WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [ حماسه ابریشم ] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 14] 00:01:35.910 --> 00:01:39.360 به این میگن تا ادب نشدن درسشونو یاد نمیگیرن 00:01:50.910 --> 00:01:52.080 ژنرال یادت نره 00:01:52.720 --> 00:01:54.270 فرمانده ارشد همین الان دستور داد 00:01:54.590 --> 00:01:57.590 بانو جی باید ابریشم قرمز شو رو رنگ کنه و خراج ابریشم رو تحویل بده 00:01:57.720 --> 00:01:59.190 داشتن چنین مهارتی باعث بدبختیه 00:02:01.510 --> 00:02:03.510 استعداد چشمگیر بانو جی 00:02:03.720 --> 00:02:05.000 حسادت بقیه رو جذب میکنه 00:02:05.910 --> 00:02:07.590 و کل خانواده اش ممکنه از بین بره 00:02:08.270 --> 00:02:09.720 منم به همون اندازه متاسفم 00:02:10.080 --> 00:02:10.880 نمیتونم کاری 00:02:10.880 --> 00:02:11.470 براش انجام بدم 00:02:13.830 --> 00:02:13.960 00:02:13.960 --> 00:02:14.750 جناب یانگ 00:02:15.470 --> 00:02:17.720 دوست ندارم به حرفای مزخرف گوش بدم 00:02:18.160 --> 00:02:19.110 بنابراین 00:02:19.390 --> 00:02:20.550 خوب بهش فکر کن 00:02:21.080 --> 00:02:22.320 و بعد جوابمو بده 00:02:30.080 --> 00:02:31.320 به یی ژو اومدم 00:02:32.110 --> 00:02:33.830 برای هدف قرار دادن شما نیست 00:02:34.880 --> 00:02:36.470 بلکه میخوام نظم رو به صنف ابریشم برگردونم 00:02:38.960 --> 00:02:39.830 هرکسی سر راهم وایسه 00:02:40.550 --> 00:02:41.670 درباره اش تحقیق میکنم 00:02:45.030 --> 00:02:46.080 پشت سرمم هم 00:02:47.830 --> 00:02:50.670 همه مقامات امپراتورین که هنوز وجدان دارن 00:03:08.240 --> 00:03:08.830 یینگ یینگ؟ 00:03:12.390 --> 00:03:13.000 !یینگ یینگ 00:03:19.240 --> 00:03:19.960 برادر؟ 00:03:26.720 --> 00:03:27.520 !برادر 00:03:33.630 --> 00:03:34.160 !ژنرال 00:03:34.830 --> 00:03:35.550 !عوضی 00:03:35.550 --> 00:03:37.320 کی دستور داد واقعا حمله کنین؟ 00:03:37.470 --> 00:03:39.720 میخواین بیشتر توجه فرمانده ارشد رو جلب کنین؟ 00:03:39.880 --> 00:03:40.880 اون یکی از ما نیست 00:03:41.440 --> 00:03:42.240 چی؟ 00:03:43.670 --> 00:03:44.470 منم 00:03:45.720 --> 00:03:46.520 جناب گائو؟ 00:03:47.720 --> 00:03:49.030 به دستور جناب یانگ اومدم 00:03:49.520 --> 00:03:51.390 بانو جی، لطفا باهام همکاری کنین 00:03:51.440 --> 00:03:52.470 فقط طبق نقشه پیش برو 00:03:52.470 --> 00:03:53.470 منم باهات همکاری میکنم 00:03:56.030 --> 00:03:57.160 !افراد رئیس سانگ اومدن 00:03:57.520 --> 00:03:58.110 الان باید برم 00:03:58.310 --> 00:03:59.000 صبر کن 00:03:59.240 --> 00:03:59.750 بانو جی 00:03:59.750 --> 00:04:00.240 !تو 00:04:03.240 --> 00:04:04.360 حالا که میخوایم نقش بازی کنیم 00:04:04.600 --> 00:04:05.750 بیا قانع کننده اش کنیم 00:04:07.960 --> 00:04:09.080 !فکرشم نکن به خواهرم صدمه بزنی 00:04:09.160 --> 00:04:09.960 !برادر 00:04:10.550 --> 00:04:11.600 کسایی که داخل هستن خوب گوش کنید 00:04:12.000 --> 00:04:13.190 !رئیس سانگ اینجاست 00:04:15.830 --> 00:04:16.510 یینگ یینگ؟ 00:04:16.510 --> 00:04:17.320 !یینگ یینگ 00:04:17.550 --> 00:04:18.230 یینگ یینگ؟ 00:04:18.390 --> 00:04:18.790 تینگ آر 00:04:18.790 --> 00:04:19.950 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:20.480 --> 00:04:21.350 چطور آسیب دیدی؟ 00:04:22.390 --> 00:04:23.480 ...بانوی من، این 00:04:23.670 --> 00:04:25.070 !گوی، سریع طبیب بیار 00:04:25.070 --> 00:04:26.070 عجله کن- نیازی نیست- 00:04:26.070 --> 00:04:26.550 !نیازی نیست 00:04:26.830 --> 00:04:27.670 عمو گوی، مادر 00:04:27.670 --> 00:04:28.640 من خوبم 00:04:29.000 --> 00:04:30.200 !اما داری خونریزی میکنی 00:04:30.200 --> 00:04:31.350 چطوری میتونی بگی حالت خوبه؟ 00:04:35.600 --> 00:04:36.230 ...تو 00:04:37.200 --> 00:04:38.480 فقط یه زخم کوچیکه 00:04:38.830 --> 00:04:40.160 یه طبیب قابل اعتماد پیدا کنین 00:04:40.200 --> 00:04:41.600 اما بهش بگو خبرش رو بدتر پخش کنه 00:04:43.320 --> 00:04:44.350 !فورا درو باز کن 00:04:59.110 --> 00:04:59.790 رئیس سانگ 00:05:02.880 --> 00:05:03.880 قاتل کجاست؟ 00:05:04.160 --> 00:05:04.950 رفته 00:05:07.350 --> 00:05:07.830 !منطقه رو بگردین 00:05:08.000 --> 00:05:08.950 !چشم 00:05:17.160 --> 00:05:17.950 !گزارش 00:05:20.000 --> 00:05:22.040 رئیس سانگ، ما این نشان رو پیدا کردیم 00:05:26.140 --> 00:05:27.790 [نیو] 00:05:30.480 --> 00:05:31.670 !لعنتی 00:05:31.670 --> 00:05:33.790 !اینقدر بهم صدمه نزن 00:05:35.110 --> 00:05:36.720 من جراتش رو ندارم 00:05:36.790 --> 00:05:38.160 این میتونه یه شایستگی بزرگ باشه 00:05:41.160 --> 00:05:42.320 ...