WEBVTT

00:00:01.850 --> 00:00:07.780
「تنهایی」

00:00:01.850 --> 00:00:14.060
اوپنینگ و اندینگ قسمت های قبلی اضافه شد

00:00:01.850 --> 00:00:07.780
قسمت 3

00:00:14.070 --> 00:00:16.660
.شنیدم آزمون گواهینامه رو قبول شدی

00:00:17.120 --> 00:00:18.370
.تبریک میگم

00:00:20.660 --> 00:00:25.630
ولی با استعدادی که داری باید
.زودتر از این حرفا جن‌گیر میشدی

00:00:28.590 --> 00:00:32.140
.وایسا، انگار سخت‌تر میشه دید

00:00:40.310 --> 00:00:41.140
.ای بابا

00:00:54.110 --> 00:00:55.530
!فوجیموتو

00:01:01.620 --> 00:01:04.720
شکستش دادی؟ یا فرار کرد؟

00:01:05.310 --> 00:01:07.420
.من... شکستش دادم

00:01:11.550 --> 00:01:13.300
.داری پیر میشی

00:01:13.300 --> 00:01:17.260
.نباید همونجا خشکت می‌زد
!به قیمت جونت تموم میشه

00:01:19.220 --> 00:01:25.350
.انگار بالاخره داری یه جن‌گیرِ حسابی میشی

00:01:26.230 --> 00:01:31.780
.به عنوان سرپرستت، می‌خواستم بهت یه هدیه بدم

00:01:32.280 --> 00:01:34.940
.ولی این‌جوری نمیشه

00:01:34.940 --> 00:01:38.280
.لازم نکرده دست و دلبازی کنی

00:01:40.740 --> 00:01:43.500
،اگه مثل قبل بودی

00:01:44.290 --> 00:01:48.840
احتمالا بدون اینکه درمانم
.کنی ول می‌کردی می‌رفتی

00:01:50.340 --> 00:01:53.090
.الان ملایم‌تر شدی

00:02:09.500 --> 00:02:12.300
،وقتی دیدم ضعیف شد
.بلافاصله از شرم خلاص شدن

00:02:14.690 --> 00:02:19.950
خیلی وقت پیش باید ترتیب
.یکی از چشمام رو می‌دادم

00:02:24.700 --> 00:02:25.920
.پسر خوب

00:02:29.460 --> 00:02:33.460
.به این میگن... روحیه

00:02:47.440 --> 00:02:51.950
.پس اینو به عنوان هدیه برمی‌دارم

00:02:51.974 --> 00:03:03.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:24.910 --> 00:04:27.200
،حق ندارم اینو بگم ولی

00:04:27.200 --> 00:04:31.460
.خوشحالم که دست از سرت برداشتن

00:04:31.950 --> 00:04:34.040
،اگه مشکلی چیزی داشتی

00:04:34.040 --> 00:04:36.290
.هر وقت خواستی برگرد

00:04:36.960 --> 00:04:38.460
.خفه

00:04:48.670 --> 00:04:53.770
جن‌گیر درجه یک شوالیه اای
‌،انجمن صلیب مقدس شعبه ژاپن

00:04:53.770 --> 00:04:55.150
.فوجیموتو شیرو

00:04:58.890 --> 00:05:03.860
در میان روشنایی و تاریکی
،با روحیه ای دلیر و خودداری

00:05:03.860 --> 00:05:06.990
.به بشریت خدمت کن و وفادار باش

00:05:08.330 --> 00:05:11.410
،به نام گریگوری و پالادین‌ها

00:05:11.410 --> 00:05:13.160
.تو را شوالیه می‌نامم

00:05:14.250 --> 00:05:19.130
.یه جور مراسم تحلیفه

00:05:22.720 --> 00:05:25.640
!واو! ببین چه خفنه

00:05:26.190 --> 00:05:28.130
،سالی یه بار توی واتیکان

00:05:28.130 --> 00:05:32.180
کسایی که امتحان رو قبول بشن
.به عنوان جن‌گیر معرفی میشن

00:05:32.640 --> 00:05:38.910
تمام جن‌گیرهای جهان اینجا جمع میشن
.تارقبای جدیدشون رو سبک سنگین کنن

