WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [اودیسه بروکد] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 10] 00:01:30.040 --> 00:01:30.830 یو یوان 00:01:31.400 --> 00:01:32.230 بذار سوار بشه 00:01:43.270 --> 00:01:45.480 به نظر میرسه توانایی هات رو دست کم گرفتم، بانو جی 00:01:46.510 --> 00:01:49.080 از وقتی بانو هوا توی جشنواره لی زو شکستم داد 00:01:49.270 --> 00:01:51.270 یاد گرفتم برای اتفاقات غیر منتظره آماده بشم 00:01:52.270 --> 00:01:55.080 الان برای هر موضوع مهمی دو نقشه میکشم 00:01:55.360 --> 00:01:56.480 اگه آماده بشم پشیمونی ندارم 00:01:57.120 --> 00:01:58.550 از اختیاراتت استفاده میکنی تا بقیه رو کنترل کنی 00:01:58.720 --> 00:02:01.040 تا رئیس سانگ برات کار کنه 00:02:01.310 --> 00:02:03.360 طبیعتاً از نفوذ بیشتری استفاده کردم 00:02:03.680 --> 00:02:05.270 تا اقدامات رئیس سانگ رو سرکوب کنم 00:02:06.870 --> 00:02:09.030 دفعه قبل سانگ شی سی بود 00:02:09.320 --> 00:02:11.750 این بار خود امپراتور بود 00:02:12.600 --> 00:02:13.520 بانو جی 00:02:13.520 --> 00:02:14.880 تو از نفوذ برای سرکوب بقیه 00:02:14.960 --> 00:02:16.160 و از اهرم قدرت در برابر قدرت استفاده میکنی 00:02:16.550 --> 00:02:17.720 مگه با کاری که کردم 00:02:17.910 --> 00:02:18.960 یکی نیست؟ 00:02:19.240 --> 00:02:20.190 البته که نیست 00:02:20.520 --> 00:02:22.880 من هیچوقت قصد صدمه زدن به بقیه رو نداشتم 00:02:23.670 --> 00:02:25.160 آدم نیکوکار از اعمال بد دوری میکنه 00:02:25.550 --> 00:02:27.240 لزوما مهربون نیست 00:02:28.110 --> 00:02:30.270 گاهی اوقات، صرفاً بخاطر اینکه تواناییش رو نداره 00:02:30.320 --> 00:02:31.270 حتی بدون رنگ گل هم 00:02:31.270 --> 00:02:33.110 تونستم ابریشم گلگون رو درست کنم 00:02:33.720 --> 00:02:35.720 میخوای بدونی چرا؟ 00:02:38.830 --> 00:02:39.880 برادر، مادر 00:02:39.880 --> 00:02:41.960 یادتون باشه گلرنگ و بقیه لوازم رو ذخیره کنین 00:02:42.240 --> 00:02:43.720 برای ابریشم گلگون مقدار زیادیشون رو میخوایم 00:02:46.240 --> 00:02:47.550 نامه ای که برای خانواده ات فرستادی؟ 00:02:49.080 --> 00:02:51.750 از قبل قصد داشتی منو توی تله بندازی؟ 00:02:51.910 --> 00:02:54.440 اولش فقط میخواستم امتحان کنم 00:02:55.080 --> 00:02:56.550 کی فکر میکرد طعمه رو بگیری 00:02:56.550 --> 00:02:58.470 و تمام گلرنگ های بازار رو بخری؟ 00:02:59.320 --> 00:03:01.630 جایگزینی گلرنگ با ریشه روناس 00:03:01.910 --> 00:03:04.750 مهارتی بود که خیلی وقت پیش موقع تحقیق درباره ابریشم گلگون بهش رسیدم 00:03:05.470 --> 00:03:06.880 حتی اگه فریبم داده باشی 00:03:07.030 --> 00:03:08.080 خوب که چی؟ 00:03:09.270 --> 00:03:10.720 تمام گلرنگ ها خریداری شده 00:03:11.240 --> 00:03:12.080 اما هیچکس نمیدونه که 00:03:12.080 --> 00:03:13.470 خانواده نیو اینکارو کرده 00:03:14.360 --> 00:03:16.030 درباره پولیم که خرج شده 00:03:16.440 --> 00:03:17.960 به سختی ارزش اشاره کردن رو داره 00:03:18.750 --> 00:03:19.830 اما تو شکست خوردی 00:03:22.240 --> 00:03:23.110 بانو نیو فکر نمیکنم تا به حال 00:03:23.190 --> 00:03:25.830 طعم شکست رو چشیده باشی؟ 00:03:39.830 --> 00:03:40.630 شکست؟ 00:03:42.080 --> 00:03:45.880 بانو جی، خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 00:03:47.270 --> 00:03:49.520 بی دقتی 00:03:49.880 --> 00:03:51.110 سند ثبت اسم و گلرنگ ها 00:03:51.110 --> 00:03:53.550 میتونه تو رو کاملا سرکوب کنه 00:03:54.030 --> 00:03:55.320 اما برای من 00:03:55.520 --> 00:03:57.030 این چیزی جز یک تلاش جزئی نبود 00:03:58.440 --> 00:03:59.270 بعلاوه 00:03:59.630 --> 00:04:01.440 من قبلاً به هدفم رسیدم 00:04:06.630 --> 00:04:07.960 کارت دعوت عروسی منه 00:04:08.320 --> 00:04:10.110 بانو جی لطفا یه نگاهی بنداز 00:04:32.990 --> 00:04:35.010 [عروس: نیو وو نیانگ، داماد: ژائو شیو یوان] 00:04:42.070 --> 00:04:44.480 بانو نیو واقعا بلدی چطور نمایش اجرا کنی 00:04:45.160 --> 00:04:47.000 فکر میکنی اینو باور میکنم؟ 00:04:47.270 --> 00:04:48.480 اگه باور نمیکنی 00:04:48.830 --> 00:04:51.670 پس بانو جی چرا اینقدر رنگت پریده؟ 00:04:54.270 --> 00:04:57.390 چرا از خود ارباب جوان ژائو نمیپرسی؟ 00:04:57.760 --> 00:04:59.480 بعدش میفهمی 00:05:00.000 --> 00:05:02.720 راست میگم یا دروغه؟ 00:05:11.250 --> 00:05:18.930 [پل سونگ شیان] 00:06:00.830 --> 00:06:02.230 بانو نیو بهم گفت 00:06:02.920 --> 00:06:04.200 داری باهاش ازدواج میکنی 00:06:05.760 --> 00:06:07.600 میخوام خودت بهم بگی 00:06:08.480 --> 00:06:09.320 این درسته 00:06:10.390 --> 00:06:11.230 یا دروغه؟ 00:06:15.790 --> 00:06:17.070 عروسی برای آخر ماه تعیین شده 00:06:23.000 --> 00:06:23.790 چرا؟ 00:06:29.550 --> 00:06:31.000 بانو نیو در نگاه اول عاشقم شد 00:06:32.760 --> 00:06:33.880 وقتی پدربزرگم فهمید 00:06:34.600 --> 00:06:36.000 به خانواده نیو پیشنهاد ازدواج داد 00:06:37.390 --> 00:06:38.600 نمیخوام اینو بشنوم 00:06:39.230 --> 00:06:40.640 میخوام دلیل تو رو بشنوم 00:06:40.760 --> 00:06:41.550 چرا؟ 00:06:42.640 --> 00:06:45.000 اما اگه بزنی زیر حرفت 00:06:45.200 --> 00:06:46.550 و سعی کنی دوباره باهاش ​​باشی 00:06:47.600 --> 00:06:49.880 بهش رحم نمیکنم 00:06:54.070 --> 00:06:55.040 چرا؟ 00:07:03.390 --> 00:07:04.640 اون روز اومدم دیدنت 00:07:05.950 --> 00:07:07.790 چون میدونستم تو رو زندانی کرده 00:07:09.830 --> 00:07:10.880 میدونستی؟ 00:07:11.440 --> 00:07:12.270 آره 00:07:15.000 --> 00:07:16.640 اما کاری از دستم برنیومد 00:07:19.880 --> 00:07:21.350 پس با بانو نیو ازدواج میکنی 00:07:22.600 --> 00:07:24.160 چون میترسی بهم صدمه بزنه؟ 