960 --> 00:10:55.680 به همراه بسته هاي مقاربتي 00:10:55.920 --> 00:10:56.960 به هر حال قبولت نمي کنن 00:10:57.200 --> 00:10:58.680 انتقالي گرفتن به اين راحتيا نيست 00:10:58.920 --> 00:11:00.320 خودت امتحانش کردي نه؟ 00:11:00.560 --> 00:11:02.160 نخير، نکردم 00:11:02.400 --> 00:11:04.960 مطمئنم که يه جاهايي پيچوندي و يه کارهاي دل بخواهي کردي 00:11:05.200 --> 00:11:06.320 هيچم زندگيه نيروي کمکي بالوني 00:11:06.560 --> 00:11:10.600 زنان نگران، دل بخواهي نيست 00:11:10.840 --> 00:11:12.320 ... و وزيرم گفته که 00:11:12.560 --> 00:11:15.120 من واقعا متاسفم نفهميدم شما سازماندهي شدين 00:11:18.320 --> 00:11:19.280 ممنونم جورج 00:11:19.520 --> 00:11:21.160 همگي آزاد باش خب، نقشه ي من کجاست؟ 00:11:21.400 --> 00:11:22.680 بجنب ! قربان 00:11:22.920 --> 00:11:25.440 ممنونم 00:11:25.600 --> 00:11:29.680 خدايا چقدر خاليه يه بيابونه برهوته نه؟ 00:11:29.920 --> 00:11:32.680 ! اونطرفي قربان 00:11:33.000 --> 00:11:33.920 سلام جورج 00:11:34.160 --> 00:11:35.360 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:11:35.600 --> 00:11:37.680 من قربان؟ اومدم عضو نيروي هوايي بشم 00:11:37.920 --> 00:11:40.280 سلام بلک آدر تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:11:40.520 --> 00:11:42.680 من قربان؟ اومدم عضو نيروي هوايي بشم 00:11:42.920 --> 00:11:44.000 ... البته، گفتم که 00:11:44.240 --> 00:11:45.800 آفرين، اميدوار بودم، دارلينگ 00:11:46.040 --> 00:11:47.640 چون هميشه شک داشتم 00:11:47.880 --> 00:11:49.680 درباره ي شما بر و بچ سنگري 00:11:49.920 --> 00:11:51.680 هميشه مشکوک بودم که شايد يکم براتون زياديه که 00:11:51.920 --> 00:11:53.680 از نبرد فرار کنين و پوشک پاتون کنين 00:11:53.920 --> 00:11:54.920 ترجيح بدين يه ليوان چايي بخورين 00:11:55.160 --> 00:11:56.920 به جاي اينکه بخواين به آلمانها حمله کنين 00:11:57.160 --> 00:11:59.680 ولي اگه مي خواين به بيست دقيقه اي ها بپيوندين 00:11:59.920 --> 00:12:03.160 از نظر من مشکلي نيست و هر وقت خواستين مي تونين خواهرمو بگيرين 00:12:03.400 --> 00:12:04.560 مطمئني قربان؟ 00:12:04.800 --> 00:12:06.600 کاملا، بايد سر و صدايي که موقع 00:12:06.840 --> 00:12:08.920 تخم مرغ پخته خوردن در مياره رو بشنوين 00:12:09.160 --> 00:12:10.680 خوشحال ميشم از خونه ببريدش 00:12:10.920 --> 00:12:13.680 خب، نه ساعت ديگه برگردين که تمرينات پايه رو شروع کنيم 00:12:13.920 --> 00:12:16.480 خيلي براي امروز هيجان دارم 00:12:16.720 --> 00:12:18.680 بالا بالا بريم، پايين پايينا بياييم 00:12:20.600 --> 00:12:23.200 بارون سرخ بدذات رو مي ترکونيم 00:12:23.440 --> 00:12:25.480 با يه تصادف کوچيک پشت مرزهاي دشمن 00:12:25.720 --> 00:12:27.120 بگير، شکنجه کن، فرار کن 00:12:27.360 --> 00:12:30.480 بعدشم براي چايي و مدال برگرد خونه 00:12:30.720 --> 00:12:35.520 جورج کي الان داره از سلول هاي مغزش استفاده مي کنه؟ 00:12:35.760 --> 00:12:37.880 اين تازه شروع تمريناته 00:12:38.120 --> 00:12:39.520 شروع اين پنج ماه طولاني اي که 00:12:39.760 --> 00:12:43.080 مرداي باهوش و احمق به دنبال دم و تشکيلاتن 00:12:43.320 --> 00:12:44.840 ! هي دخترا! به دم و تشکيلاتم نگاه کنين 00:12:46.480 --> 00:12:48.200 مردي که لباس زير (شورت) پايش نيست وارد ميشود 00:12:48.440 --> 00:12:49.480 بپرسين چرا 00:12:49.720 --> 00:12:51.520 چرا لباس زير پات نيست لرد فلش؟ 