این 00:05:51.000 --> 00:05:52.790 ژنرال نیو، فرماندار ژانگ 00:05:53.320 --> 00:05:54.390 تقصیر منه که 00:05:54.790 --> 00:05:56.230 به هردوتون زحمت دادم 00:05:57.550 --> 00:05:59.950 جناب یانگ شماهم اینجایین، چه تصادفی 00:06:01.320 --> 00:06:02.160 کاملا تصادف نیست 00:06:03.350 --> 00:06:05.160 خانواده جی یه خانواده معمولی نیست 00:06:05.550 --> 00:06:06.510 بانو جی 00:06:06.600 --> 00:06:09.160 وظیفه بافت ابریشم خراج رو برعهده داره 00:06:09.320 --> 00:06:10.510 به عنوان مامور ابریشم 00:06:10.950 --> 00:06:12.790 وظیفمه که بیشتر توجه کنم 00:06:13.230 --> 00:06:15.110 فقط یه تاجر ابریشم معمولی 00:06:15.350 --> 00:06:16.390 مورد حمله دزدا قرار گرفته 00:06:16.640 --> 00:06:18.790 مطمئنم باعث زحمت فرماندار ژانگ نمیشه 00:06:19.000 --> 00:06:20.760 به طور معمول، نه 00:06:21.160 --> 00:06:23.550 بعلاوه لازم نبود مزاحم شماهم بشیم، ژنرال 00:06:24.600 --> 00:06:26.830 اما در طول جستجو رئیس سانگ 00:06:27.200 --> 00:06:28.950 فهمید دزد یه چیز عجیبی رو جا گذاشته 00:06:29.160 --> 00:06:29.760 شاید 00:06:30.510 --> 00:06:31.550 بخواین یه نگاهی بندازین، ژنرال؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.770 [ نیو ] 00:06:55.950 --> 00:06:57.350 نشان من؟ 00:06:58.950 --> 00:07:01.200 این دزد واقعا حقیره 00:07:01.320 --> 00:07:03.160 !جرات داشته نشان منم بدزده 00:07:04.160 --> 00:07:04.760 خیلی خوب 00:07:05.230 --> 00:07:06.350 پس رئیس سانگ 00:07:07.160 --> 00:07:08.480 منظورت اینکه من 00:07:09.270 --> 00:07:11.790 قصد کشتن بانو جی رو داشتم؟ 00:07:12.320 --> 00:07:13.320 جراتش رو نمیکنم 00:07:14.390 --> 00:07:16.510 ...اما نشان 00:07:16.550 --> 00:07:19.760 حتما یکی عمدا میخواسته با این نشان به ژنرال تهمت بزنه 00:07:23.040 --> 00:07:25.640 من و ژنرال نیو تمام مدت در غذاخوری بودیم 00:07:26.350 --> 00:07:27.480 میتونم تضمین کنم که 00:07:27.760 --> 00:07:30.640 مطمئناً کار ژنرال نیو نیست 00:07:31.830 --> 00:07:32.510 بعلاوه 00:07:32.510 --> 00:07:33.790 اگه واقعا قصد حمله داشت 00:07:33.920 --> 00:07:34.830 خودش رو لو نمیداد 00:07:35.110 --> 00:07:36.320 یا چیزی که بتونه 00:07:36.480 --> 00:07:39.320 هویتش رو فاش کنه حمل نمیکرد 00:07:40.320 --> 00:07:40.920 بنابراین 00:07:40.920 --> 00:07:42.350 معتقدم که 00:07:42.640 --> 00:07:45.510 حتما کسی میخواسته عمدا به ژنرال تهمت بزنه 00:07:49.000 --> 00:07:50.110 در این صورت 00:07:50.600 --> 00:07:53.760 جناب یانگ چرا ژنرال رو به زحمت انداختین؟ 00:07:54.950 --> 00:07:56.110 فرماندار ژانگ، میتونم یه چیزی بگم؟ 00:07:57.200 --> 00:08:00.110 نیت جناب یانگ فقط حفظ آبروی ژنراله 00:08:00.640 --> 00:08:02.110 حتما میدونین 00:08:02.230 --> 00:08:03.350 که دختر محبوب ژنرال 00:08:03.760 --> 00:08:05.510 با نامزد سابقم ازدواج کرده 00:08:06.230 --> 00:08:07.790 بعلاوه من ابریشم قرمز شو رو با موفقیت رنگ کردم 00:08:08.350 --> 00:08:09.760 که داماد ژنرال رو 00:08:09.760 --> 00:08:11.200 مجبور کرد به همه نشون بده 00:08:11.550 --> 00:08:13.040 ابریشم قرمز ژائو جعلیه 00:08:13.830 --> 00:08:15.160 برای بقیه 00:08:15.200 --> 00:08:16.200 کاملا منطقی به نظر میرسه 00:08:16.200 --> 00:08:17.320 که ژنرال ازم کینه داشته باشن 00:08:17.760 --> 00:08:19.350 و بخوان منو بکشن 00:08:20.510 --> 00:08:22.510 این شرایط فرصت مناسبی رو برای بقیه درست کرده 00:08:22.510 --> 00:08:23.550 تا ازش سوء استفاده کنن 00:08:25.230 --> 00:08:26.950 اگه الان نادیده اش بگیریم 00:08:27.070 --> 00:08:28.350 و هیچ اقدامی انجام ندیم 00:08:28.950 --> 00:08:29.920 میترسم 00:08:30.200 --> 00:08:31.440 ممکنه شدید بشه 00:08:32.150 --> 00:08:34.910 و به جای منفعت برای عموم ضرر بیاره 00:08:37.230 --> 00:08:39.880 بانو جی، استدلال شما درسته 00:08:40.640 --> 00:08:41.400 اما 00:08:42.230 --> 00:08:44.350 رفتارم درست و غیر قابل سرزنشه 00:08:45.520 --> 00:08:46.590 من از شایعات نمیترسم 00:08:47.520 --> 00:08:49.840 اگه یه زن معمولی بود، مهم نبود 00:08:50.350 --> 00:08:52.350 اما الان خراج سلطنتی بهش بستگی داره 00:08:53.000 --> 00:08:54.350 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:08:54.520 --> 00:08:55.550 ابریشم خراج کامل نمیشه 00:08:55.640 --> 00:08:57.350 و ممکنه یه ژنرالم درگیر بشه 00:08:58.520 --> 00:08:59.710 دربار سلطنتی 00:08:59.960 --> 00:09:01.230 بازرس هاش رو میفرسته 00:09:01.760 --> 00:09:04.150 ژنرال، رفتار شما واقعاً درست و غیر قابل سرزنشه 00:09:04.960 --> 00:09:06.440 اما چند نفر دیگه در یی ژو 00:09:07.080 --> 00:09:09.320 میتونن در برابر چنین نظارتی مقاومت کنن؟ 