WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [حماسه ابریشم] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 4] 00:01:30.310 --> 00:01:32.000 [یوبو هوان] 00:01:32.000 --> 00:01:33.120 یک درخت نمیتونه یه جنگل رو بسازه 00:01:33.720 --> 00:01:35.830 امروز، اینکه تونستیم دوباره ابریشم هامون رو بشوریم 00:01:35.830 --> 00:01:37.630 بخاطر تلاش همه افراد اینجاست 00:01:37.680 --> 00:01:39.480 به سلامتی همتون میخورم، به سلامتی 00:01:47.680 --> 00:01:49.080 اما این فقط قدم اوله 00:01:49.480 --> 00:01:51.910 درسته الان جایی برای شستن ابریشم ها داریم 00:01:52.080 --> 00:01:53.830 اما بدون شک 00:01:53.830 --> 00:01:55.080 سفارشات بانو هوا 00:01:55.080 --> 00:01:57.270 و نفوذش رو نداریم 00:01:57.270 --> 00:01:57.830 بقیه رنگرزی ها هم احتمالا حاضر نیستن 00:01:57.830 --> 00:01:59.440 بهمون فرصتی برای کار بدن 00:01:59.630 --> 00:02:00.550 در این شرایط 00:02:00.550 --> 00:02:01.630 چاره ای جز نجات خودمون نداریم 00:02:02.550 --> 00:02:03.510 پس پیشنهاد میکنم که 00:02:03.510 --> 00:02:05.120 به عنوان انجمن ابریشم 00:02:05.120 --> 00:02:07.040 توی جشنواره ابریشم های زیبا شرکت کنیم 00:02:07.480 --> 00:02:09.110 اگه بتونیم توی مسابقه اسمی برای خودمون دست و پا کنیم 00:02:09.110 --> 00:02:11.470 میتونیم به طور مستقیم با تاجران ابریشم معامله کنیم 00:02:11.720 --> 00:02:14.160 و دیگه نگران سفارشاتمون نیستیم 00:02:14.440 --> 00:02:15.470 همگی نظرتون چیه؟ 00:02:17.520 --> 00:02:18.880 راستش این همکاری 00:02:19.160 --> 00:02:21.080 سود زیادی برای ما داشته 00:02:21.440 --> 00:02:24.470 ولی خیلی هم به خطر نابودی نزدیک شدیم 00:02:25.160 --> 00:02:28.550 میترسم خانواده امون نتونه تحمل کنه 00:02:30.080 --> 00:02:30.880 بعلاوه 00:02:31.880 --> 00:02:32.880 بانو هوا 00:02:32.880 --> 00:02:34.080 بهمون قول داده که 00:02:34.550 --> 00:02:36.240 اگه از انجمن ابریشم خارج بشیم 00:02:36.960 --> 00:02:38.270 قول میده گذشته ها رو فراموش کنه 00:02:39.080 --> 00:02:40.080 معذرت میخوام 00:02:40.270 --> 00:02:41.880 ما چاره ای نداریم 00:02:42.470 --> 00:02:43.830 نمیتونیم قمار کنیم 00:02:44.470 --> 00:02:45.470 جراتشم نداریم 00:02:46.630 --> 00:02:47.320 یادتون رفته 00:02:47.320 --> 00:02:49.110 قبلا چطوری اذیتمون کردن؟ 00:02:49.520 --> 00:02:50.470 حالا که فرصت داریم 00:02:50.470 --> 00:02:51.880 میخوای برگردی؟ 00:02:55.630 --> 00:02:57.670 در واقع الان با یه وضعیت خطرناک روبروییم 00:02:58.750 --> 00:02:59.550 همگی 00:03:00.720 --> 00:03:01.750 هرکسی مسیر خودش رو داره 00:03:01.880 --> 00:03:02.910 من کسی رو مجبور نمیکنم 00:03:03.750 --> 00:03:05.670 ولی اگه روزی نظرتون عوض شد 00:03:05.670 --> 00:03:06.880 و خواستین برگردین 00:03:07.670 --> 00:03:09.080 با آغوش باز ازتون استقبال میکنم 00:03:13.080 --> 00:03:13.880 معذرت میخوام 00:03:28.270 --> 00:03:30.910 مادرم میگه این قضیه خیلی خطرناکه 00:03:31.030 --> 00:03:32.720 ولی بدون اعتماد هیچ پایه ای وجود نداره 00:03:33.360 --> 00:03:35.080 ممکنه نتونم درست حرف بزنم 00:03:35.360 --> 00:03:36.240 یا باهوش نباشم 00:03:36.520 --> 00:03:37.830 اما به وفاداریم افتخار میکنم 00:03:38.630 --> 00:03:40.270 حالا که بهت قول دادم 00:03:40.720 --> 00:03:41.550 پس زیرش نمیزنم 00:03:42.360 --> 00:03:43.550 من سلامتی ضعیفی دارم 00:03:43.550 --> 00:03:45.080 پس به جای شراب به سلامتیت چای میخورم 00:03:45.190 --> 00:03:45.910 به سلامتی 00:03:50.550 --> 00:03:52.670 اولین باره میشنوم با قاطعیت صحبت میکنی 00:03:53.320 --> 00:03:54.880 جی یینگ یینگ، بهت ایمان دارم 00:03:55.080 --> 00:03:56.030 مطمئنم 00:03:56.320 --> 00:03:58.750 میتونی ما رو به هدف عالی برسونی 00:03:59.830 --> 00:04:00.670 و موفقمون کنی 00:04:01.520 --> 00:04:02.080 !به سلامتیت 00:04:06.880 --> 00:04:07.670 یینگ یینگ 00:04:08.240 --> 00:04:09.880 من نمیتونم برای خانواده ام تصمیم بگیرم 00:04:10.440 --> 00:04:12.080 اما میتونم به اسم خودم 00:04:12.080 --> 00:04:13.080 بهتون ملحق بشم؟ 00:04:13.080 --> 00:04:15.270 درسته نمیتونم کمک زیادی کنم 00:04:15.550 --> 00:04:16.600 اما هر وقت بهم احتیاج داشتین 00:04:16.600 --> 00:04:17.760 !تمام تلاشم رو میکنم 00:04:18.830 --> 00:04:21.440 باشه، پس بیاین با هم پول دربیاریم 00:04:21.510 --> 00:04:22.510 و این طوفان رو باهم تحمل کنیم 00:04:22.670 --> 00:04:23.920 !باشه 00:04:24.760 --> 00:04:25.350 !باشه 00:04:25.350 --> 00:04:26.160 به سلامتی 00:04:26.830 --> 00:04:27.670 !به سلامتی همه اتون 00:04:28.550 --> 00:04:29.070 !بنوش 00:04:29.480 --> 00:04:30.510 به سلامتی- به سلامتی- 00:04:37.350 --> 00:04:38.350 من تمام اطلاعاتی رو که 00:04:38.350 --> 00:04:39.880 نگهبان ها نوشتن رو خوندم 00:04:40.670 --> 00:04:41.950 به نظر میرسید جناب شن 00:04:42.760 --> 00:04:44.670 علاقه خاصی به کوه چینگ چنگ داشته 00:04:45.070 --> 00:04:47.270 و معمولا تنهایی به اونجا رفت و آمد داشته 00:04:47.640 --> 00:04:48.760 کوه چینگ چنگ؟ 00:04:51.350 --> 00:04:53.040 گاردهای سایه اونجا مستقر شدن؟ 00:04:53.550 --> 00:04:54.320 مستقر شدن 00:04:54.600 --> 00:04:56.270 هر کدومشون متخصص هنرهای رزمی عالی هستن 00:04:56.830 --> 00:04:58.230 اونا رو بفرست 00:04:58.950 --> 00:05:00.950 کوه رو به طور کامل بگردن 00:05:01.040 --> 00:05:02.920 اگه چیز غیر عادی بود بهم گزارش بدن 00:05:03.920 --> 00:05:04.390 چشم 00:05:08.270 --> 00:05:09.070 جناب یانگ 00:05:09.160 --> 00:05:10.480 یه پیام رسان از عمارت یانگ برای دیدنتون اومده 00:05:10.480 --> 00:05:11.550 گفتن اگه چند روز آینده سرتون شلوغ نیست 00:05:11.550 --> 00:05:12.670 برای سر زدن به خونه برگردین 00:05:13.160 --> 00:05:14.350 کی پیام رو آورده؟ 00:05:16.830 --> 00:05:19.270 یانگ جینگ شان بود یا یانگ جینگ لین؟ 00:05:19.480 --> 00:05:20.480 با توجه به لباسش 00:05:20.480 --> 00:05:21.640 به نظر میاد یه خدمتکاره 00:05:23.350 --> 00:05:24.160 خدمتکار؟ 