00:07:26.950 --> 00:07:28.830 میدونم که اون بهم رحم نمیکنه 00:07:28.880 --> 00:07:31.040 اما منم کسی نیستم سرنوشتم رو بپذیرم 00:07:37.230 --> 00:07:38.350 یه جونور سرسخت داره مبارزه میکنه 00:07:39.200 --> 00:07:40.670 بنظرت سرگرم کننده نیست؟ 00:07:42.390 --> 00:07:43.200 !بذار برم 00:07:46.270 --> 00:07:47.600 با بانو نیو ازدواج میکنم 00:07:49.790 --> 00:07:51.440 چون متوجه شدم 00:07:52.830 --> 00:07:54.350 قدرت واقعا چقدر مهمه 00:07:56.000 --> 00:07:57.390 اما تو هیچوقت به قدرت اهمیتی ندادی 00:07:57.390 --> 00:07:58.600 اون من قدیمی بود 00:08:00.070 --> 00:08:01.230 نه اون مردی که الان هستم 00:08:05.200 --> 00:08:06.390 وقتی با بانو نیو ازدواج کردم 00:08:07.070 --> 00:08:08.390 داماد نیو جین میشم 00:08:09.790 --> 00:08:10.600 ازدواج با اون باعث میشه 00:08:11.440 --> 00:08:13.000 استاد جدید ابریشم 00:08:14.070 --> 00:08:15.600 و بزرگ خاندان بعدی خانواده ژائو بشم 00:08:20.390 --> 00:08:21.390 در برابر همچین وسوسه ای 00:08:22.480 --> 00:08:23.600 کی میتونه مقاومت کنه؟ 00:08:25.200 --> 00:08:26.270 باورم نمیشه 00:08:28.160 --> 00:08:29.600 ما بیشتر از ده ساله همدیگه رو میشناسیم 00:08:29.600 --> 00:08:30.880 و تمام این سالها رو باهم گذروندیم 00:08:31.200 --> 00:08:32.230 من دقیقا میدونم 00:08:32.230 --> 00:08:33.200 چه جور آدمی هستی 00:08:33.200 --> 00:08:34.590 تو نمیتونی منو گول بزنی 00:08:37.520 --> 00:08:39.400 اون تهدیدت کرده؟ 00:08:39.840 --> 00:08:42.000 ما باهم از مشکلات زیادی عبور کردیم 00:08:42.230 --> 00:08:44.230 از این یکیم عبور میکنیم 00:08:47.110 --> 00:08:48.790 خودم میخواستم بمیرن 00:08:48.880 --> 00:08:50.200 پس مردن 00:08:52.890 --> 00:08:56.360 ♪ دریا در سکوت عمیق موج می زند ♪ 00:08:56.780 --> 00:08:58.640 ♪ هنگامی که شما هدایتش میکنی امواج بالا و پایین میرن ♪ 00:08:58.640 --> 00:08:59.960 اون منو تهدید کرد 00:09:01.200 --> 00:09:02.350 ...اما دست کشیدن از تو 00:09:02.350 --> 00:09:03.060 ♪ قلب من، شعله شمع ♪ 00:09:03.600 --> 00:09:05.200 ♪ برای اسم موعود روشن میسوزه ♪ 00:09:05.200 --> 00:09:06.400 انتخاب خودم بود 00:09:07.160 --> 00:09:10.590 ♪ عشق مدتهاست در مکانی پنهان حبس شده ♪ 00:09:12.200 --> 00:09:13.350 تسلیم نشو 00:09:13.350 --> 00:09:13.920 ♪ اسیر پیوند هایی که نمیشه از بینش برد ♪ 00:09:14.200 --> 00:09:15.960 ما خیلی تلاش کردیم 00:09:16.000 --> 00:09:18.000 تا بالاخره با هم باشیم 00:09:18.560 --> 00:09:19.850 الان تسلیم نشو 00:09:20.200 --> 00:09:22.790 ...چرا به این راحتی تسلیم میشی؟ نه 00:09:24.150 --> 00:09:25.150 ...جی یینگ یینگ 00:09:25.150 --> 00:09:26.280 ♪ سال به سال ♪ 00:09:27.150 --> 00:09:28.400 شاید عشق ما 00:09:29.000 --> 00:09:30.470 اونقدرا که فکر میکنی قوی نیست 00:09:32.150 --> 00:09:33.000 تو قوی 00:09:33.000 --> 00:09:33.490 ♪ دور، دو تا در هم تنیده ♪ 00:09:33.760 --> 00:09:34.550 و رقابتی هستی 00:09:35.790 --> 00:09:37.200 شاید دلیلی که نمیخوای تسلیم بشی 00:09:37.440 --> 00:09:40.080 فقط بخاطر اینکه توی زندگیت 00:09:40.440 --> 00:09:41.550 حتی یبارم شکست نخوردی 00:09:41.550 --> 00:09:43.920 ♪ خاطرات درهم تنیده، قوی تر از آهنگ عشق ♪ 00:09:45.000 --> 00:09:46.350 دوباره بگو 00:09:46.350 --> 00:09:47.480 ♪ یک عمر آشکار میشود، شکوفه ای انفرادی ♪ 00:09:47.950 --> 00:09:55.160 ♪ حتی اگه از هم جدا بشیم، خیلی دوام میارم ♪ 00:09:56.840 --> 00:09:57.910 من، ژائو شیو یوان 00:09:58.200 --> 00:09:59.880 اونقدرا که فکر میکنی نجیب نیستم 00:10:01.470 --> 00:10:02.760 چرا اینقدر مطمئنی که وقتی 00:10:03.150 --> 00:10:05.150 تو رو با یانگ جینگ لان میبینم 00:10:05.200 --> 00:10:06.790 حسادت نمیکنم؟ 00:10:09.670 --> 00:10:10.840 الان بهتر نیست؟ 00:10:10.840 --> 00:10:12.400 ♪ آسمان گسترده است، مهجور ♪ 00:10:12.400 --> 00:10:15.030 براتون میدون رو خالی کردم تا آروم آروم باهم زندگی کنین 00:10:15.030 --> 00:10:16.200 ♪ ابرها در جایی که تو به وجود آمدی سرگردانند ♪ 00:10:16.200 --> 00:10:17.000 !کافیه 00:10:18.440 --> 00:10:20.280 این فقط توهین به من نیست 00:10:20.400 --> 00:10:22.230 !داری به عشقی که داشتیم توهین میکنی 00:10:22.230 --> 00:10:23.020 ♪ تو لنگر منی، پایان مقدر من ♪ 00:10:23.020 --> 00:10:26.360 ♪ عشق قدرتی برای رهایی نداره ♪ 00:10:26.360 --> 00:10:29.230 ♪ حتی اگه بدون حکم تمام بشه ♪ 00:10:29.230 --> 00:10:30.080 ژائو شیو یوان 00:10:31.790 --> 00:10:33.280 تو بودی که از من دست کشیدی 00:10:33.590 --> 00:10:35.400 !از این بهونه های نفرت انگیز استفاده نکن 00:10:35.400 --> 00:10:36.860 ♪ موج ها بهم میخورن و گرداب آزاد میشه ♪ 00:10:38.890 --> 00:10:42.320 ♪سال به سال♪ 00:10:42.320 --> 00:10:45.900 ♪ فقط برای لحظه ای گذرا که دوستش داشته باشم ♪ 00:10:45.900 --> 00:10:49.490 ♪ دور، دو تا در هم تنیده ♪ 00:10:49.610 --> 00:10:53.080 ♪ با این حال من باقی میمانم، سایه ام پشت سر ♪ 00:10:53.270 --> 00:10:55.280 ♪فراموش نشده♪ 00:10:55.280 --> 00:10:56.280 یینگ یینگ 00:10:57.030 --> 00:10:58.520 میدونم ناراحت میشی 00:10:59.590 --> 00:11:00.760 اما زیر بار قدرت 00:11:01.550 --> 00:11:02.520 این تنها راهیه که 00:11:02.520 --> 00:11:03.670 میتونم ازت محافظت کنم 00:11:05.910 --> 00:11:07.080 یکم بهم وقت بده 00:11:08.030 --> 00:11:08.910 یه روز 00:11:09.320 --> 00:11:10.710 قدرت واقعی رو توی دستام میگیرم 00:11:11.840 --> 00:11:14.200 و بعدش دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه 00:11:15.400 --> 00:11:16.670 که شامل خودمم میشه 00:11:27.590 --> 00:11:28.910 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:11:34.280 --> 00:11:35.080 منظورت چیه؟ 