00:05:38.910 --> 00:05:42.070
.احتمالا اینجا چندتا چهره آشنا می‌بینی

00:05:42.940 --> 00:05:43.950
...اون یارو

00:05:43.950 --> 00:05:48.120
.اون مَرد پالادین فعلیِ این زمان، آبل فرانکنه

00:05:48.120 --> 00:05:50.580
یه جورایی شبیه یه نفر نیست؟

00:05:50.580 --> 00:05:53.540
عه؟ کی مثلا؟

00:05:53.540 --> 00:05:55.330
،بعدی، جن‌گیر درجه دوم

00:05:55.790 --> 00:05:57.360
.یوری اگین

00:06:04.210 --> 00:06:06.220
!تبریک میگم یوری

00:06:06.220 --> 00:06:09.720
!جنی! ریک! ممنونم

00:06:09.720 --> 00:06:13.980
.حالا مثل من شدی رام کننده تازه واردِ درجه دو

00:06:13.980 --> 00:06:18.980
انتظارشو داشتم اکسوایر بشی
.ولی جنی رو بعید می‌دونستم

00:06:18.980 --> 00:06:21.230
!خیلی بدجنسی ریک

00:06:21.770 --> 00:06:27.990
من به جای شکست دادن شیاطین
.از مطالعه و تربیتشون لذت می‌برم

00:06:27.990 --> 00:06:31.910
.حالا که اکسوایر شدم، دیگه نونم توی روغه

00:06:31.910 --> 00:06:35.620
.وقتی رئیستون بشم، پدرتون رو در میارم

00:06:37.000 --> 00:06:39.250
!شیرو! تبریک میگم

00:06:39.250 --> 00:06:41.920
!منم جن‌گیر شدم

00:06:44.420 --> 00:06:46.730
.شخصیتش داغونه

00:06:46.730 --> 00:06:49.260
حتی با همچین قیافه خوبی
.که داره عین خیالشم نیست

00:07:13.160 --> 00:07:15.280
.کارت شناساییم

00:07:16.120 --> 00:07:17.960
.و اتاقِ خودم

00:07:44.980 --> 00:07:45.610
!چی؟

00:07:49.200 --> 00:07:53.820
پیریِ لعنتی! بعد جن‌گیر
!شدن بدجوری شل کرده

00:07:53.820 --> 00:07:57.370
.فقط داره کیف آزادی جدیدش رو می‌بره

00:07:58.620 --> 00:08:01.370
.تو فقط به فکر خودتی

00:08:04.420 --> 00:08:05.630
به چی زل زدی؟

00:08:05.630 --> 00:08:06.670
!شرمنده

00:08:06.670 --> 00:08:08.090
!بریم، یوری

00:08:08.090 --> 00:08:08.960
!یوری

00:08:08.960 --> 00:08:10.340
بهتر نیست بری دنبالش؟

00:08:10.340 --> 00:08:12.590
.حتما ازت خوشش میاد

00:08:13.340 --> 00:08:15.930
!دخلش به تو نیومده. گمشو نفله

00:08:15.930 --> 00:08:18.390
!آه! شیرو-چان

00:08:18.390 --> 00:08:21.640
.می‌خوای امشب نوشیدنی بزنیم؟ مهمونِ من

00:08:21.640 --> 00:08:23.020
.حتما

00:08:24.230 --> 00:08:27.980
.خیر سرش مدیر درجه یک واحد جن‌گیریه

00:08:27.980 --> 00:08:29.990
باحال نیست؟

00:08:29.990 --> 00:08:31.780
.یه جورایی همسن منه

00:08:32.780 --> 00:08:34.160
واقعا؟

00:08:34.160 --> 00:08:37.160
.به نظر من که تنهاست

00:08:38.790 --> 00:08:42.040
.دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

00:08:42.040 --> 00:08:43.040
چرا؟

00:08:43.040 --> 00:08:45.540
.نباید ازش چشم برداریم

00:08:47.460 --> 00:08:48.670
!یه کم امون بده

00:08:48.670 --> 00:08:50.550
.بی‌مزه

00:08:57.220 --> 00:09:00.770
.این ماموریتِ بیست و نه سال پیش مکزیکه

00:09:06.310 --> 00:09:08.900
.حتی مراسم آرامش هم جواب نداد

00:09:08.900 --> 00:09:12.820
دولت مکزیک درخواست داده
.بدون تخریب جن‌گیریش کنیم

00:09:12.820 --> 00:09:16.320
.چون اثر باستانیِ ارزشمندیه

00:09:16.320 --> 00:09:17.660
.گفتنش راحته

00:09:17.660 --> 00:09:20.200
.سیصد متری اینجا یه روستاست

00:09:21.790 --> 00:09:26.210
نمی‌دونیم چه جور روح شیطانی ایه
.برای همین نمی‌تونیم جن‌گیریش کنیم

