WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.352 --> 00:00:45.770
سيگار ميخواي قربان؟

00:00:45.978 --> 00:00:47.104
نه ممنون

00:00:47.355 --> 00:00:51.149
سرجوخه؟
ممنون قربان

00:00:52.942 --> 00:00:55.487
واي لعنت به اين همه پا در هوايي، قربان

00:00:55.737 --> 00:00:57.906
!مثل يه اسلحه ي صلح طلب خسته شدم
(چون کسي رو نميکشه)

00:00:58.156 --> 00:00:59.657
پس کي قراره نبردهاي واقعي ببينيم؟

00:00:59.907 --> 00:01:01.659
خب جورج من کاملا مطمئنم که

00:01:01.909 --> 00:01:03.535
اين انتظار طولانيت براي مرگ حتمي

00:01:03.786 --> 00:01:05.120
خيلي زود از راه ميرسه

00:01:05.329 --> 00:01:06.914
مطمئنا متوجه يه سري چيزها توي هوا شدي

00:01:07.122 --> 00:01:08.206
خب البته

00:01:08.456 --> 00:01:10.375
ولي من فکر کردم کار سرجوخه بالدريکه
(باد در کرده)

00:01:10.625 --> 00:01:11.834
مگه اينکه اشتباه کرده باشم

00:01:12.043 --> 00:01:14.837
و در آستانه ي حمله ي نهايي باشيم

00:01:15.088 --> 00:01:16.839
همون چيزي که توي اين همه وقت

00:01:17.090 --> 00:01:18.090
دنبالش بوديم

00:01:18.340 --> 00:01:20.801
خب، آخ جون چقدرم عالي

00:01:21.051 --> 00:01:21.969
! ديگه وقتش بود

00:01:28.182 --> 00:01:29.934
سلام به حموم عموميِ سامي

00:01:30.184 --> 00:01:33.104
دويدن و جيغ زدن يا
توي قسمت کم عمق شنا کردن نداريم

00:01:33.312 --> 00:01:36.606
کاپيتان دارلينگ

00:01:36.856 --> 00:01:38.274
فردا سپيده ي صبح

00:01:38.525 --> 00:01:40.276
واي عاليه

00:01:40.527 --> 00:01:44.072
پس اون موقع مي بينمتون، خداحافظ

00:01:44.322 --> 00:01:46.407
آقايون انتظارهامون به پايان رسيد

00:01:46.657 --> 00:01:49.576
فردا صبح ژنرال ملچت رواني

00:01:49.785 --> 00:01:51.203
شما رو به سلاخي خفني دعوت کرده

00:01:51.453 --> 00:01:53.539
قراره بريم اون بالا
(بالاي سنگر و ميدون جنگ)

00:01:53.789 --> 00:01:55.623
آخ جونمي جون

00:01:55.873 --> 00:01:57.792
خدا پادشاه رو حفظ کنه تا به بريتانيا حکومت کنه

00:01:58.042 --> 00:01:59.877
!بترکه از حسودي هري هان

00:02:00.128 --> 00:02:02.797
يا اگه بخوام دقيقتر بگم شما ميرين اون بالا

00:02:03.047 --> 00:02:04.340
منم از اينجا ميرم

00:02:04.590 --> 00:02:05.549
بيخيال کاپيتان

00:02:05.799 --> 00:02:07.592
ممکنه يکم خطرناک باشه

00:02:07.843 --> 00:02:09.803
ولي مطمئنم ارزشش رو داره

00:02:10.012 --> 00:02:12.139
چطور ممکنه که ارزششو داشته باشه؟

00:02:12.389 --> 00:02:14.640
ما از کريسمس سال 1914 همين جا نشستيم

00:02:14.849 --> 00:02:16.475
در حاليکه ميليونها نفر مردن

00:02:16.684 --> 00:02:18.519
و ما حتي يه ذره هم

00:02:18.728 --> 00:02:21.439
به اندازه ي مورچه اي که از خريد برگشته پيشروي نکرديم

00:02:21.647 --> 00:02:26.276
اما اين بار نسبت بهش مثبت نگرم

00:02:26.484 --> 00:02:29.321
پانزده روز ديگه توي برلين بستني ليس ميزنيم

00:02:29.571 --> 00:02:32.073
يا توي سرزمين بي طرف براي پانزده دقيقه يخ ميزنيم
(ميميريم)

00:02:32.282 --> 00:02:35.034
نه الان وقتشه که از اين ديوونه خونه بزنيم بيرون

00:02:35.284 --> 00:02:36.160
اونم يه بار براي هميشه

00:02:36.410 --> 00:02:38.329
مگه خبريه قربان؟

00:02:38.579 --> 00:02:39.705
محض رضاي خدا جورج

00:02:39.913 --> 00:02:41.040
چند وقته که توي ارتشي؟

00:02:41.290 --> 00:02:42.749
کي من؟ من زودي ثبت نام کردم

00:02:42.957 --> 00:02:45.043
چهار آگوست سال 1914

00:02:45.293 --> 00:02:46.628
چه روزي بود

00:02:46.878 --> 00:02:48.212
منو بقيه ي رفقا

00:02:48.463 --> 00:02:50.381
مثل قورباغه پريديم توي دفتر ثبت نام

00:02:50.590 --> 00:02:53.050
توي صف چشمک بازي کرديم

00:02:53.300 --> 00:02:55.052
چشمک زن هاي آکسفورد رو شکست داديم

00:02:55.302 --> 00:02:56.803
يه هفته بعدش

00:02:57.054 --> 00:02:59.014
قرار شد آلمانها رو شکست بديم

00:02:59.222 --> 00:03:00.891
... يه مشت جوون باحال

00:03:01.141 --> 00:03:03.851
... تر تميز و مرتب

00:03:04.060 --> 00:03:07.021
حتي آکنه مون هم احساس نجيب بودن مي کرد

00:03:07.271 --> 00:03:09.940
آره، و الان اون پسرا حالشون چطوره؟

00:03:10.191 --> 00:03:11.566
خب، جکو و بادجر

00:03:11.775 --> 00:03:13.234
توي اولين جنگ ايپز مُردن متاسفانه

00:03:13.485 --> 00:03:15.111
خيلي شوکه کننده بود

00:03:15.362 --> 00:03:16.947
يادمه رئيس بامفلوف

00:03:17.197 --> 00:03:18.031
برام نامه نوشت و گفت

00:03:18.281 --> 00:03:20.075
استيکي براي شکار اردک رفته بود

00:03:20.325 --> 00:03:22.493
اون احمق هم ته سوسيس رو قاپيده بود

00:03:22.743 --> 00:03:25.204
و دويده بوده طرف يه کنده ي درخت

00:03:25.412 --> 00:03:26.372
يعني؟

00:03:26.622 --> 00:03:31.042
نمي دونم قربان، من توي روزنامه خوندم که مرده

00:03:31.250 --> 00:03:33.002
و خود بامفلوف چي؟

00:03:33.252 --> 00:03:35.171
يه بسته و يه استراليايي رو باهاش توي گاليپولي گرفتن

00:03:35.421 --> 00:03:39.008
که شکلي عجيب و قهوه اي داشت

00:03:39.258 --> 00:03:41.301
يادمه که شنيديم

00:03:41.551 --> 00:03:42.928
يه روز صبح توي سام

00:03:43.178 --> 00:03:45.430
آقاي تيتچ و فلوپي رو بر اثر گاز گرفتي بردن بلاينتي

00:03:45.639 --> 00:03:46.473
که ميمونه؟

00:03:46.682 --> 00:03:48.100
...خدايا، آره من

00:03:48.350 --> 00:03:53.104
فکر کنم فقط من بينشون زنده موندم

00:03:53.312 --> 00:03:55.147
واي حتي فکرشم قشنگ نيست

00:03:55.356 --> 00:03:56.315
نظر منم همينه جورج

00:03:56.565 --> 00:03:58.109
ممکنه خيلي بد بشه

00:03:58.316 --> 00:04:01.027
! اگه به خاطر فکر اون بالا رفتنه فردا نبود

00:04:01.236 --> 00:04:02.696
خب قربان، اجازه ي خداحافظي مي خوام

00:04:02.946 --> 00:04:04.489
داده شد
ممنون قربان

00:04:04.739 --> 00:04:06.032
!بالدريک
کاپيتان بي

00:04:06.283 --> 00:04:08.284
بحران شده... يه بحران گنده

00:04:08.534 --> 00:04:10.244
در واقع، اگه وقت داري

00:04:10.494 --> 00:04:13.080
يه بحران دوازده پرده ايه که شروع فوق العاده اي داره