00:12:51.760 --> 00:12:54.720 آخه هنوز شلوار اختراع نشده که يه چيزي زيرش بپوشم 00:12:54.960 --> 00:12:59.040 و اين اون مدل آدميه که از اين تمرينها مي کنه 00:12:59.280 --> 00:13:00.480 ! بشين 00:13:00.720 --> 00:13:02.480 خب، خب، خب، خب، خب 00:13:02.720 --> 00:13:05.200 اگه که اين کاپيتان شُلک آدر نباشه 00:13:05.440 --> 00:13:07.040 بلک آدر 00:13:07.280 --> 00:13:09.120 نتونستي طاقت بياري نه شُلک آدر؟ 00:13:09.360 --> 00:13:10.960 گفتم که فکر کردي من باحالم 00:13:11.200 --> 00:13:14.440 ! خيلي خب آقايون، بزن بريـــــــــــــــــــم 00:13:14.680 --> 00:13:16.800 اولين چيزي که بايد به خاطر داشته باشين اينه 00:13:17.040 --> 00:13:20.640 هميشه با هواپيماتون مثل زنتون رفتار کنين 00:13:20.880 --> 00:13:22.240 چطوري... يعني چي قربان؟ 00:13:22.480 --> 00:13:23.600 ... منظورتون 00:13:23.840 --> 00:13:26.280 منظورتون اينه که آخر هفته ها ببريمش ديدن مادرش؟ 00:13:26.520 --> 00:13:28.560 (نخير منظورم اينه که روزي پنج بار برين تويش (سوارش بشين 00:13:28.800 --> 00:13:32.280 ! ببرينش بهشت و برش گردونين 00:13:34.760 --> 00:13:36.520 دارم کم کم مي فهمم چرا 00:13:36.760 --> 00:13:38.560 حق راي زنان راه افتاده 00:13:39.840 --> 00:13:42.360 هر پرنده اي که مي خواد خودشو به ريل هاي من زنجير کنه 00:13:42.600 --> 00:13:44.600 و زجر حرکت رو بکشه راي منو جلب مي کنه 00:13:44.840 --> 00:13:46.000 درسته 00:13:46.240 --> 00:13:48.360 خب، تا ده دقيقه ي ديگه براي پرواز مي بينمت 00:13:48.600 --> 00:13:50.640 !وايستا! وايستا 00:13:50.880 --> 00:13:52.200 پس تکليف تمرين ها چي ميشه؟ 00:13:52.440 --> 00:13:53.560 ! آهاي شاشو 00:13:53.800 --> 00:13:55.320 اينجا که نيروي بالوني زنان نگران نيست 00:13:55.560 --> 00:13:57.600 تو الان عضو بيست دقيقه اي هايي 00:13:57.840 --> 00:13:58.880 ... قربان 00:13:59.120 --> 00:13:59.920 قربان! اون يارو اون ته 00:14:00.160 --> 00:14:02.400 فکر کنم همه دلمون مي خواد بدونيم که 00:14:02.640 --> 00:14:04.640 چرا بهتون ميگن بيست دقيقه اي ها 00:14:04.880 --> 00:14:06.600 خنگول خان 00:14:06.840 --> 00:14:08.680 فکر کن که ندونيم 00:14:08.920 --> 00:14:10.480 ! خب، خيلي ساده اس 00:14:10.720 --> 00:14:13.240 متوسط اميد به زندگي خلبان هاي جديد بيست دقيقه اس (بيست دقيقه زنده ميمونن) 00:14:14.880 --> 00:14:19.240 بيست دقيقه... اميد به زندگي 00:14:19.480 --> 00:14:20.440 درسته 00:14:20.680 --> 00:14:22.480 عينکا به چشم، دور ميشيم هر کي آخر از همه برگرده جذابه 00:14:22.720 --> 00:14:23.480 آخ جون 00:14:23.720 --> 00:14:26.520 آخ جون 00:14:27.080 --> 00:14:30.360 ده دقيقه ي ديگه مي پريم 00:14:30.600 --> 00:14:32.840 و براى بيست دقيقه پرواز مي کنيم 00:14:33.080 --> 00:14:36.440 که يعني تا بيست و پنج دقيقه مونده به ده بايد بميريم 00:14:36.680 --> 00:14:37.640 احمقانه اس قربان 00:14:37.880 --> 00:14:40.440 انتظارشو نداشتيم 00:14:40.680 --> 00:14:42.520 نبايد زياد نگرانش باشي بلک آدر 00:14:42.760 --> 00:14:46.240 پرواز همش مربوط ميشه به مسيريابي 00:14:47.400 --> 00:14:49.160 تا زماني که مسيريابي خوبي داشته باشي 00:14:49.400 --> 00:14:50.600 مطمئنم که طوريت نميشه 00:15:01.960 --> 00:15:04.000 راست ميگفتن، عين آب خوردنه 00:15:04.240 --> 00:15:05.040 ! مراقب باشيد قربان 00:15:05.280 --> 00:15:07.040 يه خرده لنگون شد 00:15:07.280 --> 00:15:08.320 قلقش دستم مياد، نگران نباش 00:15:08.560 --> 00:15:10.400 خب بالدريک، چند دور بايد بزنيم؟ 