00:09:20.110 --> 00:09:23.440 راه حل شما چیه، جناب یانگ؟ 00:09:25.710 --> 00:09:26.550 فرماندار ژانگ 00:09:27.590 --> 00:09:29.840 حالا که کسی جرات کرده با اسم ژنرال 00:09:29.840 --> 00:09:31.400 برای ترور بانو جی اقدام کنه 00:09:31.590 --> 00:09:34.150 چرا ماهم واکنش درست تری ندیم؟ 00:09:34.960 --> 00:09:37.550 بذارین ژنرال نیو شخصا از بانو جی محافظت کنه 00:09:37.760 --> 00:09:39.590 اول، خرد و شجاعت ژنرال منحصر به فرده 00:09:39.590 --> 00:09:40.960 و از امنیتش مطمئن میشه 00:09:40.960 --> 00:09:43.000 دوم، تا زمانی که بانو جی سالم باشه 00:09:43.760 --> 00:09:44.640 شایعات هم 00:09:44.960 --> 00:09:46.590 طبیعتا از بین میره 00:09:48.400 --> 00:09:50.520 امنیت بانو جی 00:09:51.640 --> 00:09:53.910 چه ربطی به من داره؟ 00:09:54.790 --> 00:09:55.790 بعلاوه 00:09:55.790 --> 00:09:57.350 دفاع شهر 00:09:57.350 --> 00:09:58.440 تحت صلاحیت فرماندار ژانگ قرار داره 00:09:59.760 --> 00:10:00.760 درسته 00:10:01.350 --> 00:10:02.760 در این صورت، بانو جی 00:10:02.760 --> 00:10:05.640 ازتون میخوام تا اردوگاه نظامی باهام بیاین 00:10:05.960 --> 00:10:06.760 این زخم 00:10:07.590 --> 00:10:08.400 و این نشان رو 00:10:09.350 --> 00:10:11.520 به فرمانده ارشد میدیم 00:10:11.520 --> 00:10:12.790 و ازشون میخوام موضوع رو کاملا بررسی کنن 00:10:12.790 --> 00:10:14.590 و اسم شما رو پاک کنن 00:10:14.710 --> 00:10:15.520 باشه 00:10:16.150 --> 00:10:17.910 اگه فرصتی برای ملاقات با فرمانده ارشد داشته باشم 00:10:18.030 --> 00:10:20.710 حتما با کمال میل هرچی که 00:10:20.790 --> 00:10:21.840 میدونم رو بهشون میگم 00:10:24.320 --> 00:10:27.350 چرا پای فرمانده ارشدم بکشیم وسط؟ 00:10:27.590 --> 00:10:28.840 خیلی خسته کننده است 00:10:29.350 --> 00:10:30.150 باشه 00:10:30.790 --> 00:10:34.200 حالا که جناب یانگ و بانو جی، بهم اعتماد دارن 00:10:35.000 --> 00:10:37.550 گرچه وظیفه من دفاع از مرزهاست 00:10:38.110 --> 00:10:40.710 شاید نتونم برای محافظت ازتون نیروها رو مستقر کنم 00:10:40.760 --> 00:10:42.440 اما اجازه نمیدم بانو جی 00:10:42.550 --> 00:10:44.230 قربانی این نقشه های پلید بشه 00:10:44.230 --> 00:10:45.030 چطوره؟ 00:10:45.840 --> 00:10:47.960 زود باش و از ژنرال نیو تشکر کن 00:10:52.230 --> 00:10:53.440 !ممنونم ژنرال نیو 00:10:53.760 --> 00:10:56.150 نیازی نیست، یه موضوع جزئیه 00:11:01.150 --> 00:11:01.960 ممنونم 00:11:32.710 --> 00:11:33.470 بانوی من 00:11:34.320 --> 00:11:35.400 حالتون خوبه؟ 00:11:36.470 --> 00:11:37.200 چیزی نیست 00:11:37.640 --> 00:11:39.910 بعد از سالها بهش عادت کردم 00:11:42.520 --> 00:11:44.320 اگه توی کوهستان گیر نمیوفتادم 00:11:45.000 --> 00:11:46.520 شماها اونجا نمیومدین 00:11:49.670 --> 00:11:51.470 قضیه کارگاه ابریشم رو نمیشه مخفی کرد 00:11:52.520 --> 00:11:53.710 حتی بدون تو 00:11:54.150 --> 00:11:55.710 یانگ جینگ لان یه راه دیگه پیدا میکرد 00:11:55.710 --> 00:11:56.710 تا منو به کوهستان بکشه 00:11:58.280 --> 00:11:59.400 نباید خودت رو سرزنش کنی 00:12:00.110 --> 00:12:01.110 اما بانوی من 00:12:02.080 --> 00:12:03.350 خیلی زجر کشیدی 00:12:04.200 --> 00:12:05.320 و سختی های زیادی رو متحمل شدی 00:12:05.880 --> 00:12:07.670 تا تونستی به جایی که امروز هستی برسی 00:12:09.590 --> 00:12:11.080 چطور میتونم خودمو سرزنش نکنم؟ 00:12:16.790 --> 00:12:18.110 اما اگه تو نبودی 00:12:19.320 --> 00:12:20.150 دقیقا کی 00:12:20.150 --> 00:12:21.710 تا به امروز حمایتم میکرد؟ 00:12:25.880 --> 00:12:27.590 توی روزی که نجاتم دادن 00:12:28.470 --> 00:12:29.910 بهتون قول دادم 00:12:31.200 --> 00:12:32.710 من خدمتکار خانواده نیو نیستم 00:12:34.080 --> 00:12:35.280 بلکه من 00:12:36.790 --> 00:12:37.910 خدمتکار شما، بانو نیو هستم 00:12:45.910 --> 00:12:46.960 من به سرنوشت اعتقادی ندارم 00:12:50.670 --> 00:12:52.910 حاضر نیستم زیبایی یه مرد باشم 00:12:54.960 --> 00:12:56.520 میخوام زندگی خودمو بسازم 00:12:58.200 --> 00:12:58.760 بانوی من 00:13:00.590 --> 00:13:02.200 من حتما کنارتون میمونم 00:13:10.080 --> 00:13:11.200 چرا اینجایی؟ 00:13:11.440 --> 00:13:12.590 تو بهم قول دادی 00:13:13.400 --> 00:13:14.550 تا وقتی که ازش دور بمونم 00:13:14.550 --> 00:13:15.760 اونو در امان نگه میداری 00:13:15.840 --> 00:13:18.030 !