WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.600 --> 00:00:42.600 خون =قسمت ششم= 00:00:43.593 --> 00:00:45.348 بهت الکل میدم 00:00:46.083 --> 00:00:48.664 من کسی هستم که بطریتو برداشته 00:00:50.314 --> 00:00:52.404 پس اونو بذار زمینو 00:00:52.971 --> 00:00:55.941 بیا بریم الکل بخوریم 00:01:40.685 --> 00:01:43.155 میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:01:43.155 --> 00:01:45.996 تو رو تو قرنطینه میذارم 00:01:45.996 --> 00:01:48.322 .میخوام همه رو بکُشم، همه رو 00:01:48.322 --> 00:01:51.681 من همتون رو می کشم، همتونو 00:01:51.895 --> 00:01:52.993 !اوه، نه 00:02:08.556 --> 00:02:10.666 حالت خوبه؟ 00:02:43.306 --> 00:02:44.625 .دستتو بردار 00:02:44.625 --> 00:02:46.672 نمیخواد، خوبم 00:02:46.672 --> 00:02:48.204 خونریزیتو نمی بینی؟ 00:02:48.204 --> 00:02:49.273 فقط یه خراشه 00:02:49.273 --> 00:02:51.822 منظورت چیه؟ دیدم پوستت کاملا بریده شده 00:03:00.390 --> 00:03:03.964 مشکل مدیر پارک چیه؟ صدمه ندیده؟ 00:03:35.868 --> 00:03:38.055 کیه؟- !در و باز کن- 00:03:38.055 --> 00:03:40.347 صبر کن. لباسمو عوض می کنم 00:03:49.591 --> 00:03:52.060 نمی تونی خودت بخیه بزنی 00:03:52.060 --> 00:03:54.833 خودم خیلی سریع انجامش میدم- از تو آینه؟- 00:03:54.833 --> 00:03:56.657 چرا؟ وقتی این همه جراح اینجا هست؟ 00:03:56.684 --> 00:04:00.025 بهت گفتم، خودم انجامش میدم. دیگه برو 00:04:16.804 --> 00:04:19.948 ما در مورد افراد الکُلی دقت لازم و نداشتیم 00:04:19.948 --> 00:04:21.567 عذر میخوام 00:04:21.567 --> 00:04:24.261 این تو گزارشای بیمار نبود 00:04:24.261 --> 00:04:26.110 فردا اونو از اینجا ببَرید 00:04:26.110 --> 00:04:27.854 ...اما، دکتر 00:04:27.881 --> 00:04:30.913 .اون تا الان مرحله ی اول آزمایش دارویی رو پشت سر گذاشته 00:04:30.913 --> 00:04:34.146 اگه بره بیمارستان دیگه و داروها لو برن چی؟ 00:04:34.146 --> 00:04:35.816 ما هنوز نمی تونیم منتقلش کنیم 00:04:36.275 --> 00:04:37.874 افراد دائم الخمر اولین واکنششون به داروی تزریقی 00:04:37.874 --> 00:04:40.466 واکنشی منفی هستش 00:04:41.334 --> 00:04:44.188 و این واکنش منفی از بدترین نوعشه 00:04:44.692 --> 00:04:46.307 متاسفم 00:05:05.054 --> 00:05:07.955 این اتفاق سه ساعت بعد از آخرین قرصی که خوردی افتاده؟ 00:05:08.501 --> 00:05:11.320 اوهوم- اولین بار کی این اتفاق افتاده؟- 00:05:13.347 --> 00:05:15.898 دیروز، موقع جراحی پیوند کبد 00:05:18.003 --> 00:05:20.951 و امروزم تو آی سی یو 00:05:24.748 --> 00:05:27.592 اون داره هم رو بدنت تاثیر میذاره، هم رو ذهنت 00:05:27.592 --> 00:05:29.683 مشکلی نیست، بهتره دُز دارو رو کم کنیم 00:05:32.015 --> 00:05:33.506 اگه دُزش زیاد بشه، چی میشه؟ 00:05:33.506 --> 00:05:35.650 داره کم کم مشکلاتت زیاد میشه 00:05:35.650 --> 00:05:38.611 اگه داروی بیشتری مصرف کنی، زندگی روزانه ت مختل میشه 00:05:38.611 --> 00:05:41.446 برطبق گزارشهای مادرت، هان سون یونگ 00:05:41.446 --> 00:05:44.527 آتیسان(دارویی که درقرص جی سانگ هست) با هورمونهای هیپوفیز ترکیب شده 00:05:44.527 --> 00:05:47.443 وقتی اُور دُز کنی باعث میشه بدنت ضعیف بشه و به مدت طولانی دچار افسردگی و رکود بشی 00:05:47.443 --> 00:05:52.617 متابولیسم بدنت خیلی ضعیف میشه تا جایی که ممکنه دچار فلج اعصاب بشی 00:05:52.617 --> 00:05:54.921 رو جراحیهام تاثیر میذاره؟ 00:05:54.921 --> 00:05:58.909 ...صد در صد، وقتی رو سیستم عصبیت تاثیر بذاره 00:06:05.823 --> 00:06:07.184 ...به هر حال هیونگ 00:06:08.597 --> 00:06:11.116 چه اتفاقی سر آینه ی حموم افتاده؟ 00:06:11.116 --> 00:06:12.643 ...اون 00:06:13.160 --> 00:06:16.568 یه لحظه اعصابم و از دست دادم و ناخوداگاه بهش مشت کوبیدم 00:06:17.246 --> 00:06:19.246 فقط یه لحظه بود که 00:06:20.289 --> 00:06:22.114 نتونستم خودمو کنترل کنم 00:06:22.114 --> 00:06:24.696 چرا الان رو خونت کمی آزمایش نکنیم؟ 00:06:24.696 --> 00:06:27.391 .یه مشکل دیگه هم هست- چی؟- 00:06:27.809 --> 00:06:29.484 فکر می کنم، دکتر یو زخم منو دیده 00:06:29.484 --> 00:06:32.332 چی؟- اون دید صورتم با چاقو بریده شده- 00:06:32.332 --> 00:06:33.989 این داره دیوونه م میکنه 00:06:34.457 --> 00:06:37.835 اون که ندیدش زخم خود به خود خوب بشه، دیده؟ 00:06:37.835 --> 00:06:40.804 مطمئن نیستم- خدای من، جدی میگی؟- 00:06:40.804 --> 00:06:42.813 این دیگه کاملا یه فاجعه ست 00:08:23.614 --> 00:08:25.294 !هیونگ، هیونگ 00:08:27.453 --> 00:08:29.753 برای چند روز آینده هیچ جراحی ای انجام نده 00:08:29.753 --> 00:08:31.549 مراقب جاهایی که میری باش، تو در (برابر خون بی سپر شدی( قادر به کنترل خودت نیستی 00:08:31.549 --> 00:08:33.528 نتایج خون من چی شدن؟ 00:08:36.974 --> 00:08:39.323 تو با آتیسان بیشتر نمیتونی خودتو کنترل کنی 00:08:39.323 --> 00:08:43.034 تو باید از محیط هایی که با خون در ارتباط نزدیکی ان دوری کنی و خودتو محدود کن 00:08:43.034 --> 00:08:47.112 بهتره که دیگه به داروهات اعتماد نکنی و رو خودت کار کنی 00:08:48.898 --> 00:08:51.458 مادر تو آتیسان رو کشف کرد، مگه نه؟ 00:08:51.458 --> 00:08:53.700 و برای چهل سال مصرفش می کرد 00:08:53.700 --> 00:08:57.400 همه ی این مدت ما نمی دونستیم اثرات جانبی منفیش چیه 00:08:57.934 --> 00:08:59.934 باید بیشتر روش آزمایش کنم 00:08:59.934 --> 00:09:04.602 اما، فکر می کنم یکی از تاثیرات جانبی آتیسان روی مغزت باشه 00:09:04.602 --> 00:09:08.578 شاید همین دلیل غیر قابل کنترل شدن تو و شکستن آینه باشه 00:09:08.578 --> 00:09:10.128 در مورد یه چیز کنجکاوم 00:09:10.128 --> 00:09:15.588 وقتی آدمای معمولی که آلوده شدن، خون می بینن، هم عصبی میشن هم قویتر 00:09:15.588 --> 00:09:19.383 پس چرا من ضعیف تر و بی حس تر میشم؟ 