00:15:10.640 --> 00:15:11.560 پونصدتا قربان 00:15:11.800 --> 00:15:13.840 پنير و گوجه نصيبت بشه و موش هم مال من 00:15:14.080 --> 00:15:16.720 باي باي 00:15:16.960 --> 00:15:19.360 اين چيه قربان؟ 00:15:19.600 --> 00:15:21.040 ! بالدريک! بالدريک 00:15:21.280 --> 00:15:23.720 ميشه اينقدر خر بازي در نياري و برگردي تو 00:15:25.640 --> 00:15:28.680 قربان از اينجا مي تونم يه هواپيماي قرمز خوشگلو ببينم 00:15:31.160 --> 00:15:34.880 !زودباش! اون پايين 00:15:35.120 --> 00:15:36.080 ! واي نه 00:15:36.320 --> 00:15:38.800 مراقب باش بالدريک، افتادن دنبال ما 00:15:39.040 --> 00:15:42.440 آره، الانم داريم ميرسيم به قسمت خسته کننده اش 00:15:42.680 --> 00:15:43.840 ولي همچنان توي مرز خودمونيم 00:15:44.080 --> 00:15:47.520 پس اولين سقوطمون رو مي کنيم و گوش منم مي ترکه 00:15:47.760 --> 00:15:50.600 واي، بيا اميدوار باشيم يه جاي نرم بيفتيم باشه 00:15:50.840 --> 00:15:54.640 ! سعي مي کنم که وسط گوش هاي فرمانده ملچت رو هدف بگيرم 00:15:54.880 --> 00:15:58.960 باورم نميشه، زندان آلماني ها 00:15:59.200 --> 00:16:01.280 براي دو سال و نيم جبهه ي غربي شده 00:16:01.520 --> 00:16:05.600 مثل حرکت فرانسوي هايي که نزديک فاحشه خونه بودن 00:16:05.840 --> 00:16:07.600 آلمانها ديشب يه مايل پيشروي کردن 00:16:07.840 --> 00:16:09.800 ما هم افتاديم توي طرف اشتباهي 00:16:10.040 --> 00:16:13.280 واي کاپيتان بي، شکمم داره مي لرزه 00:16:13.520 --> 00:16:15.120 به خاطر اينه که ترسيدي بالدريک 00:16:15.360 --> 00:16:17.600 منم همينطورم ولي من بيشتر از اين مي ترسم که 00:16:17.840 --> 00:16:21.600 يه گراز از يه روز پر زحمت توي باتلاق بياد خونه 00:16:21.840 --> 00:16:23.440 و بفهمه که من پيژامه اش رو پوشيدم 00:16:23.680 --> 00:16:27.080 با زنش توي تختش خوابيدم و سيگارش هم کشيدم 00:16:27.320 --> 00:16:29.360 من شنيدم که اين آلمانها چيکار مي کنن 00:16:29.600 --> 00:16:32.600 يه کارهاي عجيبي با آدمهايي که از زنها توليد شدن مي کنن 00:16:32.840 --> 00:16:35.400 پس در اين صورت بالدريک تو جات امنه 00:16:35.640 --> 00:16:39.600 ... به هر حال شهرت قهرمانانشون براي بي رحم بودن به اين خاطره که 00:16:39.840 --> 00:16:42.920 اپراهاشون سه چهار روز طول مي کشه 00:16:43.160 --> 00:16:45.600 هيچ کلمه اي هم معادل "پشمالو" ندارن 00:16:45.840 --> 00:16:47.600 ! من مامانمو مي خوام 00:16:47.840 --> 00:16:49.600 آره، خوبه که ببينيمش 00:16:49.840 --> 00:16:51.680 بايد يه گوريل مادر خشمگين رو تصور کنم 00:16:51.920 --> 00:16:56.560 که در اين واپسين لحظات متحد خوبي به حساب مياد 00:16:58.200 --> 00:16:59.480 مثل يه مرد آماده ي مرگ شو بالدريک 00:16:59.720 --> 00:17:01.200 يا تا جايي که ممکنه مثل يه مرد باشي 00:17:01.440 --> 00:17:06.040 بدون اينکه لازم باشه کف دستتو بتراشي 00:17:06.640 --> 00:17:08.440 عصر بخير 00:17:08.680 --> 00:17:10.840 من ستوان وان گتهاردم 00:17:11.080 --> 00:17:13.560 ... يه پيغام از طرف بارون وان ريختوون 00:17:13.800 --> 00:17:15.920 بزرگترين مرد آلماني روزگار آوردم 00:17:16.160 --> 00:17:17.760 که با ملاحظه ي دستاوردهايش که شامل 00:17:18.000 --> 00:17:20.240 تبديل شدن از يه مرد خيکيِ شلوار چرمي پوش به 00:17:20.480 --> 00:17:23.120 کسي که به دختري که از پشت کوه مياد جسارت مي کنه (عنوان شعري کودکانه) 00:17:23.360 --> 00:17:24.600 همچين دستاورديم نيست 00:17:24.840 --> 00:17:27.920 ! خفه 00:17:28.440 --> 00:17:29.880 و پيغامت چيه؟ 