00:11:37.030 --> 00:11:38.400 !این دیگه چیه؟ 00:11:40.000 --> 00:11:42.230 !میخوام همین الان از شر اون ژائو خلاص بشم 00:11:42.230 --> 00:11:43.030 !منم باهات میام 00:11:43.230 --> 00:11:44.230 !خیلی وقته که میخوام بزنمش 00:11:44.760 --> 00:11:45.230 !بریم 00:11:45.230 --> 00:11:45.760 !باشه 00:11:46.640 --> 00:11:48.200 !عجولانه عمل نکنین 00:11:51.230 --> 00:11:53.280 اگه این میتونست یینگ یینگ رو خوشحال کنه 00:11:53.350 --> 00:11:55.590 خودم خیلی وقت عمارت ژائو رو آتش میزدم 00:11:56.150 --> 00:11:57.080 اما انجام این کار 00:11:57.080 --> 00:11:58.550 فقط بیشتر ناراحتش میکنه 00:11:59.790 --> 00:12:01.080 دیگه نمیتونم بنوشم 00:12:01.230 --> 00:12:02.200 اگه میخواین خودتون بخورین 00:12:02.440 --> 00:12:03.080 !بانو یو 00:12:04.200 --> 00:12:04.840 ...من 00:12:07.790 --> 00:12:08.590 چیکار میکنی؟ 00:12:11.030 --> 00:12:11.550 یینگ یینگ 00:12:11.550 --> 00:12:13.110 ببین این غذا چطور پخته 00:12:13.110 --> 00:12:14.000 دنبال تو میگشتیم 00:12:14.590 --> 00:12:16.030 غذاها کامل نیست 00:12:16.320 --> 00:12:17.590 ماه... امشب زیباست 00:12:18.760 --> 00:12:19.150 بیا بشین 00:12:23.550 --> 00:12:25.440 چرا هنوز چیزی نخوردین؟ 00:12:25.470 --> 00:12:27.590 مگه نگفتم اول شماها بخورین؟ 00:12:29.200 --> 00:12:30.280 بخاطر اینکه غذا خوب نیست؟ 00:12:30.280 --> 00:12:31.960 یا شراب هامون خوشمزه نیست؟ 00:12:32.400 --> 00:12:33.350 !نه 00:12:33.710 --> 00:12:34.230 !همش عالیه 00:12:34.230 --> 00:12:35.030 !خیلی غذاهای خوشمزه است 00:12:35.230 --> 00:12:36.960 !بیا، بیا! شراب اینجاست 00:12:37.280 --> 00:12:38.960 تینگ آر، زود باش برای همه بریز 00:12:40.640 --> 00:12:42.200 امروز خانواده جی از یک مصیبت بزرگ جون سالم به در برد 00:12:42.470 --> 00:12:44.400 !امشب با هم جشن میگیریم 00:12:44.400 --> 00:12:46.200 !درسته! تا مست نشیم جایی نمیریم 00:12:47.880 --> 00:12:48.840 !مشروب رو بریز 00:12:48.840 --> 00:12:49.710 !باشه! بریز 00:12:49.880 --> 00:12:50.880 !بریز 00:12:50.960 --> 00:12:51.910 !میریزم 00:13:15.670 --> 00:13:17.080 ضیافت امشب 00:13:17.200 --> 00:13:18.790 یه جشن برای شادیه 00:13:19.080 --> 00:13:21.230 هیچ چیز دیگه ای مهم نیست 00:13:21.760 --> 00:13:22.880 نگران نباشین 00:13:23.030 --> 00:13:24.880 من خوبم، لازم نیست نگران باشین 00:13:25.790 --> 00:13:28.200 ولی امروز همتون رو منتظر گذاشتم 00:13:28.200 --> 00:13:29.550 پس با سه جام خودمو تنبیه میکنم 00:13:30.030 --> 00:13:30.880 این اولیه 00:13:38.280 --> 00:13:39.400 !عجب شراب خوبی، مادر 00:13:44.590 --> 00:13:45.400 این دومیه 00:14:05.320 --> 00:14:06.470 خیلی خوب، یینگ یینگ کافیه 00:14:06.550 --> 00:14:07.150 کافیه 00:14:08.670 --> 00:14:11.150 سه بار دیگه به سلامتی اتون میخورم 00:14:17.470 --> 00:14:18.280 اولیش 00:14:19.080 --> 00:14:20.790 برای مادر و برادرمه 00:14:22.030 --> 00:14:23.320 ممنونم که تمام این راه 00:14:23.320 --> 00:14:26.030 ازم مراقبت و حمایت کردین 00:14:26.280 --> 00:14:27.640 ببخشید که نگرانتون کردم 00:14:52.200 --> 00:14:53.000 دومیش 00:14:53.400 --> 00:14:54.670 !برای انجمن گل ابریشم 00:14:54.790 --> 00:14:55.350 !بیاین 00:15:00.080 --> 00:15:01.640 بدون اعتماد و حمایت 00:15:01.640 --> 00:15:03.150 همه شما 00:15:03.670 --> 00:15:06.000 ما امروز به موفقیت نمیرسیدیم 00:15:06.440 --> 00:15:07.200 !این به سلامتی همه شماست 00:15:07.230 --> 00:15:08.110 اینو نگو 00:15:08.960 --> 00:15:11.230 بدون تو ما امروز اینجا نبودیم 00:15:11.470 --> 00:15:11.910 درست نمیگم؟ 00:15:11.910 --> 00:15:12.960 !درسته 00:15:13.230 --> 00:15:15.030 درسته پشتم از جهنم گذشته 00:15:15.030 --> 00:15:15.670 اما 00:15:16.080 --> 00:15:18.080 !اتفاقی که افتاد واقعا هیجان انگیز بود 00:15:18.200 --> 00:15:19.200 !این داستان رو تا آخر عمر برای بقیه میگم 00:15:27.200 --> 00:15:28.590 جالب بود 00:15:29.880 --> 00:15:31.880 گذشتن پشتش از جهنم 00:15:32.200 --> 00:15:33.200 ماهم میگیم 00:15:33.760 --> 00:15:34.880 بیا بذار بخوریم 00:15:41.710 --> 00:15:42.470 خیلی خوب، یینگ یینگ کافیه 00:15:42.550 --> 00:15:43.320 دیگه کمتر بخور 00:15:43.440 --> 00:15:44.440 فقط یکی دیگه 00:15:53.000 --> 00:15:53.790 میخوام اینو به افتخار 00:15:54.590 --> 00:15:55.670 آ یو عزیزم بخورم 00:15:57.790 --> 00:15:59.400 ازت ممنونم که در برابر طوفان شجاع بودی 00:15:59.470 --> 00:16:00.790 و وقتی بهت نیاز داشتم نجاتم دادی 00:16:02.000 --> 00:16:03.670 !اما یادت نره پولی رو که بدهکاری پس بدی 00:16:17.670 --> 00:16:19.200 !این شراب خیلی قویه، مادر 00:16:22.790 --> 00:16:23.960 بچه ها چیشده؟ 00:16:23.960 --> 00:16:25.200 چرا نمیخورین؟ 00:16:25.200 --> 00:16:27.080 غذا مشکلی داره 00:16:27.080 --> 00:16:28.960 یا شراب خوب نیست؟ 00:16:29.550 --> 00:16:30.080 بیا- بوی خوبی میده- 00:16:30.470 --> 00:16:31.200 همه بیاین بخوریم 00:16:31.200 --> 00:16:31.590 شراب عالیه 00:16:31.670 --> 00:16:32.370 وقت خوردنه 00:16:32.550 --> 00:16:33.350 آره- بیا بخوریم- 00:16:33.640 --> 00:16:33.910 بیا بخور 00:16:34.000 --> 00:16:34.710 بیا، بیا یکم بخوریم 00:16:34.840 --> 00:16:35.640 !بیا، یکم مشروب میخوام 00:16:35.640 --> 00:16:36.230 !