00:09:19.383 --> 00:09:23.690 فکر می کنم بخاطر مصرف آتیسان، واکنشت کاملا متفاوت از بقیه ست 00:09:24.206 --> 00:09:27.577 خون بدنت رو بیدار نمی کنه بلکه فلج میکنه 00:09:27.577 --> 00:09:28.931 فکر می کنی، برای همیشه اینجور می مونم؟ 00:09:28.931 --> 00:09:32.485 خب... نمی تونم در این باره مطمئن باشم 00:09:32.485 --> 00:09:35.391 اوه، هیونگ- بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، باید برم سرکار- 00:09:35.821 --> 00:09:38.759 ! وایسا- چیه؟- 00:09:43.704 --> 00:09:45.776 این چیه چسبوندی- 00:09:45.776 --> 00:09:48.595 مگه نگفتی دکتر یو دیده ت؟- نمی تونم کاری بکنم- 00:09:49.428 --> 00:09:50.899 زود بیا بالا- 00:09:58.095 --> 00:10:02.346 همه ی اونایی که اونجا بودن، نتونستن بفهمن 00:10:02.697 --> 00:10:07.747 دیدم که خون ریزی داشت، انگار زخمش جدی بود 00:10:07.747 --> 00:10:10.838 با چاقو بهش حمله شده بود 00:10:12.465 --> 00:10:14.710 اون قسمت که بهش حمله شده رو نشون بده 00:10:25.653 --> 00:10:31.287 فیلمی که سه روز پیش، جی سانگ رو تو اتاق عمل، اورژانس و آی سی یو نشون میده رو برام بیار 00:10:31.666 --> 00:10:34.445 هر روز خدا این داستانا رو از کجات در میاری؟ 00:10:34.445 --> 00:10:38.766 این دفعه دیگه زخمش خود به خود ترمیم شد؟- برام مهم نیست که باور نمی کنی- 00:10:38.766 --> 00:10:42.965 اگه میخوای بگو دیوونه شدم، اما این حقیقت داره 00:10:45.210 --> 00:10:49.301 ....زخم باز چاقو کم کم 00:10:49.301 --> 00:10:52.877 اینجوری به هم نزدیک شده و بسته شد 00:10:52.877 --> 00:10:54.503 ! لطفا! دست بردار 00:10:54.503 --> 00:10:58.339 مطمئنی چاقو خورده؟- خونش رو روپوششم می ریخت- 00:10:58.339 --> 00:11:00.264 جوونترین رزیدنت بخش هم اینو دیده 00:11:00.264 --> 00:11:02.932 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای بری تحقیق کنی؟ 00:11:02.932 --> 00:11:07.111 درسته، باید همینکارو کنم مرسی سو یون 00:11:07.605 --> 00:11:11.041 خدای من! چی کار میکنی؟ 00:11:15.880 --> 00:11:18.921 ... اوه... پارک جی سانگ- ! هی- 00:11:19.283 --> 00:11:24.069 بهتره یه کم استراحت کنی، دیگه داری بدجور ضایع بازی در میاری 00:11:24.069 --> 00:11:26.782 اون چند وقته همش ضایعم میکنه 00:11:27.354 --> 00:11:29.451 ! مدیر پارک 00:11:35.148 --> 00:11:36.538 چی شده؟ 00:11:39.185 --> 00:11:41.518 خودتون زخمتون رو بخیه زدید؟- بله- 00:11:41.518 --> 00:11:44.556 بهتر بود می رفتید بخش جراحی پلاستیک، اینجوری جای بخیه هم نمی مونه 00:11:44.556 --> 00:11:45.965 خودم بهتر میتونم بخیه بزنم 00:11:45.965 --> 00:11:48.408 پس بذارید ببینم، چقدر خوب بخیه زدید- نمی خوام- 00:11:48.408 --> 00:11:50.601 ببینم- گفتم، نمی خوام- 00:11:50.601 --> 00:11:52.658 گفت، نه- 00:11:52.658 --> 00:11:54.625 بریم، دکتر یو- 00:11:54.625 --> 00:11:58.537 این برام مهم تره، باید ببینمش 00:11:58.537 --> 00:12:02.277 وقت تلف نکن و برو سر کارت 00:12:09.050 --> 00:12:11.675 اوه، رئیس اینجا چیکار می کنید؟ 00:12:25.417 --> 00:12:27.392 فکر میکنی، داری چی کار میکنی؟ 00:12:28.619 --> 00:12:31.418 اگه زخم بدتر بشه، تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟ 00:12:31.418 --> 00:12:34.864 اگه یکبار دیگه اینکارو کنی به کمیته انضباطی بیمارستان گزارش میدم 00:12:34.864 --> 00:12:38.176 فهمیدی؟- ما واقعا متاسفیم، مدیر پارک- 00:12:39.183 --> 00:12:41.933 ... من اینو براتون می چسبونم- ! فراموشش کن- 00:12:46.970 --> 00:12:48.821 این درست نیست 00:12:49.575 --> 00:12:51.591 می دونم چی دیدم 00:12:51.591 --> 00:12:54.591 آخر منو می کُشی، از دست تو، از دست تو- 00:12:54.591 --> 00:12:57.675 بخاطر تو، منم حساس شدم 00:12:58.843 --> 00:13:00.287 ! درد گرفت 00:13:01.077 --> 00:13:02.351 زود بیا بالا 00:13:06.098 --> 00:13:10.115 واو... شدم آچار فرانسه ت و هر کاری رو برات انجام میدم 00:13:16.970 --> 00:13:22.957 مثل همیشه... نه از تو عقل می خوام نه شجاعت 00:13:23.759 --> 00:13:28.499 به جاش، میخوام مثل چیزی که تا الان بودی، باشی 00:13:28.904 --> 00:13:30.952 ناظم و قاضی باش 00:13:31.601 --> 00:13:35.281 باعث خوشحالیمه که همه چیز یکدفعه تموم بشه 00:13:51.229 --> 00:13:53.012 اوه خدای من 00:13:53.012 --> 00:13:55.678 اوه خدای من... ممنونم 00:13:56.194 --> 00:13:58.267 تو کارمند بیمارستانی؟ 00:13:58.267 --> 00:14:01.195 یا همراه بیمار؟ 00:14:01.195 --> 00:14:02.790 دیر خودمو معرفی کردم 00:14:02.816 --> 00:14:05.994 سرپرستِ جدید بیمارستان، لی جه ووک هستم 00:14:06.528 --> 00:14:10.960 ببخشید آدم به این مهمی رو نشناختم 00:14:11.369 --> 00:14:14.464 بیمارستان باید به وجود شما افتخار کنه 00:14:14.464 --> 00:14:15.903 منو میشناسید 00:14:15.903 --> 00:14:19.394 چطور می تونم مادر ترزای آسیا رو نشناسم 00:14:19.394 --> 00:14:21.123 اوه،ببین چی میگه، کی این حرفو زده؟ 00:14:21.417 --> 00:14:23.368 از کی شنیدی؟ 00:14:23.710 --> 00:14:27.901 اما نمی خواستم عبادتتون رو قطع کنم 00:14:27.901 --> 00:14:30.336 نه، میخواستم برم بیرون 00:14:30.336 --> 00:14:32.224 شما یه مذهبی هستید؟ 00:14:32.224 --> 00:14:34.868 یا فقط تصادفا سر از اینجا درآوردید؟ 00:14:34.868 --> 00:14:36.758 بخاطر شرایط اینجا اومدم 00:14:39.143 --> 00:14:41.933 باهاش کار مهمی داشتم 00:14:45.811 --> 00:14:47.421 درسته، درسته 00:14:47.421 --> 00:14:51.638 منم امروز اومدم اینجا تا حرفای زیادی رو باهاش بزنم 00:14:51.638 --> 00:14:54.518 شما هر روز با مرگ و زندگی آدما سر و کار دارید 00:14:54.518 --> 00:14:57.398 پس باید خیلی اینجا بیایید 00:14:58.406 --> 00:15:01.418 بسیار خب، من باید برم 00:15:01.418 --> 00:15:04.497 زیاد اینجا نمونید و برگردید به اتاقتون 00:15:04.497 --> 00:15:08.146 باشه، از آشناییتون خوشحال شدم 00:15:19.215 --> 00:15:24.439 منم متوجه شدم که بخش 21 کمی غیر عادی هستش 00:15:25.200 --> 00:15:29.152 نمونه های خونی که از این بخش گرفته میشه، به آزمایشگاه اصلی بیمارستان فرستاده نمیشه 00:15:29.152 --> 00:15:33.507 بلکه به آزمایشگاه تیم تحقیقات جدید دارویی فرستاده میشه 00:15:33.507 --> 00:15:35.456 اونا آزمایشگاه جدا زدن؟ 