اما امروز، اون نزدیک بود توی کوه بمیره 00:13:18.080 --> 00:13:19.000 خب پس مرده؟ 00:13:20.350 --> 00:13:21.440 نه تنها زنده است 00:13:21.670 --> 00:13:23.150 بلکه حمایت خوبی هم از 00:13:23.150 --> 00:13:24.400 فرمانده ارشد گرفته 00:13:25.400 --> 00:13:26.200 الان 00:13:26.520 --> 00:13:28.350 شما دونفر باهم کار میکنین تا خراج رو کامل کنین 00:13:29.790 --> 00:13:30.790 با توجه به این 00:13:31.350 --> 00:13:32.880 نباید از من تشکر کنی؟ 00:13:33.230 --> 00:13:34.400 زیر قولت میزنی 00:13:35.000 --> 00:13:36.150 و حقیقت رو عوض میکنی 00:13:37.000 --> 00:13:39.080 انجام تجارت اینجوری تو رو به جایی نمیرسونه 00:13:40.200 --> 00:13:41.790 شوهرم یادت رفته؟ 00:13:42.590 --> 00:13:44.200 اینکه این معامله انجام میشه یا نه 00:13:44.400 --> 00:13:46.080 و اینکه چطوری انجام بشه 00:13:48.200 --> 00:13:48.910 همیشه 00:13:49.280 --> 00:13:50.590 به تصمیم من مربوط بوده 00:13:54.960 --> 00:13:56.080 گریه کردی؟ 00:14:00.030 --> 00:14:01.200 باد کوه تنده 00:14:01.760 --> 00:14:02.960 گرد و غبار رفته توی چشمام 00:14:05.640 --> 00:14:06.790 خاک رفته توی چشمت 00:14:07.670 --> 00:14:09.200 یا کاملا شکست خوردی؟ 00:14:18.760 --> 00:14:19.670 شوهرم 00:14:20.470 --> 00:14:21.840 اگه شکست بخورم 00:14:21.840 --> 00:14:23.590 خیلی راحت میتونم از نو شروع کنم 00:14:24.760 --> 00:14:25.670 اما تو چی؟ 00:14:26.440 --> 00:14:27.670 تو هیچ مهره ای نداری 00:14:28.000 --> 00:14:29.760 حتی نمیتونه به صفحه شطرنجم برسی 00:14:31.000 --> 00:14:32.280 مهم نیست چی بشه 00:14:32.280 --> 00:14:34.030 من همیشه کسیم که قطعات رو جابجا میکنه 00:14:34.520 --> 00:14:35.350 مگه نه؟ 00:14:41.000 --> 00:14:43.760 جناب یانگ یه بهونه آوردی تا مادر و برادرم رو دور کنی 00:14:44.400 --> 00:14:45.790 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.230 اشتباه حدس زدم؟ 00:14:54.880 --> 00:14:56.880 گائو فانگ رو مجبور کردی نقش قاتل خانواده نیو رو بازی کنه 00:14:57.280 --> 00:14:59.200 مگه بخاطر این نبود که اول ضربه بزنم 00:14:59.200 --> 00:15:01.200 و کاری کنم نیو جین دیگه نتونه کاری کنه؟ 00:15:01.400 --> 00:15:02.400 درست حدس زدی 00:15:03.590 --> 00:15:04.640 اما توی برنامه من 00:15:05.230 --> 00:15:07.350 بخشی نبود که جونت رو به خطر بندازی 00:15:07.470 --> 00:15:08.960 و به خودت شمشیر بزنی 00:15:10.840 --> 00:15:12.760 فقط نگران بودم همچی بهم بریزه 00:15:13.000 --> 00:15:14.400 و ما رو متهم به دزدی کنن 00:15:14.400 --> 00:15:16.150 میخواستم قانع کننده تر باشه 00:15:16.790 --> 00:15:19.030 طبیب هم الان گفت حالم خوبه 00:15:21.400 --> 00:15:22.840 بهت گفتم ازت محافظت میکنم 00:15:23.400 --> 00:15:24.790 توام قول دادی که بهم اعتماد کنی 00:15:26.440 --> 00:15:27.760 دقیقا چون بهت اعتماد دارم 00:15:28.200 --> 00:15:29.200 باهات نقش بازی کردم 00:15:34.030 --> 00:15:35.280 !گو کوی، برگرد 00:15:35.520 --> 00:15:36.760 چرا دوباره اومدی بیرون؟ 00:15:44.280 --> 00:15:45.960 دفعه بعد بیشتر دقت میکنم 00:15:46.470 --> 00:15:47.230 بعلاوه 00:15:47.710 --> 00:15:49.150 الان تو رو دارم که ازم حمایت کنی 00:15:53.790 --> 00:15:55.110 نیو جین 00:15:55.440 --> 00:15:57.760 فعلا جرات نداره مستقیم بهت صدمه بزنه 00:15:58.640 --> 00:15:59.640 میترسم 00:15:59.640 --> 00:16:01.150 روزی که بافت ابریشم خراج به پایان برسه 00:16:01.640 --> 00:16:03.080 ممکنه روزی باشه که دوباره در خطر بیوفتی 00:16:04.000 --> 00:16:06.470 نمیترسم، جناب یانگ تو ازم محافظت میکنی 00:16:07.840 --> 00:16:09.080 ببین چطوری حرف میزنی 00:16:10.030 --> 00:16:11.760 حتی گو کوی هم نمیتونه هرجا میخواد بره 00:16:20.230 --> 00:16:23.400 تردید نیو جین امروز اتفاقی بود 00:16:25.400 --> 00:16:28.200 بنابراین هرچقدر ارزشت بیشتر باشه اون جرات عجولانه عمل کردن رو نداره؟ 00:16:30.840 --> 00:16:32.000 دوباره چه برنامه ای داری؟ 