00:17:30.120 --> 00:17:35.600 "اينه:‍ "آماده ي سرنوشتي بدتر از مرگ بشين شما رفيقهاي انگليسيه هوايي 00:17:35.840 --> 00:17:36.600 واي 00:17:36.840 --> 00:17:39.440 خب پس خوش آمدگويي صميمانه ي آلمانها اينطوريه 00:17:39.680 --> 00:17:40.640 درسته 00:17:40.880 --> 00:17:44.600 "همينطور فرمودن: "سعي نکنين در برين چون بلاي بدتري سرتون مياد 00:17:44.840 --> 00:17:47.640 "سرنوشت بدتري از سرنوشت بدتري از مرگ" 00:17:47.880 --> 00:17:49.720 خيلي بده 00:17:49.960 --> 00:17:51.600 بله، خب مي دوني 00:17:51.840 --> 00:17:53.440 خيلي هم به نفعته ، نه 00:17:53.680 --> 00:17:56.160 لم بدي بشيني، بلمي بلمي پشت ميزت 00:17:56.400 --> 00:17:57.600 با من اونطوري حرف نزن ستوان 00:17:57.840 --> 00:17:59.480 وگرنه ميندازمت توي انفرادي 00:17:59.720 --> 00:18:01.360 ترجيح ميدم بيفتم توي انفرادي تا 00:18:01.600 --> 00:18:02.600 مسئول مردن دوستم باشم 00:18:02.840 --> 00:18:04.280 ! چطور جرات کردي اونطوري با من حرف بزني 00:18:04.520 --> 00:18:05.600 چطوري جرات کردم؟ 00:18:05.840 --> 00:18:07.680 خيلي خب، خيلي خب خب، خب، خيلي، خب خيلي 00:18:07.920 --> 00:18:09.800 ... خيلي خب، خب خيلي 00:18:10.040 --> 00:18:11.920 خيلي خب، اينجا چه خبره؟ 00:18:12.160 --> 00:18:14.160 هواپيماي اون بلک آدر لعنتي 00:18:14.400 --> 00:18:15.440 توي خطوط دشمن سقوط کرده 00:18:15.680 --> 00:18:17.520 اين جوونک احمقم مي خواد بره نجاتش بده 00:18:17.760 --> 00:18:19.520 که کاملا حيف سربازها و تسليحاته 00:18:19.760 --> 00:18:21.600 اون يه احمق نيست يه قهرمانه 00:18:21.840 --> 00:18:22.920 خيلي خب، خيلي خب 00:18:23.160 --> 00:18:24.080 بسپارش به من دارلينگ 00:18:24.320 --> 00:18:25.960 اين کار مهارت مي خواد 00:18:26.200 --> 00:18:28.200 حالا جورج 00:18:28.440 --> 00:18:30.840 يادت مياد وقتي هنوز ريغونه بودي اومدم ديدنت 00:18:31.080 --> 00:18:32.040 براي تولد شش سالگيت؟ 00:18:32.280 --> 00:18:33.680 ... قبلنا يه خرگوش بامزه داشتي 00:18:33.920 --> 00:18:35.080 اون جونور خوشگل، يادت هست؟ 00:18:35.320 --> 00:18:37.400 فلاسي خودشه، فلاسي 00:18:37.640 --> 00:18:39.400 يادت مياد چه بلايي سر فلاسي اومد؟ 00:18:39.640 --> 00:18:41.960 کشتيش درسته 00:18:42.200 --> 00:18:43.600 بهترين کار همين بود 00:18:43.840 --> 00:18:45.240 وقتي ماشين از رويش رد شده بود 00:18:45.480 --> 00:18:49.120 ماشين شما بود قربان آره مال من بود 00:18:49.360 --> 00:18:51.120 ولي اونم از سر لطف بود 00:18:51.360 --> 00:18:53.600 يادت مياد که سگه براش دندون تيز کرده بود 00:18:53.840 --> 00:18:56.600 سگه شما قربان آره، آره سگ من 00:18:56.840 --> 00:18:58.240 ولي چيزي که مي خوام بگم جورج اينه که 00:18:58.480 --> 00:19:00.200 موقعيتي که فلاسي تويش بود 00:19:00.440 --> 00:19:02.120 اونم وقتي که از لاستيک ماشين جدايش کرديم 00:19:02.360 --> 00:19:06.600 دقيقا همين موقعيتيه که بلک آدر الان دچارشه 00:19:06.840 --> 00:19:09.600 اگه تا الان نمرده پس ديگه قطعا مرده 00:19:09.840 --> 00:19:15.840 اجازه ميديد لب و لوچه ام آويزون بشه قربان؟ بله 00:19:16.680 --> 00:19:17.960 مرد شجاع 00:19:18.200 --> 00:19:19.360 ولي قربان شما بايد بهم اجازه بديد 00:19:19.600 --> 00:19:20.400 حداقل تلاش خودمو براي نجاتش بکنم 00:19:20.640 --> 00:19:21.600 نه جورج 00:19:21.840 --> 00:19:23.440 اينکار همونقدر بي فايده اس که بخواي به يه زن 00:19:23.680 --> 00:19:25.960 ارزش بالاي خطوط دفاعي رو ياد بدي 00:19:26.200 --> 00:19:29.280 تازشم، الان فقط سوپرمن ميتونه نجاتش بده 00:19:29.520 --> 00:19:31.200 نه يه علف هرز که شرمساره 00:19:31.440 --> 00:19:35.280 فقط براي اينکه يه نفر به جاي کيک تولد بهش پاي با طعم خرگوش داده 00:19:35.520 --> 00:19:37.080 خب فکر کنم حق با شماس قربان 00:19:37.320 --> 00:19:38.440 البته که هست 00:19:38.680 --> 00:19:40.720 حالا بيا درباره ي يه چيز باحالتر حرف بزنيم 00:19:40.960 --> 00:19:43.640 ببين، اينا خاک هايين که ديروز دوباره پس گرفتيم 00:19:43.880 --> 00:19:44.880 عاليه 00:19:45.120 --> 00:19:48.160 اندازه گيري اين نقشهه چطوريه دارلينگ؟ 00:19:48.400 --> 00:19:52.400 (تک گزين (يعني از هر چي يکي چي چي؟ 00:19:52.640 --> 00:19:56.920 راستش قربان نقشه خيلي بزرگه چون پر از جزئياته 00:19:57.160 --> 00:19:58.600 ببينين، يه کرم کوچولو واي آره 00:19:58.840 --> 00:20:01.200 پس وسعت زمين هاي باز پس گرفته شده...؟ 00:20:01.440 --> 00:20:04.640 ببخشيد قربان 00:20:05.040 --> 00:20:06.600 هفده متر مکعب قربان 00:20:06.840 --> 00:20:07.440 عاليه 00:20:07.680 --> 00:20:10.920 پس مي بيني اون بلک آدر همچينم وحشتناک نمرده 00:20:11.160 --> 00:20:12.480 اگه مرده باشه قربان 00:20:13.720 --> 00:20:15.000 چه روحيه اي، جورج 00:20:15.240 --> 00:20:17.600 اگه هيچ چيز ديگه اي جوابگو نيست 00:20:17.840 --> 00:20:22.080 سعي مي کنيم که بفهميم (مرده يا نه) 00:20:25.040 --> 00:20:26.240 ! خب 00:20:26.480 --> 00:20:29.520 من بارون سرخ، وان ريختوونم 00:20:29.760 --> 00:20:32.360 و شما دوتا انگليسيه هوايي 00:20:32.600 --> 00:20:35.600 مسئول ريخته شدن خون با ارزش آلماني ها 00:20:35.840 --> 00:20:40.560 که خيلي هاشون دوستاي خوب من بودن هستين 00:20:40.800 --> 00:20:46.320 خيلي وقته که منتظرم اين کارو بکنم 00:20:49.800 --> 00:20:51.600 فکر کنم حق با تو بود بالدرز 00:20:51.840 --> 00:20:54.680 به گمونم قراره با مرگ طرف بشيم 00:20:54.920 --> 00:20:57.600 مي خواي اول من برم قربان؟ 00:20:59.600 --> 00:21:01.960 شما انگليسي ها و حس شوخ طبعيتون 00:21:02.200 --> 00:21:05.600 توي اين مدتي که اينجا بودين داشتم تلاش مي کردم شوخي هاتون رو ياد گيرم 00:21:05.840 --> 00:21:10.600 مجازاتاتون و جوک هاي باحالتون درباره ي شکست بادها (منظور باد در کردنه) 00:21:10.840 --> 00:21:14.560 بالدريک در اين مورد استاده همينطوره قربان 00:21:16.280 --> 00:21:20.000 چقدر شما انگليسي ها خوش شانسين که توالت براتون اينقدر سرگرم کننده اس 00:21:20.240 --> 00:21:23.480 براي ما يه مورد عادي و کاربرديه 00:21:23.720 --> 00:21:29.120 براي شما، پايه و اساس فرهنگتون 00:21:30.840 --> 00:21:33.760 بايد بهتون بگم که چه مسئله ي وحشتناکي در انتظارتونه 00:21:34.000 --> 00:21:35.360 ديدي بالدرز 00:21:35.600 --> 00:21:37.600 کلي حرف