00:15:35.456 --> 00:15:39.300 نتایج آزمایشها هم کاملا به ما اطلاع رسانی نمیشه 00:15:39.310 --> 00:15:41.138 این کارا برای چیه؟ 00:15:41.519 --> 00:15:47.659 بیمارای بخش 21 انگار خوکچه های آزمایشگاهی هستن 00:15:48.670 --> 00:15:52.859 در مورد علائمی که روی رگهای خونی اون بیمار بود، فکر کردی؟ 00:15:53.659 --> 00:15:57.070 من تحقیقات چاپ شده رو مطالعه کردم، اما مورد مشابه ای ندیدم 00:15:57.070 --> 00:15:59.649 البته این فقط نظر منه 00:15:59.649 --> 00:16:01.500 اما به نظرم اون بیمار داروی خاصی رو دریافت کرده 00:16:01.500 --> 00:16:03.985 که تو پرونده ی بیمارستانش ثبت نشده 00:16:05.450 --> 00:16:08.060 نمی دونم چی قراره از این بدست بیارم 00:16:08.060 --> 00:16:10.509 اما به نظرم باید با خودم چراغ قوه بردارم (استعاره از آماده شدن برای تحقیق) 00:16:10.509 --> 00:16:12.187 میخوای با من بیای؟ 00:16:12.187 --> 00:16:15.120 با همدیگه در مورد نتایج آزمایشگاهی تحقیق کنیم 00:16:23.820 --> 00:16:26.836 نمیخوام بیام- هی،هی،هی- 00:16:27.379 --> 00:16:30.700 تو جز کسانی هستی که از من یه طعمه ساختی( منو برای تحقیق جلو انداختی)، حالا پا پس کشیدی؟ 00:16:30.700 --> 00:16:32.989 من فقط میخواستم در مورد شرایط بیمار تحقیق کنم 00:16:32.989 --> 00:16:34.960 قصد طعمه کردن کسی رو نداشتم 00:16:36.210 --> 00:16:38.690 امیدوارم راست بگی 00:16:39.430 --> 00:16:42.440 مشکلی نیست که دونفر با خودشون چراغ قوه ببرن (دو نفر با هم تحقیق کنن) 00:16:46.040 --> 00:16:49.040 اگه چراغ قوه سنگین بود، خبرم کن (کمک خواستی بگو) 00:16:49.040 --> 00:16:51.450 حداقل میتونم یه لحظه برات نگهش دارم 00:17:03.379 --> 00:17:07.680 اوه، مدیر- اوه، هی، تمومش کردی؟- 00:17:07.680 --> 00:17:08.859 بله 00:17:09.859 --> 00:17:12.119 یه بیمار مبتلا به وبا 00:17:12.119 --> 00:17:15.540 اگه وبا باشه خیلی سخت میشه 00:17:16.369 --> 00:17:19.700 یه کم. اولش فکر کردم سلولهای کبد سرطانی شدن 00:17:19.700 --> 00:17:24.460 درسته، ممکنه با سرطان کبد اشتباه گرفته بشه 00:17:26.639 --> 00:17:30.499 مدیر، متاسفم، اما باید چیزی بپرسم 00:17:30.499 --> 00:17:35.430 چی؟- شنیدم که بعنوان دانشجوی برتر، از اِستَنفُورد فارغ التحصیل شدی- 00:17:35.430 --> 00:17:39.470 و تو یکی از بهترین جراحان مرکز پزشکی لس آنجلس بودی 00:17:39.470 --> 00:17:42.210 اوه، چرا از گذشته م می پرسی 00:17:43.869 --> 00:17:48.429 اما، چرا تو می پرسی؟- تو لهجه انگلیسی خاصی داری- 00:17:49.530 --> 00:17:51.419 اوه، لهجه ی خاص؟ 00:17:52.669 --> 00:17:55.250 منظورت اینه که لهجه ی محلی دارم؟ 00:17:55.250 --> 00:18:00.679 ...محلی، نه دقیقا 00:18:04.080 --> 00:18:07.209 وقتی استنفورد بودم استادی داشتم که فوق العاده بهش احترام میذاشتم 00:18:07.219 --> 00:18:11.230 اون یکی از مشهورترین جراحان بخش اچ پی بی بود. دکتر هونگ 00:18:11.240 --> 00:18:14.590 بله، به خوبی میشناسمش، کتابای درسی زیادی ازشون خوندم 00:18:14.590 --> 00:18:18.429 اما اون اصالتا ویتنامی بود 00:18:18.429 --> 00:18:22.740 اوه، ویتنام؟ بله، از ته لهجه ش میشد فهمید 00:18:23.730 --> 00:18:26.840 تو کره کلمات مشابه زیادی وجود داره 00:18:28.189 --> 00:18:30.340 مثل تام تینگ- (some thing)سام تینگ- 00:18:30.340 --> 00:18:32.590 اوه، سام سینگ- بله، همینه- 00:18:32.590 --> 00:18:36.000 متوجه شدی- مشکلی برای ارتباط بین ما دونفر نیست- (زبون همو می فهمیم) 00:18:39.310 --> 00:18:41.050 اوه خدای من- مدیر؟- 00:18:46.560 --> 00:18:49.350 واقعا ممنونم 00:18:49.350 --> 00:18:52.350 یه چیزی رو.... باید واضح بگم 00:18:53.310 --> 00:18:56.939 قصد ندارم با اتفاقایی که اون بالا میفته بخش تحقیقات جدید دارویی)، درگیر بشم) 00:18:57.500 --> 00:18:59.899 ...تیم تحقیقات جدید دارویی اون بالاست و 00:19:00.490 --> 00:19:02.770 من این پایینم 00:19:02.770 --> 00:19:04.240 درک میکنم 00:19:04.240 --> 00:19:07.409 درسته، اما ...دو تا مشکل وجود داره 00:19:08.179 --> 00:19:13.730 رئیس و سرپرست، اختیارات کامل به اون تیم تحقیقاتی دادن 00:19:13.730 --> 00:19:16.899 و دکترها به هیچ وجه نمی تونن دخالت کنن 00:19:16.899 --> 00:19:20.419 در این مورد، سعی می کنم رئیس رو متقاعد کنم 00:19:20.419 --> 00:19:23.600 پس میتونید بعنوان یه ناظر از کارشون سر دربیارید 00:19:23.600 --> 00:19:25.570 دومین مشکل 00:19:25.570 --> 00:19:27.679 اگه فقط ناظر باشم 00:19:27.679 --> 00:19:31.659 اونها هیچ اطلاعاتی روبه من نخواهند داد 00:19:31.659 --> 00:19:35.520 سعی میکنم اینم حل کنم 00:19:36.429 --> 00:19:39.399 حتی اگه مجبور بشم از مجاری غیر رسمی اقدام کنم 00:19:46.399 --> 00:19:49.240 شما چیزی می گید که من هرگز نمی تونم تصور کنم 00:19:49.889 --> 00:19:51.639 یه کم دستپاچه شدم 00:19:51.639 --> 00:19:54.750 بیمارستان سرطان تِه مین، مثل همیشه پیشتاز 00:19:54.750 --> 00:19:56.560 و این یکی از دلایل قدرتمندی این بیمارستانه 00:19:57.060 --> 00:20:00.023 کسانی که درمانهای این بیمارستان رو توسعه می دن 00:20:00.023 --> 00:20:01.635 به یک سرپرست برای آینده شون نیاز دارن 00:20:02.389 --> 00:20:04.451 من اینجا موقتا هستم 00:20:04.451 --> 00:20:07.148 قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم، تصمیم دارم شما رو بعنوان سرپرست بعدی پیشنهاد بدم 00:20:08.990 --> 00:20:10.230 متوجه ام 00:20:13.490 --> 00:20:16.070 پس، پارک جی سانگ چی میشه؟ 