برام یه جام بریز 00:16:36.230 --> 00:16:37.590 !تا مست نشیم جایی نمیریم 00:16:37.640 --> 00:16:39.030 !آره بیا مست بشیم 00:16:39.550 --> 00:16:39.960 !باشه 00:16:40.710 --> 00:16:41.640 یواش تر، میخوای؟- بیا- 00:16:42.760 --> 00:16:43.640 مادر توام بیا 00:16:43.790 --> 00:16:44.230 !همگی 00:16:45.790 --> 00:16:46.440 بیاین امشب مست بشیم 00:16:46.440 --> 00:16:47.030 !تا مست نشیم نمیریم 00:16:47.030 --> 00:16:48.350 !آره، وقت نوشیدنه 00:16:53.930 --> 00:16:57.220 [ عمارت ژائو ] 00:17:01.000 --> 00:17:03.880 وقتشه اندازه های لباس عروسی رو بگیریم 00:17:04.350 --> 00:17:06.880 قول میدم وقتی عروستون رو دیدین 00:17:06.880 --> 00:17:08.950 !جذاب و درخشان به نظر بیاین 00:17:15.880 --> 00:17:17.190 میتونی از بادبادک استفاده کنی 00:17:17.560 --> 00:17:20.040 تا هرجایی که بخوای بری 00:17:23.950 --> 00:17:24.830 ژائو شیو یوان 00:17:26.590 --> 00:17:28.000 این تو بودی که از من دست کشیدی 00:17:28.350 --> 00:17:30.010 !از این بهونه های نفرت انگیز استفاده نکن 00:17:30.190 --> 00:17:32.240 ♪ گلبرگ های افتاده، پراکنده روی زمین ♪ 00:17:32.880 --> 00:17:33.900 ♪ عشق بیدار میشه ♪ 00:17:33.900 --> 00:17:37.000 ♪ اما قبل از رشد محو میشه ♪ 00:17:37.000 --> 00:17:39.070 میدونی چرا اینو بهت میدم؟ 00:17:39.070 --> 00:17:40.280 ♪ مثل غبار در نهر ♪ 00:17:40.760 --> 00:17:42.310 بخاطر اینکه باهوش نیستی 00:17:42.520 --> 00:17:43.800 اما پر از ایده های خلاقانه ای 00:17:43.830 --> 00:17:44.710 و میتونی به موفقیت برسی 00:17:45.800 --> 00:17:46.830 تو کمبود پشتوانه 00:17:46.830 --> 00:17:47.710 یا پول نداری 00:17:48.160 --> 00:17:48.800 اما بخاطر اینکه 00:17:48.800 --> 00:17:50.640 همیشه دنبال پستی و بلندی هایی 00:17:51.310 --> 00:17:52.590 جایی برای نظارت باقی نمیذاری 00:17:52.590 --> 00:17:54.400 ♪ از میان درد میگذرم، اما همچنان رویا رو تعقیب میکنم ♪ 00:17:54.850 --> 00:17:57.380 ♪ جاده در پیش رومه ♪ 00:17:57.570 --> 00:18:02.020 ♪ اما خیلی ناشناخته به نظر میرسه ♪ 00:18:02.070 --> 00:18:03.400 من با بانو نیو ازدواج میکنم 00:18:04.000 --> 00:18:05.760 چون متوجه شدم 00:18:07.040 --> 00:18:08.560 قدرت واقعا چقدر مهمه 00:18:08.560 --> 00:18:11.410 ♪ محکم نگهش میدارم، همانطور که طناب ها منو به داخل میکشن ♪ 00:18:13.130 --> 00:18:20.190 ♪ تا نشون بدم نشونه سر به فلک کشیده مال منه ♪ 00:18:22.160 --> 00:18:23.280 سرم درد میکنه 00:18:23.280 --> 00:18:24.560 !یکم دارو میخوام 00:18:24.800 --> 00:18:26.000 فکر کنم فقط طلسم کمک میکنه 00:18:26.000 --> 00:18:29.180 ♪ قرمز بی‌صدا، جایی که تمام خاطراتم می‌رود ♪ 00:18:29.190 --> 00:18:31.350 واقعا فقط تو بلدی چطور خوشحالم کنی 00:18:31.350 --> 00:18:33.610 ♪ نخ رو بینداز و بگذار درد دل نمایان شود ♪ 00:18:33.650 --> 00:18:37.690 ♪ غرق شدن در این خاطرات، نمیتونم رهاش کنم ♪ 00:18:37.830 --> 00:18:42.080 ♪ قرمز مثل شعله های آتش، که جانم رو میسوزونه ♪ 00:18:42.210 --> 00:18:45.690 ♪ این مایل ها رو تنها طی میکنم، در شب های بی خوابی ♪ 00:18:45.920 --> 00:18:50.210 ♪ عشق در باد، زنده، هرجایی که بوده ایم هست ♪ 00:18:50.370 --> 00:18:54.770 ♪ قرمز درخشان است، اما به تنهایی می میرد ♪ 00:19:28.470 --> 00:19:29.280 یینگ یینگ 00:19:31.400 --> 00:19:32.760 میدونی چرا 00:19:33.800 --> 00:19:36.190 اون موقع با پدرت ازدواج کردم؟ 00:19:40.400 --> 00:19:41.680 پدرت فقط به ساخت 00:19:43.160 --> 00:19:44.470 ابریشم اهمیت میداد 00:19:45.590 --> 00:19:47.470 و تمام وقتش رو توی گارگاه بافتنی میگذروند 00:19:49.400 --> 00:19:51.950 شاید اون عاشق 00:19:52.830 --> 00:19:54.040 ملایم 00:19:54.040 --> 00:19:55.230 یا با ملاحظه به نظر نمیرسید 00:19:56.800 --> 00:19:58.520 اما اون حاضر بود همچی رو 00:19:59.310 --> 00:20:00.640 برای من رها کنه 00:20:02.400 --> 00:20:03.680 فهمیدن اینکه 00:20:04.400 --> 00:20:05.310 مردی دوست داره یا نه 00:20:06.040 --> 00:20:07.400 و شایسته اعتمادت هست یا نه 00:20:08.430 --> 00:20:10.710 فقط مربوط به نحوه رفتار روزانه اش باهات نیست 00:20:12.040 --> 00:20:15.400 بلکه باید دید موقع مشکلات چطوری رفتار میکنه 00:20:18.800 --> 00:20:20.070 اگه یه مرد 00:20:20.880 --> 00:20:22.430 بخاطر قدرت یا کسب منافع 00:20:23.070 --> 00:20:24.640 الان یکبار رهات کرده 00:20:25.640 --> 00:20:26.760 پس در آینده 00:20:27.640 --> 00:20:30.800 بارها و بارها رهات میکنه 00:20:32.000 --> 00:20:33.190 از دست دادن کسی مثل اون 00:20:33.800 --> 00:20:35.000 چیز بدی نیست 00:20:35.950 --> 00:20:37.350 واقعا لازم نیست 00:20:37.710 --> 00:20:38.590 برای کسی مثل اون 00:20:38.590 --> 00:20:40.560 ناراحت باشی و گریه کنی 00:20:55.880 --> 00:20:56.830 دخترم 00:20:58.400 --> 00:20:59.110 فقط گریه کن 00:21:02.760 --> 00:21:03.560 اگه میخوای گریه کنی 00:21:05.190 --> 00:21:07.430 فقط بریزش بیرون 00:21:09.000 --> 00:21:10.040 بعد اینکه تموم شد 00:21:11.040 --> 00:21:12.640 کسایی که لیاقت اشکت رو نداشتن فراموش کن 00:21:14.160 --> 00:21:15.400 و روی زندگی بهتر تمرکز کن 00:21:16.430 --> 00:21:17.190 باشه؟ 00:21:51.240 --> 00:21:56.270 [ دیوان ابریشم ] 00:22:18.680 --> 00:22:19.760 با دیدن شرایطت 00:22:20.680 --> 00:22:21.950 انگار تمام شب اینجا بودی 00:22:31.040 --> 00:22:32.070 باید یه حرفی بهت بزنم 00:22:33.310 --> 00:22:34.430 در حالت عادی 00:22:34.560 --> 00:22:36.070 من توی مسائل شخصیت دخالت نمیکنم 00:22:36.350 --> 00:22:39.160 اما مسائل شخصیت روی روحیه ات تاثیر میذاره 00:22:40.230 --> 00:22:41.520 و وقتی این اتفاق میوفته 00:22:41.880 --> 00:22:43.470 روی کارمونم تاثیر میذاره 00:22:43.920 --> 00:22:44.880 !