00:05:28.160 --> 00:05:28.950 بله قربان 00:05:41.920 --> 00:05:43.670 جشنواره لی زو چند روز دیگه برگزار میشه 00:05:44.160 --> 00:05:46.440 استاد ابریشم و مامور ابریشم باید باهم عبادت کنن 00:05:46.720 --> 00:05:47.880 نمیتونین ازش دوری کنین 00:05:51.480 --> 00:05:52.480 اگه از من بپرسین 00:05:53.920 --> 00:05:55.440 بهتره برگردین و همچی رو حل کنین 00:06:00.880 --> 00:06:01.830 به هر حال، یینگ یینگ 00:06:02.160 --> 00:06:04.760 الان به شرکت توی جشنواره ابریشم های زیبا اشاره کردی 00:06:05.000 --> 00:06:07.000 اما برای اینکار 00:06:07.110 --> 00:06:08.830 ما به توصیه یه چهره شناخته شده نیاز داریم 00:06:09.230 --> 00:06:11.830 بعلاوه هزینه ورودی زیادی هم داره 00:06:12.510 --> 00:06:13.480 ما از پس هیچکدوم 00:06:14.550 --> 00:06:16.110 از این دوتا برنمیایم 00:06:16.440 --> 00:06:17.230 درباره پول 00:06:18.070 --> 00:06:19.040 من یه فکری میکنم 00:06:20.110 --> 00:06:20.880 ...برادر 00:06:20.880 --> 00:06:22.230 مگه موافقت نکردیم 00:06:22.320 --> 00:06:23.000 تو به کارای زنده رسیدگی میکنی 00:06:23.000 --> 00:06:23.830 و من مرده ها رو 00:06:24.110 --> 00:06:26.510 مسئله پول مطمئنا مربوط به زندگی نیست، درسته؟ 00:06:28.830 --> 00:06:29.640 خیلی خوب 00:06:30.040 --> 00:06:31.390 پس من یکی رو پیدا میکنم که توصیه امون کنه 00:06:31.880 --> 00:06:33.440 پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:06:33.600 --> 00:06:34.640 از همتون میخوام که 00:06:34.640 --> 00:06:36.480 بهترین رنگ ابریشمی که میتونین رو درست کنین 00:06:36.600 --> 00:06:38.830 این باعث اعتماد بنفس ما در جشنواره ابریشم های زیبا میشه 00:06:38.830 --> 00:06:39.790 !باشه! مشکلی نیست 00:06:39.790 --> 00:06:40.550 !مشکلی نیست 00:06:40.550 --> 00:06:41.070 امروز 00:06:41.070 --> 00:06:42.160 تا مست نشیم جایی نمیریم 00:06:42.270 --> 00:06:44.000 خوبه! بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 00:06:57.640 --> 00:06:58.640 ارباب 00:06:59.040 --> 00:07:01.230 ابریشم کاملا آماده 00:07:01.670 --> 00:07:02.920 شخصا افرادی رو برای 00:07:02.920 --> 00:07:04.640 تحویلش انتخاب کردم 00:07:05.200 --> 00:07:07.670 الان فقط منتظر شروع جشنواره لی زو هستیم 00:07:08.390 --> 00:07:09.720 تضمین میکنم چیزی اشتباه پیش نره 00:07:10.600 --> 00:07:11.480 ...اما 00:07:12.320 --> 00:07:13.270 اما چی؟ 00:07:15.480 --> 00:07:16.390 اما 00:07:16.790 --> 00:07:17.830 اخیرا 00:07:17.830 --> 00:07:20.640 اون بانوی جوان خانواده جی خیلی مغرور شده 00:07:21.040 --> 00:07:22.880 نه تنها دنبال حمایت جناب سانگ بوده 00:07:23.200 --> 00:07:25.440 بلکه به مامور ابریشم جدید هم نزدیکه 00:07:26.040 --> 00:07:28.270 قبل از اینکه این همه ارتباطات رو داشته باشه 00:07:28.270 --> 00:07:29.720 تونستی کنترلش کنی؟ 00:07:30.640 --> 00:07:31.880 من بهونه هات رو نمیخوام 00:07:32.790 --> 00:07:34.040 چیزی که میخوام 00:07:34.670 --> 00:07:36.200 ابریشم قرمز شوئه 00:07:37.230 --> 00:07:39.230 اما جی یینگ یینگ حیله گر 00:07:39.230 --> 00:07:40.070 و غیر قابل پیش بینیه 00:07:40.070 --> 00:07:41.110 کنترلش خیلی سخته 00:07:42.480 --> 00:07:43.390 چی میشه اگه 00:07:43.670 --> 00:07:45.270 واقعا بتونه در عرض یک ماه 00:07:45.270 --> 00:07:46.950 تمام بدهیش رو تسویه کنه؟ 00:07:47.230 --> 00:07:48.390 اون زمان 00:07:48.390 --> 00:07:49.670 پیدا کردن یک اهرم علیه اش 00:07:50.350 --> 00:07:51.640 اصلا آسون نیست 00:07:52.110 --> 00:07:55.600 پس میخوام شما راهنماییم کنین 00:07:56.525 --> 00:07:58.525 [نیو وو نیانگ] 00:07:58.550 --> 00:07:59.480 هر چقدر هم که غیرقابل پیش بینی باشه 00:08:00.200 --> 00:08:02.200 همیشه یه چیز ثابت کنارش هست 00:08:02.200 --> 00:08:04.670 با حرکت های متغیر کاری کن ثابت بمونه 00:08:04.670 --> 00:08:05.550 ثابت؟ 00:08:09.270 --> 00:08:10.600 الان فهمیدم 00:08:11.160 --> 00:08:12.440 از راهنماییتون ممنونم، ارباب 00:08:15.510 --> 00:08:16.950 تو دوتا دست داری 00:08:17.160 --> 00:08:19.160 توی یکیش ابریشم قرمز شو رو نگه دار 00:08:19.160 --> 00:08:21.040 و توی اون یکی جشنواره لی زو رو نگه دار 00:08:26.790 --> 00:08:28.880 اگه توی هر دوتا ماموریتت شکست بخوری 00:08:28.880 --> 00:08:31.000 اون دست خاصت رو قطع میکنم 00:08:35.400 --> 00:08:36.440 متوجه شدم 00:08:42.350 --> 00:08:43.520 جناب جی 00:08:43.520 --> 00:08:45.670 اینکه حاضرین توی کارگاه بافندگی ما کار کنین 00:08:46.200 --> 00:08:49.200 واقعا برای ما افتخاره 00:08:49.640 --> 00:08:50.840 اغراق میکنین، جناب 00:08:51.280 --> 00:08:53.280 باید از سخاوتتون تشکر کنم 00:08:53.640 --> 00:08:55.230 پسر استاد ابریشم 00:08:55.550 --> 00:08:56.760 مطمئنا ارزش این قیمت رو داره 00:08:58.200 --> 00:08:59.440 دستگاه بافندگیت اینجاست 00:09:00.840 --> 00:09:02.440 بیشتر از این مزاحمت نمیشم 00:09:02.760 --> 00:09:04.760 منتظر شاهکارت هستم 00:09:05.470 --> 00:09:06.640 همه تلاشم رو میکنم 00:09:14.150 --> 00:09:14.960 مگه جناب جی 00:09:14.960 --> 00:09:16.550 همیشه کارگاه کوچک ما رو به عنوان تولید کننده 00:09:16.550 --> 00:09:17.760 ابریشم خشن و پست رد نمیکرد؟ 00:09:18.840 --> 00:09:21.200 چرا الان خودش رو پایین آورده تا اینجا کار کنه؟ 00:09:21.400 --> 00:09:23.760 بخاطر اینکه خواهرش به یکی توهین کرده 00:09:24.000 --> 00:09:25.400 و کسب و کارشون رو از دست دادن 00:09:26.230 --> 00:09:27.790 الان حتی نمیتونن غذاشونم بخرن 00:09:28.400 --> 00:09:29.790 اونن رنگرزی های اصلی 00:09:29.790 --> 00:09:31.440 فقط افراد خودشون رو استخدام میکنن 00:09:31.520 --> 00:09:33.400 کی پسر یک مرد بی آبرو رو استخدام میکنه؟ 00:09:46.270 --> 00:09:54.200 [عمارت یو] 00:09:58.580 --> 00:10:00.900 [عمارت جی] 00:10:17.480 --> 00:10:20.410 [عمارت یو] 00:10:59.070 --> 00:11:00.920 ♪گلبرگ های افتاده، پراکنده روی زمین♪ 00:11:01.870 --> 00:11:02.730 ♪عشق بیدار میشه♪ 00:11:02.730 --> 00:11:06.220 ♪اما قبل از رشد محو میشه♪ 00:11:07.140 --> 00:11:09.170 ♪مثل غبار در نهر♪ 00:11:09.640 --> 00:11:12.890 ♪ می لغزد♪ 00:11:15.890 --> 00:11:17.910 ♪زمان فقط می چرخد، درزها رو پاره میکند♪ 00:11:18.680 --> 00:11:19.780 ♪از درد میگذرم♪ 00:11:19.780 --> 00:11:23.210 ♪اما همچنان به دنبال رویا هستم♪ 00:11:23.930 --> 00:11:26.070 ♪جاده در پیش است♪ 00:11:26.560 --> 00:11:30.690 ♪اما خیلی ناشناخته به نظر میرسه♪ 00:11:33.650 --> 00:11:34.840 ♪ چطور میتونم با این جسم کوچک با این جزر و مد مبارزه کنم؟