00:20:16.070 --> 00:20:21.010 ما به یه متخصص خوب، بعنوان دستیار برای سرپرست آینده نیاز داریم 00:20:21.669 --> 00:20:23.990 اوه، بخاطر همینم تمام جراحیها رو به اون سپردید؟ 00:20:24.990 --> 00:20:26.820 پس معاون چوی چی میشه؟ 00:20:26.820 --> 00:20:31.500 خب، اون زن بیشتر از اینکه یک پزشک باشه، یک تاجره 00:20:31.510 --> 00:20:33.215 اگه کار دیگه ای انجام بده، براش مناسبتره 00:20:33.215 --> 00:20:38.110 اون برای کار دیگه مناسب تره و این رو به رئیس هم میگم 00:20:38.159 --> 00:20:43.119 بخاطر چیزایی که الان شنیدم، تمام سوتفاهماتم برطرف شد 00:20:44.330 --> 00:20:47.419 دلایل شما رو نمی دونستم 00:20:47.419 --> 00:20:48.840 ...یه نادون بودم 00:20:49.530 --> 00:20:51.050 ممنونم بخاطر اینکه درک می کنید 00:20:51.869 --> 00:20:54.840 اوه، میخواستم یه چیز دیگه هم بخوام 00:20:55.919 --> 00:20:57.020 بفرمایید، بگید 00:20:58.369 --> 00:21:04.250 میدونید که بخش 21، بخش خاصیه و من تو مدیریتش مشکلاتی دارم 00:21:04.250 --> 00:21:07.909 خوشحال میشم، تو مدیریت این بخش با من همکاری کنید 00:21:07.909 --> 00:21:13.060 البته، این باعث ایجاد جو خوبی در بیمارستان میشه 00:21:13.060 --> 00:21:14.250 ممنونم 00:22:04.530 --> 00:22:06.982 ! ریتا!ریتا 00:22:06.982 --> 00:22:10.074 چرا هیچ وقت به تلفنام جواب نمیدی؟ 00:22:10.129 --> 00:22:11.540 زنگ زدی به من؟ 00:22:11.560 --> 00:22:14.909 زنگ زدم به تو؟ هر روز پنج بار زنگ می زنم 00:22:14.909 --> 00:22:16.984 آخر شماره ی تو 3399 هستش؟ 00:22:16.984 --> 00:22:19.060 درسته! دوتا 3، دوتا 9 00:22:19.070 --> 00:22:22.013 اوه، فکر میکردم زنگای سرکاریه 00:22:22.013 --> 00:22:24.125 آه، ناامید شدم 00:22:24.125 --> 00:22:26.562 شماره من تو گوشیت سیو نیست؟ 00:22:26.562 --> 00:22:29.000 دلیلی نداره که بخوام بهت زنگ بزنم 00:22:29.000 --> 00:22:30.951 متوجه ام. من زنگ می زنم 00:22:30.951 --> 00:22:33.862 امشب چه کاره ای؟- وقت قبلی برای پوستم گرفتم- 00:22:33.862 --> 00:22:37.750 فردا چی؟- فردا هم با دکتر چویی قرار شام دارم- 00:22:38.409 --> 00:22:39.669 دکتر یو 00:22:41.459 --> 00:22:43.990 بله؟- زودباشید، بیایید 00:22:47.090 --> 00:22:49.424 گفتم اجازه ندارید- 00:22:49.424 --> 00:22:51.215 شما باید اجازه ی دکتر رو داشته باشید 00:22:53.149 --> 00:22:54.429 بیمار اینو امضا کرده- 00:22:55.000 --> 00:22:57.149 ... این بیمار کلی دردسر درست کرده 00:22:57.149 --> 00:22:59.359 بیمارستان میتونه بیمار رو مرخص کنه 00:23:01.359 --> 00:23:03.389 کی همچین چیزی نوشته؟ 00:23:04.899 --> 00:23:06.790 نمی تونی شرایط بیمار رو ببینی؟ 00:23:07.310 --> 00:23:10.379 اون بخاطر مسکنها، حتی نمیتونه بیدار بمونه 00:23:10.379 --> 00:23:14.500 علاوه بر همه ی اینا، اون یه بیمار سرطانیه، میخوای پرتش کنی بیرون؟ 00:23:14.500 --> 00:23:17.290 درسته، ما نباید درمانش رو قطع کنیم 00:23:17.290 --> 00:23:21.090 متاسفم. ما فقط طبق قانون عمل می کنیم 00:23:23.879 --> 00:23:26.899 بیمار بدون اجازه من اینجا رو ترک نمی کنه 00:23:27.510 --> 00:23:28.770 بذار بره 00:23:32.540 --> 00:23:33.629 مدیر 00:23:34.929 --> 00:23:35.929 دکتر یو 00:23:41.300 --> 00:23:43.290 ما نمی تونیم اینجا رو به این شیوه کنترل کنیم 00:23:43.290 --> 00:23:44.980 به شرایط بیمار نگاه کنید 00:23:44.980 --> 00:23:47.740 با این رفتارت، به خواسته رئیس بی احترامی میکنی 00:23:48.540 --> 00:23:50.169 شما چی میگید؟ 00:23:50.169 --> 00:23:52.248 وقتی این بخش عاری از مشکلات میشه که 00:23:52.248 --> 00:23:54.051 بتونه دووم بیاره 00:23:54.060 --> 00:23:56.679 این یکی از نگرانیهای رئیسه 00:24:03.790 --> 00:24:05.260 مرخصش کن 00:24:47.100 --> 00:24:50.879 چرا اینقد غذا آوردید؟ خاله، این خیلی خوشمزه ست 00:24:51.359 --> 00:24:54.313 اگه تمیز کردن یخچالت خسته ت میکنه، به من بگو 00:24:54.313 --> 00:24:55.500 میتونم وقت بذارم و ترتیبشو بدم 00:24:56.350 --> 00:24:59.189 مشکلی نیست، شما بیشتر از من کار دارید 00:25:01.060 --> 00:25:02.179 اوه، راستی 00:25:02.659 --> 00:25:07.889 شنیدم بیماری از بخش 21 در شرایط بدی مرخص شده 00:25:07.889 --> 00:25:11.010 بله، بخاطر اون قوانین اصلاحی، ممنونم 00:25:11.709 --> 00:25:14.469 شما وقتی که قوانین رو می نوشتید، تاییدشون نکردید؟ 00:25:14.469 --> 00:25:17.939 نه. رئیس و سرپرست همه ی قوانین رو نوشتن 00:25:17.939 --> 00:25:20.889 چطور تونستن، شما رو از ماجرا کنار بذارن 00:25:20.889 --> 00:25:22.419 واقعا درک نمی کنم 00:25:23.090 --> 00:25:27.189 احتمالا چون نظر من مهم نبوده 00:25:27.189 --> 00:25:29.750 شما جدا یه بودایی هستید 00:25:29.750 --> 00:25:32.030 در واقع نه، شما یه آدم ساده اید، ساده 00:25:32.030 --> 00:25:36.129 خب، وقتی فقط سرم به کار خودم باشه، دخترخانم، مشکلی پیش نمیاد 00:25:36.129 --> 00:25:39.389 لطفا دیگه منو دختر خانم صدا نکنید 00:25:39.969 --> 00:25:42.770 اینجوری وقتی که تنها هستیم راحت تر صدات میکنم 00:25:42.770 --> 00:25:44.419 منو یاد گذشته میندازه 00:25:46.369 --> 00:25:50.369 خاله، شما واقعا نیاز داشتید که این همه مدت تو هیچ کاری دخالت نکنید و تنها باشید؟ 00:25:50.369 --> 00:25:54.750 دایی و من کسی رو نداشتیم و شما تنها آدم مورد اعتماد کنار ما بودید 00:25:54.750 --> 00:25:56.959 خدای من، نگران اون نباش 00:25:56.959 --> 00:25:58.369 من هیج جا نمیرم 00:25:59.530 --> 00:26:02.659 غذایِ خوبی خوردم نطرت درمورد یکم سوجو و مشروب چیه؟ 00:26:02.659 --> 00:26:04.530 قبوله؟ - قبول - 00:26:17.921 --> 00:26:19.638 اون باید مست باشه 00:26:20.001 --> 00:26:21.696 اوه خدایِ من ، منو ترسوندی - چیه؟ - 00:26:40.300 --> 00:26:42.230 ای ، تو دیگه چه جور جونوری هستی؟ 00:27:07.439 --> 00:27:08.850 چی گفتی؟ 00:27:08.850 --> 00:27:11.310 تو باید موقتا کارِت رو توی بیمارستان متوقف کنی 00:27:13.330 --> 00:27:16.500 با شرایطی که الان داری این دیگه زیاده رویه که بخوای جراحی کنی 00:27:16.500 --> 00:27:20.080 و از اون جایی که نتونستیم منبع اطلاعات کوچینا رو پیدا کنیم 00:27:20.080 --> 00:27:23.959 کُره موندن دیگه فایده ای نداره دارم فکر میکنم که شاید باید بریم 00:27:23.959 --> 00:27:28.209 حتی اگرَم بریم ، مطمئنم اونایی که به عفونت مبتلا شدن دنبالمون میان 00:27:30.409 --> 00:27:33.330 همچنین باید تلاش کنیم روی پروژه VTH-16 تمرکز کنیم 00:27:33.330 --> 00:27:36.379 این بهتر از اینه که شغلت رو به عنوان یه دکتر ول کنی 00:27:42.340 --> 00:27:45.330 چرا یه دفعه ای تیم توسعه دارویی جدید؟ 00:27:45.330 --> 00:27:49.439 من و دکترای دیگه خیلی کنجکاویم 00:27:49.439 --> 00:27:51.949 که برنامه دقیق این تیم توسعه دارویی جدید درمورد چیه 00:27:51.949 --> 00:27:54.780 اون مستقیما به سلامت بیماران مربوط میشه 00:27:54.780 --> 00:27:57.760 اگه این طوره خوبه فقط اینو به سرپرست واگذار کنید 00:27:57.760 --> 00:28:03.219 رئیس ... تیم توسعه دارویی جدید زیادی جاه طلب ان 00:28:03.219 --> 00:28:06.649 که به یه چیز عالی بِرسن بعضی وقتا، باید بهشون قدرت کامل داده بشه 00:28:07.290 --> 00:28:08.780 متوجهم 00:28:11.820 --> 00:28:13.129 ... اوه ، با شروع امروز 00:28:13.129 --> 00:28:18.359 سریعا کارای مالکیت هتل هانچه رو انجام بده و حواست بهش باشه 00:28:18.909 --> 00:28:22.689 هیئت مدیره مرکزی تِه مین اونا نباید حواسشون بهش باشه؟ 00:28:22.689 --> 00:28:26.429 فراموش کردی که این هتل اولین قدم 00:28:26.429 --> 00:28:27.827 واسه ساختن اولین هتل پزشکی کشورمونه؟ 00:28:28.169 --> 00:28:29.949 بله ، میدونم 00:28:29.949 --> 00:28:32.040 این به اندازه مسائلِ بیمارستان مهمه 00:28:32.040 --> 00:28:33.468 سعی کن خوب متوجه بشی 00:28:33.468 --> 00:28:36.369 پس بعدا مشکلی نخواهد بود - بله ، همین طوره - 00:28:43.409 --> 00:28:45.800 چطور می تونی حتی به این بگی ثبتِ اطلاعات به موقع بیمار؟ 00:28:46.889 --> 00:28:48.800 اینجا یه عالمه غلط املایی وجود داره 00:28:48.800 --> 00:28:52.250 خیلی از موارد درهم برهم اند هیچکی نمی تونه اینو بفهمه 00:28:52.659 --> 00:28:53.969 متاسفم 00:28:53.969 --> 00:28:56.659 این ربطی نداره که توی کارت خوبی یا نه 00:28:56.659 --> 00:28:59.879 این مربوط به حسِ وجود داشتن توئه، که اصلا نداری 00:29:00.500 --> 00:29:02.969 هنوز چیزی نخوردی ، مگه نه؟ بیا یه چیزی بخوریم 00:29:02.969 --> 00:29:05.159 یه چیزی بخوریم؟ 00:29:05.730 --> 00:29:08.790 اون اشتهایی واسه خوردن نداره و همین طور سال اولیه 00:29:30.100 --> 00:29:33.389 وقتی داری کار میکنی یه چیزی بنوش حس میکنم که انگار داری سوهاضمه می گیری 00:29:36.250 --> 00:29:37.590 ممنونم 00:29:38.060 --> 00:29:40.990 اوه می دونی ، اینو واسه جلسه بعدی خریده بودم 00:29:40.990 --> 00:29:42.709 منو ببین ، دارم کار خیرخواهانه اجباری میکنم 00:29:47.109 --> 00:29:48.728 مهم نیس چند دفعه می اُفتی پایین 00:29:48.728 --> 00:29:51.070 سخت کار کن مثل الانت 00:29:51.070 --> 00:29:52.929 این طوری ، دیگه مثلِ من نمیشی 00:29:52.929 --> 00:29:55.240 اوه نه ، اینو نَگید 00:29:58.179 --> 00:30:01.730 ! زود باش بخورش قبل اینکه دوباره ارشد هات سرت داد بزنن 00:30:09.669 --> 00:30:11.879 ما از طریق مدرسه با هم در تماس بودیم 00:30:11.879 --> 00:30:15.649 اونا می خواستن یه عده رو مثلِ ما واسه سمینار جزیره جیجو بفرستن 00:30:15.649 --> 00:30:18.679 بیمارستانِ ما تنها شرکت کننده نیس 00:30:18.679 --> 00:30:20.659 کسی دوست داره داوطلب بشه؟ 00:30:23.280 --> 00:30:24.830 واقعا هیچ کسی نیس؟ 00:30:31.290 --> 00:30:35.750 دکتر لی هو یونگ شما هیچی واسه ارائه توی اونجا ندارین 00:30:35.750 --> 00:30:36.969 لطفا دستتون رو بندازید 00:30:42.222 --> 00:30:44.857 باشه پس ، ما جریمه اش رو پرداخت می کنیم 00:30:44.857 --> 00:30:46.897 فکر کنید ، این یکم خجالت آوره 00:30:47.365 --> 00:30:50.853 همین طور یه بیمار اورژانسی امروز صبح پذیرش شده 00:30:51.300 --> 00:30:54.560 این شخص بیمار منه ولی این یه موردِ پیوند کبده 00:30:55.665 --> 00:30:58.955 مدیر پارک جی سانگ ، دوست دارین این جراحی رو انجام بدین؟ 00:31:01.688 --> 00:31:03.324 مدیر پارک جی سانگ؟ 00:31:05.492 --> 00:31:06.998 نه 00:31:07.511 --> 00:31:10.378 چرا یه نفر دیگه این دفعه انجامش نَده؟ 00:31:12.501 --> 00:31:14.791 ... می تونم بپرسم چرا 00:31:14.791 --> 00:31:17.321 ... و سمینار جزیره جیجو من توش شرکت میکنم 00:31:17.321 --> 00:31:20.555 پس شما هم توش شرکت می کنید ، دکتر یو ریتا؟ 00:31:20.555 --> 00:31:23.846 نه ، فکر نمی کنم رفتنم به اونجا لازم باشه 00:31:25.089 --> 00:31:29.965 مدیر وو ، چرا شما این جراحی پیوند کبد رو انجام نمیدین؟ 00:31:33.028 --> 00:31:34.849 این جراحی رو انجام میدم 00:31:43.125 --> 00:31:46.955 فکر کنم ماشین ِ خدماتِ اجتماعیت ( یه ماشین که با انداختن سکه به داخلش جنس مورد نظر را می دهد) خراب شده تو واقعا جراحی رو رَد کردی 00:31:47.752 --> 00:31:49.958 از اونجایی که داری میری وقتی که اونجایی استراحت کن 00:31:49.958 --> 00:31:51.938 وقتی رسیدی اونجا یکم ماهی سوفِ لبه دندانه دار بخور 00:31:52.987 --> 00:31:55.398 چیز دیگه ای واسه گفتن مونده؟ - نه ، هیچی - 00:32:26.010 --> 00:32:29.188 واقعا ماشینِ خدماتِ اجتماعیش خراب شده؟ 00:32:49.870 --> 00:32:51.770 این چیه؟ حتی دِرم نمی زنی 00:32:51.770 --> 00:32:53.812 منم قراره توی سمینار جزیره جیجو شرکت کنم 00:32:53.812 --> 00:32:56.653 گفتی که نمیای - منم می خوام استراحت کنم و یه عالمه بازی کنم - 00:32:57.130 --> 00:32:59.890 این تعطیلات نیس ، سمیناره 00:33:00.695 --> 00:33:02.255 چیز دیگه ای واسه گفتن؟ 00:33:16.543 --> 00:33:20.255 همین طور ناشیانه واسه خودت قدم نِزن چون کسی رو نمی شناسی 00:33:20.255 --> 00:33:22.246 به نظرم می تونی باهاشون آشنا بِشی 00:33:22.246 --> 00:33:25.526 فکر نمیکنم یه آدم جامعه ستیزی مثل تو بتونه بهم درس یاد بده 00:33:25.526 --> 00:33:28.076 منظورت چیه، من جامعه ستیزم؟ 00:33:28.076 --> 00:33:30.740 حالا داری سعی میکنی از بیرون منو جامعه ستیز نشون بِدی؟ 00:33:30.740 --> 00:33:32.740 ! اوه ! دکتر یو 00:33:33.570 --> 00:33:36.646 اوه سلام ! دکتر کیم ، دکتر پارک 00:33:36.646 --> 00:33:40.696 بیمارستانمون تا اینجا 70 دقیقه فاصله داره ولی باید می اومدم اینجا که ببینمتون 00:33:40.696 --> 00:33:43.815 این همه وقت خوب بودین؟ - ! دکتر پارک جی سانگ - 00:33:45.857 --> 00:33:48.127 ! خدای من ، سلام 00:33:48.127 --> 00:33:51.486 وای ، خیلی مفتخرم که شما رو شخصا می بینم 00:33:51.983 --> 00:33:52.984 بله 00:33:52.984 --> 00:33:55.792 ! دکتر پارک جی سانگ اینجا هستن 00:33:56.261 --> 00:33:58.032 ! ایشون پارک جی سانگه ، پارک جی سانگ 00:34:02.839 --> 00:34:05.359 ایشون پارک جی سانگه - واقعا؟ - 00:34:11.675 --> 00:34:16.373 همین طور که می بینید ، وقتی که سرخرگ سلیاک ... برداشتن تومور رو سخت میکنه 00:34:16.373 --> 00:34:18.685 خیلی از جراحان زیر بارِ شروع جراحی نمی روند 00:34:18.685 --> 00:34:20.959 این حقیقت داره که روند کار پیچیده اس 00:34:20.959 --> 00:34:24.168 و به احتمالِ زیاد عوارضی وجود دارن 00:34:24.645 --> 00:34:28.301 با این وجود ، اگر بتونید مشخص کنید که شرایط بحرانی بیمار چه جوریه 00:34:28.301 --> 00:34:31.321 این می تونه یه جراحی کاملا موثر باشه 00:34:31.534 --> 00:34:35.190 البته ، باید تموم فاکتورهای خطر رو در نظر بگیرید 00:34:35.190 --> 00:34:39.759 در نتیجه ، این موردی بود که از جراحی اَپل بای براتون گزارش کردم 00:34:39.759 --> 00:34:41.089 ممنونم 00:34:48.782 --> 00:34:51.346 سمینارتون خیلی روی من تاثیر گذاشت 00:34:52.652 --> 00:34:56.002 از این بگذریم ، چقدر طول کشیده تا براش آماده بِشین؟ 00:34:56.507 --> 00:34:59.286 ... خب ، من تازگی به بیمارستان ِ سرطان ِ تِه مین رفتم 00:34:59.286 --> 00:35:02.598 چه اتفاقی واسه صورت خوبتون افتاده؟ 00:35:03.023 --> 00:35:05.558 اوه ... خب من داشتم اصلاح می کردم 00:35:05.558 --> 00:35:07.685 مراقب باشید 00:35:07.685 --> 00:35:08.723 ممنونم 00:35:08.723 --> 00:35:11.875 از اینکه این همه مورد توجه همه قرار گرفتی باید خوشت اومده باشه 00:35:11.875 --> 00:35:14.002 نه اصلا ، خسته کننده بود 00:35:14.002 --> 00:35:16.366 ولی فکر کنم تو خوشت میاد 00:35:16.366 --> 00:35:17.913 چرا من باید خوشم بیاد؟ 00:35:17.913 --> 00:35:20.431 ... اگه ارشدِت یه درمانِ عالی دست پیدا کنه 00:35:20.431 --> 00:35:22.851 درموردش باید احسِاس غرور کنی 00:35:23.810 --> 00:35:27.576 فقط وقتی حسِ غرور میکنم که یه عالمه توجه به دست بیارم 00:35:27.576 --> 00:35:30.976 ولی اون اتفاق نمی افته پس برای همینه که دارم میگم 00:35:31.933 --> 00:35:36.572 این یه مهارتِ کاملا استادانه اس که یه چی بگی تا باهاش مردم رو دست بِندازی 00:35:36.572 --> 00:35:39.612 دَهنت باید کارِ یه صنعتگرِ هنرمند باشه 00:35:39.612 --> 00:35:41.743 برنامه زمانی سمینار فردا چیه؟ 00:35:42.600 --> 00:35:45.013 من مُنشی شخصیتم؟ 00:35:45.013 --> 00:35:47.284 از مدیر امور عمومی بپرس 00:35:58.772 --> 00:36:00.554 می خواستم یه سَری بزنم 00:36:00.554 --> 00:36:03.078 چیزای زیادی هس که باید درموردشون باهاش صحبت کنم 00:36:06.324 --> 00:36:08.418 این درسته ، درسته 00:36:08.418 --> 00:36:12.417 منم امروز اینجام ، چون باید درمورد خیلی چیزا باهاش حرف بزنم 00:36:12.761 --> 00:36:15.703 تو هر روز با مرگ و زندگی سر و کار داری 00:36:15.703 --> 00:36:18.188 باید بیشتر از اینا باهاش معاشرت داشته باشی 00:36:30.578 --> 00:36:34.799 [مرکز پزشکی یو سی اس اِف ، سال 1979] 00:37:00.311 --> 00:37:01.373 اون افتاده 00:37:02.167 --> 00:37:03.402 اوه خدایِ من 00:37:23.362 --> 00:37:27.400 به نظر میاد والدینش فرزندخونده شون رو دور انداختن 00:37:27.400 --> 00:37:29.864 به خاطر هزینه های بالای درمانی 00:37:29.864 --> 00:37:34.737 بیمارستان این بیمار رو به خاطر این که مدت زیادی هزینه اش رو پرداخت نکرده ، ول کرده 00:37:34.737 --> 00:37:38.279 بچه رو به مراکز نگهداری فرستاده بودن 00:38:14.377 --> 00:38:17.596 هنوز وقت غذا نیس کجا می خوای بری؟ 00:38:17.596 --> 00:38:19.377 یه جایی هس که می خوام بِرم 00:38:20.295 --> 00:38:23.331 تو کجا داری میری ، دکتر یو ؟ - من ؟ - 00:38:23.735 --> 00:38:25.784 بِرم یکم ماهی دندانه لبه دندانه دار بخورم؟ 00:38:34.661 --> 00:38:37.940 کی صبحِ به این زودی ساشیمی می خوره؟ 00:38:38.496 --> 00:38:42.047 چه ساشیمی رو صبح زود بخورم یا پیش از ظهر ، به خودم ربط داره 00:38:42.047 --> 00:38:45.081 تو باید بری به یه جایِ قشنگ 00:38:45.081 --> 00:38:47.715 آره ، فکر کنم واسه تفریح برَم یکم دُلفین ببینم 00:38:47.715 --> 00:38:52.406 خوش بگذره ، حالا که اینجایی ، گفتگو عمیقی با دُلفینا داشته باش 00:40:12.069 --> 00:40:14.712 این چیه؟ تا اینجا تعقیبم می کردی؟ 00:40:14.712 --> 00:40:17.989 چرا باید دنبالت کنم؟ من فقط راهِ خودمو می رفتم 00:40:17.989 --> 00:40:19.944 تعقیبم می کردی 00:40:19.944 --> 00:40:21.493 بهت که گفتم ، تعقیبت نمی کردم 00:40:24.578 --> 00:40:26.973 تازگیا دلفین ها رو تویِ جنگل نشون میدن؟ 