00:09:27.000 --> 00:09:29.250
.چه دردسری

00:09:30.140 --> 00:09:32.130
.نابود کردنش سریع‌تره

00:09:32.130 --> 00:09:33.760
.منفجرش می‌کنم

00:09:33.760 --> 00:09:34.720
.فوجیموتو

00:09:34.720 --> 00:09:37.800
.باستان شناساشون می‌‌تونن بقایا رو جمع کنن

00:09:37.800 --> 00:09:40.220
.نمی‌تونیم همچین کاری کنیم

00:09:40.220 --> 00:09:43.350
.این‌جوری دیگه به انجمن اعتماد نمی‌کنن

00:09:43.930 --> 00:09:44.640
!ببخشید

00:09:44.640 --> 00:09:45.270
ها؟

00:09:45.640 --> 00:09:46.730
تو کی هستی؟

00:09:46.730 --> 00:09:49.610
.یوری اگین، جن‌گیر تازه وارد درجه دو

00:09:49.610 --> 00:09:52.400
.به عنوان مربی جانوران اومدم اینجا

00:09:52.820 --> 00:09:54.900
اومدی راهکار بدی؟

00:09:55.780 --> 00:09:59.660
.اون مجسمه بزرگ ممکنه یه غول باشه

00:10:00.030 --> 00:10:02.450
.ما هم همچین فکری می‌کردیم ولی رد شد

00:10:02.450 --> 00:10:04.410
.هر غولی یه ارباب داره

00:10:04.870 --> 00:10:07.920
ولی تو فکر می‌کنی اربابش هنوز زنده‌ست؟

00:10:07.920 --> 00:10:10.130
.دست کم مال پونصد سال پیش باید باشه

00:10:10.710 --> 00:10:12.670
.کاملا درسته

00:10:12.670 --> 00:10:17.640
ولی اگه غول باشه، هر وقت
.احساس خطر نکنه آروم می‌گیره