♪ 00:11:34.840 --> 00:11:36.110 [سخنی از کتاب موش بزرگ شی جینگ، گو فنگ، وی فنگ] موش بزرگ، موش بزرگ 00:11:36.910 --> 00:11:37.960 ارزن های منو نخور 00:11:37.960 --> 00:11:39.280 ♪ محکم نگهش داشتم، همونطور که طناب ها منو به داخل می کشند♪ 00:11:39.280 --> 00:11:40.840 یک موش بزرگ ممکنه غلات رو بدزده 00:11:40.960 --> 00:11:42.320 اما دنبال دزدیدن هنر استادم هست 00:11:42.710 --> 00:11:43.960 استاد جی بهم یاد میدی؟ 00:11:44.080 --> 00:11:45.280 !به هیچ وجه 00:11:46.280 --> 00:11:47.880 مهارت های بافندگی خانواده جی 00:11:48.150 --> 00:11:49.280 هیچوقت به غریبه ها آموزش داده نمیشه 00:11:51.080 --> 00:11:52.440 لطفا پدر 00:11:53.670 --> 00:11:54.760 نباید بیکار باشی 00:11:54.790 --> 00:11:56.350 این قانون کارگاه بافندگی خانواده جیه 00:11:56.790 --> 00:11:58.280 کی گفته بیکارم؟ 00:11:58.520 --> 00:11:59.520 !میتونم کمک کنم 00:11:59.880 --> 00:12:00.670 پدر 00:12:00.910 --> 00:12:01.840 مگه نه؟ 00:12:01.840 --> 00:12:02.530 ♪ نخ رو بینداز، و بگذار درد دل نمایان بشه♪ 00:12:02.530 --> 00:12:05.440 ♪ غرق شدن در این احساس رو نمیتونم رها کنم ♪ ژی ژی 00:12:05.440 --> 00:12:06.280 کمک کنی؟ 00:12:06.280 --> 00:12:07.640 !تو فقط اوضاع رو بدتر میکنی 00:12:08.110 --> 00:12:08.790 !فورا باهام برگرد 00:12:09.030 --> 00:12:09.640 !نه 00:12:10.110 --> 00:12:11.230 پدر کمکم کن 00:12:11.320 --> 00:12:12.080 یینگ یینگ، نترس 00:12:12.230 --> 00:12:13.030 من اینجام 00:12:16.030 --> 00:12:16.710 زود باش باهام بیا 00:12:17.000 --> 00:12:18.320 عجله کن- مادر آروم تر- 00:12:18.320 --> 00:12:19.230 مادر گوشم 00:12:19.230 --> 00:12:20.080 چندبار باید بهت یادآوری کنم؟ 00:12:20.080 --> 00:12:20.440 مادر 00:12:20.440 --> 00:12:21.080 بی دلیل نیا داخل کارگاه 00:12:21.080 --> 00:12:22.710 کارگاه بافندگی جی سر و صدای زیاد 00:12:22.710 --> 00:12:23.880 و دویدن به اطراف رو ممنوع میکنه 00:12:24.280 --> 00:12:25.110 بانو جی؟ 00:12:25.350 --> 00:12:26.030 بانو جی 00:12:26.640 --> 00:12:27.350 از این طرف لطفا 00:12:33.230 --> 00:12:35.790 اینطور نیست که خانواده ما از توهین به بقیه بترسه 00:12:35.790 --> 00:12:36.440 [یو شو] 00:12:36.440 --> 00:12:39.110 اما برای توصیه 00:12:39.590 --> 00:12:43.280 شخص باید هزینه زیادی رو به مقامات ارائه بده 00:12:44.520 --> 00:12:46.320 میدونم اونقدر جسورین که میتونین نظر بدین 00:12:46.320 --> 00:12:47.520 و از هیچ قدرتی نمیترسین 00:12:47.590 --> 00:12:49.230 و بخاطر همین جرات کردم بیام از شما کمک بگیرم 00:12:50.280 --> 00:12:51.880 درسته ما رنگرزی های کوچکی هستیم 00:12:52.080 --> 00:12:53.470 [یو شی] اما مردم صادقی هستیم 00:12:53.880 --> 00:12:55.520 هیچوقت بدون دلیل مشکلی درست نمیکنیم 00:12:58.030 --> 00:13:00.200 همه این نخ ها رو ما رنگ کردیم 00:13:06.440 --> 00:13:08.230 یه نگاهی بندازین، ببینین فروش میرن؟ 00:13:16.840 --> 00:13:17.880 واقعا ابریشم خوبیه 00:13:19.840 --> 00:13:20.710 ولی 00:13:21.000 --> 00:13:22.320 ابریشم خوب 00:13:22.960 --> 00:13:25.200 همیشه قیمت خوبی نداره 00:13:29.710 --> 00:13:30.710 می فهمم 00:13:32.080 --> 00:13:34.280 کسایی که پارچه ابریشمی میبافن ارزش ابریشم خوب رو میدونن 00:13:34.640 --> 00:13:36.320 اما مشتری ها اغلب نمیدونن 00:13:36.880 --> 00:13:38.840 چیزی که اونا میخوان یه ابریشم مشهوره 00:13:38.840 --> 00:13:40.440 که شهرت جایگاهشون رو بیشتر میکنه 00:13:40.520 --> 00:13:42.230 دقیقا به همین خاطر قصد دارم توی مسابقه شرکت کنم 00:13:42.230 --> 00:13:43.640 و برنده بشم 00:13:44.790 --> 00:13:46.320 حتی شراب خوب هم برای فروش در کوچه ای مبهم تلاش میکنه 00:13:46.670 --> 00:13:49.400 امیدوارم بتونین بهم کمک کنین، جناب یو 00:13:56.840 --> 00:13:59.910 خانواده ام الان بدهی زیادی داره 00:14:00.440 --> 00:14:01.520 تنها چیزی که کنارم مونده 00:14:01.520 --> 00:14:03.400 همین تنها نوه امه 00:14:04.910 --> 00:14:07.080 تجارت صد ساله خانواده یو 00:14:07.080 --> 00:14:09.400 مدتهاست جانشینی نداره 00:14:09.910 --> 00:14:11.790 میخوام ازتون حمایت کنم 00:14:12.080 --> 00:14:14.110 اما به تنهایی نمیتونم کاری انجام بدم 00:14:15.200 --> 00:14:18.000 این بهونه نیست 00:14:18.000 --> 00:14:19.280 ...اما من- بهتون اعتماد دارم- 00:14:20.320 --> 00:14:21.840 میتونستین فقط ردم کنین 00:14:22.110 --> 00:14:24.030 ولی تصمیم گرفتین مشکلاتتون رو باهام درمیون بذارین 00:14:24.200 --> 00:14:25.640 صداقتتون برام ارزش زیادی داره 00:14:26.520 --> 00:14:27.200 ممنونم 00:14:28.910 --> 00:14:31.030 بیشتر از این براتون دردسر درست نمیکنم از یکی دیگه کمک میخوام 00:14:38.670 --> 00:14:40.400 جناب یو، خدانگهدار 00:14:43.520 --> 00:14:44.150 برای مبارزه 00:14:44.470 --> 00:14:46.320 !در برابر بهشت! در برابر بادها 00:14:56.710 --> 00:14:59.280 شی آر ذاتاً یکم ساده لوحه 00:14:59.440 --> 00:15:00.960 و درکی از مسائل دنیوی نداره 00:15:01.520 --> 00:15:02.550 ولی 00:15:02.710 --> 00:15:04.710 اون توانایی فوق العاده ای در حس کردن قلب 00:15:04.910 --> 00:15:06.280 و احساسات مردم داره 00:15:06.590 --> 00:15:09.000 اون روح جنگجوی درونت رو دید 00:15:09.000 --> 00:15:09.840 برای همینم 00:15:09.840 --> 00:15:12.910 توپ دو سای رو بهت داد 00:15:18.550 --> 00:15:19.520 شماهم بازی کنین 00:15:29.790 --> 00:15:31.230 کی میگه خانواده یو هیچکس براش نمونده؟ 00:15:31.350 --> 00:15:32.640 شما از من بهتر بازی میکنین 00:15:32.960 --> 00:15:35.030 امیدوارم بتونیم در آینده باهم تجارت کنیم 00:15:35.820 --> 00:15:36.780 باشه 00:15:42.000 --> 00:15:44.110 شاید هنوز بتونم چند سال دیگه بازی کنم 00:15:52.280 --> 00:15:53.350 بانو جی، به سلامت 00:15:53.910 --> 00:15:54.640 ممنونم 00:15:59.470 --> 00:16:00.520 چرا اینجایی؟ 00:16:01.150 --> 00:16:02.760 شنیدم که بانو جی از انجمن ابریشم دنبال 00:16:02.760 --> 00:16:03.910 یه توصیه کننده است 00:16:04.080 --> 00:16:04.910 اومدم بهت سر بزنم 00:16:08.000 --> 00:16:10.710 رنگرزی های اصلی شهر، همراه بانو هوا 00:16:10.710 --> 00:16:12.960 باهم متحد شدن تا انجمن ما رو سرکوب کنن 00:16:13.350 --> 00:16:16.110 تاجرهای پارچه ابریشم کارگاه های کوچک ما رو تحقیر میکنن 00:16:16.790 --> 00:16:18.080 جناب یو مهربونه 00:16:18.440 --> 00:16:20.080 [عمارت یو] اما حتی اونم نمیتونه کمکمون کنه 00:16:21.280 --> 00:16:23.470 اسم خانوادگی منو فراموش کردی؟ 