قلمبه سلمبه بزني 00:21:37.840 --> 00:21:39.680 و پيغامت اين باشه" آلمانيا 00:21:39.920 --> 00:21:41.920 "قراره کلي بترکونن 00:21:42.160 --> 00:21:44.600 به عنوان يه افسر و يه آقا 00:21:44.840 --> 00:21:47.840 دلتون مرگ سريع و شريفي مي خواد 00:21:48.080 --> 00:21:49.200 خب مشخصه 00:21:49.440 --> 00:21:53.400 اما در عوض سرنوشت بدتري در انتظارتونه 00:21:53.640 --> 00:21:55.840 ... فردا قراره برتون گردونن آلمان 00:21:56.080 --> 00:21:56.840 ! بفرما 00:21:57.080 --> 00:22:00.920 به يک مدرسه ي کليسايي در هيدلبرگ 00:22:01.160 --> 00:22:03.680 جايي که قراره تا آخر جنگ 00:22:03.920 --> 00:22:08.320 به دخترهاي جوان اقتصاد خانگي درس بدين 00:22:10.200 --> 00:22:11.600 براي شما، به عنوان مردان پر افتخار 00:22:11.840 --> 00:22:15.760 اين خفت غيرقابل تحمله 00:22:16.000 --> 00:22:18.640 فکر کنم متوجه بشيد که ما محکمتر از اين حرفهاييم 00:22:18.880 --> 00:22:23.600 مي تونم بفهمم با اون قيافه هاي آويزونتون چقدر سختي خواهيد کشيد 00:22:23.840 --> 00:22:26.840 اينقدري که بتونيم ازتون تشکر کنيم سختي نمي کشيم 00:22:27.080 --> 00:22:27.840 تشکر 00:22:28.080 --> 00:22:28.960 بگو متشکرم بالدريک 00:22:29.200 --> 00:22:30.160 متشکرم بالدريک 00:22:30.400 --> 00:22:34.320 چه جالب، ولي ديگه منو ببخشين 00:22:34.560 --> 00:22:37.600 بايد دوباره برم توي آسمون ها (استعاره از برگزيده بودن هم هست) 00:22:37.840 --> 00:22:38.800 چه بامزه 00:22:39.040 --> 00:22:41.520 اون لرد فلش هارت هنوز منو آزار ميده 00:22:41.760 --> 00:22:43.600 فکر کنم مي فهمين که زيادي بهش بها داده شده 00:22:43.840 --> 00:22:45.040 ... با اون نفس گندش 00:22:45.280 --> 00:22:46.600 ميگن ناتواني داره 00:22:46.840 --> 00:22:49.440 جنسش ناخوشه 00:22:50.840 --> 00:22:51.840 ولي بسه حالا 00:22:52.080 --> 00:22:58.040 همونطور که شما انگليسي ها ميگين بايد بپروازم 00:22:58.280 --> 00:23:00.800 شايد قراره استاد اين حس شوخ طبعي بشم، نه؟ 00:23:01.040 --> 00:23:03.000 زياد مطمئن نيستم 00:23:03.240 --> 00:23:05.320 و تو رفيق کوچولو 00:23:05.560 --> 00:23:07.960 اگه شب احساس تنهايي کردي من توي دژ قديمي ام 00:23:08.200 --> 00:23:11.400 مشکلي نيست 00:23:11.560 --> 00:23:14.760 گند زدم 00:23:15.000 --> 00:23:16.360 واقعيت داره قربان؟ 00:23:16.600 --> 00:23:18.360 جنگ واقعا براي ما تموم شد؟ 00:23:18.600 --> 00:23:19.600 آره 00:23:19.840 --> 00:23:22.520 از جنگ خارج شديم و رفتيم سراغ آموزش پختن تخم مرغ به راهبه ها 00:23:22.760 --> 00:23:24.720 براي ما اين جنگ بزرگ تموم شده 00:23:24.960 --> 00:23:27.040 جنگي که مي تونست خيلي ساده تر باشه 00:23:27.280 --> 00:23:28.320 اگه توي انگلستان ميمونديم 00:23:28.560 --> 00:23:30.560 و هفته اي پونصدتا از سربازامون رو مي کشتيم 00:23:30.800 --> 00:23:34.320 ديگه خبري از گِل و مرگ، موش، بمب و گلوله 00:23:34.560 --> 00:23:37.320 جيغ انفجار و سيم خاردار و اون آهنگ هاي بيخود 00:23:37.560 --> 00:23:40.040 که کلمه ي "اوخي" عنوانشونه نيست 00:23:40.280 --> 00:23:42.600 ! واي لعنتي درو باز گذاشته 00:23:42.840 --> 00:23:44.040 واي چه خوب مي تونيم فرار کنيم 00:23:44.280 --> 00:23:45.600 زده به سرت بالدريک؟ 00:23:45.840 --> 00:23:47.600 ميرم يکيو پيدا کنم درو قفل کنه 00:23:47.840 --> 00:23:49.600 !