00:16:32.080 --> 00:16:34.000 من فقط تجارت بلدم 00:16:35.550 --> 00:16:37.590 اگه بتونم ابریشم قرمز شو رو رنگ کنم 00:16:37.880 --> 00:16:40.280 و منحصر به فردترین پارچه ابریشمی دنیا رو ببافم 00:16:40.670 --> 00:16:41.840 میتونم استاد ابریشم بشم 00:16:41.840 --> 00:16:42.790 یک تاجر سلطنتی بشم 00:16:43.400 --> 00:16:46.000 یه غاز طلایی که هیچکس جرات لمس کردنشم نداره 00:16:46.760 --> 00:16:48.280 اگه نیو جین دوباره بخواد بهم صدمه بزنه 00:16:48.670 --> 00:16:50.640 باید دوباره بهش فکر کنه 00:16:58.280 --> 00:16:59.080 یه لحظه صبر کن 00:17:22.800 --> 00:17:24.070 اینا سوابق همه اعضای خانواده منه 00:17:24.070 --> 00:17:26.880 که اون زمان میتونستن وارد کارگاه ابریشم و رنگرزی بشن 00:17:28.830 --> 00:17:31.190 و همینطور کارگرهایی که توی جابجایی خراج بودن 00:17:31.190 --> 00:17:32.470 و با دیوان ابریشم در ارتباط بودن 00:17:33.190 --> 00:17:34.040 همینطور 00:17:34.040 --> 00:17:35.800 اسامی مامور سابق ابریشم، لیو چونگ شان 00:17:36.000 --> 00:17:37.430 و نگهبانانش رو هم دارم 00:17:40.070 --> 00:17:41.680 اسم مامور تدارکاتی که پدرم رو کشت 00:17:42.000 --> 00:17:43.560 و سربازای محل 00:17:43.590 --> 00:17:45.430 تحویل رو نمیدونم 00:17:46.830 --> 00:17:47.920 اگه استادت 00:17:47.920 --> 00:17:49.640 واقعا پرونده پدرم رو بررسی میکرد 00:17:50.560 --> 00:17:53.680 شاید اینا بتونه توی پیدا کردن سرنخی که میخوای 00:17:53.800 --> 00:17:54.830 کمکت کنه 00:17:59.070 --> 00:17:59.880 یانگ جینگ لان 00:18:00.950 --> 00:18:02.230 من پرونده پدرم رو 00:18:03.310 --> 00:18:04.190 به تو میسپارم 00:18:10.470 --> 00:18:11.640 بعد از این همه سال 00:18:13.400 --> 00:18:14.520 هنوز همه این 00:18:15.000 --> 00:18:15.950 اسما رو یادته؟ 00:18:18.230 --> 00:18:19.280 ...بعضی چیزها 00:18:19.760 --> 00:18:20.710 جی گوی نان 00:18:20.830 --> 00:18:22.350 کالاهای به عنوان خراج داده 00:18:22.880 --> 00:18:24.310 و امپراتور رو فریب داده 00:18:24.710 --> 00:18:25.880 ...و در برابر دستگیری مقاومت کرده 00:18:26.400 --> 00:18:27.800 مهم نیست چقدر ازش گذشته باشه فراموش شدنی نیست 00:18:28.070 --> 00:18:29.310 بلافاصله اعدام میشه 00:18:29.950 --> 00:18:31.590 و تمام دارایی های 00:18:31.880 --> 00:18:33.070 خانواده جی تصرف میشه 00:18:33.350 --> 00:18:34.110 !همه جا رو بگردین 00:18:34.710 --> 00:18:35.190 !چشم 00:18:48.040 --> 00:18:48.590 بانو جی 00:18:52.040 --> 00:18:53.830 ژائو شیو یوان بیرون در منتظره 00:18:54.230 --> 00:18:57.470 میگه میخواد درباره بافت خراج با بانوی جوان صحبت کنه 00:19:00.800 --> 00:19:01.310 !برگرد 00:19:03.590 --> 00:19:04.040 بشین 00:19:11.400 --> 00:19:12.880 درسته شکایت های زیادی داریم 00:19:13.230 --> 00:19:14.160 ولی این یه امر رسمیه 00:19:14.160 --> 00:19:15.070 و نباید عقب بیوفته 00:19:16.000 --> 00:19:18.800 جناب یانگ دخترم بشدت مجروح شده 00:19:19.070 --> 00:19:21.470 واقعا باید این دو روز رو عجله کنه؟ 00:19:22.190 --> 00:19:24.070 نه، فوری نیست 00:19:25.000 --> 00:19:26.000 نه تنها عجله ای نیست 00:19:26.040 --> 00:19:27.470 بلکه اصلا نیازی نیست بانو جی توی بافتن 00:19:28.070 --> 00:19:29.110 خراج سلطنتی دخالتی بکنه 00:19:29.110 --> 00:19:30.160 بانو جی فقط باید ابریشم قرمز شو رو 00:19:30.160 --> 00:19:31.590 با توجه به مقدار تعیین شده رنگ کنه 00:19:31.590 --> 00:19:33.470 و برای تایید به استاد ژائو داده میشه 00:19:33.470 --> 00:19:34.830 پس از تکمیل، ابریشم به دیوان ابریشم داده میشه 00:19:35.070 --> 00:19:37.950 و بعد از تحویل به استاد ژائو تحویل داده میشه 00:19:39.760 --> 00:19:42.280 بانو جی بهتره اینجا بمونی تا حالت خوب بشه 00:19:42.400 --> 00:19:43.350 نمیتونی جایی بری (م: حسودیت رو عشق) 00:19:43.680 --> 00:19:44.880 من خودم براش توضیح میدم 00:19:50.070 --> 00:19:50.880 جناب یانگ 00:19:54.590 --> 00:19:55.880 چیزی رو که بهت سپردم یادت نره 00:19:58.800 --> 00:19:59.310 نگران نباش 00:20:07.280 --> 00:20:08.070 مادر 00:20:09.280 --> 00:20:09.920 ...من 00:20:12.590 --> 00:20:13.800 اول وایسا حالت خوب بشه 00:20:14.280 --> 00:20:15.590 درباره بقیه چیزا بعدا حرف میزنیم 00:20:17.040 --> 00:20:18.470 به انجمن گل ابریشم میگم که 00:20:18.680 --> 00:20:19.830 سرما خوردی 00:20:19.830 --> 00:20:20.760 و توی خونه استراحت میکنی 00:20:20.760 --> 00:20:22.280 اونا میتونن بدون نگرانی 00:20:22.280 --> 00:20:23.160 رو رنگ کردن ابریشم تمرکز کنن 00:20:25.070 --> 00:20:26.640 حالا بیا استراحت کن 00:20:27.110 --> 00:20:27.950 یکم استراحت کن 00:20:30.960 --> 00:20:36.640 [خانه رنگرزی هوان هوا] 00:20:46.040 --> 00:20:48.040 میتونستی با روش های دیگه ای ازش محافظت کنی 00:20:48.710 --> 00:20:49.880 چرا اجازه دادی صدمه ببینه؟ 00:20:51.470 --> 00:20:52.520 روش های دیگه؟ 00:20:54.400 --> 00:20:55.680 مثل شما جناب ژائو؟ 00:20:55.920 --> 00:20:56.640 با خیانت کردن 00:20:56.640 --> 00:20:57.590 و غرورم رو برای بقا فراموش کنم؟ 