الکی حرفتو نپیچون 00:22:48.070 --> 00:22:49.710 ارباب جوان ژائو عوض شده 00:22:50.230 --> 00:22:51.710 الان فرصت توئه که حرکتتو انجام بدی 00:22:59.560 --> 00:23:01.560 تو هیچوقت عاشق کسی نشدی، درسته؟ 00:23:03.070 --> 00:23:04.070 به تو ربطی نداره 00:23:06.280 --> 00:23:07.920 اگه واقعا کسی رو دوست داری 00:23:08.470 --> 00:23:09.680 توی احساساتشون شریک میشی 00:23:09.830 --> 00:23:10.710 شادی و دردش رو احساس میکنی 00:23:11.470 --> 00:23:12.470 نگران مشکلاتشی 00:23:13.070 --> 00:23:13.950 و براش آرزوی خوشبختی میکنی 00:23:15.470 --> 00:23:17.680 درباره اینکه میتونی باهاش باشی یا نه 00:23:18.280 --> 00:23:19.680 لازم نیست عجله ای کنی 00:23:22.470 --> 00:23:23.280 حرفت منطقیم هست 00:23:24.560 --> 00:23:26.000 بانو جی باید الان 00:23:26.800 --> 00:23:28.070 توی شرایط سختی باشه 00:23:28.950 --> 00:23:31.560 اما اون یه زن معمولی نیست 00:23:32.680 --> 00:23:34.880 اون قوی و روشن فکره 00:23:35.160 --> 00:23:36.160 مطمئنم اون توی کمتر از 00:23:36.350 --> 00:23:37.680 سه روز حالش خوب میشه 00:23:39.280 --> 00:23:41.280 فقط تظاهر میکنه قویه 00:23:42.040 --> 00:23:42.950 تنها راه میره 00:23:43.640 --> 00:23:44.680 و سر پای خودش وایمیسه 00:23:45.350 --> 00:23:46.470 [از کلاسیک شعر، قصیده وانگ، اندوه] کسایی که درکش میکنن 00:23:46.470 --> 00:23:48.350 میدونن ناراحته اما بقیه نمیدونن به چی فکر میکنه 00:23:51.830 --> 00:23:52.560 جناب یانگ 00:23:52.830 --> 00:23:54.880 بعد چند روز زیر نظر گرفتن عمارت نیو 00:23:55.040 --> 00:23:57.160 افرادمون بالاخره دیدن یکی وارد کوهستان شده 00:23:57.310 --> 00:23:59.280 و به یه غار مخفی در جنگل رفته 00:23:59.280 --> 00:24:00.680 تونستیم اونجا نشونه هایی از روشن شدن شمع ببینیم 00:24:03.040 --> 00:24:03.830 بالاخره یه چیزی پیدا کردیم 00:24:04.680 --> 00:24:06.230 شاید مثل دفعه قبل 00:24:06.280 --> 00:24:07.310 نگهبانای دیدبان باشن 00:24:07.470 --> 00:24:08.430 نگهبانان دیدبان؟ 00:24:09.110 --> 00:24:10.680 اون وقت به شمع لازم دارم؟ 00:24:11.950 --> 00:24:13.040 کی به کوه رفت؟ 00:24:13.310 --> 00:24:15.400 خدمتکار بانو نیو 00:24:15.400 --> 00:24:16.470 یو یوان بود 00:24:18.280 --> 00:24:19.430 غیر منتظره بود 00:24:20.470 --> 00:24:22.350 بانو نیو یک بار از این خدمتکار استفاده کرد 00:24:22.350 --> 00:24:23.520 تا جلوی من یه نمایش اجرا کنه 00:24:23.830 --> 00:24:25.310 و رئیس سانگ رو به دام انداخت 00:24:25.880 --> 00:24:27.070 معمولاً یکی مثل اون 00:24:27.430 --> 00:24:28.560 برای جلوگیری از اتفاقات آینده 00:24:28.560 --> 00:24:31.070 باید از شر همچین مهره ای خلاص میشد 00:24:31.430 --> 00:24:32.680 ولی اون هنوزم آنقدر به یو یوان اعتماد داره 00:24:32.680 --> 00:24:33.640 که اون به کوهستان بفرسته 00:24:34.470 --> 00:24:36.760 این یعنی این خدمتکار براش اهمیت خاصی داره 00:24:38.470 --> 00:24:38.920 نقشه ات چیه؟ 00:24:39.560 --> 00:24:41.280 میخوای کاری کنه خدمتکار زبون باز کنه؟ 00:24:45.230 --> 00:24:46.280 اگه یکی 00:24:46.880 --> 00:24:47.830 یه روز تو رو اسیر کنه 00:24:48.280 --> 00:24:49.680 و بپرسه چرا اومدم اینجا 00:24:49.680 --> 00:24:50.470 و هدفم چیه 00:24:50.680 --> 00:24:51.640 بهشون میگی؟ 00:24:52.430 --> 00:24:53.310 البته که نمیگم 00:24:54.680 --> 00:24:55.470 اما این 00:24:56.880 --> 00:24:58.160 به خاطر اربابمه 00:24:59.470 --> 00:25:00.430 بخاطر شما نیست 00:25:01.950 --> 00:25:02.880 برای اونم همینطوره 00:25:04.470 --> 00:25:05.470 همچنان مراقبش باشین 00:25:05.470 --> 00:25:06.350 بعدا بهتون سر میزنم 00:25:06.640 --> 00:25:07.190 !چشم 00:25:13.710 --> 00:25:15.110 پس الان نقشه ات چیه؟ 00:25:17.880 --> 00:25:19.040 به مسائل شخصیم نرسیدم 00:25:20.640 --> 00:25:22.040 نمیتونم روی کار تمرکز کنم 00:25:29.040 --> 00:25:32.470 این یکم گوجی بری، گلبرگ گل داوودی و قلب خوک پخته است 00:25:33.310 --> 00:25:34.350 برای کبدت عالیه، بیناییت رو بهتر میکنه 00:25:34.470 --> 00:25:35.520 و ذهنتم آروم میکنه 00:25:35.520 --> 00:25:36.470 باشه باشه 00:25:36.470 --> 00:25:37.470 فهمیدم 00:25:38.830 --> 00:25:41.040 داری میگی 00:25:41.160 --> 00:25:42.470 من یک احمق بی معرفتم 00:25:42.710 --> 00:25:44.070 که نمیتونم یه آدم رو درست بشناسم 00:25:45.880 --> 00:25:47.280 درباره اش فکر کردم 00:25:48.470 --> 00:25:50.560 راستش اون بدی در حقم نکرده 00:25:52.950 --> 00:25:53.760 بیا 00:25:54.760 --> 00:25:56.280 باید بیشتر ازش بخوری 00:25:56.680 --> 00:25:58.070 دارم جدی میگم 00:26:01.040 --> 00:26:02.280 وقتی خانواده ام توی سختی بود 00:26:02.880 --> 00:26:04.470 اون همه جا کمکمون کرد 00:26:04.680 --> 00:26:05.830 و هیچوقت ترکمون نکرد 00:26:07.040 --> 00:26:08.110 حتی اقوام خودمم 00:26:08.110 --> 00:26:09.640 نتونستن کارای اونو انجام بدن 00:26:11.000 --> 00:26:11.950 اون درکم کرد 00:26:13.040 --> 00:26:14.560 و گذاشت آزاد باشم 00:26:15.430 --> 00:26:17.160 و هیچوقت بهم فشار نیاورد یه بانوی باوقار باشم 00:26:19.110 --> 00:26:21.190 حتی بخاطرم استعدادش رو مخفی کرد 00:26:21.920 --> 00:26:23.310 و تحقیرات خانواده اش رو تحمل کرد 00:26:27.040 --> 00:26:28.350 اما مسیرهامون 00:26:29.950 --> 00:26:30.950 الان از هم جدا شده 00:26:33.590 --> 00:26:35.190 اون خود قدرت رو دوست نداره 00:26:36.040 --> 00:26:37.710 بلکه ثبات و آزادی 00:26:37.710 --> 00:26:39.000 که میاره رو دوست داره 00:26:40.800 --> 00:26:41.760 درباره منم 00:26:42.470 --> 00:26:44.040 من یه مسیر دیگه دارم 00:26:45.920 --> 00:26:48.590 پس کسی رو پیدا کن که هم مسیرت باشه 00:26:53.400 --> 00:26:54.190 فراموشش کن 00:26:55.520 --> 00:26:56.310 از این به بعد 00:26:56.310 --> 00:26:58.560 خودم مسیرم رو طی میکنم 00:26:59.160 --> 00:27:00.760 نیازی نیست کسی کنارم باشه 00:27:03.040 --> 00:27:04.760 هنوزم نمیتونی ژائو شیو یوان رو فراموش کنی 00:27:09.920 --> 00:27:12.110 بعد از این همه سال آشنایی باهاش 00:27:13.160 --> 00:27:14.950 چطور میتونم اینقدر راحت ولش کنم؟ 