00:40:26.973 --> 00:40:29.076 اونا هم تازگیا ماهی لبه دندانه دارِ ساشیمی رو تو جنگل می فروشن؟ 00:40:29.076 --> 00:40:32.355 ! آره این کارو میکنن یکم از اونا رو با یه عالمه سسِ فلفل قرمز خوردم 00:40:38.027 --> 00:40:41.060 چه شانسی دارما می خواستم برم یکم قدم بزنم 00:40:41.060 --> 00:40:42.802 خیلی به درد نمی خوری 00:40:42.802 --> 00:40:44.674 منم همین حس رو دارم 00:40:44.674 --> 00:40:46.998 چرا بین این همه جا ، اومدی اینجا؟ 00:40:46.998 --> 00:40:49.150 و تو باید یه اشاره ای می کردی که این دور و بَری 00:40:49.176 --> 00:40:51.837 هستی'BAM'همیشه مثلِ ! یه دفعه میای اینجا 00:40:51.837 --> 00:40:55.359 خدای من ، یه لحظه فکر کردم که یه سگِ وحشی ای 00:40:55.359 --> 00:40:58.793 کوتاه بیا ، این دور و بَر هیچ سگِ وحشی نیس 00:40:59.936 --> 00:41:03.656 چطور حتی یه نفرَم یه کلمه از چیزایی رو که میگم باور نمیکنه؟ 00:41:03.656 --> 00:41:05.565 اونا وجود دارن ... اونا واقعا هستن 00:41:05.565 --> 00:41:08.967 وقتی بچه بودم نزدیک بود توسطِ یه گله سگِ وحشی کُشته بِشم 00:41:08.967 --> 00:41:11.927 وقتی که ... بچه بودی ؟ - ! آره - 00:41:11.927 --> 00:41:15.217 فکر میکنی از دروغ گفتن خوشم میاد؟ 00:41:15.708 --> 00:41:17.270 بعدش چی شد؟ 00:41:17.270 --> 00:41:21.400 ... چیزی که پیش اومد یکی منو نجات داد 00:41:21.400 --> 00:41:22.690 کی بود؟ 00:41:24.087 --> 00:41:26.866 یکی بود دیگه یه پسری که تو این منطقه زندگی می کرد 00:41:26.866 --> 00:41:28.058 یه پسری که می شناختیش؟ 00:41:28.058 --> 00:41:29.817 اونو نمی شناختم 00:41:29.817 --> 00:41:32.239 اولین دفعه بود که اونو می دیدم 00:41:32.239 --> 00:41:35.922 پس اون پسره خودش با اون گله سگِ وحشی جنگید؟ 00:41:36.453 --> 00:41:40.442 ... خب این چیزه اوه ! نمی دونم ، نمی دونم 00:41:40.442 --> 00:41:43.846 این چیزیه که اتفاق افتاد ، دیگه سوال نکن 00:41:57.288 --> 00:42:00.898 ممنونم ، ازت خیلی ممنونم 00:42:03.775 --> 00:42:05.554 ! یو چه یون 00:42:05.554 --> 00:42:09.045 ! یو چه یون ... یو چه یون 00:42:09.045 --> 00:42:11.255 ! هی ! یو چه یون 00:42:25.786 --> 00:42:27.266 چی شده؟ 00:42:27.824 --> 00:42:31.465 بیا بریم واسه سمینار دیر می رسیم 00:42:42.277 --> 00:42:45.531 ! موفق باشی 00:42:52.306 --> 00:42:54.884 اوه آره ، دکتر کیم 00:42:54.884 --> 00:42:56.801 امسال نمی تونی این کار رو بکنی 00:42:56.801 --> 00:42:58.060 چی کار کردم مگه؟ 00:42:58.060 --> 00:43:00.503 پارسال توی کنفرانسِ نیویورک ، خیلی مست کرده بودی 00:43:00.529 --> 00:43:03.161 و آژیر آتیش رو توی هتل زدی 00:43:04.163 --> 00:43:07.641 اونا فکر کردن یه تروریسته و پلیس امنیتی و اِف بی آی جمع شدن 00:43:07.641 --> 00:43:10.134 باشه ، باشه کافیه ! متاسفم 00:43:10.134 --> 00:43:14.475 خیلی متاسفم مطمئن میشم که این دفعه این اتفاق نمی افته 00:43:14.475 --> 00:43:18.873 الان دیگه فرق داره باید فضا رو زنده کنیم 00:43:18.873 --> 00:43:21.179 نظرتون چیه که یه بازی بکنیم و پارتی بگیریم؟ 00:43:21.179 --> 00:43:23.509 باید هیجان ایجاد کنیم؟ - ! بله ، بازی - 00:43:23.509 --> 00:43:26.859 ! بازی - باید اون کاری که پارسال کردیم رو بکنیم؟ - 00:43:27.415 --> 00:43:30.494 پارسال چی کار کردیم؟ - این یکی - 00:43:30.494 --> 00:43:32.317 ! آه ! اون 00:43:32.317 --> 00:43:35.257 من اون یکی رو دوست دارم ، اونو دوست دارم - من اول میرم - 00:43:35.708 --> 00:43:38.801 همه ناامید میشن اگه تو بِری 00:43:38.801 --> 00:43:42.435 بله دکتر ، ما سالی یه بار همو می بینیم لطفا بمونید ، خواهشا؟ 00:43:42.435 --> 00:43:44.391 من تو این جور بازیا خیلی بَدم 00:43:44.391 --> 00:43:48.034 بهت یاد میدم ، مدیر پارک 00:43:48.034 --> 00:43:49.464 خیلی آسونه 00:43:57.598 --> 00:43:59.212 من تنها اومدم - دو تا با هم رسیدن - 00:43:59.212 --> 00:44:03.531 دو تا با هم رسیدن - سه تا با هم رسیدن - 00:44:03.531 --> 00:44:05.020 چهارتا با هم رسیدن - من تنها اومدم - 00:44:05.020 --> 00:44:07.063 دو تا با هم رسیدن - سه تا با هم رسیدن - 00:44:07.063 --> 00:44:08.942 سه تا با هم رسیدن - دو تا با هم رسیدن - 00:44:08.942 --> 00:44:11.252 سه تا با هم رسیدن - چهارتا با هم رسیدن - 00:44:14.607 --> 00:44:20.107 ! بنوش ، بنوش ، بنوش ، بنوش 00:44:20.757 --> 00:44:22.904 تو خیلی باید نوشیده باشی 00:44:22.904 --> 00:44:25.482 دکتر پارک جی سانگ ، چرا شما اینو نمی خورید و شوالیه سیاهش نمیشید (شوالیه سیاه در مشروب خوری به معنای پارتنر کمکیه) 00:44:26.398 --> 00:44:30.123 شوالیه سیاه ، شوالیه سیاه ، شوالیه سیاه 00:44:30.123 --> 00:44:33.170 ... شوالیه سیاه ، شوالیه سیاه 00:44:33.170 --> 00:44:34.993 می ترسم نتونم خیلی خوب بخورم 00:44:34.993 --> 00:44:39.768 اوه کوتاه بیا ! تو یه مَردی تو می تونی واسه یه نوشیدنی شوالیه سیاهش بِشی 00:44:41.779 --> 00:44:45.525 نه ، حتی نمی تونم یه ذره بخورم 00:44:45.525 --> 00:44:47.616 به الکل حساسیت دارم 00:44:52.567 --> 00:44:55.411 فراموشش کن ، کی به شوالیه سیاه نیاز داشت 00:44:58.121 --> 00:44:59.458 ! بیایین دوباره شروع کنیم 00:45:30.415 --> 00:45:34.078 تو واقعا شخصیت کاملی داری ، مگه نه؟ 00:45:34.078 --> 00:45:37.172 چطور نمی تونی حتی یه ذره هم بنوشی؟ 00:45:37.757 --> 00:45:40.558 تو بازی رو باختی پس باید می نوشیدی 00:45:41.210 --> 00:45:45.339 بله ، بله ، متوجه شدم مدیر پارک جی سانگ 00:45:46.409 --> 00:45:47.889 پارک جی سانگ 00:45:47.909 --> 00:45:51.679 پارک جی سانگ؟ پارک جی سانگ؟ 