00:20:59.830 --> 00:21:00.680 این کاریه که نمیتونم بکنم 00:21:01.230 --> 00:21:02.110 اونم اینو نمیخواد 00:21:04.040 --> 00:21:05.310 من از بچگی میشناسمش 00:21:06.590 --> 00:21:07.950 تماشاش کردم که 00:21:08.190 --> 00:21:09.110 برای بدترین ها آماده شده 00:21:09.110 --> 00:21:10.190 بی صدا تحمل کرده و تا وقتش صبر کرده 00:21:10.520 --> 00:21:12.070 اون انتخاب منو درک میکنه 00:21:15.110 --> 00:21:16.190 [رنگرزی هوان هوا] زیر سقف یکی دیگه 00:21:16.520 --> 00:21:17.190 بعضی چیزها رو 00:21:17.830 --> 00:21:19.040 واقعا باید تحمل کرد 00:21:19.880 --> 00:21:22.310 اما بعضی چیزا رو نمیشه تحمل کرد 00:21:22.830 --> 00:21:25.400 اگه تحملش کنه پس دیگه خودش نیست 00:21:26.920 --> 00:21:28.160 جناب ژائو 00:21:28.160 --> 00:21:30.640 اگه هنوز پیوندهای گذشته اتون رو یادتونه 00:21:31.710 --> 00:21:33.070 حتی اگه نمیتونی معشوقش باشی 00:21:34.590 --> 00:21:37.040 پس حداقل مرد خوبی باش 00:21:46.640 --> 00:21:49.430 اگه شکست بخورم راحت میتونم از نو شروع کنم 00:21:50.640 --> 00:21:51.640 اما تو چی؟ 00:21:52.400 --> 00:21:53.640 تو هیچ مهره ای نداری 00:21:53.920 --> 00:21:55.430 حتی نمیتونی به صفحه شطرنج برسی 00:22:01.930 --> 00:22:04.430 [ عمارت ژائو ] 00:22:04.430 --> 00:22:06.190 شیو یوان واقعا احمقه 00:22:06.430 --> 00:22:07.680 اگه از قرمز شو جعلی استفاده نمیکرد 00:22:07.830 --> 00:22:10.040 خانواده ما میتونست با عزت توی این مسابقه برنده بشه 00:22:16.830 --> 00:22:17.880 در طول مسابقه بافندگی ابریشم 00:22:18.000 --> 00:22:19.920 اتفاق قرمز شو جعلی یه سوء تفاهم بود 00:22:20.590 --> 00:22:23.640 چیه؟ نظر دیگه ای دارین؟ 00:22:24.640 --> 00:22:25.710 باید با همدیگه 00:22:25.710 --> 00:22:27.400 بریم پیش ژنرال نیو 00:22:27.760 --> 00:22:28.710 و درباره اش بحث کنیم؟ 00:22:28.710 --> 00:22:29.310 خیلی خوب 00:22:30.190 --> 00:22:31.880 حتی اگه این موضوع رو کنار بذاریم 00:22:32.230 --> 00:22:33.430 اتفاق کوهستان هم بود 00:22:33.520 --> 00:22:35.310 بقیه ممکنه جرات سرزنش خانواده نیو رو نداشته باشن 00:22:35.470 --> 00:22:37.520 !اما خیلی ها میگن کار ما بوده 00:22:37.680 --> 00:22:39.590 اون بانو نیو 00:22:39.640 --> 00:22:41.040 جفت شیو یوان شده که همیشه گیجه 00:22:41.230 --> 00:22:41.680 ...این 00:22:42.230 --> 00:22:43.230 معلوم نیست این زوج 00:22:43.230 --> 00:22:44.160 در آینده چقدر دردسر 00:22:44.160 --> 00:22:45.830 برای خانواده ژائو میارن 00:22:45.880 --> 00:22:47.680 اون موقع مصمم بودین که 00:22:47.880 --> 00:22:50.830 با خانواده ژنرال نیو فامیل بشین 00:22:51.040 --> 00:22:53.110 حالا که فامیل شدین 00:22:53.230 --> 00:22:54.430 کی فکرشو میکرد 00:22:54.430 --> 00:22:57.430 که بانو نیو یه زوج مناسب نباشه؟ 00:22:58.830 --> 00:23:01.470 ارباب بزرگ فکر میکنم شماهم خوشحال نیستین 00:23:02.230 --> 00:23:04.830 منظورتون اینکه نتونستم خانواده ام رو درست مدیریت کنم؟ 00:23:05.830 --> 00:23:06.640 جراتش رو ندارم 00:23:06.830 --> 00:23:08.000 جرات نمیکنیم 00:23:09.830 --> 00:23:10.880 شیو یوان کجاست؟ 00:23:11.000 --> 00:23:13.640 اون دیروز برای سر زدن به عمارت ژنرال رفت 00:23:13.640 --> 00:23:14.430 درسته 00:23:15.110 --> 00:23:16.280 بالاخره 00:23:16.280 --> 00:23:18.640 بانو نیو هنوز دختر ژنرال نیوئه 00:23:19.000 --> 00:23:21.230 نباید از آداب معاشرت غافل بشیم 00:23:22.400 --> 00:23:23.560 خانواده ما 00:23:24.070 --> 00:23:25.430 عنوان استاد ابریشم رو بدست آورده 00:23:26.190 --> 00:23:27.470 برای مرحله بعدی 00:23:27.680 --> 00:23:29.640 باید با بقیه تاجرای ابریشم متحد بشیم 00:23:29.920 --> 00:23:31.470 و خراج سلطنتی رو تکمیل کنیم 00:23:31.470 --> 00:23:32.680 از این به بعد 00:23:34.230 --> 00:23:35.830 نیازی نیست خودتو با این مسائل به دردسر بندازی، پدربزرگ 00:23:35.830 --> 00:23:37.040 شیو یوان، برگشتی 00:23:37.280 --> 00:23:38.430 ژنرال نیو چی گفت؟ 00:23:40.830 --> 00:23:43.040 اون گفت حالا که پدربزرگ سنش بالاست 00:23:43.680 --> 00:23:44.800 امور خانواده استاد ابریشم 00:23:45.040 --> 00:23:46.800 باید به من تحویل داده بشه 00:23:46.880 --> 00:23:47.680 چی؟ 00:23:54.830 --> 00:23:59.400 از نفوذ خانواده نیو برای تحت فشار گذاشتن من استفاده میکنی؟ 00:24:03.430 --> 00:24:05.310 ژنرال نیو این پیشنهاد رو داده 00:24:05.680 --> 00:24:07.760 حتما فکر کرده که 00:24:07.760 --> 00:24:09.000 شما دیگه سنی ازتون گذشته 00:24:09.230 --> 00:24:10.640 و وقتشه یکم آرامش داشته باشین 00:24:11.710 --> 00:24:13.230 شیو یوان ممکنه جوان باشه 00:24:13.640 --> 00:24:16.680 اما توانا و مدبره (م: آره تخم طلای توئه) 00:24:17.070 --> 00:24:18.830 و الان لطف ژنرال نیو شاملش شده 00:24:19.400 --> 00:24:21.070 اگه بزرگ خاندان بشه 00:24:21.070 --> 00:24:22.560 روابط ما با خانواده نیو 00:24:22.760 --> 00:24:24.470 حتی قوی تر میشه 00:24:24.880 --> 00:24:26.430 درباره شایعات بیرون هم 00:24:26.430 --> 00:24:28.070 کی جرات داره بیشترش کنه؟ 