00:16:25.710 --> 00:16:28.230 توصیه کننده باید بزرگ خاندان باشه 00:16:28.550 --> 00:16:30.760 و باید سپرده قابل توجهی رو به عنوان وثیقه ارائه بده 00:16:31.110 --> 00:16:32.760 حتی تو، پسر دوم خانواده ژائو هم 00:16:33.030 --> 00:16:34.710 اینبار نمیتونی بهم کمکی کنی 00:16:34.880 --> 00:16:35.960 کی گفته منظورم خودم بود؟ 00:16:36.110 --> 00:16:37.440 داشتم پدربزرگم رو میگفتم 00:16:39.640 --> 00:16:41.710 مگه همیشه مخالف ملاقات هامون نبود 00:16:41.840 --> 00:16:43.280 چرا حالا حاضره کمکم کنه؟ 00:16:44.080 --> 00:16:46.080 دستمال ابریشمی طرح باد رو 00:16:46.080 --> 00:16:46.910 که بهم دادی نشونش دادم 00:16:47.150 --> 00:16:47.960 نگهش داشت 00:16:48.280 --> 00:16:49.550 و گفت حاضره تو رو ببینه 00:16:50.350 --> 00:16:51.440 پس منتظر چی هستیم؟ 00:16:51.460 --> 00:16:51.820 بریم 00:16:52.070 --> 00:16:54.770 [عمارت ژائو] 00:17:38.470 --> 00:17:39.280 پدربزرگ 00:17:40.470 --> 00:17:41.110 مادر 00:17:44.830 --> 00:17:46.160 عرض ادب، جناب ژائو 00:17:47.830 --> 00:17:48.640 [جناب ژائو بزرگ] لطفا بلند شو 00:17:52.350 --> 00:17:53.070 خاله 00:17:56.350 --> 00:17:58.880 شیو یوان، چرا اونجا وایسادی؟ 00:17:59.070 --> 00:18:00.470 بیا کنارم بشین 00:18:02.710 --> 00:18:03.680 مشکلی نیست مادر 00:18:03.950 --> 00:18:05.430 همینجا وایمیسم 00:18:08.280 --> 00:18:10.280 یک زن مجرد 00:18:10.710 --> 00:18:13.040 هر روز بیرون میچرخه 00:18:13.680 --> 00:18:15.350 و الانم با اسم انجمن ابریشم 00:18:15.350 --> 00:18:16.950 درگیر تجارت مردها شده 00:18:17.880 --> 00:18:18.920 ...این 00:18:19.470 --> 00:18:20.280 !مادر 00:18:21.880 --> 00:18:24.070 خاله ژائو، باور دارم که 00:18:24.070 --> 00:18:25.950 تجارت صرفاً مبادله پول با کالا نیست 00:18:26.520 --> 00:18:28.350 حتی مدیریت هزینه ها و استخدام کارکنان داخل خانه 00:18:28.350 --> 00:18:29.350 هم یه جور تجارت هستن 00:18:29.680 --> 00:18:32.430 برخی حتی ازدواج و بچه بدنیا آوردنم یه جورایی 00:18:32.430 --> 00:18:34.710 تجارت می بینن 00:18:34.920 --> 00:18:36.470 !چه مزخرفی 00:18:37.040 --> 00:18:38.070 تو برو بیرون 00:18:39.040 --> 00:18:40.070 حرفات گوشم رو اذیت میکنه 00:18:40.520 --> 00:18:41.470 چرا هنوز اینجایی؟ 00:18:43.070 --> 00:18:44.070 شن یانگ 00:18:44.880 --> 00:18:46.000 تو برو بیرون 00:18:50.110 --> 00:18:50.710 چشم 00:18:59.040 --> 00:19:00.430 شیو یوان بهم گفت 00:19:00.640 --> 00:19:01.880 که رنگ های روی این دستمال رو 00:19:02.430 --> 00:19:04.110 تو انجام دادی؟ 00:19:05.070 --> 00:19:06.110 بافتن منظره آسونه 00:19:06.110 --> 00:19:07.350 اما ظرافت آسون نیست 00:19:07.680 --> 00:19:09.070 ترکیب و لایه بندی رنگ ها 00:19:09.110 --> 00:19:10.190 و اینکه نور و سایه 00:19:10.190 --> 00:19:11.760 و حرکت رو شبیه به 00:19:12.070 --> 00:19:13.470 باد طراحی کنیم سخته 00:19:13.830 --> 00:19:15.680 ترکیب و لایه بندی کار سختی نیست 00:19:16.880 --> 00:19:17.590 چیزی که نادره 00:19:17.590 --> 00:19:21.070 چشم تیزبین برای تشخیص رنگ های ظریف 00:19:21.160 --> 00:19:24.680 و استعداد انتخاب و ایجاد رنگ های عالیه 00:19:25.880 --> 00:19:28.760 از این جهت شبیه پدرتی 00:19:31.230 --> 00:19:32.950 گلدوزی یک موضوع سوزنه 00:19:33.350 --> 00:19:35.640 در حالی که پارچه ابریشمی به دستگاه بافندگی نیاز داره 00:19:35.950 --> 00:19:38.310 این دوتا باهم متفاوتن 00:19:38.430 --> 00:19:42.160 انتقال این طرح به دستگاه بافندگی 00:19:42.880 --> 00:19:44.470 آسون نیست 00:19:50.950 --> 00:19:52.070 حاضرم تلاش کنم 00:19:53.560 --> 00:19:55.280 پس امتحانش کن 00:19:56.310 --> 00:20:00.280 بانو جی حالا که دنبال توصیه کننده برای مسابقه هستی 00:20:01.280 --> 00:20:04.070 حاضرم بهت این فرصت رو بدم 00:20:05.470 --> 00:20:06.310 باید چیکار کنم؟ 00:20:06.560 --> 00:20:09.190 خانواده ژائو انباری از ابریشم قدیمی دارن 00:20:09.190 --> 00:20:11.880 کیفیت مناسبه 00:20:12.520 --> 00:20:14.640 اما رنگ ها قدیمیه 00:20:15.070 --> 00:20:17.070 اگه بتونی در عرض نصف ماه 00:20:17.280 --> 00:20:21.040 اون ابریشم ها رو بفروشی 00:20:21.280 --> 00:20:23.470 من درخواستت رو قبول میکنم 00:20:23.950 --> 00:20:27.280 و تو رو به انجمن ابریشم توصیه میکنم 00:20:28.920 --> 00:20:30.160 جناب ژائو، نگران نباشین 00:20:30.160 --> 00:20:31.680 حتما میتونم انجامش بدم 00:20:33.880 --> 00:20:35.470 الان توی مرکز توجه قرار گرفتی 00:20:35.760 --> 00:20:37.710 دیگه فرصتی برای مخفی کردن استعدادت نداری 00:20:38.110 --> 00:20:41.040 یبار گفتی هرچی جناب ژائو برای کسی ارزش بیشتری قائل بشه 00:20:41.710 --> 00:20:43.160 آزادی کمتری دارن 00:20:43.310 --> 00:20:45.520 و باید توی همه چیز از قوانین خانواده ژائو پیروی کنه 00:20:47.070 --> 00:20:48.160 اما یک بار تسلیم شدن 00:20:48.310 --> 00:20:49.160 منجر به تسلیم های بی پایان میشه 00:20:50.280 --> 00:20:51.710 به جای سازگاری 00:20:52.110 --> 00:20:53.350 بهتره کنترل رو به دست بگیرم 00:20:54.560 --> 00:20:56.710 مگه سانگ شی سی اینطوری نیست؟ 00:20:58.470 --> 00:20:59.160 پس برادر ژائو 00:20:59.160 --> 00:21:00.160 من دیگه میرم 00:21:01.070 --> 00:21:01.760 باشه 00:21:02.110 --> 00:21:03.070 مراقب خودت باش 00:21:13.410 --> 00:21:14.520 [یوبو هوان] 00:21:14.520 --> 00:21:16.110 باور نمیکنم 00:21:16.110 --> 00:21:17.800 جناب ژائو بخواد واقعا بهت کمک کنه 00:21:18.920 --> 00:21:20.470 اون فقط ازت سوء استفاده کرد 00:21:20.470 --> 00:21:21.710 تا نوه محبوبش رو فریب بده 00:21:21.710 --> 00:21:23.310 که ابریشم ببافه 00:21:23.520 --> 00:21:24.760 چه فروش ابریشمی؟ 00:21:24.760 --> 00:21:26.310 معلومه فقط کار رو برات سخت کرده 00:21:27.520 --> 00:21:29.680 اگه نتونی بفروشیش برای بی کفایتی سرزنشت میکنه 00:21:29.680 --> 00:21:30.470 و اون هیچ مسئولیتی نداره 00:21:30.520 --> 00:21:32.110 البته که انگیزه خودش رو داره 00:21:32.560 --> 00:21:34.000 اما اون قول داده 00:21:34.070 --> 00:21:35.310 اگه موفق بشم 00:21:35.560 --> 00:21:36.800 نمیتونه زیرش بزنه 00:21:37.470 --> 00:21:39.560 چیزی که الان میخوام یه ایده تجاری خوبه 00:21:50.680 --> 00:21:51.640 یانگ جینگ لان؟ 