00:04:13.330 --> 00:04:15.958
همه جا رو موکت بنداز و

00:04:16.208 --> 00:04:17.667
يه علامت گنده بزار روي پشت بوم

00:04:17.917 --> 00:04:20.420
" که ميگه " يه بحران گنده شده

00:04:20.670 --> 00:04:22.839
بحران گنده اي که نقشه ي گنده اي هم مي طلبه

00:04:23.089 --> 00:04:27.134
دوتا مداد و يه زير شلواري بده من

00:04:27.342 --> 00:04:28.760
خودشه بالدريک

00:04:29.011 --> 00:04:32.014
اين کلک قديميه که توي سودان انجامش دادم

00:04:32.222 --> 00:04:33.849
به فرماندهي ميگيم که من زده به سرم

00:04:34.057 --> 00:04:36.267
رد صلاحيت ميشم و برمي گردم به بلاينتي

00:04:36.517 --> 00:04:38.978
" قبل از اينکه بتوني بگي " مهمل

00:04:39.228 --> 00:04:41.647
بدبخت ، احمقه کودن

00:04:41.856 --> 00:04:43.482
خب منم يه بدبخت ، احمقه کودنم قربان

00:04:43.691 --> 00:04:45.900
ولي هيچ وقت رد صلاحيت نشدم

00:04:46.151 --> 00:04:47.068
آره بالدريک

00:04:47.319 --> 00:04:49.070
"ولي تو هيچ وقت نگفتي "مهمل

00:04:49.321 --> 00:04:51.031
حالا ازم چندتا سوال آسون بپرس

00:04:51.281 --> 00:04:52.073
باشه

00:04:52.282 --> 00:04:53.908
اسمت چيه؟

00:04:54.159 --> 00:04:55.200
مهمل

00:04:55.451 --> 00:04:57.453
جمع دو به علاوه ي دو ميشه؟

00:04:57.703 --> 00:04:59.038
مهمل، مهمل

00:04:59.288 --> 00:05:00.831
کجا زندگي مي کني؟

00:05:01.040 --> 00:05:02.333
لندن

00:05:02.583 --> 00:05:03.917
يه روستاي کوچيکه روي مريخ

00:05:04.168 --> 00:05:05.251
... تو حومه پايتختش

00:05:05.501 --> 00:05:07.045
... مهمل

00:05:07.295 --> 00:05:09.047
همه ي مردانمون آماده ان قربان

00:05:09.297 --> 00:05:10.048
آماده ي رفتني نه

00:05:10.298 --> 00:05:11.424
متاسفانه نه ستوان

00:05:11.633 --> 00:05:14.885
دارم ميرم هارتول پول چندتا شلوار انفجاري بخرم

00:05:15.135 --> 00:05:16.303
يه بار ديگه بگو

00:05:16.511 --> 00:05:18.722
زده به سرت قربان؟

00:05:18.972 --> 00:05:20.057
بله جورج، زده

00:05:21.808 --> 00:05:22.976
قارچ بابامو و غيره

00:05:23.226 --> 00:05:25.144
برو بگو به ژنرال ملچت خبر بدن

00:05:25.394 --> 00:05:27.063
که کاپيتانتون زده به سرش

00:05:27.313 --> 00:05:29.023
و بايد همين الان برشگردونن انگلستان

00:05:29.231 --> 00:05:30.858
! ولي قربان اينطوري که خيلي براتون بد ميشه

00:05:31.067 --> 00:05:34.027
! بقيه ي جنگ رو از دست ميدي

00:05:34.277 --> 00:05:35.737
آره چه بدشانسي اي

00:05:35.946 --> 00:05:36.863
درسته

00:05:38.657 --> 00:05:40.367
بالدريک، همين که بتونم زود بر مي گردم

00:05:42.576 --> 00:05:47.039
هر کاري مي کني فقط بدترش نکن

00:05:47.289 --> 00:05:48.791
شانسش زياده

00:05:49.041 --> 00:05:50.834
حالا فقط بايد منتظر بمونيم

00:05:51.085 --> 00:05:52.919
بالدريک ميشه قهوه بياري؟

00:05:53.169 --> 00:05:54.963
و سعي کن ايندفعه

00:05:55.171 --> 00:05:56.798
کمتر مزه ي گِل بده

00:05:57.048 --> 00:05:58.132
آسون نيستش کاپيتان

00:05:58.383 --> 00:06:00.843
چرا اونوقت؟
چونکه خود گِله

00:06:01.052 --> 00:06:03.303
سيزده ماه پيش قهوه مون تموم شد

00:06:03.553 --> 00:06:05.222
پس يعني از اون موقع تا حالا که قهوه هات رو خوردم

00:06:05.472 --> 00:06:08.016
در واقع گِل داغ بودن

00:06:08.267 --> 00:06:09.643
با شکر

00:06:09.893 --> 00:06:12.561
که البته خيلي تفاوت توش ايجاد مي کنه

00:06:12.812 --> 00:06:14.730
خب آره فقط اگه شکر مي داشتيم

00:06:14.981 --> 00:06:18.150
ولي متاسفانه عيد سال 1915 تموم شد
(دو سال پيش)