هيس بپا! رمز عبور مامانه 00:23:49.840 --> 00:23:52.440 نصفشم نيست نه؟ 00:23:53.320 --> 00:23:56.600 قربان چرا در رو روي ستوان جورج بستين؟ 00:23:56.840 --> 00:23:59.320 ! باورم نميشه، برو پي کارت 00:23:59.560 --> 00:24:00.600 منم، منم 00:24:00.840 --> 00:24:02.600 اينحا چه غلطي مي کني؟ 00:24:02.840 --> 00:24:04.600 بيخيال چرا ها و چطورها 00:24:04.840 --> 00:24:06.600 و اجازه هست و اگه که نه 00:24:06.840 --> 00:24:08.960 ولي فقط سوپرمن مي تونست بياد اينجا 00:24:09.200 --> 00:24:10.920 خب، جالبه که اينو ميگي 00:24:11.160 --> 00:24:12.640 چونکه من با خودم کمک آوردم 00:24:12.880 --> 00:24:14.240 اونم از طرف يه آدم باحال 00:24:14.480 --> 00:24:17.440 از کارهاي مهم فعلا دست کشيده 00:24:17.680 --> 00:24:21.080 ! اين... اين منم، آخ جون 00:24:21.320 --> 00:24:23.960 ! آخ جون 00:24:24.760 --> 00:24:26.040 خداي من جورج 00:24:26.280 --> 00:24:28.160 تو که گفتي بچه هاي باحال پرواز رو گرفتن 00:24:28.400 --> 00:24:29.920 نمي دونستم منظورت شُلک آدره 00:24:30.160 --> 00:24:32.080 و تپه ي سگ هاي بسکرويله (بالدريک) 00:24:32.320 --> 00:24:35.440 احتملا بايد ميزاشتم توي عصاره ي خودشون خورشت بشن 00:24:35.680 --> 00:24:36.920 بزاريد بگم که اگه انجامش داده بودم 00:24:37.160 --> 00:24:38.440 حتما غرق ميشدم 00:24:41.960 --> 00:24:45.960 حالا که اينجام بهتره که انجامش بدم 00:24:46.200 --> 00:24:47.640 همونطور که وزير به تيم نت بال گفت 00:24:47.880 --> 00:24:51.120 ! بيايين رفقا 00:24:55.560 --> 00:24:56.360 زودباش 00:24:56.600 --> 00:24:57.840 آره، آره ببخشيد بچه ها 00:24:58.080 --> 00:25:00.080 لوزالمعده ام آسيب ديده 00:25:00.320 --> 00:25:02.640 بنظر مياد دچار اين سرفه ي وحشتناکم شدم 00:25:02.880 --> 00:25:04.200 ! نگهبان ! نگهبان 00:25:04.440 --> 00:25:06.200 وايستا، وايستا وايستا، وايستا 00:25:06.440 --> 00:25:07.520 وايستا ببينم 00:25:07.760 --> 00:25:10.440 ممکنه الان در وضعيتي نباشم 00:25:10.680 --> 00:25:12.680 که شما معمولا انتظارشو دارين 00:25:12.920 --> 00:25:16.200 اينه که در بهترين حالت باشم 00:25:16.440 --> 00:25:18.240 ولي من احمق نيستم 00:25:18.480 --> 00:25:20.400 فقط احساس مي کردم که 00:25:20.640 --> 00:25:21.720 ترجيح ميدادي که ما نياييم 00:25:21.960 --> 00:25:23.320 نه، نه،. نه خيلي هم ممنونم 00:25:23.560 --> 00:25:24.720 فقط اينکه من سرعتتون رو کند مي کنم 00:25:24.960 --> 00:25:26.600 فکر کنم کم کم دارم مي فهمم 00:25:26.840 --> 00:25:27.760 واقعا؟ 00:25:28.000 --> 00:25:31.000 چون که مدام مي تونم ارضا بشم 00:25:31.240 --> 00:25:33.640 اونم فقط به صرف "نشستن" روي چيزهاي نشستنکي 00:25:33.880 --> 00:25:37.160 دليل نميشه که حالم از جنگ بهم نخورده باشه 00:25:37.400 --> 00:25:42.240 همش خون و سر و صدا و اشعار بي پايان 00:25:42.480 --> 00:25:44.600 اين چيزيه که واقعا توي سرته فلش هارت؟ 