00:27:18.040 --> 00:27:19.110 اما کی میگه رها نکردنش یعنی 00:27:19.110 --> 00:27:20.950 نمیتونم به جلو حرکت کنم؟ 00:27:22.310 --> 00:27:25.230 الان انجمن گل ابریشم به لطف ابریشم گلگون مشهور شده 00:27:25.590 --> 00:27:27.350 الان تا بحثش گرمه بهتره ضربه بعدی رو بزنم 00:27:28.160 --> 00:27:30.430 دارم به اتفاقات بعدی فکر میکنم 00:27:31.590 --> 00:27:33.760 رنگرزی ابریشم تنها بخش کوچکی از تجارته 00:27:34.710 --> 00:27:35.950 کار واقعی بافتن پارچه ابریشمیه 00:27:35.950 --> 00:27:36.760 بسه دیگه 00:27:40.160 --> 00:27:41.310 حق با اون بود 00:27:41.760 --> 00:27:44.110 !تجارت بهترین راه برای درمان توئه 00:27:45.110 --> 00:27:45.710 کی؟ 00:28:00.590 --> 00:28:03.160 پس کسی که آ یو میگفت تو بودی، جناب یانگ 00:28:03.800 --> 00:28:04.950 شنیدم دنبالم میگردی 00:28:05.470 --> 00:28:06.710 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:28:13.190 --> 00:28:14.310 اخیرا یه جورایی 00:28:15.040 --> 00:28:16.110 احساس ناراحتی میکردم 00:28:16.920 --> 00:28:18.640 میخوام با یکی صحبت کنم 00:28:19.950 --> 00:28:21.000 تا ذهنم رو پاک کنم 00:28:21.830 --> 00:28:22.640 حالمو بهتر کنم 00:28:23.560 --> 00:28:25.520 پس سراغ شخص آدم اشتباهی اومدین 00:28:25.950 --> 00:28:27.110 من باید به یه سری کار برسم 00:28:27.350 --> 00:28:28.310 با اجازه میرم 00:28:30.190 --> 00:28:30.950 نه، صبر کن 00:28:35.710 --> 00:28:37.040 میدونی اینجا کجاست؟ 00:28:39.640 --> 00:28:40.590 نمیخوام بدونم 00:28:44.920 --> 00:28:45.950 اینجا اسمش دریاچه وانگ یوئه 00:28:46.560 --> 00:28:48.760 تمام نگرانی هات رو بذار اینجا 00:28:49.310 --> 00:28:50.160 و بفرستش به سمت ته دریاچه 00:28:50.160 --> 00:28:51.000 تا ناپدید بشن 00:28:53.560 --> 00:28:54.160 امتحانش کن 00:29:35.920 --> 00:29:39.860 [وانگ ون] 00:29:40.760 --> 00:29:41.560 برای توئه 00:30:06.950 --> 00:30:08.160 اینکه ازت دست کشیدم 00:30:08.160 --> 00:30:09.520 انتخاب خودمه 00:30:17.800 --> 00:30:19.560 قیمت فانوس شناور 30 ونه 00:30:23.040 --> 00:30:24.160 سی ون؟ 00:30:25.760 --> 00:30:27.640 خیلی گرونه، بهتره یهویی دزدی کنی 00:30:30.520 --> 00:30:32.000 منم قبلا فانوس شناور خریدم 00:30:32.110 --> 00:30:33.040 و فقط حدود دو ون بودن 00:30:33.920 --> 00:30:35.640 این فانوس خاص اسمش لو شن ئه 00:30:35.950 --> 00:30:37.560 شایعات میگن لو شن شخصا خودش ازش استفاده کرده 00:30:37.800 --> 00:30:38.920 واقعا؟ 00:30:41.160 --> 00:30:43.520 فقط بخاطر اسم یه شخص اینقدر گرونه 00:30:44.430 --> 00:30:46.160 فقط یه احمق میخرتش 00:30:46.800 --> 00:30:47.830 باهام بیا 00:30:53.350 --> 00:30:55.920 این شراب خواهرم، اسمش ون جونه 00:30:56.430 --> 00:30:57.160 یعنی میگی 00:30:57.160 --> 00:30:58.470 هرکسی این مشروب رو میخوره 00:30:58.760 --> 00:31:00.040 احمقه؟ 00:31:04.560 --> 00:31:06.400 مهم نیست مشروب ون جون باشه 00:31:06.560 --> 00:31:08.710 یا فانوس لو شن 00:31:09.110 --> 00:31:10.400 این فقط یک اسم جالبه 00:31:10.560 --> 00:31:11.560 بهرحال همه دوست دارن 00:31:11.560 --> 00:31:13.160 سرگرم بشن 00:31:15.160 --> 00:31:16.160 بانو جی 00:31:17.310 --> 00:31:19.040 تو نمیخوای به این سرگرمی ملحق بشی؟ 00:31:22.430 --> 00:31:23.400 !الان فهمیدم 00:31:24.350 --> 00:31:25.190 میشه بهم درباره 00:31:25.190 --> 00:31:26.760 بعضی از افراد مشهور شو بگی؟ 00:31:27.350 --> 00:31:28.830 من اهل مطالعه نیستم 00:31:29.680 --> 00:31:30.400 پس نمیدونم 00:31:32.040 --> 00:31:33.640 به عنوان کسی که سفرهای زیادی داشته 00:31:33.640 --> 00:31:34.710 حتی اگه اهل مطالعه نباشی 00:31:34.710 --> 00:31:35.760 حتما تجربه زیادی داری 00:31:37.230 --> 00:31:39.560 بدترین حالت، یکم از پولشم به تو میدم 00:31:46.110 --> 00:31:49.160 [از جاده های سخت لی بای تا سی چوان] !خطرناکه و خیلی بالاست 00:31:49.760 --> 00:31:51.110 سختی های جاده شو 00:31:51.110 --> 00:31:52.040 ...سخت تر از 00:31:53.430 --> 00:31:54.590 بیا اینجا 00:31:54.590 --> 00:31:56.290 ♪ منحنی اولین رعد بهار ♪ 00:32:00.590 --> 00:32:01.640 ...سخت تر از 00:32:01.710 --> 00:32:04.350 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !صعود به آسمان بالا 00:32:05.070 --> 00:32:08.560 ♪ وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم احساس کردم شگفتی دیروز بود ♪ 00:32:08.560 --> 00:32:10.520 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !پادشاهان به دنبال باز کردن این سرزمین بودن 00:32:12.230 --> 00:32:14.920 [از جاده‌های سخت لی بای تا شو] !اما تلاش‌ هاشون در بلاتکلیفی پوشانده شد 00:32:14.920 --> 00:32:18.500 ♪ موج های کوچک اوایل تابستان برمی خیزند ♪ 00:32:19.420 --> 00:32:21.760 ♪ هلالی از زرد نرم، نگاه تو در چشمان من ♪ 00:32:23.710 --> 00:32:25.110 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !چهل و هشت هزار سال از آن زمان می گذرد 00:32:25.110 --> 00:32:26.060 ♪ تو برای من قوس ظریف پیشانی ات رو نقاشی کردی ♪ 00:32:27.210 --> 00:32:31.760 ♪ ملیله ای از عشق، بافته در قلب من ♪ 00:32:31.760 --> 00:32:34.350 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !و هیچ روحی از این مرزها عبور نکرده است 00:32:34.350 --> 00:32:35.220 ♪ هنگام غروب، با صدای فلوت های شکوفه ی دریا ♪ 00:32:38.470 --> 00:32:40.230 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !به سمت غرب، در کوه، مسیر پرنده ای قرار دارد 00:32:41.160 --> 00:32:42.920 [از جاده‌های سخت لی بای تا شو] !گذرگاه جسورانه‌ای که در میان قله‌های تپه‌ها قرار دارد 00:32:42.920 --> 00:32:43.100 ♪ آلو سبز را بو میکنیم و شیرینی زندگی ریشه در آن دارد ♪ 00:32:45.810 --> 00:32:48.170 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !تنها زمانی که زمین فرو ریخت و کوه ها سقوط کرد 00:32:48.170 --> 00:32:48.830 ♪ نامه ابریشمی به برج گل بلند می فرستم ♪ 00:32:48.830 --> 00:32:52.430 ♪ تارهای طلایی ساعت به ساعت در هم تنیده می شوند ♪ 00:32:54.350 --> 00:32:57.350 [از جاده های سخت لی بای تا شو] !آیا مردان شجاع نردبان و پل های سنگی تراشیدند؟ 00:32:59.280 --> 00:33:01.070 در بالا، قله‌ های بلندی که شش اژدها به سمت !خورشید می‌چرخند 00:33:02.800 --> 00:33:05.190 در پایین، آب‌ها با هم برخورد می‌کنند و از میان رودخانه‌های !سرکش می‌پیچند 00:33:09.880 --> 00:33:12.110 حتی درنای زرد هم نمیتواند !امیدوار باشد که از کنارش عبور کند 00:33:13.430 --> 00:33:17.830 [از جاده‌های سخت لی بای تا شو] !و میمون‌ها، هر چند زیرک، از صعود ناله می‌کنند 00:33:18.350 --> 00:33:19.040 !مراقب باش 00:33:22.960 --> 00:33:26.800 ♪ نامه ابریشمی به برج گل بلند می فرستم ♪ 00:33:26.800 --> 00:33:27.590 مهم نیست که جاده شو چقدر خائنانه است 00:33:28.680 --> 00:33:30.000 هیچ چیز نمیتونه یک روح مصمم رو متوقف کنه 00:33:30.950 --> 00:33:33.430 براتون آرزو دارم به هر سختی غلبه کنی 00:33:34.230 --> 00:33:35.400 !و آینده ای روشن در پیش داشته باشی 00:33:35.400 --> 00:33:38.860 ♪ با نوید برف و زمان که گسترش می یابد ♪ 00:33:39.550 --> 00:33:43.640 ♪ من و تو، با هم پرسه میزنیم ♪ 00:33:52.310 --> 00:33:53.040 بانو یو 00:33:53.040 --> 00:33:54.070 ...من- چیشده؟- 00:33:56.400 --> 00:33:57.760 یینگ یینگ به این زودی برنمیگرده 00:33:58.040 --> 00:33:59.590 میخوای از طرفش یکم عصبانیتش رو خالی کنی؟ 00:34:00.160 --> 00:34:00.950 چیکار میکنیم؟ 00:34:01.760 --> 00:34:03.000 با دست چپت 00:34:03.160 --> 00:34:04.000 برام یه چیزی بنویس 00:34:08.410 --> 00:34:09.760 [ عمارت ژائو ] 00:34:09.760 --> 00:34:12.150 این واقعا یینگ یینگ رو خوشحال میکنه؟ 00:34:13.630 --> 00:34:14.230 !مطمئن نیستم 00:34:15.600 --> 00:34:16.150 زود باش بریم 00:34:17.320 --> 00:34:18.000 بیا دیگه 00:34:19.810 --> 00:34:23.440 [ عمارت سردی و پوچی ] 00:34:23.630 --> 00:34:24.800 با کاری که کردیم 00:34:24.800 --> 00:34:25.950 خیلی خوشحالم 00:34:26.910 --> 00:34:28.320 خوبه که خوشحالی 00:34:28.630 --> 00:34:29.950 این باعث میشه کارمون باارزش باشه 00:34:30.950 --> 00:34:31.910 نگران نباش 00:34:32.430 --> 00:34:34.080 یینگ یینگ تازه کسی رو از دست داده 00:34:34.080 --> 00:34:35.430 که براش مناسب نبوده 00:34:35.910 --> 00:34:37.670 عادیه که ناراحت بشه 00:34:37.710 --> 00:34:38.560 اما نمیمیره 00:34:38.950 --> 00:34:40.150 و برای همیشه هم ناراحت نمیمونه 00:34:42.760 --> 00:34:43.320 ...توام 00:34:43.320 --> 00:34:45.040 تا به حال احساس غم و ناراحتی 00:34:45.040 --> 00:34:46.950 مثل یینگ یینگ رو داشتی؟ 00:34:47.320 --> 00:34:49.120 مادرت یادت نداده 00:34:49.120 --> 00:34:50.120 باید روی تجارت تمرکز کنی 00:34:50.360 --> 00:34:51.630 به کار خودت فکر کن نه بقیه 00:34:56.360 --> 00:34:57.760 اما این کار منه 00:34:59.630 --> 00:35:00.840 توام بقیه نیستی 00:35:08.600 --> 00:35:09.840 !یانگ جینگ لان 00:35:18.120 --> 00:35:19.120 !ساکت 00:35:19.600 --> 00:35:20.600 صداتو بیار پایین 00:35:22.190 --> 00:35:23.710 گو کوی، اگه مادرم رو بیدار کنی 00:35:23.710 --> 00:35:25.190 !پاهات رو قلم میکنم 00:35:27.360 --> 00:35:28.230 گو کوی، گو کوی 00:35:28.950 --> 00:35:30.630 دقیقا کی میتونم 00:35:30.630 --> 00:35:32.560 به جای اینطور دزدکی اومدن 00:35:32.560 --> 00:35:33.600 با افتخار از در اصلی بیام داخل؟ (م: وقتی دومادشون شدی عزیزم) 00:35:35.600 --> 00:35:36.710 گو کوی 00:35:36.760 --> 00:35:37.800 یادت باشه 00:35:37.800 --> 00:35:39.710 مهم نیست از دیوار باشه یا در اصلی 00:35:39.760 --> 00:35:40.950 یه مرد دستکار 00:35:40.950 --> 00:35:42.360 قبل از ازدواج 00:35:42.360 --> 00:35:43.630 یواشکی نمیره خونه یه دختر جوان 00:35:43.800 --> 00:35:44.950 چون باعث شایعات میشه 00:35:47.390 --> 00:35:48.190 بانو جی 00:35:50.040 --> 00:35:51.190 چیکار میکنی؟ 00:35:51.360 --> 00:35:53.520 نکنه میخوای منو 00:35:55.150 --> 00:35:55.950 برای چای نگه داری؟ 00:35:57.040 --> 00:35:59.190 جناب یانگ مگه از پرواز کردن لذت نمیبری؟ 00:35:59.360 --> 00:36:00.520 پس نیازی به در نیست 00:36:01.390 --> 00:36:02.950 یا ... ترجیح میدی از اونجا بری؟ 00:36:08.560 --> 00:36:09.800 ترجیح میدم از این یکی برم 00:36:11.150 --> 00:36:11.950 خوب 00:36:12.470 --> 00:36:13.710 بانو جی از راهنماییتون ممنونم 00:36:14.360 --> 00:36:16.360 الان برمیگردم به کارهام برسم 00:36:19.950 --> 00:36:21.710 جناب یانگ ممنونم امروز دلداریم دادین 00:36:26.430 --> 00:36:27.630 ...