00:06:18.359 --> 00:06:22.028
از اون موقع از جايگزينش استفاده مي کنم

00:06:22.237 --> 00:06:23.154
که چي باشه؟

00:06:23.363 --> 00:06:24.443
شوره ي سر

00:06:27.450 --> 00:06:28.994
عاليه

00:06:29.244 --> 00:06:31.495
با اين حال مي تونم بهش شير اضافه کنم

00:06:31.745 --> 00:06:33.747
آب دهن

00:06:33.956 --> 00:06:34.999
... نه

00:06:35.249 --> 00:06:37.001
نه ممنون بالدريک

00:06:37.251 --> 00:06:40.295
بهم بگو آقاي محتاط ولي کلا بي خيالش شدم

00:06:40.545 --> 00:06:42.964
! حتما به خاطر اينه که شما ديوونه اي قربان

00:06:43.214 --> 00:06:45.883
خب، درسته

00:06:46.134 --> 00:06:47.719
خب قربان متاسفانه هيچي خوب پيش نرفت

00:06:47.969 --> 00:06:49.678
کاپيتان دارلينگ گفت که ميان اينجا

00:06:49.928 --> 00:06:52.222
ولي بهتره شما يکم دوستانه تر باشين

00:06:52.472 --> 00:06:55.267
نگران نباش جورج من خوبم، خوب

00:06:55.517 --> 00:06:57.227
وقتي بيان اينجا نشونشون ميدم که

00:06:57.477 --> 00:07:00.396
يه ديوونه ي واقعي يعني چي

00:07:00.646 --> 00:07:02.648
تا اون موقع کاري نميشه کرد

00:07:02.857 --> 00:07:03.774
جز نشستن و منتظر بودن

00:07:04.025 --> 00:07:05.067
نمي دونم قربان

00:07:05.318 --> 00:07:06.986
مي تونيم جدول حل کنيم

00:07:07.236 --> 00:07:07.902
! واي آره

00:07:08.153 --> 00:07:09.988
و با يه آهنگ آواز بخونيم

00:07:10.238 --> 00:07:11.489
"مثل "برتيِ بيرمنگامي

00:07:11.698 --> 00:07:15.410
" و " اوخ خانم ميگينز، روي کنگرم نشستي

00:07:15.660 --> 00:07:20.247
بنظرم همون بيکار نشستن بهتره

00:07:20.831 --> 00:07:22.541
اجازه ي پرسش يه سوال مي خوام قربان

00:07:22.791 --> 00:07:24.335
داده شد بالدريک

00:07:24.585 --> 00:07:27.503
به شرطي که درباره ي بچه چطوري بوجود مياد نباشه

00:07:27.754 --> 00:07:30.089
نه، اينه که تا اونجايي که من فهميدم

00:07:30.340 --> 00:07:32.634
اين روزا جنگه، درسته؟

00:07:32.842 --> 00:07:36.136
ولي سالها پيش جنگ نبود درسته؟

00:07:36.386 --> 00:07:38.096
پس بايد يه موقعي بوده باشه

00:07:38.347 --> 00:07:41.391
که هيچ جنگي نبوده

00:07:41.600 --> 00:07:44.770
ولي جنگي در راه بوده

00:07:45.020 --> 00:07:48.230
پس ، چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:07:48.481 --> 00:07:50.983
چطوري ميشه از يه عشق و حال

00:07:51.192 --> 00:07:54.195
به يه عشق و حال ديگه رسيد؟

00:07:54.445 --> 00:07:57.072
منظورت اينه که جنگ چطور شروع شد؟

00:07:57.322 --> 00:07:58.572
آره

00:07:59.950 --> 00:08:01.952
جنگ به خاطر اون هانِ عوضي

00:08:02.202 --> 00:08:04.120
و شرارت امپراتوري سازيش شروع شد

00:08:04.370 --> 00:08:05.537
جورج امپراتور انگلستان

00:08:05.746 --> 00:08:07.581
نصف دنيا رو تصاحب کرده

00:08:07.831 --> 00:08:09.041
در حاليکه امپراتوري آلمان

00:08:09.291 --> 00:08:10.960
فقط يه کارخونه ي کوچولوي سوسيس سازي

00:08:11.210 --> 00:08:12.670
توي تانگانيکا داره

00:08:12.920 --> 00:08:15.505
فکر کنم مي تونيم تقصير رو بندازيم

00:08:15.755 --> 00:08:17.215
گردن جبهه ي استعمارگراها

00:08:17.465 --> 00:08:20.468
واي نه، نه قربان. امکان نداره

00:08:20.718 --> 00:08:22.762
زده به سرش

00:08:23.012 --> 00:08:25.931
شنيدم وقتي شروع شده که يکي به اسم آرچي دوک

00:08:26.181 --> 00:08:28.725
به يه شترمرغ شليک کرد چون گشنش بود

00:08:28.934 --> 00:08:31.311
فکر کنم منظورت اينه که وقتي شروع شد که

00:08:31.561 --> 00:08:35.606
دوک بزرگ اتريش و مجارستان تير خورد
(تشابه اسمي)

00:08:35.856 --> 00:08:38.567
نه مطمئنا پاي يه شترمرغ وسط بوده

00:08:38.818 --> 00:08:40.152
خب ممکنه

00:08:40.403 --> 00:08:42.320
دليل اصلي همه ماجرا اين بود که

00:08:42.570 --> 00:08:44.322
خيلي سخت بود که نشه

00:08:44.573 --> 00:08:45.949
جنگي بشه

00:08:46.199 --> 00:08:48.868
واي خدايا، خيلي باحاله
... من عاشق داستان هاي تاريخيم

00:08:49.077 --> 00:08:49.911
نبرد هستينگز

00:08:50.120 --> 00:08:52.746
خود هنري هشتم بود و شش تا چاقو همش

00:08:52.955 --> 00:08:55.457
مي دوني بالدريک، براي جلوگيري از جنگ توي اروپا

00:08:55.708 --> 00:08:57.001
... دوتا کله گنده لازمه

00:08:57.251 --> 00:08:58.919
ما، فرانسه و روس ها يه طرفيم

00:08:59.169 --> 00:09:01.838
آلمان و مجارستان-اتريش يه طرف

00:09:02.088 --> 00:09:05.049
ايده هم اين بود که دوتا جبهه ي قوي مخالف هم باشن

00:09:05.300 --> 00:09:07.427
و جلوي هم ديگه رو بگيرن

00:09:07.635 --> 00:09:09.637
در اين صورت هيچ وقت جنگ نميشد

00:09:09.887 --> 00:09:13.307
ولي اينم يه جور جنگه، نه؟

00:09:13.557 --> 00:09:14.725
آره، درسته

00:09:14.975 --> 00:09:17.019
ولي اين نقشه يه ايرادي داشت

00:09:17.227 --> 00:09:18.061
چي بود قربان؟

00:09:18.312 --> 00:09:19.112
کله گنده ها

00:09:23.524 --> 00:09:28.571
پس اون شترمرغ فرتوت بيخودي مرد

00:09:28.779 --> 00:09:29.696
! توجه

00:09:29.946 --> 00:09:30.906
خودشه، اومدن

00:09:31.156 --> 00:09:32.782
بالدريک، گرم نگهش دار

00:09:33.033 --> 00:09:35.660
من ميرم زمينه چيني کنم

00:09:35.911 --> 00:09:36.786
قربان

00:09:37.037 --> 00:09:38.622
جورج، مريض چطوره؟

00:09:38.872 --> 00:09:40.205
مطمئن نيستم قربان

00:09:40.414 --> 00:09:41.832
... نميتونم رفتارش رو تاييد کنم

00:09:42.082 --> 00:09:43.667
ديوونه شده

00:09:43.918 --> 00:09:44.919
پاک قاطي کرده

00:09:45.169 --> 00:09:46.795
فهميدم، پس کلا زده به سرش؟

00:09:47.046 --> 00:09:48.338
بله قربان

00:09:48.588 --> 00:09:49.964
يا اون فقط شلوارش رو کشيده سرش

00:09:50.214 --> 00:09:52.884
و دوتا مداد چپونده توي دماغش؟

00:09:53.134 --> 00:09:56.888
قديما همه توي سودان اين کارو مي کردن

00:09:57.138 --> 00:10:00.891
يادمه يه بار مجبور شدم کل جوخه رو به خاطرش بکشم

00:10:01.141 --> 00:10:02.976
خب، بيا يه سري بهش بزنيم

00:10:03.226 --> 00:10:04.353
! توجه

00:10:04.561 --> 00:10:07.189
يه کار ديگه اي هم که تو سودان مي کردن

00:10:07.396 --> 00:10:09.774
اين بود که اينطوري لباس مي پوشيدن و تظاهر به ديوونگي مي کردن

00:10:10.024 --> 00:10:12.777
پس نزار در حين ارتکاب عمل بگيرمت بالدريک

00:10:13.027 --> 00:10:14.946
وگرنه بهت شليک مي کنم فهميدي؟ گمشو

00:10:15.154 --> 00:10:17.906
سلام قربان، نفهميدم اومدين

00:10:18.114 --> 00:10:21.201
... خب بلک آدر
بهم گفتن زده به سرت

00:10:21.451 --> 00:10:22.869
نه قربان

00:10:23.119 --> 00:10:24.955
نه، نه حتما يه خطاي ارتباطي بوده

00:10:25.205 --> 00:10:27.289
يکي حتما شنيده که به خاطر تموم شدن

00:10:27.539 --> 00:10:28.624
جنگ هيجان زده ام

00:10:28.874 --> 00:10:31.293
ديدي دارلينگ، بهت که گفتم حتما يه دليل عقلاني هست

00:10:31.543 --> 00:10:33.921
خيلي خب جورج، پس همه هستن

00:10:34.171 --> 00:10:37.757
خب خيلي عجيبه قربان. پيغام خيلي واضح بود

00:10:38.007 --> 00:10:39.092
کاپيتان بلک آدر خل شده

00:10:39.300 --> 00:10:42.428
لباس ديوونه ها رو بيارين و زود برشگردونين به بلاينتي