00:25:44.840 --> 00:25:45.800 چون اين چيزي نيست که من بهش فکر مي کردم 00:25:46.040 --> 00:25:47.120 از اون در برو بيرون 00:25:47.360 --> 00:25:49.600 قبل از اينکه اين ديوار رو با يه رنگ قشنگ تزئين نکردم 00:25:49.840 --> 00:25:50.920 که بهش ميگن: چشمه اي از مغز 00:25:51.160 --> 00:25:52.120 باشه، خيلي خب فهميدم 00:25:52.360 --> 00:25:54.280 ! پس بيا برگرديم به جنگ عزيزمون 00:25:54.520 --> 00:25:57.320 ! واق! واق ! هاپ 00:25:58.360 --> 00:26:00.280 عجله نکن بلک آدر 00:26:00.520 --> 00:26:03.160 ! لعنتي دوباره زنداني شديم ! چه بدشانسي اي 00:26:03.400 --> 00:26:07.760 لرد فلش هارت، چه سعادتي 00:26:08.000 --> 00:26:11.760 بالاخره بهترين خلبانهاي دنيا همديگه رو ديدن 00:26:12.000 --> 00:26:14.600 دو مرد با افتخار که با هم جورن 00:26:14.840 --> 00:26:17.600 بر فراز شکوه ابرهاي آسماني 00:26:17.840 --> 00:26:19.520 بالاخره رو در رو شدن 00:26:19.760 --> 00:26:22.920 بارها اين لحظه رو در روياهام تمرين کردم 00:26:23.160 --> 00:26:27.880 ... فرصتِ بدست آوردن رفاقت با اصالت ناگفتمون 00:26:29.440 --> 00:26:31.240 ! چه دودي داد 00:26:31.480 --> 00:26:34.320 زودباش 00:26:40.840 --> 00:26:43.200 سلام دارلينگ خداي من 00:26:43.440 --> 00:26:44.680 کاپيتان بلک آدر ... فکر مي کردم که تو 00:26:44.920 --> 00:26:46.760 تنيس بازي مي کنم؟ نه 00:26:47.000 --> 00:26:49.800 مُردم؟ خب، آره متاسفانه 00:26:50.040 --> 00:26:52.480 خب يه فرار موفقيت آميز داشتم ولي نه به لطف تو 00:26:52.720 --> 00:26:54.080 اين دوستمه 00:26:55.840 --> 00:26:57.360 سلام احمق 00:26:57.600 --> 00:26:59.080 فلش هارت، ايشون کاپيتان دارلينگه 00:26:59.320 --> 00:27:00.360 کاپيتان دارلينگ؟ 00:27:00.600 --> 00:27:02.400 اسم خنده داري براي يه مَرده نه؟ 00:27:02.640 --> 00:27:07.320 آخرين کسي رو که صدا زدم دارلينگ (عزيزم) بيست ثانيه بعدش حامله شد 00:27:07.560 --> 00:27:09.960 شنيدم که به خودت زحمت کمک کردن به شُلکي رو ندادي 00:27:10.200 --> 00:27:12.000 خب... اين درست نيست قربان 00:27:12.240 --> 00:27:13.600 ما سبک و سنگين کرديم 00:27:13.840 --> 00:27:16.640 و ديديم که حيف اتلاف وقت و منابع اس 00:27:16.880 --> 00:27:17.840 خب، اينم حيف اتلاف وقت و 00:27:18.080 --> 00:27:20.320 منابع منه ولي به هر حال انجامش ميدم 00:27:20.560 --> 00:27:21.240 چي رو؟ 00:27:21.480 --> 00:27:25.280 ! اينو 00:27:28.560 --> 00:27:29.600 ! خيلي خب شُلکي 00:27:29.840 --> 00:27:31.560 ! خيلي خب شُلکي بايد پرواز کنم 00:27:31.800 --> 00:27:34.440 دو ميليون دختر هستو فقط يه فلش هارت 00:27:34.680 --> 00:27:36.960 و يادت باشه اگه چيزي رو مي خواستي بگيرش 00:27:37.200 --> 00:27:39.040 ! بابي 00:27:39.280 --> 00:27:40.240 ! سرورم 00:27:40.480 --> 00:27:40.920 ! يه چيزي مي خوام 00:27:41.160 --> 00:27:43.760 بيا بگيرش ! واق 00:27:44.000 --> 00:27:45.960 ! احمق 00:27:46.200 --> 00:27:48.600 بلک آدر، پس فرار کردي بله قربان 00:27:48.840 --> 00:27:49.600 ! آفرين 00:27:49.840 --> 00:27:51.600 ولو نباش دارلينگ 00:27:51.840 --> 00:27:52.840 داشتم فکر مي کردم که 00:27:53.080 --> 00:27:55.600 حالا که توسط يه ساديستي آلماني شکنجه شدم 00:27:55.840 --> 00:27:57.600 شايد اجازه داشته باشم يه هفته برم مرخصي 00:27:57.840 --> 00:27:58.800 فکر خوبيه 00:27:59.040 --> 00:28:02.440 مافوقت بايد ديوونه باشه که قبول نکنه 00:28:02.680 --> 00:28:04.560 شما مافوق مني قربان 00:28:04.800 --> 00:28:05.840 خب؟ 00:28:06.080 --> 00:28:07.960 اجازه دارم يه هفته برم مرخصي؟ 00:28:08.200 --> 00:28:09.320 ! معلومه که نه 00:28:09.344 --> 00:28:21.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:21.368 --> 00:28:33.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.