00:21:56.230 --> 00:21:57.110 امروز 00:21:59.310 --> 00:22:00.110 نوزدهم ماهه 00:22:00.880 --> 00:22:02.070 سالگرد فوت مادرشه 00:22:03.470 --> 00:22:04.280 سالگرد فوت؟ 00:22:05.470 --> 00:22:07.760 و اون اینقدر پر زرق و برق لباس پوشیده؟ 00:22:07.760 --> 00:22:08.520 [یوبو هوان] 00:22:08.520 --> 00:22:09.560 اون همینطوریه 00:22:10.040 --> 00:22:11.310 هرچه بیشتر ناراحت باشه 00:22:12.070 --> 00:22:13.230 بیشتر دردسر درست میکنه 00:22:13.230 --> 00:22:14.230 تو از کجا میدونی؟ 00:22:17.110 --> 00:22:17.640 درسته 00:22:17.760 --> 00:22:19.830 قبلا زن برادرش بودی 00:22:27.760 --> 00:22:28.950 این بار توی چه دردسری افتادی؟ 00:22:29.710 --> 00:22:30.310 دعوا کردم 00:22:30.680 --> 00:22:31.590 کی برنده شد؟ 00:22:31.640 --> 00:22:32.830 تا حالا باختم؟ 00:22:34.710 --> 00:22:35.760 چرا اینجایی؟ 00:22:38.590 --> 00:22:39.760 با بزرگترها بحث کردم 00:22:40.040 --> 00:22:40.800 کی برنده شد؟ 00:22:40.800 --> 00:22:41.950 خودت چی فکر میکنی؟ 00:22:49.280 --> 00:22:50.070 چیکار میکنی؟ 00:22:53.070 --> 00:22:54.070 اینا پیشکشه 00:22:54.710 --> 00:22:55.710 خب چه اهمیتی داره؟ 00:22:56.110 --> 00:22:57.680 تقدیم به مرده فایده ای داره؟ 00:22:58.110 --> 00:22:59.680 بهرحال مادر من اینجا نیست 00:23:12.680 --> 00:23:13.950 منم مثل اونم 00:23:14.280 --> 00:23:15.880 ما از قوانین خانواده یانگ متنفریم 00:23:17.760 --> 00:23:19.280 و آبروشون رو میبریم 00:23:23.710 --> 00:23:24.520 برادر 00:23:25.690 --> 00:23:27.440 عرض ادب برادر، زن برادر 00:23:27.440 --> 00:23:29.620 [یانگ جو شیان، پدر یانگ جینگ لان و بانوی بزرگ خانواده یانگ] 00:23:30.280 --> 00:23:31.000 [یانگ جینگ لین، پسر دوم خانواده یانگ، یانگ جینگ شان] 00:23:31.000 --> 00:23:31.880 [پسر بزرگ خانواده یانگ] همه یهویی اینجا جمع شدین 00:23:31.880 --> 00:23:32.880 مناسبتش چیه؟ 00:23:33.070 --> 00:23:34.680 مگه شماها نگفتین بیایم؟ 00:23:34.920 --> 00:23:35.950 کی بهتون خبر داد؟ 00:23:37.430 --> 00:23:38.230 کسی نبوده؟ 00:23:38.560 --> 00:23:39.950 شاید سوء تفاهمی باشه 00:23:51.920 --> 00:23:54.230 !این دردسر ساز 00:24:11.520 --> 00:24:13.160 امروز سالگرد فوت مادرمه 00:24:14.070 --> 00:24:16.680 پس برای جناب یانگ یه هدیه آوردم 00:24:17.280 --> 00:24:19.310 و از همه میخوام شاهدم باشن 00:24:23.060 --> 00:24:26.500 [پدر مهربان و پسر خلف] 00:24:30.070 --> 00:24:31.920 اگه جناب یانگ میخواد دوباره تنبیهم کنه 00:24:31.920 --> 00:24:33.950 بذارین اول روی این 00:24:34.680 --> 00:24:36.680 کلمات فکر کنه 00:24:38.710 --> 00:24:40.680 میخوای منو بزنی؟ 00:24:41.880 --> 00:24:43.310 الان دیگه گذشته نیست 00:24:44.070 --> 00:24:45.280 اگه جرات کنی بهم دست بزنی 00:24:46.640 --> 00:24:49.280 جرمت حمله به مامور دربار امپراتوریه 00:24:49.430 --> 00:24:50.230 !جینگ لان 00:24:51.110 --> 00:24:53.230 امروز آشکارا قوانین رو زیرپا گذاشتی 00:24:53.470 --> 00:24:54.310 بزرگان خاندانت 00:24:54.310 --> 00:24:55.350 و پدرت رو مسخره کردی 00:24:55.520 --> 00:24:58.350 اصلا احساس وظیفه ای به عنوان پسر یا برادر زاده نداری؟ 00:24:59.040 --> 00:25:01.280 عمو، همیشه شما قوانین رو بهتر میدونین 00:25:01.280 --> 00:25:02.110 پس بهمون بگو 00:25:03.560 --> 00:25:04.950 وظیفه عمومی بزرگتره 00:25:04.950 --> 00:25:06.710 یا وظایف شخصی؟ 00:25:07.280 --> 00:25:10.640 بین فرمان امپراتور و قوانین خانواده کدومش وزن بیشتری داره؟ 00:25:14.680 --> 00:25:16.070 طبیعتاً فرمان امپراتور بیشتره 00:25:17.230 --> 00:25:19.350 پس قوانین خانواده یانگ...؟ 00:25:25.310 --> 00:25:27.350 عرض ادب جناب یانگ 00:25:34.760 --> 00:25:36.520 چرا اون اینقدر از خانواده یانگ بدش میاد؟ 00:25:36.920 --> 00:25:37.880 میخوای بدونی؟ 00:25:38.680 --> 00:25:40.800 از این به بعد مجبورم همیشه ببینمش 00:25:40.920 --> 00:25:42.310 پس باید بهتر بشناسمش 00:25:51.400 --> 00:25:52.190 بهم بگو 00:25:52.190 --> 00:25:53.520 چرا اول بهم نمیگی 00:25:53.800 --> 00:25:55.110 نظرت درباره شراب جدیدم چیه؟ 00:25:58.710 --> 00:26:00.590 خیلی سریع نوشیدمش 00:26:00.590 --> 00:26:02.110 پس نتونستم درست مزه اش کنم 00:26:02.760 --> 00:26:03.710 بذار دوباره مزه اش کنم 00:26:08.430 --> 00:26:09.280 !خوش بوئه 00:26:14.590 --> 00:26:15.470 مادرش 00:26:16.800 --> 00:26:18.470 بزرگترین عشق پدرش بود 00:26:19.950 --> 00:26:21.520 ولی از طبقه پایین بود 00:26:22.710 --> 00:26:25.350 اون زمان تجارت خانواده یانگ با مشکل مواجه شد 00:26:25.710 --> 00:26:27.920 و بزرگان پدرش رو مجبور کردن 00:26:28.190 --> 00:26:30.070 با زنی از خانواده ای ثروتمند 00:26:30.070 --> 00:26:30.950 به عنوان همسرش ازدواج کنه 00:26:32.110 --> 00:26:33.710 [لوح یادبود بانو یانگ] مادرش پنج سال طولانی صبر کرد 00:26:34.110 --> 00:26:35.830 تا بتونه با خانواده یانگ ازدواج کنه 00:26:36.830 --> 00:26:38.000 اما فقط صیغه شد 00:26:43.280 --> 00:26:43.880 برو کنار 00:26:43.880 --> 00:26:44.160 !جینگ لان 00:26:44.160 --> 00:26:45.350 نمیخوام مادرم رو ببینی 00:26:45.520 --> 00:26:46.110 جینگ لان 00:26:46.710 --> 00:26:48.760 پدرت یک شبه با عجله برگشته 00:26:48.880 --> 00:26:49.800 یک شبه با عجله برگشتی؟ 00:26:50.310 --> 00:26:52.310 ده روز پیش خبر وضعیت بحرانیش رو گرفتی 00:26:52.310 --> 00:26:53.920 ولی الان رسیدی 00:26:53.950 --> 00:26:54.950 بخاطر اینکه همیشه 00:26:54.950 --> 00:26:56.000 وسواس تجارت داری 00:26:59.560 --> 00:27:01.160 زندگی مادرم 00:27:02.280 --> 00:27:03.710 هیچوقت برات مهم نبود 00:27:03.760 --> 00:27:04.590 !چه جراتی داری 00:27:05.400 --> 00:27:07.110 تجارت خانواده یانگ همیشه اهمیتش بالاتره 00:27:07.470 --> 00:27:09.000 طبیعتا بالاتر از مسائل شخصیه 00:27:09.070 --> 00:27:10.830 به عنوان عضوی از خانواده یانگ 00:27:11.920 --> 00:27:13.520 باید اینو بهتر درک کنی 00:27:14.070 --> 00:27:15.710 منافع خانواده و اقوام مهمه 00:27:16.470 --> 00:27:18.070 اما زندگی مادرم نیست؟ 00:27:18.190 --> 00:27:19.760 !