00:10:42.679 --> 00:10:44.305
... مسخره نشو دارلينگ

00:10:44.555 --> 00:10:47.224
قهرمان امبوتو گورج ديوونه شه؟

00:10:47.474 --> 00:10:50.143
فقط بايد نگاش کني و ببيني که اندازه ي من ديوونه اس

00:10:52.854 --> 00:10:54.564
اين همون امبوتو گورجيه که

00:10:54.772 --> 00:10:56.065
همه ي کوتوله هاي صلح طلب رو قتل عام کرديم

00:10:56.315 --> 00:10:58.859
و ميوه هاشون رو دزديديم؟

00:10:59.110 --> 00:11:02.863
نه اين يه امبوتو گورج ديگه اس

00:11:04.322 --> 00:11:08.285
قهوه مي خواي دارلينگ؟

00:11:08.493 --> 00:11:10.203
متشکرم

00:11:10.453 --> 00:11:12.038
بالدريک لطف مي کني

00:11:12.247 --> 00:11:13.331
شکر قربان ؟

00:11:13.581 --> 00:11:16.000
سه حبه

00:11:16.208 --> 00:11:19.003
مي توني از پس سه حبه بر بياي بالدريک؟

00:11:19.253 --> 00:11:22.840
اين دور و بر مي گردم ببينم چي پيدا مي کنم قربان

00:11:23.089 --> 00:11:24.924
شيرم بريز

00:11:25.174 --> 00:11:27.302
الانه قربان

00:11:27.552 --> 00:11:29.721
خب جورج حتما بايد به خاطر خبر

00:11:29.971 --> 00:11:31.472
حمله ي نهايي خوشحال باشي

00:11:31.723 --> 00:11:33.473
کاملا قربان
وقتشه به اون "هان" نشون بديم

00:11:33.724 --> 00:11:35.767
براي شکست ارتش پادشاه جورج

00:11:36.018 --> 00:11:37.311
به چيزي بيشتر از کلاه نوک تيز و نفس بوگندو نيازه

00:11:37.561 --> 00:11:39.229
! چه روحيه اي

00:11:44.066 --> 00:11:46.402
بفرماييد قربان

00:11:46.652 --> 00:11:49.947
کاپوچينو

00:11:53.450 --> 00:11:54.826
... از اون چيزا

00:11:55.076 --> 00:11:56.953
از اون دونه قهوه اي ها داري بپاچي رويش؟

00:11:57.203 --> 00:11:58.830
...خب، مطمئنم که مي تونم

00:11:59.080 --> 00:12:00.540
نه،نه

00:12:00.789 --> 00:12:01.832
! توجه

00:12:05.085 --> 00:12:06.837
تن لشاي خوبي

00:12:07.087 --> 00:12:09.006
اون بيرون داري بلک آدر

00:12:09.214 --> 00:12:12.050
بله قربان، بزودي تن لش هاي خوبي ميشن
(کشته ميشن)

00:12:12.300 --> 00:12:14.302
!چرنده... حتما موفق ميشين

00:12:14.552 --> 00:12:18.014
اون موقع ها که توي اولد هارووينز بازي مي کرديم رو يادمه

00:12:18.264 --> 00:12:20.807
هميشه مي گفتيم نمي تونيم از خطشون رد بشيم

00:12:21.058 --> 00:12:22.809
ولي ما لايي کشيديم و کشيديم

00:12:23.060 --> 00:12:25.020
و بالاخره بازي رو 15 به 4 برديم

00:12:25.270 --> 00:12:26.813
بله قربان ولي خط دفاعي هارو ها

00:12:27.064 --> 00:12:29.482
به مسلسل مجهز نشده بودن

00:12:29.732 --> 00:12:31.484
نکته ي خوبي بود... بنويسش دارلينگ

00:12:31.734 --> 00:12:34.153
توصيه به رئيس هارو

00:12:34.362 --> 00:12:36.822
مسلسل براي خط دفاعي

00:12:37.073 --> 00:12:38.199
ايده ي خوبيه بلک آدر

00:12:38.449 --> 00:12:39.658
خب حالا سرباز

00:12:39.908 --> 00:12:41.493
آماده اي که به اون فرانسوي هاي احمق

00:12:41.743 --> 00:12:43.578
يه ليس اساسي بزني؟

00:12:43.828 --> 00:12:46.039
نه قربان... آلماني ها رو بايد ليس بزنيم

00:12:46.289 --> 00:12:49.583
!گندشو در نيار دارلينگ

00:12:49.792 --> 00:12:54.880
!من عمرا يه آلماني رو اگه توي عسل هم کرده باشن ليس نميزنم

00:12:55.130 --> 00:12:58.007
خب سرباز، کشورت رو دوست داري؟

00:12:58.258 --> 00:12:59.300
!البته قربان

00:12:59.509 --> 00:13:00.802
و پادشاهت رو چي؟

00:13:01.052 --> 00:13:02.220
!نخير قربان

00:13:02.428 --> 00:13:03.221
چرا اونوقت؟

00:13:03.429 --> 00:13:04.472
مامانم بهم گفته

00:13:04.722 --> 00:13:06.516
هيچ وقت به مرداي ريشو اعتماد نکن، قربان

00:13:08.141 --> 00:13:10.394
!چه لندنيه شوخ طبعي

00:13:11.979 --> 00:13:13.897
خب، همگي موفق باشين

00:13:14.147 --> 00:13:15.566
ببخشيد که باهاتون نميام

00:13:15.816 --> 00:13:16.857
ولي معلومه که جايي براي

00:13:17.108 --> 00:13:18.776
ژنرالي با يه قلب ضعيف

00:13:19.026 --> 00:13:20.236
و مثانه ي چوبي توي خط مقدم نيست

00:13:20.486 --> 00:13:21.696
راستي جورج

00:13:21.946 --> 00:13:23.781
اگه دوست داشتي باهام بياي به مقر

00:13:24.031 --> 00:13:26.074
و نتايج حاصله رو ببيني

00:13:26.324 --> 00:13:27.867
مي تونم يه جا برات توي ماشين پيدا کنم

00:13:28.118 --> 00:13:29.035
نه ممنون قربان

00:13:29.286 --> 00:13:31.037
اين نمايشو با هيچي عوض نمي کنم

00:13:31.288 --> 00:13:33.039
من هيجان زده ام به اندازه ي آدمي که خيلي هيجانزده اس