یه چیز دیگه 00:36:32.120 --> 00:36:32.910 خوب استراحت کن 00:37:15.710 --> 00:37:16.430 !وای نه 00:37:59.150 --> 00:38:00.470 فردا این خبر پخش میشه که 00:38:00.950 --> 00:38:03.710 چهارمین مامور ابریشم در یی ژو کشته شده 00:38:04.760 --> 00:38:06.360 تمام شهر در وحشت فرو میره 00:38:06.870 --> 00:38:08.280 و دادگاه بازرسان رو میفرسته 00:38:09.230 --> 00:38:11.080 مطمئنم این نتیجه ای که میخواین نیست 00:38:14.360 --> 00:38:17.040 پس بیا حرف بزنیم 00:38:30.230 --> 00:38:31.560 شیائو ژوگه هم اینجاست 00:38:35.760 --> 00:38:37.080 چیزی رو که لو نداد، درسته؟ 00:38:39.560 --> 00:38:40.910 جناب یانگ هنرهای رزمی خوبی دارین 00:38:41.870 --> 00:38:43.870 اگه به اندازه کافی آدم نیاورده بودم 00:38:44.120 --> 00:38:46.120 احتمالا فرار میکردی 00:38:48.190 --> 00:38:49.390 حالا که همه چیز به اینجا رسیده 00:38:49.710 --> 00:38:52.910 بیا رک حرف بزنیم 00:38:54.150 --> 00:38:55.950 چندتا مامور ابریشم توی کوه چینگ چنگ دفن شده 00:38:56.280 --> 00:38:57.760 اونا تو رو کم ندارن 00:38:59.280 --> 00:38:59.800 بانو نیو هدفت 00:38:59.800 --> 00:39:00.910 از تهدیدم چیه؟ 00:39:12.670 --> 00:39:13.470 این...؟ 00:39:14.870 --> 00:39:17.950 میدونم دربار شما رو فرستاده تا درباره ابریشم قرمز شو تحقیق کنین 00:39:18.630 --> 00:39:20.520 حالا اون ابریشم جلوی چشمته 00:39:20.950 --> 00:39:23.280 میتونی ازشون برای گزارش به دربار استفاده کنی 00:39:30.520 --> 00:39:32.190 ابریشم قرمز شو مدت طولانی گم شده 00:39:32.710 --> 00:39:35.190 بانو نیو از کجا پیداش کردی؟ 00:39:36.150 --> 00:39:37.390 اگه ندونی 00:39:38.710 --> 00:39:40.360 خیلی بهتره 00:39:42.390 --> 00:39:44.120 حالا که همچین صداقتی بهم نشون دادی 00:39:44.600 --> 00:39:47.000 پس منم صریح حرفمو میزنم 00:39:48.000 --> 00:39:48.950 اینکه اومدم یی ژو 00:39:49.000 --> 00:39:50.520 فقط بخاطر شهرت و ثروت بوده 00:39:50.670 --> 00:39:51.800 هر اشتباهی که قبلا کردم 00:39:51.800 --> 00:39:52.710 ناخواسته بوده 00:39:53.470 --> 00:39:54.520 اگه حاضر باشین قبولم کنین 00:39:54.600 --> 00:39:56.120 حاضرم صادقانه بهتون خدمت کنم 00:39:56.390 --> 00:39:59.080 !و به دستوراتون عمل کنم 00:40:01.280 --> 00:40:01.870 نگاهش کن 00:40:01.870 --> 00:40:04.080 !شیائو ژوگه واقعا هیجان زده است 00:40:04.080 --> 00:40:05.560 اون همیشه میخواسته 00:40:05.710 --> 00:40:07.560 توی زندگیش به چیزای بزرگی برسه 00:40:08.320 --> 00:40:09.120 ژوگه 00:40:09.710 --> 00:40:10.520 حالا که ما 00:40:10.600 --> 00:40:12.040 حمایت بانو نیو 00:40:12.040 --> 00:40:13.520 و ژنرال نیو رو داریم 00:40:14.080 --> 00:40:15.520 پس رسیدن به چیزای عالی 00:40:15.870 --> 00:40:16.910 آسون تره، مگه نه؟ 00:40:21.000 --> 00:40:22.280 میدونستم که 00:40:22.670 --> 00:40:25.120 متقاعد کردن شما آسونه 00:40:29.600 --> 00:40:31.670 قبلا مدارک رو براتون آماده کردم 00:40:32.190 --> 00:40:33.360 درباره مهر رسمیم 00:40:33.390 --> 00:40:34.760 زدن مهر رسمیتون رو 00:40:35.120 --> 00:40:36.520 به خودتون میسپارم 00:40:36.910 --> 00:40:38.520 تمام چیزی که لازمه اینکه 00:40:38.520 --> 00:40:40.520 ابریشم قرمز شو رو به چانگ آن بفرستین 00:40:41.000 --> 00:40:42.190 از این به بعد 00:40:42.360 --> 00:40:44.280 ما ثروت و موفقیت رو 00:40:44.520 --> 00:40:45.670 با همدیگه تقسیم میکنیم 00:41:08.280 --> 00:41:09.080 !بانوی من، مراقب باشین 00:41:15.760 --> 00:41:17.190 منظورتون چیه، جناب یانگ؟ 00:41:17.520 --> 00:41:18.910 افرادت، افرادم رو اذیت کردن 00:41:18.910 --> 00:41:20.120 اگه کاری نکنم 00:41:20.470 --> 00:41:21.760 افرادم در آینده چطور 00:41:22.080 --> 00:41:23.280 بهم احترام میذارن؟ 00:41:30.910 --> 00:41:33.560 شما واقعا شخصیت قوی دارین 00:41:34.320 --> 00:41:36.760 کسایی که اخلاق خوبی ندارن از همه ترسناک ترن، درسته؟ 00:41:38.120 --> 00:41:40.520 قبل از اینکه ابریشم قرمز شو به چانگ آن فرستاده بشه 00:41:40.800 --> 00:41:42.800 باید توسط دیوان ابریشم تایید بشه 00:41:43.390 --> 00:41:44.360 بانو نیو 00:41:44.800 --> 00:41:45.390 چطوره 00:41:45.390 --> 00:41:46.670 بخاطر تشریفات 00:41:46.670 --> 00:41:47.910 یه نخش رو با خودم ببرم؟ 00:41:48.600 --> 00:41:49.150 هر طور که میخواین 00:41:51.470 --> 00:41:53.520 اما باید یه چیز دیگه هم بگم 00:41:54.710 --> 00:41:55.840 این ابریشم فردا 00:41:55.840 --> 00:41:59.080 همراه با مدارک تایید شده شما به چانگ آن فرستاده میشه 00:41:59.950 --> 00:42:01.910 اگه بعدش مشکلی پیش بیاد 00:42:02.560 --> 00:42:04.120 مسئولیتش با شماست 00:42:04.870 --> 00:42:05.710 نه من 00:42:07.710 --> 00:42:09.280 نگران نباش بانو نیو 00:42:21.280 --> 00:42:22.080 بانوی من 00:42:22.760 --> 00:42:25.320 واقعا میشه به یانگ جینگ لان اعتماد کرد؟ 00:42:27.150 --> 00:42:29.080 البته که بهش اعتماد ندارم 00:42:31.320 --> 00:42:33.360 اما در مورد یک چیز حق داشت 00:42:34.710 --> 00:42:36.190 مگه اینکه خیلی ضروری باشه 00:42:36.470 --> 00:42:38.000 دیگه نمیتونیم اجازه بدیم 00:42:38.000 --> 00:42:39.840 یه مامور ابریشم دیگه توی یی ژو بمیره 00:42:42.670 --> 00:42:46.120 مهم نیست همکاریش صمیمانه باشه یا یه نمایش 00:42:48.000 --> 00:42:50.910 الان همه امون توی یه قایقیم 00:42:52.000 --> 00:42:53.190 اگه غرق بشه 00:42:53.910 --> 00:42:55.280 هیچکدوممون زنده نمیمونیم 00:42:55.304 --> 00:43:15.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.328 --> 00:43:35.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.