00:10:17.640 --> 00:10:19.430
!لطفا بذارین بررسیش کنم

00:10:40.160 --> 00:10:44.120
میشه به دختر بچه ای مثل اون سپردش؟

00:10:44.120 --> 00:10:46.290
.زن‌ها رو دست کم نگیر

00:10:46.290 --> 00:10:48.710
.در هر صورت، ازش محافظت می‌کنیم

00:10:49.580 --> 00:10:51.380
.مطمئنم سریع فلنگو می‌بنده

00:12:00.450 --> 00:12:02.870
.یه مهر و موم دست و پا شکسته

00:12:06.080 --> 00:12:08.910
.پس یه نفر به غول تبدیلت کرده

00:12:09.400 --> 00:12:10.830
.محشره

00:12:12.120 --> 00:12:14.190
.حالا می‌تونی استراحت کنی

00:12:21.130 --> 00:12:23.640
.آفرین، یوری اگین

00:12:23.640 --> 00:12:25.470
.جاه طلبی هستی برای خودت

00:12:25.470 --> 00:12:26.680
جاه طلب؟

00:12:26.680 --> 00:12:29.640
.باورم نمیشه تازه واردِ درجه دو باشی

00:12:29.640 --> 00:12:32.140
چطوره به بالا دستی‌ها توصیه‌ت کنم؟

00:12:32.140 --> 00:12:35.610
.شرمنده ولی من از شیاطین خوشم میاد

00:12:35.610 --> 00:12:38.400
.تا جایی که بشه، نمی‌خوام باهاشون بجنگم

00:12:38.400 --> 00:12:41.030
.اوه، که این‌طور

00:12:41.030 --> 00:12:44.410
پس از اون عجیب غریب‌هایی، ها؟

00:12:44.410 --> 00:12:46.410
!حال بهم زنه

00:12:46.970 --> 00:12:49.830
.آدم دورویی مثل تو نباید مغرور بشه

00:12:51.160 --> 00:12:53.960
.فوجیموتو، این تصمیم من بود

00:12:53.960 --> 00:12:57.000
....اگه مشکلی با این قضیه-
!فقط شانس آورد-

00:12:59.250 --> 00:13:02.010
.نابود کردنش بهترین راه بود

00:13:03.220 --> 00:13:04.800
!فوجیموتو-سان

00:13:04.800 --> 00:13:06.010
!خسته نباشین

00:13:06.010 --> 00:13:08.390
-لطفا اینو بگیرین! سرده

00:13:08.390 --> 00:13:09.310
!فوجیموتو

00:13:09.310 --> 00:13:10.270
!ریک

00:13:11.230 --> 00:13:14.770
!با من حرف نزن، آشغالِ درجه دو

00:13:20.400 --> 00:13:21.150
!بی‌شعور

00:13:21.150 --> 00:13:22.110
!ها؟

00:13:22.110 --> 00:13:24.280
!نمی‌دونم چی از سر گذروندی

00:13:25.280 --> 00:13:29.660
فقط آدمای بی‌شعوری مثل تو که فکر می‌کنن
.از دماغ فیل افتادن بقیه رو اذیت می‌کنن

00:13:30.580 --> 00:13:31.950
چی میگی، نفله؟

00:13:31.950 --> 00:13:33.660
!اگه راست میگی دوباره بگو

00:13:33.660 --> 00:13:34.620
!کافیه

00:13:34.620 --> 00:13:36.130
!نفله تویی

00:13:36.130 --> 00:13:36.540
!یوری

00:13:36.540 --> 00:13:38.670
!فوجیموتو، آروم بگیر-
!باقی کارِ کل دنیایی-

00:13:38.960 --> 00:13:41.590
!با این وضع تک و تنها میشی

00:13:53.770 --> 00:13:54.890
!آخ

00:13:54.890 --> 00:13:56.600
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:13:56.600 --> 00:13:58.060
خوبی؟

00:13:58.060 --> 00:13:59.400
فانوس شیطانی؟

00:14:01.360 --> 00:14:02.440
.رینکا

00:14:03.520 --> 00:14:04.610
!بیخیال

00:14:04.610 --> 00:14:06.610
!بندازینشون توی کامیون

00:14:06.610 --> 00:14:08.370
.باید تنبیه بشن

00:14:08.710 --> 00:14:12.660
!اوسئولا، منو بذار پایین

00:14:32.600 --> 00:14:34.730
پس این یه مزرعه شیطانیه؟

00:14:36.230 --> 00:14:38.270
.بابت اون روز شرمنده

00:14:38.270 --> 00:14:43.570
ما اصلا همدیگه رو نمی‌شناسیم
.ولی سرت هوار زدم و سیلی خوردی

00:14:45.280 --> 00:14:46.280
.به کتفم

00:14:48.030 --> 00:14:49.410
چی می‌خوای؟

00:14:50.320 --> 00:14:54.580
.اولین باره میام اینجا
.واقعا جای مزخرفیه

00:14:56.120 --> 00:15:00.630
حداقل یه جا واسه خل و چلایی
.مثل تو که عشق شیاطینن هست

00:15:00.630 --> 00:15:03.380
.آره! منم به همین فکر می‌کنم

00:15:03.380 --> 00:15:05.250
.هر روز واقعا محشره

00:15:05.250 --> 00:15:07.380
.غولی که درست کردم رو ببین

00:15:07.380 --> 00:15:08.470
ناز نیست؟

00:15:11.220 --> 00:15:13.890
.جونورا که حیوون خونگی نیستن

00:15:13.890 --> 00:15:17.140
کوچک‌ترین ضعفی نشون
.بدی، فاتحه‌ت خونده‌ست

00:15:17.140 --> 00:15:19.270
.اونی که ضعیفه کارش زاره

00:15:19.270 --> 00:15:22.730
به عنوان ابزار ازشون استفاده
.میشه و آخرشم می‌میرن

00:15:23.690 --> 00:15:26.900
.ولی آدمایی بی‌خیال و مشنگی مثل تو نمی‌فهمن

00:15:32.570 --> 00:15:37.370
از وقتی به دنیا اومدم چیز
.خورم می‌کردن و زندانی بودم