خیلی گستاخی 00:27:20.310 --> 00:27:21.040 ارباب 00:27:21.560 --> 00:27:22.920 میذاری همینجوری ادامه بده؟ 00:27:23.070 --> 00:27:24.800 نگهبانان، این پسر بی وفا رو 00:27:24.800 --> 00:27:26.280 !بفرستین تالار اجدادی تا تربیت بشه 00:27:26.520 --> 00:27:27.880 !ولم کن! نمیرم 00:27:28.110 --> 00:27:29.350 !بذار برم 00:27:29.710 --> 00:27:30.230 !ولش کن 00:27:30.230 --> 00:27:30.710 !ولم کن 00:27:31.070 --> 00:27:31.640 !ولش کن 00:27:33.760 --> 00:27:34.800 سرپیچی از بزرگترها 00:27:35.590 --> 00:27:36.710 و زدن همچین حرفای بی شرمانه ای 00:27:39.710 --> 00:27:40.280 عذرخواهی کن 00:27:40.280 --> 00:27:41.280 !نمیکنم 00:27:41.520 --> 00:27:42.280 اشتباهت رو میپذیری؟ 00:27:42.280 --> 00:27:43.640 میپذیری یا نه؟ 00:27:43.640 --> 00:27:45.430 !جینگ لان، فقط عذرخواهی کن 00:27:48.550 --> 00:27:52.870 [لوح یادبود بانو یانگ] 00:28:07.280 --> 00:28:09.680 مادرت اگه میدونست برگشتی 00:28:10.160 --> 00:28:11.680 خیلی خوشحال میشد 00:28:15.520 --> 00:28:17.160 اگه اون زمان تو رو میدید 00:28:19.520 --> 00:28:20.950 خوشحال تر میشد 00:28:24.280 --> 00:28:25.680 بعد از فوت مادرت 00:28:25.880 --> 00:28:27.590 اعتراف میکنم که 00:28:28.590 --> 00:28:30.710 باهات سختگیرتر بودم 00:28:31.710 --> 00:28:33.710 ولی سالهای زیادی گذشته 00:28:34.880 --> 00:28:36.110 هنوز کینه داری؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.710 اگه نمیخوای درباره گذشته صحبت کنی 00:28:43.190 --> 00:28:44.920 پس بیا درباره الان صحبت کنیم 00:28:46.680 --> 00:28:50.520 مامور ابریشم یه مقام معمولی نیست 00:28:51.070 --> 00:28:52.070 ...تو باید 00:28:52.070 --> 00:28:53.070 نگران نباش 00:28:54.280 --> 00:28:55.760 من خانواده یانگ رو به دردسر نمیندازم 00:28:57.310 --> 00:28:58.280 و امیدوارم 00:28:59.920 --> 00:29:00.950 خانواده یانگ هم منو پایین نکشه 00:29:04.160 --> 00:29:05.470 دلیل واقعی 00:29:05.560 --> 00:29:08.310 این بازگشت پر سر و صدات چیه؟ 00:29:10.400 --> 00:29:12.710 چرا اینقدر مشتاقی 00:29:12.710 --> 00:29:13.950 با خانواده قطع رابطه کنی؟ 00:29:16.520 --> 00:29:17.590 من ازت کینه ای ندارم 00:29:19.190 --> 00:29:20.310 با این حال 00:29:22.000 --> 00:29:23.880 نمیخوام باهات رابطه ای داشته باشم 00:29:27.160 --> 00:29:29.110 !پس بخاطر اینه 00:29:29.710 --> 00:29:31.920 تعجبی نداره که از مذاکره کردن متنفره 00:29:33.280 --> 00:29:34.560 اون از تو متنفر نیست 00:29:34.710 --> 00:29:36.160 از خانواده یانگ متنفره 00:29:36.350 --> 00:29:37.760 اما کی متنفر نیست؟ 00:29:38.070 --> 00:29:40.110 چرا باید قوانین خانواده یانگ رو رعایت کنم؟ 00:29:41.800 --> 00:29:43.520 بافتن پارچه ابریشمی آنقدر عالیه؟ 00:29:43.800 --> 00:29:45.350 !من میتونم شراب درست کنم 00:29:46.110 --> 00:29:47.710 مردم ممکنه بدون پوشیدن پارچه ابریشمی زندگی کنن 00:29:48.280 --> 00:29:49.880 اما هیچکس نمیتونه بدون شراب زندگی کنه 00:29:52.590 --> 00:29:55.040 ازم خواستی شراب رو بچشم اما در نهایت خودت مست شدی 00:30:00.310 --> 00:30:02.190 نباید درباره خانواده یانگ باهات حرف میزدم 00:30:02.950 --> 00:30:04.560 !کجا میری؟ نرو 00:30:04.950 --> 00:30:07.160 میرم برات سوپ خماری درست کنم 00:30:07.430 --> 00:30:08.400 نیازی نیست 00:30:08.400 --> 00:30:09.760 !من خوبم 00:30:10.000 --> 00:30:10.800 ...صبر کن 00:30:11.400 --> 00:30:12.310 ...یواش 00:30:13.680 --> 00:30:15.070 !من خوبم 00:30:15.830 --> 00:30:16.470 یواش تر 00:30:17.040 --> 00:30:18.310 دیگه نباید بنوشی 00:30:18.350 --> 00:30:19.160 !یینگ یینگ 00:30:20.190 --> 00:30:20.950 !برادر 00:30:20.950 --> 00:30:22.430 جناب جی، اینجایی 00:30:22.430 --> 00:30:23.160 بانو یو 00:30:23.350 --> 00:30:24.520 برادر چرا اینجایی؟ 00:30:24.520 --> 00:30:25.760 اومدم ببرمت خونه 00:30:26.070 --> 00:30:27.000 !به موقع اومدی 00:30:27.070 --> 00:30:29.190 بیا، بیا بشینیم یه نوشیدنی بخوریم 00:30:30.560 --> 00:30:31.110 برادر 00:30:31.710 --> 00:30:33.470 برو و یه سوپ خماری برای آ یو درست کن 00:30:33.880 --> 00:30:35.710 قبل اینکه بریم باید بخوابونمش 00:30:35.920 --> 00:30:36.310 خیلی خوب 00:30:36.310 --> 00:30:36.950 یینگ یینگ 00:30:37.350 --> 00:30:40.000 به نظرت اسم شراب جدیدمو چی بذارم؟ 00:30:40.710 --> 00:30:41.680 نظرت درباره 00:30:41.800 --> 00:30:42.950 درخشش کهربا چیه؟ 00:30:43.040 --> 00:30:43.590 چطوره؟ 00:30:43.590 --> 00:30:44.800 !بهترین شراب جهان 00:30:46.470 --> 00:30:47.710 بهترین شراب جهان؟ 00:30:48.400 --> 00:30:50.400 جرات نمیکنم آنقدر لاف بزنم 00:30:55.070 --> 00:30:55.880 جناب یانگ 00:30:57.070 --> 00:30:58.190 مسافرخونه بسته است 00:30:58.280 --> 00:30:59.920 چطوره یه روز دیگه برگردین؟ 00:31:02.280 --> 00:31:03.070 در بازه 00:31:04.190 --> 00:31:05.280 و همه اینجان 00:31:05.470 --> 00:31:06.160 چیه؟ 00:31:06.560 --> 00:31:08.000 شما میتونین مشروب بخورین 00:31:08.280 --> 00:31:09.470 ولی من نمیتونم؟ 00:31:10.110 --> 00:31:12.070 ما از کسی که مست شده مراقبت میکنیم 00:31:14.920 --> 00:31:15.800 کی مسته؟ 00:31:17.280 --> 00:31:18.310 !من مست نیستم 00:31:18.470 --> 00:31:19.430 !نیستی 00:31:20.070 --> 00:31:21.040 ...بشین 00:31:21.040 --> 00:31:21.880 همه بشینین 00:31:22.400 --> 00:31:23.640 برای همتون مشروب میارم 00:31:32.760 --> 00:31:33.430 بانو یو؟ 00:31:35.800 --> 00:31:36.520 !بانو یو 00:31:37.280 --> 00:31:38.160 جناب جی 00:31:38.590 --> 00:31:40.070 خیلی مست شدی 00:31:40.070 --> 00:31:40.590 ...من 00:31:42.190 --> 00:31:46.110 برادرت بدون یه قطره شراب مست شده 00:31:47.920 --> 00:31:49.000 منتظرم باش 00:31:49.190 --> 00:31:50.830 من شراب میارم، منتظرم باشین 00:31:57.520 --> 00:31:58.710 امشب 00:32:00.920 --> 00:32:01.880 یکم حالم خوب نیست 00:32:02.470 --> 00:32:03.310 این چطوره؟ 00:32:04.560 --> 00:32:05.880 وانمود کنیم همو نمی شناسیم 00:32:06.760 --> 00:32:07.760 گذشته رو فراموش کن 00:32:07.920 --> 00:32:08.760 و فکر کن تصادفی همدیگه رو دیدیم 00:32:11.280 --> 00:32:12.760 میشینی باهام مشروب بخوری؟ 00:32:15.920 --> 00:32:16.430 باشه 00:32:21.000 --> 00:32:22.110 جناب یانگ 00:32:23.110 --> 00:32:24.040 خواهرم عجوله 00:32:24.190 --> 00:32:25.590 چطور جرات میکنیم با شما بنوشیم؟ 