00:24:32.430 --> 00:24:33.760 !پدربزرگ لطفا مقامتون رو بهم واگذار کنین 00:24:33.760 --> 00:24:34.230 !تو 00:24:38.230 --> 00:24:39.680 چطور جرات میکنی همچین چیزی بگه؟ 00:24:44.590 --> 00:24:46.000 اون موقع پدربزرگم 00:24:47.430 --> 00:24:49.310 این خانواده رو به مدت 50 سال مدیریت کرد 00:24:49.470 --> 00:24:50.830 و پدرم در کنارش به مدت 00:24:50.830 --> 00:24:53.110 سی سال آموزش دید 00:24:54.000 --> 00:24:57.430 منم سی سال زیر نظرم پدرم آموزش دیدم 00:24:58.800 --> 00:25:00.830 شیو یوان واقعا با استعداده 00:25:01.040 --> 00:25:04.920 اما باید ده سال دیگه رو زیر نظرم آموزش ببینی 00:25:05.190 --> 00:25:07.000 بعدش اجازه میدم خانواده رو مدیریت کنی 00:25:09.070 --> 00:25:09.760 پس پدربزرگ 00:25:10.190 --> 00:25:11.070 کناره گیری نمیکنی؟ 00:25:12.800 --> 00:25:14.880 خانواده ژائو روزی بالاخره مال تو میشه 00:25:14.880 --> 00:25:17.640 چرا عجله میکنی؟ 00:25:22.040 --> 00:25:23.640 پس منو بخاطر بی احترامیم ببخشین 00:25:24.800 --> 00:25:25.590 !ژائو پینگ 00:25:29.280 --> 00:25:29.680 !تو 00:25:30.160 --> 00:25:30.880 ژائو شیو یوان 00:25:31.110 --> 00:25:33.000 علیه ارباب بزرگ شورش میکنی؟ 00:25:35.070 --> 00:25:35.710 شیو یوان 00:25:35.710 --> 00:25:37.640 چیکار میکنی؟ 00:25:37.640 --> 00:25:38.830 پدر زنم نگران بود که 00:25:39.040 --> 00:25:40.190 حاضر نباشین مقامتون رو بهم بدین 00:25:40.430 --> 00:25:42.280 پس چندنفر بهم داد که کمکم کنن 00:25:42.640 --> 00:25:43.070 !تو 00:25:47.430 --> 00:25:48.230 شیو یوان 00:25:48.710 --> 00:25:50.000 ما یه خانواده اییم 00:25:50.190 --> 00:25:51.800 چرا اینطور مسائل رو بدتر میکنی؟ 00:25:52.190 --> 00:25:53.430 ارباب بزرگ فقط یه لحظه 00:25:53.430 --> 00:25:55.000 گیج شده بود 00:25:55.070 --> 00:25:56.800 وقتی ژنرال نیو توی کوهستان عصبانی شد 00:25:57.400 --> 00:25:59.520 حتی جرات کرد مقام امپراتوریم تهدید کنه 00:26:00.310 --> 00:26:03.230 چطور ممکنه جرات کنیم به حرفش گوش ندیم؟ 00:26:03.800 --> 00:26:04.590 همگی 00:26:05.230 --> 00:26:06.590 شماهم موافقین؟ 00:26:15.110 --> 00:26:17.230 پدر، کناره گیری یک موضوع جزئیه 00:26:17.640 --> 00:26:19.470 اما تحریک ژنرال نیو 00:26:19.950 --> 00:26:21.560 یه موضوع جدیه 00:26:21.710 --> 00:26:22.400 شما 00:26:25.430 --> 00:26:26.640 باید کناره گیری کنین 00:26:36.280 --> 00:26:38.400 پدربزرگ فکر میکنم 00:26:38.400 --> 00:26:40.000 بزرگ خاندان شدن شیو یوان 00:26:40.920 --> 00:26:42.160 هیچ بدی نداره 00:26:58.830 --> 00:27:00.070 ژائو شیو یوان 00:27:00.760 --> 00:27:01.920 نوه دوم 00:27:04.310 --> 00:27:05.830 از خانواده ژائو 00:27:08.520 --> 00:27:09.310 من اینجام 00:27:09.680 --> 00:27:12.920 تو با استاد ابریشم شدن افتخار بزرگی رو برامون بدست آوردی 00:27:13.680 --> 00:27:17.230 امروز من مقام سرپرستی خانواده ژائو رو به تو میدم 00:27:18.190 --> 00:27:20.830 مسئولیت احیای میراث خانواده ژائو 00:27:22.430 --> 00:27:24.310 از الان روی شونه های تو قرار داره 00:27:25.230 --> 00:27:26.190 قبولش میکنم 00:27:53.880 --> 00:27:54.710 برادر صبر کن 00:28:08.830 --> 00:28:10.000 میتونی بری دیوان ابریشم 00:28:10.350 --> 00:28:13.470 و دستور امپراتوری رو تایید کنی؟ (م: خدا خر رو دید شاخ نداد) 00:28:16.430 --> 00:28:17.230 چشم 00:28:18.640 --> 00:28:19.430 !ارباب 00:28:44.430 --> 00:28:46.310 شوهرم دیروز منو آوردی خونه 00:28:46.590 --> 00:28:48.190 ولی پدرم رو ندیدی 00:28:49.310 --> 00:28:51.470 چرا امروز قبل از رفتنش 00:28:51.470 --> 00:28:53.310 یهویی نظرش رو عوض کرد 00:28:53.830 --> 00:28:55.230 و افرادش رو بهت داد؟ 00:28:57.190 --> 00:29:00.230 من این افراد رو نمیشناسم 00:29:01.230 --> 00:29:04.110 به نظر نمیرسه محافظ های خانواده من باشن 00:29:05.110 --> 00:29:06.430 چند نفر رو پیدا کردم نقش بازی کنن 00:29:09.230 --> 00:29:10.640 شوهرم خیلی صادقی 00:29:11.710 --> 00:29:13.040 تو لوم نمیدی 00:29:14.040 --> 00:29:15.190 اینکه چقدر میتونم پیشرفت کنم 00:29:16.000 --> 00:29:18.470 نشون دهنده اینکه تو چقدر قدرتمند تر میشی 00:29:20.680 --> 00:29:23.310 قول قبلیت رو یادت هست؟ 00:29:24.040 --> 00:29:27.310 گفتی بعد از ازدواج بهم آزادی میدی 00:29:27.590 --> 00:29:28.640 چه نقشه ای داری؟ 