00:15:38.620 --> 00:15:42.880
.خواهر و برادرام یکی یکی دیوونه شدن و مُردن

00:15:43.880 --> 00:15:46.420
.پدر و مادری نداشتیم حمایت‌مون کنن

00:15:47.550 --> 00:15:50.170
.من چون قوی بودم جون سالم بدر برم

00:15:51.390 --> 00:15:54.540
برای همینم وقتی یکی بهم
!میگه ضعیف، توی کَتَم نمیره

00:15:54.540 --> 00:15:56.010
!دیگه هيچوقت اینو نگو

00:15:59.100 --> 00:16:00.520
این دیگه چه قیافه ایه؟

00:16:02.350 --> 00:16:04.150
.چیزای وحشتناکی از سر گذروندی

00:16:05.440 --> 00:16:06.480
وحشتناک؟

00:16:07.030 --> 00:16:09.740
.واسه من چیزی نبود، نفله

00:16:10.320 --> 00:16:11.910
.مادر و پدری نداشتی

00:16:12.610 --> 00:16:14.660
.خواهر و برادرات زجر می‌کِشیدن

00:16:15.700 --> 00:16:17.700
.واقعا چیزای وحشتناکی از سر گذروندی

00:16:18.580 --> 00:16:21.540
.فقط یه داستان مزخرفه

00:16:29.510 --> 00:16:30.800
...من

00:16:31.760 --> 00:16:34.550
.تو رو دوست دارم

00:16:38.270 --> 00:16:40.600
هی، تو اصلا چند سالته؟

00:16:42.020 --> 00:16:43.190
.شونزده

00:16:44.560 --> 00:16:46.060
.هنوز دهنت بو شیر میده

00:16:47.900 --> 00:16:49.130
.عمرا

00:17:28.570 --> 00:17:33.030
تو... ازم محافظت می‌کنی؟

00:17:34.540 --> 00:17:35.610
.محاله

00:17:37.660 --> 00:17:40.540
.من... رد شدم

00:17:43.410 --> 00:17:46.250
!خیلی خجالت آوره
!چشمامو باید با اسید بشورم

00:17:46.250 --> 00:17:48.540
هی، حالت خوبه؟

00:17:48.540 --> 00:17:51.800
یعنی براشون چه اتفاقی میفته؟

00:17:51.800 --> 00:17:55.380
سوال خوبیه. چه سرنوشتی در انتظارشونه؟

00:17:56.300 --> 00:18:00.640
.یادت باشه این سفر عاقبتی جز تراژدی نداره

00:18:05.810 --> 00:18:06.650
!شیرو

00:18:07.310 --> 00:18:11.820
لعنتی! واسه چی بعد از اتفاق دیروز
بازم داره باهام حرف می‌زنه؟