00:32:26.070 --> 00:32:27.000 لطفا اونو ببخشید 00:32:32.590 --> 00:32:33.400 معذرت میخوام 00:32:34.310 --> 00:32:35.520 زمان زیادی رو بیرون گذروندم 00:32:36.110 --> 00:32:37.710 پس به قوانین شهر عادت ندارم 00:32:38.800 --> 00:32:39.590 بیاین اینکارو کنیم 00:32:40.110 --> 00:32:41.310 یکم شراب برمیدارم و میرم 00:32:45.680 --> 00:32:47.280 بری؟ 00:32:48.310 --> 00:32:49.350 فکر میکنی کجا میری؟ 00:32:51.880 --> 00:32:54.280 اون یه بانوی جوان مجرده 00:32:54.400 --> 00:32:57.470 درست نیست توی این ساعت باهات نوشیدنی بخوره 00:32:58.350 --> 00:32:59.680 اما من میتونم 00:33:00.350 --> 00:33:02.190 کیه که دلش سرگردان نباشه؟ 00:33:02.190 --> 00:33:03.350 مینوشی یا نه؟ 00:33:03.680 --> 00:33:04.310 !بشین 00:33:06.070 --> 00:33:07.310 شراب یه سرگردان دیگه رو مینوشم 00:33:13.310 --> 00:33:14.190 به سلامتی 00:33:21.880 --> 00:33:23.190 یادت هست 00:33:23.640 --> 00:33:24.920 وقتی که تنبیه شدیم و توی تالار اجدادی زانو زدیم؟ 00:33:26.520 --> 00:33:27.760 نمیخوام یادم باشه 00:33:28.280 --> 00:33:29.110 بهتره فراموشش کنی 00:33:30.350 --> 00:33:32.560 حتی شراب خوبم نمیتونه دهنت رو ببنده 00:33:38.110 --> 00:33:38.880 برادر 00:33:39.800 --> 00:33:41.070 من خیلی بهشون حسادت میکنم 00:33:44.590 --> 00:33:45.110 ...یینگ یینگ 00:33:45.110 --> 00:33:47.070 میدونم که یه زنم 00:33:47.800 --> 00:33:48.880 با زندگی در یی ژو 00:33:48.880 --> 00:33:49.760 یعنی باید عاقل باشم 00:33:49.760 --> 00:33:50.710 و از قوانین پیروی کنم 00:33:51.800 --> 00:33:54.000 نمیتونم هرکاری رو که میخوام انجام بدم 00:33:56.590 --> 00:33:57.470 یواش تر 00:34:06.310 --> 00:34:08.150 اما نوشیدن چیزی رو حل نمیکنه 00:34:11.150 --> 00:34:12.230 هنوزم میتونی بخوری یا نه؟ 00:34:14.670 --> 00:34:15.800 خیلی خوشحالم 00:34:16.080 --> 00:34:16.870 !بیا 00:34:17.390 --> 00:34:19.560 دوتا کوزه شرابه و دوتای دیگه سوپ خماری 00:34:19.760 --> 00:34:21.000 بدون بو کردن یا دست زدن 00:34:21.000 --> 00:34:22.150 تصادفی یکی رو انتخاب کنین 00:34:22.150 --> 00:34:23.190 همه چیز به شانستون بستگی داره 00:34:23.190 --> 00:34:24.190 ...جرات دارین 00:34:24.670 --> 00:34:25.230 شرط ببندین؟ 00:34:32.120 --> 00:34:33.000 زنجبیلش خیلی زیاده 00:34:33.320 --> 00:34:34.150 نمکش کافی نیست 00:34:34.320 --> 00:34:36.280 دفعه بعد بهتر درستش میکنم 00:34:37.950 --> 00:34:38.870 چیکار میکنی؟ 00:34:38.950 --> 00:34:40.520 کی گفته فقط یه کوزه رو میخوریم؟ 00:34:40.520 --> 00:34:43.040 طمع انسان حدی نمیشناسه 00:34:48.910 --> 00:34:50.000 چرا بازم سوپ خماریه؟ 00:34:51.320 --> 00:34:53.120 هوش صاحب مسافرخونه هم حدی نداره 00:34:53.120 --> 00:34:54.150 وگرنه چطور میتونستم مطمئن بشم 00:34:54.150 --> 00:34:55.520 شما دارو رو میخورین؟ 00:34:58.150 --> 00:34:59.600 متقاعد کننده 00:34:59.600 --> 00:35:01.000 و حیله گر 00:35:02.280 --> 00:35:03.360 !واقعا که یه تاجره 00:35:03.360 --> 00:35:05.080 حیله گر و دوباره...؟ 00:35:08.390 --> 00:35:10.320 متقاعد کننده؟ 00:35:12.520 --> 00:35:13.280 برادر 00:35:13.760 --> 00:35:15.710 !برای فروش ابریشم ها یه فکری دارم 00:35:24.320 --> 00:35:25.390 دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:35:26.670 --> 00:35:28.320 ابریشم خانواده ژائو 00:35:28.710 --> 00:35:30.320 !خیلی بی فایده است 00:35:30.520 --> 00:35:31.800 !همینطور خیلیم ازش هست 00:35:31.840 --> 00:35:33.560 منو ببین 00:35:33.560 --> 00:35:35.430 چشمام قرمز شده؟ 00:35:35.430 --> 00:35:36.230 یه نگاهی بنداز 00:35:36.600 --> 00:35:37.800 خیلی خوب 00:35:39.910 --> 00:35:41.800 به خودت بیا، فهمیدی؟ 00:35:42.120 --> 00:35:43.320 بهرحال چیز زیادی نمونده 00:35:43.320 --> 00:35:45.280 ...وقتی اینو تموم کنیم، دیگه زیاد 00:35:47.600 --> 00:35:49.000 !فقط یکم دیگه باقی مونده 00:35:49.710 --> 00:35:51.430 نیازی نیست بادم بزنی 00:35:51.760 --> 00:35:53.390 جلوی نور رو نگیر، باشه؟ 00:35:56.120 --> 00:35:57.630 خیلی خوب میرم کنار 00:35:58.910 --> 00:36:00.190 !سانگ شی سی 00:36:00.190 --> 00:36:01.630 !به ابریشمم دست نزن 00:36:01.910 --> 00:36:03.080 !ازش دور شو 00:36:03.760 --> 00:36:04.150 ...من 00:36:05.870 --> 00:36:06.800 !برمیدارمش 00:36:06.800 --> 00:36:08.230 گلدوزی تموم شد 00:36:11.520 --> 00:36:12.670 الحق که کار دست توئه 00:36:12.670 --> 00:36:14.000 سریع و عالی بودی 00:36:16.080 --> 00:36:17.600 الحق که کار شماست جناب جی 00:36:17.670 --> 00:36:18.840 بافتش خیلی متعادل 00:36:18.870 --> 00:36:20.040 صاف و تمیزه 00:36:20.800 --> 00:36:21.710 !عجب پارچه ابریشمی خوبی 00:36:23.630 --> 00:36:26.390 این ماه ده چیان به حقوقتون اضافه میکنم 00:36:27.840 --> 00:36:28.870 ممنونم، جناب وانگ 00:36:35.840 --> 00:36:36.470 وایسا 00:36:36.470 --> 00:36:38.120 این چیه؟ 00:36:38.670 --> 00:36:40.230 چطور باید اینو بفروشم؟ 00:36:40.230 --> 00:36:41.870 خیلی نزدیک جناب جی نشستی 00:36:41.870 --> 00:36:44.040 ولی چرا نمیتونین ازش یاد بگیرین؟ 00:36:44.800 --> 00:36:45.390 جناب وانگ 00:36:45.910 --> 00:36:46.230 ...من 00:36:46.230 --> 00:36:46.870 خوب گوش کن 00:36:47.040 --> 00:36:48.040 همه شما 00:36:48.470 --> 00:36:50.600 سفارشی قبلی رو دیر تحویل دادیم 00:36:50.910 --> 00:36:52.870 پس هر کدومتون این ماه دو چیان از حقوقتون کم میشه 00:36:53.190 --> 00:36:55.840 توی این کارگاه پاداش و جریمه مشخصه 00:36:56.000 --> 00:36:57.040 افراد ماهر بیشتر درآمد دارن 00:36:57.190 --> 00:36:58.190 اگه بافندگی اتون 00:36:58.840 --> 00:36:59.910 پیشرفت کنه 00:37:00.630 --> 00:37:02.150 چیزی رو که لیاقتش رو دارین میگیرین 00:37:20.520 --> 00:37:23.430 جناب جی واقعا کارش خوبه 00:37:24.320 --> 00:37:26.710 ما باید ازش یاد بگیریم 00:37:26.710 --> 00:37:27.190 درسته 00:37:28.040 --> 00:37:30.040 وقتی کارم تموم شد بهتون یاد میدم 00:37:32.800 --> 00:37:34.000 خودنمایی میکنی، درسته؟ 00:37:34.320 --> 00:37:35.710 قبل اومدنت 00:37:35.710 --> 00:37:37.840 جناب وانگ هیچوقت ازمون شکایت نکرده بود 00:37:38.760 --> 00:37:39.800 میخوای خودنمایی کنی 00:37:39.800 --> 00:37:40.430 درسته؟ 