00:13:33.248 --> 00:13:35.208
که دليل خاصي براي هيجانزدگي داره

00:13:35.416 --> 00:13:37.251
عاليه! باشه پس

00:13:37.501 --> 00:13:40.004
همتون رو توي برلين براي قهوه و کيک مي بينم

00:13:40.254 --> 00:13:41.797
درسته

00:13:45.008 --> 00:13:47.760
!چه مرگته تو امروز دارلينگ؟

00:13:48.011 --> 00:13:52.682
ببخشيد بلک آدر، بيا بريم دارلينگ، داريم ميريم

00:13:52.932 --> 00:13:55.434
قربان، خوشحالم که ديگه ديوونه نيستين

00:13:55.642 --> 00:13:56.768
ممنونم جورج

00:13:57.019 --> 00:13:58.353
البته کاملا مشخصه که تو هستي

00:13:58.604 --> 00:14:00.772
بهت پيشنهاد خروج داد و تو قبول نکردي

00:14:01.023 --> 00:14:02.024
معلومه که نه قربان

00:14:02.232 --> 00:14:04.150
نمي تونم براي کشتن يه آلماني صبر کنم

00:14:04.358 --> 00:14:06.360
مطمئنا زمان لازم براي انجامش گيرت نمياد

00:14:06.611 --> 00:14:08.988
هممون با مسلسل تکه تکه ميشيم

00:14:09.196 --> 00:14:11.782
"قبل از اينکه بتونيم بگيم "حمله

00:14:11.991 --> 00:14:14.701
درسته، پس حالا چيکار کنيم؟

00:14:14.910 --> 00:14:15.952
ميشه شعر جنگمو بخونم؟

00:14:16.203 --> 00:14:18.205
چقدر اذيت ميشي اگه جواب صادقانه بهت بدم

00:14:18.455 --> 00:14:22.750
"که ميشه " نخيرم، ترجيح ميدم يه راسو رو ماچ کنم

00:14:23.000 --> 00:14:23.800
!منم همينطور قربان

00:14:29.298 --> 00:14:31.008
خيلي خب بالدريک، بخون

00:14:31.258 --> 00:14:33.760
بشنو چيزي رو که ميخونم

00:14:34.010 --> 00:14:37.764
جنگ چيز بديه

00:14:37.972 --> 00:14:41.476
پس من ميخونم، ميخونم، ميخونم

00:14:45.103 --> 00:14:47.606
!آفرين! آره

00:14:47.814 --> 00:14:49.733
خب اولش خيلي بد شروع شد

00:14:49.983 --> 00:14:52.109
وسطاش يکم کم آوردي

00:14:52.360 --> 00:14:54.737
و آخرشو اگه کمتر مي گفتي بهتر بود

00:14:54.987 --> 00:14:57.031
ولي جداي از اينا... عالي بود

00:14:57.281 --> 00:14:58.407
پس يکي ديگه بگم قربان؟

00:14:58.658 --> 00:14:59.742
نه، نمي خواهيم خسته ات کنيم

00:14:59.992 --> 00:15:01.660
نگران نباش، تمام شب مي تونم بخونم

00:15:01.910 --> 00:15:04.079
!نه با يه نيزه توي گردنت نمي توني

00:15:04.287 --> 00:15:07.791
" اسم اين يکي هست " تفنگ هاي آلماني

00:15:07.999 --> 00:15:09.751
عالي شد، باشه گوش ميديم

00:15:09.960 --> 00:15:10.959
بوم بوم بوم بوم

00:15:15.589 --> 00:15:20.093
بوم بوم بوم

00:15:20.093 --> 00:15:23.721
بوم بوم بوم بوم

00:15:23.972 --> 00:15:26.349
بوم بوم بوم؟

00:15:26.558 --> 00:15:27.892
از کجا فهميدي قربان؟

00:15:28.142 --> 00:15:29.059
ميگم که قربان، وحشتناکه

00:15:29.268 --> 00:15:31.353
! فکر کنم بايد از اينجا بريم

00:15:31.603 --> 00:15:34.481
خب من يه نقشه ي زيرکانه دارم قربان

00:15:34.731 --> 00:15:37.442
باشه بالدريک، به خاطر همه ي گذشته ها بگو

00:15:37.693 --> 00:15:39.735
خب، زنگ بزن به مارشال هيگ

00:15:39.944 --> 00:15:44.156
ازش بخواه از اينجا ببرتت بيرون

00:15:44.407 --> 00:15:45.700
بالدريک، حتي با وجود استاندارهاي تو

00:15:45.950 --> 00:15:47.326
شرم آور بود

00:15:47.577 --> 00:15:48.827
من فقط يه بار مارشال هيگ رو ديدم

00:15:49.077 --> 00:15:52.831
.. بيست سال پيش بود و
!خداي من پيدايش کردي

00:15:53.081 --> 00:15:55.333
!!! پيدايش کردي

00:15:55.542 --> 00:15:57.710
خب اگه من بهش پي بردم تو هم بردي قربان

00:15:57.960 --> 00:16:00.880
باورم نميشه که چقدر احمق بودم

00:16:01.130 --> 00:16:02.756
فقط يه تلفن مي تونه درستش کنه

00:16:03.007 --> 00:16:05.217
يه تلفن و اونوقت من آزاد ميشم

00:16:05.467 --> 00:16:06.926
بزار ببينم، الان ساعت سه و نيم صبحه

00:16:07.135 --> 00:16:08.845
يه ربع به شش بهش زنگ ميزنم

00:16:09.053 --> 00:16:11.764
عالي شد، عالي شد. ميرم وسايلمو جمع کنم

00:16:12.015 --> 00:16:13.224
مي دوني

00:16:13.474 --> 00:16:15.685
يه ذره هم حاضر نيستم بعد از جنگ از دست بدمتون

00:16:15.935 --> 00:16:18.061
نگران نباش ستوان، بهت سر ميزنم

00:16:18.312 --> 00:16:20.189
واقعا؟ عالي شد، آره

00:16:20.439 --> 00:16:21.690
بپر توي ماشين قراضه

00:16:21.940 --> 00:16:23.317
و بيا و توي حومه ي شهر پيشم

00:16:23.525 --> 00:16:24.693
بعدش مي تونيم دوباره اين روزها رو زندگي کنيم

00:16:24.943 --> 00:16:26.402
چي، يه گودال توي باغ بکنيم

00:16:26.652 --> 00:16:27.695
توشو پره آب کنيم

00:16:27.945 --> 00:16:30.740
و شکاربانات همش بهمون تيراندازي کنن؟

00:16:30.990 --> 00:16:33.576
اين همون چيزيه که اصلا درباره ات نمي فهمم

00:16:33.826 --> 00:16:35.702
يعني، تو يه سرباز حرفه اي هستي

00:16:35.911 --> 00:16:37.495
ولي بعضي وقتها يه جوري ميشي که

00:16:37.746 --> 00:16:39.706
!انگار اصلا از سرباز بودن لذت نميبري

00:16:39.915 --> 00:16:41.208
مي دوني جورج دوستش داشتم

00:16:41.458 --> 00:16:42.584
اون قديما

00:16:42.792 --> 00:16:44.294
وقتيکه پيش نياز لشکر کشي

00:16:44.544 --> 00:16:46.670
اين بود که دشمن تحت هيچ شرايطي

00:16:46.921 --> 00:16:48.297
نبايد اسلحه مي داشت

00:16:48.505 --> 00:16:50.633
حتي نيزه ها هم مارو به فکر فرو مي بردن
(که داشته باشن يا نه)