00:45:51.679 --> 00:45:53.580 اینقدر اسم منو مسخره نکن 00:45:53.580 --> 00:45:54.810 تو بچه نیستی 00:45:59.319 --> 00:46:02.339 ... اگه اون پسری که منو نجات داد اینجا بود 00:46:02.339 --> 00:46:04.880 اون وقت تموم اون الکل ها رو واسم می خورد 00:46:07.980 --> 00:46:11.549 ... با وجود این که اون منو واسه بار اول دیده بود 00:46:12.540 --> 00:46:16.159 بدون هیچ توقعی ، نجاتم داد 00:46:18.199 --> 00:46:20.139 اون روز می تونست کُشته بشه 00:46:23.679 --> 00:46:28.549 ... اگه راستش رو بگم تو اون زمان خیلی خوشگل بودم 00:46:35.929 --> 00:46:39.880 چرا پوزخند میزنی؟واست سرگرم کننده ام؟ 00:46:40.869 --> 00:46:43.020 داشتم فکر می کردم که اون موقع مطیع بودی 00:46:43.940 --> 00:46:45.949 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:46:48.210 --> 00:46:51.270 چی داری واسه خودت وِر وِر میکنی؟ 00:46:54.480 --> 00:46:56.179 ... اون شخص 00:46:56.540 --> 00:47:01.429 اون بیرون ، یه جایی تو این دنیاس واقعا هست 00:47:21.279 --> 00:47:24.179 دلم می خواد می تونستم ببینمش ، فقط یه بار 00:47:24.739 --> 00:47:26.310 ... اون پسر 00:47:32.239 --> 00:47:33.480 ! بیا بریم 00:47:38.960 --> 00:47:42.049 خودت گفتی که دست کم باید 30 سانتی متر ازت دور وایسم 00:47:42.589 --> 00:47:44.170 امروز استثنائه 00:47:51.580 --> 00:47:54.069 حس میکنم یه بلوک یخ داره منو می بَره 00:47:54.739 --> 00:47:56.779 صورتم داره منجمد میشه 00:47:57.380 --> 00:47:59.339 بیا توی سکوت بریم 00:48:01.170 --> 00:48:03.319 اوه آره 00:48:04.239 --> 00:48:07.770 ... وقتی که داشتم درمورد خیلی مست بودنت به سرپرست دروغ می گفتم 00:48:09.310 --> 00:48:11.569 گفتم که به این دلیل بوده که برات متاسف بودم 00:48:13.089 --> 00:48:15.509 می دونی چرا واقعا برات متاسف بودم؟ 00:48:15.509 --> 00:48:16.529 چرا؟ 00:48:17.929 --> 00:48:19.420 مادرت 00:48:21.369 --> 00:48:23.100 به خاطر مادرت 00:48:25.310 --> 00:48:28.110 مدیر ، تو داشتی تو خواب حرف می زدی 00:48:29.759 --> 00:48:33.330 مامان ... نه ، مامان 00:48:33.330 --> 00:48:35.279 تو می تونی زنده بمونی 00:48:35.279 --> 00:48:37.219 باید زنده بمونی 00:48:38.449 --> 00:48:42.770 داشتی می گفتی که مامانت نباید بِره و می تونه زنده بمونه 00:48:43.540 --> 00:48:47.619 می دونستم که اون مدت زیادیه که توی این دنیا نیس 00:48:48.619 --> 00:48:50.489 درست مثل مامانم 00:48:52.670 --> 00:48:56.310 ... اجازه دادن برای رفتن وقتی واقعا نمی خوای این کارو بکنی ، ناراحت کننده اس 00:48:59.270 --> 00:49:01.880 اما می دونی ناراحت کننده تر از اون چیه؟ 00:49:07.529 --> 00:49:13.159 واسه اون اجازه رفتن ، آماده نباشی و ... انتظارشم نداشته باشی که پیش بیاد 00:49:14.020 --> 00:49:15.730 ولی علیرغم اون ، باید اجازه بدی بِره 00:50:02.960 --> 00:50:04.659 ممنونم 00:50:06.230 --> 00:50:08.130 ازت خیلی ممنونم 00:50:39.080 --> 00:50:42.389 شما دو تا بابت کارای خسته کننده اخیر خیلی اذیت شدین 00:50:42.389 --> 00:50:44.589 مشکلی نیس - مثل اینکه ، چیزی نیس - 00:50:45.699 --> 00:50:49.139 دکتر یه دستوری داده 00:50:49.969 --> 00:50:51.159 پارک جی سانگ 00:50:52.060 --> 00:50:53.770 هر کاری می خوایین باهاش بکنید 00:50:53.770 --> 00:50:57.150 منظورتون واقعا اینه؟ - البته - 00:50:58.080 --> 00:51:00.270 بُکُشش یا نکُشش ، هر کاری می خوای بکن 00:51:01.130 --> 00:51:04.190 ولی ، روشی برای مقابله با قدرت پارک جی سانگ هس؟ 00:51:04.190 --> 00:51:05.759 روش؟ 00:51:06.830 --> 00:51:09.949 نگرانِ اون نباش ، بهت یاد میدم 00:51:15.869 --> 00:51:18.080 شما واقعا می خوای مطابق نقشه پیش برین؟ 00:51:18.080 --> 00:51:19.540 مشکلی هس؟ 00:51:21.440 --> 00:51:23.080 منظورت اون فداکاری هاس که دنبالشی؟ 00:51:24.080 --> 00:51:26.040 رُک و راست میگم ، این یکم زیاده 00:51:26.569 --> 00:51:29.810 ... فقط واسه پارک جی سانگ - اون فقط واسه پارک جی سانگ نیس - 00:51:31.029 --> 00:51:35.819 ... تو و من این واسه همه ماست 00:51:38.529 --> 00:51:40.889 به خاطر همینه که باید پارک جی سانگ رو نجات بدیم 00:52:05.000 --> 00:52:07.429 ! آتیشه ! آتیش اون کجاس؟ آتیش 00:52:07.429 --> 00:52:11.290 دکتر ، دارین چی کار می کنید؟ - چه اتفاقی افتاده ؟ - 00:52:11.290 --> 00:52:14.319 در رو باز کن عزیزم ! بازش کن 00:52:17.690 --> 00:52:21.210 بلند شید دکتر - بیایین بریم - 00:52:21.210 --> 00:52:23.880 بیایین بریم داخل 00:52:32.839 --> 00:52:34.259 حالت چطوره؟ 00:52:34.830 --> 00:52:36.710 چرا این قدر نوشیدی؟ 00:52:40.199 --> 00:52:44.130 می تونم اون اندازه تحمل کنم میرم بخوابم 00:53:43.529 --> 00:53:45.759 خوب خوابیدی؟ 00:53:47.799 --> 00:53:48.860 چی؟ 00:53:50.520 --> 00:53:52.360 اوه ، بله 00:53:56.830 --> 00:53:59.020 وقتی رسیدی سئول میری خونه ، درسته؟ 00:53:59.860 --> 00:54:02.460 آره ، باید همین کارو بکنم 00:54:12.009 --> 00:54:15.009 گفتی که می خوای بدونی کی مادرت رو کُشته؟ 00:54:15.060 --> 00:54:21.100 اگه می خوای بدونی امشب بیا اینجا ، خودتو واسه مرگ آماده کن 00:58:29.500 --> 00:58:30.520 ... دُک 00:58:30.544 --> 00:58:42.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:24.404 --> 00:59:31.404 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:45.880 --> 00:59:48.330 مدیر پارک ، من دشمنت نیستم 00:59:48.330 --> 00:59:52.380 اگه اونم مبتلا شده ، پس چطور تونسته درجه حرارتی مثل آدما داشته باشه؟ 00:59:52.380 --> 00:59:57.330 با شروع امروز ، پروژه تحقیقاتی رو شروع میکنم که درموردش خیلی مطمئنم 00:59:57.330 --> 01:00:00.190 به دلیلی داری ازَم دوری میکنی ، درسته؟ 01:00:00.190 --> 01:00:04.400 رُک و راست میگم ، من به خاطر تو تبدیل به یه آدم عجیب شدم 01:00:04.420 --> 01:00:06.850 نه فقط عجیب ، بلکه یه شخص دیوونه 01:00:06.850 --> 01:00:11.100 این یعنی بدنت دیگه می تونه در برابر تمایلت به خون مقاومت کنه