00:37:55.560 --> 00:37:56.320 پدر 00:37:57.320 --> 00:37:59.120 من استعدادی برای بافتن پارچه ابریشمی ندارم؟ 00:38:00.800 --> 00:38:02.000 استعداد؟ 00:38:02.430 --> 00:38:04.230 منم استعداد زیادی ندارم 00:38:04.390 --> 00:38:06.630 اما چیزی که بهش تکیه میکنم همین کلمات ساده است 00:38:07.630 --> 00:38:09.040 سخت کوشی کمبود استعداد رو جبران میکنه 00:38:09.280 --> 00:38:11.670 تا زمانی که قلبت رو روی چیزی که دوستش داری بذاری 00:38:11.670 --> 00:38:13.040 نه تنها موفق میشی 00:38:13.280 --> 00:38:14.230 بلکه برتر هم میشی 00:38:19.280 --> 00:38:21.950 [جی] 00:38:21.950 --> 00:38:23.670 هفت بار کشیدن، هشت بار کشیدن 00:38:23.670 --> 00:38:24.470 این چیه؟ 00:38:25.150 --> 00:38:26.910 چیکار میکنین؟ 00:38:28.280 --> 00:38:29.710 اگه دوباره اینجا مشکل درست کنین 00:38:29.840 --> 00:38:31.840 لازم نیست برای کار بیاین بافندگی خانواده وانگ 00:38:32.080 --> 00:38:32.630 !برو 00:38:32.630 --> 00:38:33.630 برگردین سرکارتون 00:38:33.840 --> 00:38:35.390 باورم نمیشه 00:38:40.470 --> 00:38:42.190 جناب جی بیا اینجا 00:38:43.230 --> 00:38:43.870 جناب جی 00:38:44.190 --> 00:38:45.190 حالت خوبه؟ 00:38:48.280 --> 00:38:49.080 حالم خوبه 00:38:49.840 --> 00:38:50.870 جناب وانگ 00:38:50.870 --> 00:38:52.520 میتونم این دستگاه بافندگی رو بخرم؟ 00:38:53.320 --> 00:38:55.040 این همون چیزیه که پدرم قبلا استفاده میکرد 00:38:55.600 --> 00:38:57.190 میخوام به عنوان یادگاری نگهش دارم 00:38:57.630 --> 00:38:59.910 ممکنه این دستگاه بافندگی شکسته باشه 00:39:00.430 --> 00:39:01.870 اما ارزون نیست 00:39:01.910 --> 00:39:03.430 پول هام رو جمع میکنم 00:39:03.840 --> 00:39:05.560 خواهش میکنم قبول کنین جناب وانگ 00:39:15.840 --> 00:39:17.280 جشنواره لی زو 00:39:17.840 --> 00:39:21.600 لباس های گل بپوش و از تپه بلند رد شو 00:39:22.470 --> 00:39:23.910 و عمیق تعظیم کن 00:39:23.910 --> 00:39:25.950 یواش تر، مراقب باشین- به دنبال تعالی باشید- 00:39:36.080 --> 00:39:37.520 جناب یانگ کجاست؟ 00:39:37.870 --> 00:39:39.710 ساعت فرخنده نزدیکه 00:39:39.840 --> 00:39:41.230 اگه زمان رو از دست بده جرم بزرگیه 00:39:41.630 --> 00:39:43.430 اگه دیر کرده یا عمدیه 00:39:43.430 --> 00:39:45.040 یا یه بهونه ای آماده کرده 00:39:45.600 --> 00:39:47.000 به نظر میرسه خیلی خوب میشناسیش 00:39:47.710 --> 00:39:48.670 دشمنت رو بشناس 00:39:48.670 --> 00:39:49.800 تا هیچوقت توی جنگ شکست نخوری 00:39:51.760 --> 00:39:52.950 جناب سانگ کجاست؟ 00:39:53.520 --> 00:39:55.800 فرستادمش تا برای کار مراسم باربر استخدام کنه 00:39:55.910 --> 00:39:57.040 هرکسی نقش خودشو داره 00:39:57.040 --> 00:39:58.280 اونم باید یه کاری کنه 00:40:00.800 --> 00:40:01.670 !جناب ژائو اومد 00:40:01.670 --> 00:40:03.080 داره تو رو نگاه میکنه 00:40:31.430 --> 00:40:33.520 بانو یانگ، چقدر خوشبختین که 00:40:34.840 --> 00:40:36.800 پسر بزرگتون همچنان استاد ابریشمه 00:40:36.870 --> 00:40:38.840 و پسر سومتون هم مامور ابریشم شده 00:40:39.000 --> 00:40:40.320 داشتن یک جفت استعداد برجسته در یک خانواده 00:40:41.320 --> 00:40:42.670 واقعاً مورد حسادت دیگرانه 00:40:44.390 --> 00:40:46.230 دو پسر خانواده ژائو هم 00:40:46.230 --> 00:40:49.080 به همون اندازه قابل توجه هستن 00:40:49.280 --> 00:40:52.430 جناب ژائو، شماهم خوشبخت هستین 00:40:52.430 --> 00:40:56.080 ما، مردم عادی، نمیتونیم مقایسه بشیم 00:40:56.520 --> 00:40:58.840 پسر بزرگتون در مسابقه بافندگی شرکت میکنه 00:40:58.840 --> 00:41:00.230 در حالی که پسر سومتون قضاوت میکنه 00:41:00.630 --> 00:41:01.910 خانواده یانگ در صنعت ابریشم یی ژو 00:41:02.430 --> 00:41:05.190 بدون رقیب پیش میره 00:41:07.190 --> 00:41:08.630 عنوان استاد ابریشم پسر بزرگم 00:41:09.390 --> 00:41:12.230 بخاطر شناخت صنعتگران شو هست 00:41:12.430 --> 00:41:14.120 انتصاب پسر سومم به عنوان مامور ابریشم 00:41:14.120 --> 00:41:16.150 افتخاری از دربار سلطنتیه 00:41:16.390 --> 00:41:18.040 خانواده یانگ امروز به اینجا رسیده 00:41:18.520 --> 00:41:22.040 همش بخاطر حمایت شما و انصاف درباره 00:41:22.430 --> 00:41:23.230 بنابراین 00:41:23.430 --> 00:41:25.230 چه پسر بزرگم باشه چه سوم 00:41:25.630 --> 00:41:27.320 اون همیشه با دلیل دل ها رو بدست میارن 00:41:27.710 --> 00:41:29.190 و با انصاف و درستی عمل میکنن 00:41:29.190 --> 00:41:30.230 نظرتون چیه؟ 00:41:30.320 --> 00:41:32.280 طبیعتاً بحث حق و باطله 00:41:32.670 --> 00:41:35.630 همه به خوبی اینو میبینن 00:41:37.600 --> 00:41:39.000 اگه شما دونفر 00:41:39.190 --> 00:41:41.280 اینقدر برای صحبت وقت دارین 00:41:42.080 --> 00:41:44.470 یه نفر رو بفرستین تا اونو پیدا کنه 00:41:44.630 --> 00:41:47.230 داریم به ساعت فرخنده نزدیک میشیم 00:41:47.840 --> 00:41:50.040 اگه الهه لی زو رو عصبانی کنیم 00:41:50.390 --> 00:41:52.390 هیچکس ثروت خوبی بدست نمیاره 00:41:52.390 --> 00:41:54.520 !مامور ابریشم رسیدن 00:42:12.280 --> 00:42:13.670 روشن کردن اولین عود مناسبت مهمیه 00:42:13.670 --> 00:42:14.670 چرا دیر اومدی؟ 00:42:15.000 --> 00:42:15.840 از دست دادن ساعت فرخنده 00:42:15.840 --> 00:42:17.230 !بی احترامی بزرگی به لی زوئه 00:42:18.230 --> 00:42:19.430 خانواده یانگ 00:42:19.430 --> 00:42:21.430 اینجوری با یه مقام رسمی صحبت میکنه؟ 00:42:23.390 --> 00:42:25.320 من به الهه لی زو بی احترامی میکنم؟ 00:42:25.320 --> 00:42:27.280 یا تو به من بی احترامی میکنی؟ 00:42:27.600 --> 00:42:29.080 !ساعت فرخنده فرا رسیده 00:42:29.280 --> 00:42:31.000 همه باید موقر و محترم بمانند 00:42:31.000 --> 00:42:32.000 افراد 00:42:32.190 --> 00:42:33.630 لگن و پارچه رو بیارید 00:42:33.840 --> 00:42:37.040 استاد ابریشم و مامور ابریشم !دست هاتون رو بشورین و ذهنتون رو آروم کنین 00:42:49.000 --> 00:42:49.630 !این یکی خوبه 00:42:51.080 --> 00:42:53.870 خواهر یکی ازم خواست اینو بهت بدم 00:42:54.230 --> 00:42:55.120 ممنونم 00:42:56.430 --> 00:42:58.000 اگه نمیخوای برادرت زندانی بشه 00:42:58.150 --> 00:42:59.520 !فورا برگرد خونه 00:42:59.544 --> 00:43:19.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:19.568 --> 00:43:39.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.