00:16:50.883 --> 00:16:52.676
آدمايي که ما دوست داشتيم باهاشون بجنگيم

00:16:52.927 --> 00:16:55.678
سي سانت قد داشتن که با علف مسلح شده بودن

00:16:55.929 --> 00:16:57.305
بي خيال قربان

00:16:57.555 --> 00:16:59.682
! پس امبوتو گورج چي، تو رو خدا

00:16:59.933 --> 00:17:01.518
اون يکي يکم خجالت آور بود

00:17:01.768 --> 00:17:03.102
ده هزار جنگجوي واتوسي

00:17:03.353 --> 00:17:07.439
که با دندون و ميوه مسلح شده بودن

00:17:07.689 --> 00:17:10.067
بعد از جنگ به جاي گرفتن اسير

00:17:10.317 --> 00:17:13.986
فقط يه سالاد گنده ي ميوه داشتيم

00:17:14.237 --> 00:17:15.571
نه، وقتي که من عضو شدم

00:17:15.821 --> 00:17:17.615
هيچ وقت چيزي رو به وخامت اين جنگ تصور نمي کردم

00:17:17.865 --> 00:17:20.493
من پانزده سال تجربه ي ارتشي داشتم

00:17:20.743 --> 00:17:22.661
هنر سفارش نوشيدني خاص

00:17:22.911 --> 00:17:26.665
و بگم " انجامش ميدي تو دوگي-دوگي" به زبان سواحيلي

00:17:26.915 --> 00:17:28.542
و بعدش يهويي

00:17:28.792 --> 00:17:31.211
چهار و نيم ميليون آلماني خفن مسلح

00:17:31.461 --> 00:17:32.711
اومدن توي صحنه

00:17:32.962 --> 00:17:34.588
مي تونم بگم که يه شوک بود

00:17:34.838 --> 00:17:36.674
فکر ميکردم خيلي باحال ميشه

00:17:36.882 --> 00:17:38.050
... همه همين فکر رو کرديم

00:17:38.300 --> 00:17:40.469
به دسته هاي محلي پيوستيم

00:17:40.678 --> 00:17:43.596
بچه هاي کارگاه خيابان شلغم

00:17:43.805 --> 00:17:45.640
عالي بود، هيچ وقت فراموشش نمي کنم

00:17:45.890 --> 00:17:48.059
و اولين باري بود که احساس محبوبيت کردم

00:17:48.309 --> 00:17:50.436
همه خوشحال بودن و گل پرت مي کردن

00:17:50.687 --> 00:17:53.146
يه دختره حتي اومد بالا و منو بوسيد

00:17:53.355 --> 00:17:56.149
زن بيچاره... اينم از عواقب جنگه

00:17:56.400 --> 00:17:57.609
و من عاشق تمرين بودم

00:17:57.860 --> 00:18:00.528
و تنها کارمونم اين بود که کيسه ي کاه ها رو به نيزه بکشيم

00:18:00.778 --> 00:18:02.655
حتي منم مي تونستم اون کارو بکنم

00:18:02.905 --> 00:18:04.240
يادمه به مامانم مي گفتم

00:18:04.490 --> 00:18:06.158
بر اومدن از پس اين کيسه ها

00:18:06.409 --> 00:18:07.660
توي شرايط نبرد خيلي آسونه

00:18:07.869 --> 00:18:10.537
و بعد، يکمي بعدش

00:18:10.745 --> 00:18:12.372
همديگه رو ديديم، نه؟

00:18:12.581 --> 00:18:14.082
درست قبل از کريسمس سال 14

00:18:14.332 --> 00:18:15.208
آره درسته

00:18:15.458 --> 00:18:16.501
من تازه رسيده بودم

00:18:16.751 --> 00:18:19.336
و آتش بس کريسمسي خوبي داشتيم

00:18:19.587 --> 00:18:21.213
صداي آهنگ "شب سکوت" رو ميشنيديم

00:18:21.422 --> 00:18:24.466
توي هواي سرزمين بي طرف شيرجه مي رفتيم

00:18:24.717 --> 00:18:26.093
و بعدش اون آلماني ها

00:18:26.302 --> 00:18:28.304
از بين اون مه ها اومدن بيرون

00:18:28.554 --> 00:18:29.387
دنبال ما بودن

00:18:29.637 --> 00:18:30.889
و ما هم رفتيم بالاي سنگر

00:18:31.097 --> 00:18:32.390
تا اونا رو ببينيم

00:18:32.640 --> 00:18:35.476
هر دو طرف يکم توي کريسمس پيشروي کرده بودن

00:18:35.727 --> 00:18:38.937
و اونا جنگو توي دو سال نيم بعدش مديريت کردن

00:18:39.188 --> 00:18:41.023
اون بازي فوتبال رو يادت مياد؟

00:18:41.273 --> 00:18:43.859
چطور يادم بره؟
من هيچ وقت آفسايد نشدم

00:18:44.109 --> 00:18:45.986
هيچ وقت اون تصميم رو باور نکردم

00:18:46.236 --> 00:18:47.446
و از اون موقع

00:18:47.695 --> 00:18:51.324
براي سه سال توي اينجا گير کرديم

00:18:51.574 --> 00:18:53.117
! و تکونم نخورديم

00:18:53.326 --> 00:18:54.994
...همه ي دوستام مردن

00:18:55.203 --> 00:18:57.913
عنکبوتم سَمي

00:18:58.121 --> 00:18:59.623
کيتي کِرمه

00:18:59.873 --> 00:19:02.042
برتي جوجو

00:19:02.292 --> 00:19:05.545
همه به جز نويل همستر تپله

00:19:05.754 --> 00:19:08.631
متاسفانه نويلم مرده

00:19:08.839 --> 00:19:10.132
متاسفم

00:19:10.382 --> 00:19:12.218
نويل مرده قربان؟

00:19:12.468 --> 00:19:13.844
کاملا که نه

00:19:14.094 --> 00:19:16.346
اون گوشه توي سينک داره غرق ميشه

00:19:16.554 --> 00:19:18.139
!واي نه

00:19:18.348 --> 00:19:20.642
!نبايد اين اتفاق ميفتاد قربان

00:19:20.892 --> 00:19:22.268
اگه به خاطر اين جنگ وحشتناک نبود

00:19:22.519 --> 00:19:24.062
نويل هنوز مي تونست اينجا باشه

00:19:24.270 --> 00:19:27.689
دماغشو بکشه بالا و بگه: ايک

00:19:27.940 --> 00:19:29.566
از طرف ديگه اگه نمرده بود

00:19:29.816 --> 00:19:31.818
نمي تونستم ميل پرده رو بکنم توي تهش و

00:19:32.027 --> 00:19:33.987
و به جاي اسکاچ ازش استفاده کنم

00:19:34.238 --> 00:19:36.614
چرا نميشه تموم شه قربان؟

00:19:36.822 --> 00:19:38.574
چرا نميشه فقط بگيم

00:19:38.783 --> 00:19:41.577
" کشتن ديگه بسه ، بيايين بريم خونه "

00:19:41.827 --> 00:19:44.746
چرا اينقدر جمع کردنش احمقانه اس قربان، چرا

00:19:44.996 --> 00:19:45.997
... حالا ببين

00:19:46.248 --> 00:19:49.584
همين الان اين حرفها رو تموم مي کني سرجوخه

00:19:49.835 --> 00:19:52.838
اين حرفها فايده اي نداره به هر حال

00:19:53.088 --> 00:19:54.255
چرا نه قربان؟

00:19:54.505 --> 00:19:55.631
چرا نه؟

00:19:55.881 --> 00:19:57.591
خب، چرا فايده اي نداره؟

00:19:57.842 --> 00:20:01.679
...فايده اي نداره چون... اونا

00:20:01.887 --> 00:20:03.721
الان برو اون پوتين ها رو برق بنداز

00:20:03.930 --> 00:20:06.683
و بزار کمتر از اين چيزا بشنويم

00:20:06.933 --> 00:20:11.729
فکر کنم مجبور شدم سوگواري رو کنترل کنم قربان

00:20:11.938 --> 00:20:13.438
چند ساعت ديگه بايد بريم

00:20:13.689 --> 00:20:16.233
البته، نمي خوام از دستش بدم

00:20:16.441 --> 00:20:18.569
ولي روزهاي خوبي داشتيم

00:20:18.819 --> 00:20:20.988
شادي هاي خوبي داشتيم نه؟

00:20:21.196 --> 00:20:25.825
...بله، چيز خاصي به ذهنم نميرسه الان ولي

00:20:25.825 --> 00:20:26.785
دارلينگ

00:20:28.828 --> 00:20:29.412
!قربان

00:20:29.662 --> 00:20:30.580
نه، نه، بشين، بشين

00:20:30.830 --> 00:20:32.664
تو هم خوابت نميبره نه؟

00:20:32.873 --> 00:20:34.166
نه قربان

00:20:34.416 --> 00:20:36.710
به حمله فکر مي کنم قربان

00:20:36.960 --> 00:20:39.504
شايد آلماني ها يادشون بره ساعتشون رو زنگ بزارن

00:20:39.754 --> 00:20:43.382
و وقتي بچه هاي ما بهشون ميرسن هنوز پيژامه پاشون باشه