00:18:11.820 --> 00:18:13.190
.عجب خل و چلی

00:18:14.320 --> 00:18:16.280
عـ-عجیبه، ها؟

00:18:16.280 --> 00:18:18.490
!اگه اینو می‌دونی پس ببند

00:18:18.490 --> 00:18:21.620
.نه، این‌طور... این‌طور نیست

00:18:21.620 --> 00:18:25.000
.دیروز منم انتظارشو نداشتم

00:18:25.000 --> 00:18:27.370
...خب، به هر حال

00:18:27.370 --> 00:18:28.630
...راستش

00:18:30.380 --> 00:18:32.340
.می‌تونیم باهم دوست باشیم

00:18:32.340 --> 00:18:33.420
ها؟

00:18:34.130 --> 00:18:35.720
...با خودم فکر کردم

00:18:35.720 --> 00:18:39.680
.داشتن چندتا آشنا بهتر از تک و تنها بودنه

00:18:43.930 --> 00:18:45.680
.پس اول از ریک عذرخواهی کن

00:18:45.680 --> 00:18:48.850
.هنوز به خاطر کاری که باهاش کردی نبخشیدمت

00:18:48.850 --> 00:18:49.480
!ها؟

00:18:49.480 --> 00:18:50.020
!یالا

00:18:50.020 --> 00:18:51.730
.من برام فرقی نداره

00:18:51.730 --> 00:18:53.070
!ببین، داره بهم چشم غره میره

00:18:53.070 --> 00:18:53.650
!نه

00:18:53.650 --> 00:18:55.190
.باهات بدجنسی کرد

00:18:55.190 --> 00:18:58.240
.گوش کن، ریک آدم دلسوز و مهربونیه

00:18:58.240 --> 00:19:02.660
برعکس بعضیا، تازه واردها
.و ارشدها دوستش دارن

00:19:02.660 --> 00:19:06.160
.پس اگه ازش عذرخواهی کنی به نفعته

00:19:08.620 --> 00:19:09.670
!ترسناکه

00:19:14.630 --> 00:19:16.170
.شرمنده

00:19:16.760 --> 00:19:17.970
.بیا آشتی کنیم

00:19:19.180 --> 00:19:22.180
.اشکالی نداره، مهم نیست واقعا

00:19:22.890 --> 00:19:23.760
!خیلی خب

00:19:23.760 --> 00:19:24.810
راضی شدی؟

00:19:25.210 --> 00:19:27.810
.آره. تا وقتی ریک مشکلی نداشته باشه

00:19:29.730 --> 00:19:31.360
.حرف نداری یوری

00:19:31.360 --> 00:19:34.780
.الحق که رام کننده ای

00:19:34.780 --> 00:19:36.860
.صداتو می‌شنوم

00:19:36.860 --> 00:19:38.240
!شرمنده

00:19:38.240 --> 00:19:41.410
.پیری، مامان... فعلا خیالم راحته

00:19:44.830 --> 00:19:47.700
بدن آزمایشیِ SO-005

00:19:47.700 --> 00:19:51.580
،بیاین آزمایش اکسیر 97 رو
.روی گورو شروع کنیم

00:19:51.580 --> 00:19:52.580
.بله

00:19:55.340 --> 00:19:56.090
.بعدی

00:19:58.170 --> 00:19:59.510
...اینجا

00:19:59.510 --> 00:20:02.430
.بخش سیزدهِ همون زمان

00:20:06.930 --> 00:20:09.140
.شبیه پیریه

00:20:09.140 --> 00:20:10.680
اونم مورد آزمایشیه؟

00:20:25.490 --> 00:20:26.790
...اون چشم

00:20:27.220 --> 00:20:28.290
!ساتان؟

00:20:35.250 --> 00:20:37.380
یا توهم زدم؟

00:20:37.380 --> 00:20:39.090
.حق با توئه

00:20:39.090 --> 00:20:41.880
.این اولین باری بود که ساتان صاحب بدن شد

00:20:44.890 --> 00:20:52.140
ولی ناپایدار بود و حتی ما
.شیاطین هم متوجهش نشدیم

00:20:52.140 --> 00:20:54.730
چرا؟ با آمایمون فرق داره؟

00:20:54.730 --> 00:21:00.990
ساتان از خودش وجودی نداشت
.برای همین هنوز در حال یادگیری بود

00:21:01.400 --> 00:21:08.160
شاید هزار سال پیش که برای اولین بار
.ما هم صاحب بدن شدیم مثل اون بودیم

00:21:08.160 --> 00:21:09.910
.البته خیلی یادم نمیاد

00:21:11.110 --> 00:21:15.880
.به هر حال، نُه سال طول کشید تا جا بیفته

00:21:15.880 --> 00:21:16.840
نُه سال؟

00:21:16.840 --> 00:21:22.630
ساتان طی نُه سال بارها به
.خودش تجسم فیزیکی گرفت

00:21:22.630 --> 00:21:25.220
.بدن اِکسیرهای آزمایشی زیادی دریافت می‌کنه

00:21:25.220 --> 00:21:27.850
.ساتان بارها به بدن رفت و آمد می‌رفت

00:21:27.850 --> 00:21:31.730
یواش یواش، اون بدن جون گرفت

00:21:34.900 --> 00:21:39.190
.ولی برای انسان‌ها، نُه سال مدت زمان زیادیه

00:21:44.360 --> 00:21:49.700
.برای من به اندازه یه عطسه طول کشید

00:22:00.420 --> 00:22:03.720
.با گذشت زمان همه چیز عوض میشه

00:22:03.744 --> 00:22:15.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:22:15.768 --> 00:22:27.768
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:35.240 --> 00:23:39.980
قسمت بعدی
「بیداریِ ساتان」