00:20:43.632 --> 00:20:44.800
آره، آره

00:20:45.050 --> 00:20:48.888
منم تو فکرش بودم دارلينگ

00:20:49.138 --> 00:20:49.930
قربان؟

00:20:50.139 --> 00:20:51.556
مي دوني توي اين چند ساله

00:20:51.806 --> 00:20:54.100
فکر مي کردم تو يه جورايي پسر خودمي

00:20:54.350 --> 00:20:56.561
البته نه پسر مورد علاقه ام

00:20:56.811 --> 00:20:57.937
خدايا نه

00:20:58.188 --> 00:21:01.899
... بيشتر مثل يه بچه ي نامشروع، مي دوني

00:21:02.149 --> 00:21:06.486
از اون مدلا که هيچکس خوشش نمياد

00:21:06.695 --> 00:21:09.739
ولي با اين وجود هنوزم ثمره ي منه

00:21:09.989 --> 00:21:11.407
ممنون قربان

00:21:11.657 --> 00:21:13.576
و مي خوام بهترين کارو در حقت بکنم قربان

00:21:13.826 --> 00:21:15.536
خيلي بهش فکر کردم

00:21:15.786 --> 00:21:18.915
و مي خوام که تو داشته باشيش

00:21:19.122 --> 00:21:22.876
ارسال ده شيلينگ به صورت پست

00:21:23.084 --> 00:21:24.044
نه ببخشيد

00:21:24.294 --> 00:21:26.671
نه اون کادوي عروسيه پسر خوندمه

00:21:26.880 --> 00:21:29.548
اينه

00:21:29.757 --> 00:21:32.551
نه قربان، اين اجازه نامه ي خط مقدمه

00:21:32.760 --> 00:21:34.470
بله

00:21:34.678 --> 00:21:36.514
من خيلي خودخواه بودم دارلينگ

00:21:36.764 --> 00:21:38.556
که اينجا نگهت داشتم

00:21:38.806 --> 00:21:41.142
به جاي اينکه بزارم به صفوف سرگرمي پيوندي

00:21:41.351 --> 00:21:44.479
اين بهت اجازه ميده فورا بري به خط مقدم

00:21:44.729 --> 00:21:45.522
...ولي

00:21:45.772 --> 00:21:48.524
و... و... ولي قربان
من... من نمي خوام برم

00:21:48.774 --> 00:21:51.443
که تنهام بزاري؟ قدردانتم دارلينگ

00:21:51.693 --> 00:21:53.445
ولي لعنت بهش، بايد برم برلين

00:21:53.695 --> 00:21:56.532
اونم بدون کسي که کلاه پر دارمو بياره

00:21:56.782 --> 00:21:59.659
نه قربان... نمي خوام برم جنگ

00:21:59.867 --> 00:22:02.328
بدون من؟ مي دونم. ولي من خيلي پيرم دارلينگ

00:22:02.578 --> 00:22:05.206
مجبورم از اين يکي کنار بکشم

00:22:05.456 --> 00:22:08.291
چون مريضم و بايد دارو بخورم

00:22:08.500 --> 00:22:09.501
اونم به دستور سرپرستار

00:22:09.751 --> 00:22:12.504
اونم وقتي که شما جوونا دست همو گرفتين

00:22:12.754 --> 00:22:15.048
و دارين براي آخرين نبرد تلاش مي کنين

00:22:15.257 --> 00:22:15.965
!نه قربان

00:22:16.173 --> 00:22:18.509
شما... شما گوش نميدين قربان

00:22:18.759 --> 00:22:20.511
التماستون مي کنم

00:22:20.761 --> 00:22:22.054
...خواهشا

00:22:22.304 --> 00:22:23.806
به خاطر همه ي اون روزها

00:22:24.014 --> 00:22:25.515
که پاپيونتون رو درست مي کردم

00:22:25.765 --> 00:22:27.267
... مراقب مثانه تون بودم

00:22:27.517 --> 00:22:29.686
... لطفا مجبورم نکن

00:22:29.894 --> 00:22:30.895
مجبورت کنم که

00:22:31.146 --> 00:22:33.523
توي اين بلبشو مهموني خداحافظي بگيري؟

00:22:33.731 --> 00:22:35.899
نه، اين يکي رو معافت مي کنم

00:22:36.150 --> 00:22:38.735
تو جوونه احساساتي

00:22:38.986 --> 00:22:40.571
نک و نال ديگه بسه

00:22:40.821 --> 00:22:45.449
راننده الانم اينجاست

00:22:45.449 --> 00:22:46.492
...ولي

00:22:46.742 --> 00:22:48.619
نه، نه، حتي يه کلمه، کوين

00:22:48.870 --> 00:22:51.873
مي دونم چي مي خواي بگي، مي دونم

00:22:52.081 --> 00:22:56.168
خداحافظ کوين دارلينگ

00:22:56.168 --> 00:22:59.504
خداحافظ قربان

00:22:59.713 --> 00:23:01.631
بالاخره بارون بند اومده

00:23:01.882 --> 00:23:04.842
بنظر ميرسه روز خوبي در پيش داريم

00:23:05.092 --> 00:23:06.552
آره، نزديکاي صبحه

00:23:06.802 --> 00:23:08.345
درسته، هستش

00:23:08.554 --> 00:23:12.016
وقتشه تلفن کنم

00:23:12.724 --> 00:23:17.270
سلام، لطفا وصل کنين به فيلد مارشال داگلاس هيگ

00:23:17.520 --> 00:23:18.980
بله ضروريه

00:23:19.230 --> 00:23:21.357
هيگ
سلام سِر داگلاس

00:23:21.608 --> 00:23:22.983
کيه؟

00:23:23.233 --> 00:23:24.485
کاپيتان بلک آدر قربان

00:23:24.735 --> 00:23:27.237
عضو سابق تفنگداران آفريقاي شرقي

00:23:27.488 --> 00:23:29.490
!خداي من! بلکي

00:23:29.698 --> 00:23:30.574
بله قربان

00:23:30.824 --> 00:23:33.993
... نديدمت ديگه از
سال 1892 قربان، نبرد اومبوتو گورج

00:23:34.243 --> 00:23:35.411
واي آره

00:23:35.661 --> 00:23:37.663
به اون کوتوله ها يه درس حسابي داديم

00:23:37.914 --> 00:23:39.373
قطعا همينطوره قربان

00:23:39.624 --> 00:23:40.916
... و يادتون هست که

00:23:41.166 --> 00:23:42.167
خداي من آره

00:23:42.417 --> 00:23:44.002
اون روز جونمو نجات دادي بلکي

00:23:44.211 --> 00:23:46.129
اگه به خاطر تو نبود اون زنه ي کوتوله

00:23:46.379 --> 00:23:49.508
... با اون انبه ي تيز مي تونست جدا

00:23:49.758 --> 00:23:50.883
پس يادتون مياد که

00:23:51.133 --> 00:23:52.885
گفتين اگه يه موقعي توي يه خطر جدي بودم

00:23:53.135 --> 00:23:54.637
اگه يه لطفي لازم داشتم

00:23:54.845 --> 00:23:56.722
هر کاري بتونين مي کنين؟

00:23:56.972 --> 00:24:00.350
آره، آره هنوزم سر حرفم هستم

00:24:00.558 --> 00:24:02.602
تو که منو مي شناسي
سر حرفم ميمونم

00:24:02.852 --> 00:24:04.562
نه، متوجه شديم

00:24:04.813 --> 00:24:06.606
خب، چي مي خواي؟ بگو

00:24:06.856 --> 00:24:08.107
مي دوني قربان

00:24:08.316 --> 00:24:09.525
امروز وقت حمله ي نهاييه

00:24:09.775 --> 00:24:13.237
و من نمي خوام که برم اون بالا

00:24:13.487 --> 00:24:14.613
فهميدم

00:24:14.863 --> 00:24:16.657
... خب

00:24:16.907 --> 00:24:20.576
پس اون يه قاچ انبه بوده نه قربان؟

00:24:20.827 --> 00:24:25.206
...خب، اين خلاف قانونه ولي

00:24:25.456 --> 00:24:27.416
خيلي خب، اگه کارت رو راه بندازم

00:24:27.625 --> 00:24:30.418
ديگه نمي خوام چيزي ازت بشنوم مفهومه؟

00:24:30.627 --> 00:24:33.880
کاملا، داگي

00:24:34.130 --> 00:24:36.174
خيلي خب، گوشاتو وا کن بلک آدر

00:24:36.383 --> 00:24:37.716
تکرار نمي کنم

00:24:37.967 --> 00:24:39.135
شلوارتو بکش سرت

00:24:39.343 --> 00:24:41.137
و دوتا مداد بچپون توي دماغت

00:24:41.387 --> 00:24:43.097
اونا فکر مي کنن ديوونه شدي و مي فرستنت خونه

00:24:43.305 --> 00:24:46.892
خب، لطفتو جبران کردم

00:24:47.684 --> 00:24:53.314
"فکر کنم يعني "سوخاري شدم رفت

00:24:55.650 --> 00:24:59.862
يعني شما هم قراره بيايين اون بالا؟

00:25:01.530 --> 00:25:03.073
فيلد مارشال؟

00:25:04.658 --> 00:25:06.409
خب، نه کاملا بلک آدر

00:25:06.659 --> 00:25:08.369
حداقل هنوز نه

00:25:08.619 --> 00:25:09.662
نه، فقط مي خواستم بدوني که

00:25:09.912 --> 00:25:12.331
يه شگفتانه برات فرستادم

00:25:12.582 --> 00:25:13.582
!قربان

00:25:16.334 --> 00:25:20.046
کاپيتان دارلينگ
کاپيتان بلک آدر

00:25:20.297 --> 00:25:23.425
واسه رقص آخر اومدي پيشمون؟

00:25:23.675 --> 00:25:25.426
بله

00:25:25.634 --> 00:25:29.722
از تا کردن پيژامه هاي فرمانده خسته شدم

00:25:29.972 --> 00:25:31.765
خب، خبر خيلي خوبيه

00:25:32.016 --> 00:25:34.310
با هم براي پادشاه و کشور مي جنگيم

00:25:34.559 --> 00:25:37.187
و موقع چايي توي برلين سوسيس سر مي کشيم

00:25:37.437 --> 00:25:39.147
آره، اميدوارم کلي قهوه ذخيره کرده باشن

00:25:39.397 --> 00:25:41.065
بنظر مياد همه به محض اينکه از راه مي رسن

00:25:41.274 --> 00:25:43.151
مي خوان ازش سر بکشن

00:25:43.401 --> 00:25:47.488
واقعا که اين خيلي شجاعانه، عالي و نجيبانه اس

00:25:47.738 --> 00:25:50.532
قربان؟
بله ستوان؟

00:25:50.741 --> 00:25:53.035
من... ترسيدم قربان

00:25:53.285 --> 00:25:55.995
منم همينطور قربان

00:25:56.245 --> 00:25:58.873
يعني من آخرين نفريم که از

00:25:59.123 --> 00:26:03.418
اون تابستون طلايي توي سال 1914 مونده
نمي خوام بميرم

00:26:03.668 --> 00:26:06.379
نمي تونم بي خيال مردن بشم قربان

00:26:06.630 --> 00:26:10.050
تو چه احساسي داري دارلينگ؟

00:26:11.635 --> 00:26:14.428
خوب نيستم بلک آدر

00:26:14.678 --> 00:26:17.431
ترجيحا اميدوار بودم که کل ماجرا رو از سر بگذرونم

00:26:17.681 --> 00:26:19.975
و برگردم و توي "پرت و پسرا" کار کنم

00:26:20.226 --> 00:26:22.644
ويلچر آدم ها رو هل بدم

00:26:22.894 --> 00:26:24.979
با دوريس ازدواج کنم

00:26:25.230 --> 00:26:28.274
داشتم ميومدم توي دفترچه خاطراتم نوشتم

00:26:28.483 --> 00:26:32.611
تف توش

00:26:32.861 --> 00:26:34.154
خب بسه

00:26:34.363 --> 00:26:37.241
بيايين بريم

00:26:37.491 --> 00:26:40.619
سر نيزه دارها به خط

00:26:41.285 --> 00:26:43.246
چوبت يادت نره ستوان

00:26:43.496 --> 00:26:44.372
حتما قربان

00:26:44.622 --> 00:26:47.834
اصلا دلم نمي خواد بدون اين با مسلسل روبرو بشم

00:26:55.215 --> 00:26:57.384
گوش کنين... اسلحه هامون وايسادن

00:26:57.592 --> 00:26:59.219
... فکر نمي کني که

00:26:59.427 --> 00:27:03.139
شايد جنگ تموم شده
! شايد صلح شده

00:27:04.807 --> 00:27:06.350
حتما کله گنده ها جلسه گذاشتن

00:27:06.600 --> 00:27:08.561
! و جنگ رو تموم کردن

00:27:08.811 --> 00:27:10.353
!خدا رو شکر، جون سالم به در برديم

00:27:10.603 --> 00:27:14.357
جنگ بزرگ... از سال 14 تا 17

00:27:17.569 --> 00:27:18.610
متاسفانه نه

00:27:18.819 --> 00:27:21.989
اسلحه ها وايسادن چون نوبت ماس

00:27:22.239 --> 00:27:23.699
حتي فرمانده هامون هم

00:27:23.949 --> 00:27:25.451
اينقدر ديوونه نبودن که نسخه مون رو بپيچن

00:27:25.701 --> 00:27:29.328
ديدن عقلاني تره که بزارنش به عهده ي آلماني ها

00:27:29.579 --> 00:27:30.705
پس ما بايد بريم اون بالا؟

00:27:30.955 --> 00:27:32.915
اين همونه نه؟

00:27:33.166 --> 00:27:34.333
متاسفانه

00:27:34.584 --> 00:27:36.919
مگه اينکه يه فکري زود به ذهنم برسه

00:27:37.128 --> 00:27:42.841
گروه، يه قدم جلوتر

00:27:43.133 --> 00:27:45.051
يه تک تير انداز روي نردبونه قربان

00:27:45.302 --> 00:27:47.470
ممکنه به خودش آسيب برسونه

00:27:47.678 --> 00:27:49.305
! آماده باشين

00:27:49.555 --> 00:27:52.183
من يه نقشه دارم قربان

00:27:52.433 --> 00:27:53.350
واقعا بالدريک؟

00:27:53.559 --> 00:27:55.311
زيرکانه و نافذ؟

00:27:55.519 --> 00:27:56.270
بله قربان

00:27:56.478 --> 00:27:57.687
به زيرکيه روباهي که

00:27:57.937 --> 00:27:59.230
مدرک دکتراي زيرکيش رو

00:27:59.439 --> 00:28:01.024
از دانشگاه آکسفورد گرفته؟

00:28:01.232 --> 00:28:02.192
بله قربان

00:28:02.442 --> 00:28:04.944
با علامت گروه پيشروي مي کنه

00:28:05.153 --> 00:28:06.695
خب متاسفانه فعلا بايد صبر کني

00:28:06.945 --> 00:28:09.448
هر چي که بود مطمئنم از مال من بهتر بود

00:28:09.698 --> 00:28:11.325
که سعي کردم با تظاهر به ديوونگي از اينجا برم

00:28:11.575 --> 00:28:16.287
منظورم اينه که کي متوجه ي يه ديوونه ي ديگه ميشه؟

00:28:16.287 --> 00:28:19.957
همگي موفق باشين

00:28:19.981 --> 00:28:31.981
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:28:32.005 --> 00:28:44.005
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.