00:29:29.190 --> 00:29:30.950 طبیعتا میخوام بهت کمک کنم 00:29:30.950 --> 00:29:34.520 کنترل کل صنف ابریشم شو رو بدست بگیری 00:29:34.520 --> 00:29:35.710 من سالهاست ابریشم میبافم 00:29:36.280 --> 00:29:38.710 صنف ابریشم یی ژو رو بهتر از تو درک میکنم 00:29:39.640 --> 00:29:41.640 اما من طبیعت انسان ها رو بهتر میفهمم 00:29:42.230 --> 00:29:43.640 پدرمم بیشتر میشناسم 00:29:44.310 --> 00:29:47.280 اون بدش نمیاد اسمش رو قرض بگیری 00:29:48.830 --> 00:29:50.000 اما تو 00:29:50.800 --> 00:29:52.520 باید بهش 00:29:53.070 --> 00:29:54.230 ارزشت رو نشون بدی 00:30:06.200 --> 00:30:13.070 [ دیوان ابریشم ] 00:30:13.590 --> 00:30:14.280 !اومد بیرون 00:30:17.680 --> 00:30:19.070 از زمان مرگ جی گوی نان 00:30:20.000 --> 00:30:21.680 ابریشم قرمز شو هم ناپدید شد 00:30:22.430 --> 00:30:23.680 سالهاست که دوباره ظاهر نشده 00:30:25.760 --> 00:30:28.520 به دستور دربار سلطنتی 00:30:28.950 --> 00:30:30.190 من برای تحقیق به یی ژو فرستاده شدم 00:30:30.680 --> 00:30:32.760 و امروز بالاخره میتونم نتایج رو اعلام کنم 00:30:34.590 --> 00:30:36.830 قرمز شو بر همه قرمز ها برتری داره 00:30:38.560 --> 00:30:40.040 وقتی توی مسابقه بافت ابریشم 00:30:40.070 --> 00:30:41.800 ظاهر شد 00:30:41.800 --> 00:30:43.000 درخشش اون تماشاگران رو متحیر کرد 00:30:43.950 --> 00:30:44.760 امروز 00:30:44.800 --> 00:30:46.190 رسما اعلام میکنم که 00:30:46.760 --> 00:30:47.760 ابریشم قرمز شو 00:30:48.520 --> 00:30:49.880 !به دیوار رنگ ها برمیگرده 00:30:50.000 --> 00:30:51.230 !خوبه 00:30:51.590 --> 00:30:52.830 !آفرین 00:31:07.400 --> 00:31:08.000 !خوبه 00:31:08.430 --> 00:31:08.950 !آفرین 00:31:12.090 --> 00:31:16.320 [ قرمز شو، جی یینگ یینگ ] 00:31:26.090 --> 00:31:29.010 [ دیوان ابریشم ] 00:31:35.850 --> 00:31:38.920 [ قرمز شو، جی یینگ یینگ ] 00:31:40.830 --> 00:31:42.800 کسی که قرمز شو رو دوباره ساخت، تو بودی 00:31:44.190 --> 00:31:45.640 پس طبیعتا باید اسم تو رو داشته باشه 00:32:05.970 --> 00:32:10.350 ♪ روی پیشانی من، برف زمستانی فرود می آید ♪ 00:32:10.810 --> 00:32:13.000 ♪ خاطرات جایی که غم خم میشود زوزه می کشند ♪ 00:32:13.000 --> 00:32:14.520 !لوح رو آویزون کنید 00:32:14.520 --> 00:32:16.520 [ دیوان ابریشم ] خوبه 00:32:17.160 --> 00:32:18.000 آفرین 00:32:18.000 --> 00:32:19.470 ♪ گذشته اکنون در جویبارها و تپه ها آرام گرفته است ♪ 00:32:19.470 --> 00:32:22.810 ♪ خشک کردن قصه های بی شمار رویا ♪ 00:32:22.810 --> 00:32:23.670 !خوبه 00:32:24.010 --> 00:32:24.650 !آفرین 00:32:24.650 --> 00:32:28.380 ♪ تو نخی هستی که روح منو میبنده ♪ 00:32:28.540 --> 00:32:32.420 ♪ پیوند سرنوشت ساز، تمام تا کل ♪ 00:32:33.310 --> 00:32:37.500 ♪ اگر به عهد مقدس ما پایبند باشید ♪ 00:32:37.590 --> 00:32:42.320 ♪ هیچ زندگی و مرگی نمیتونه الان شکستم بده ♪ 00:32:43.800 --> 00:32:45.560 یه روز منم رنگ جدیدی درست میکنم 00:32:45.880 --> 00:32:47.040 اونوقت منم استاد ابریشم میشم 00:32:47.350 --> 00:32:48.400 بعدش اسم من 00:32:48.400 --> 00:32:50.400 درست کنار اسم تو قرار میگیره 00:32:50.590 --> 00:32:51.310 [رز گلگون: جی یینگ یینگ، قرمز شو جی: جی یینگ یینگ] خیلی خوب 00:32:51.710 --> 00:32:53.280 پس من اینجا رو برات نگه میدارم 00:32:53.280 --> 00:32:55.780 ♪ گرچه روزهای من ممکنه در جویبارهای زرشکی غرق بشه ♪ 00:32:56.760 --> 00:32:57.760 خیلی عالیه 00:32:57.950 --> 00:32:59.880 !حالا منم میتونم ابریشم قرمز شو رنگ کنم، پدر 00:32:59.880 --> 00:33:00.290 ♪ من هرگز لنگ نمیزنم و تو رو رها نمیکنم ♪ 00:33:00.290 --> 00:33:04.070 ♪ بدون ترس از خاکستر، بدون ترس از پایان ♪ 00:33:04.070 --> 00:33:06.230 عالیه الان میتونم ابریشم قرمز شو رو رنگ کنم 00:33:06.230 --> 00:33:08.790 ♪ فقط که قلب من هنوز نفهمیدی ♪ 00:33:08.960 --> 00:33:13.590 ♪ هرگز در طوفان تنها نخواهی ایستاد ♪ 00:33:13.590 --> 00:33:16.920 ♪ چون من مال تو هستم، برای همیشه مال تو ♪ 00:33:16.920 --> 00:33:18.000 پدر 00:33:18.760 --> 00:33:19.880 من انجامش دادم 00:33:26.400 --> 00:33:27.280 بانو جی 00:33:27.430 --> 00:33:29.470 جناب یانگ میخوان برین مقدار 00:33:29.470 --> 00:33:31.950 ابریشم قرمز شو برای خراج رو تایید کنین 00:33:32.470 --> 00:33:33.070 از این طرف 00:33:54.640 --> 00:33:57.070 بانو جی دوباره بخاطر درست کردن قرمز شو بهتون تبریک میگم 00:33:57.800 --> 00:33:58.590 بعد از سختی خوشبختی میاد 00:33:58.590 --> 00:33:59.680 شما مثل ققنوس هستین که از خاکستر بلند میشه 00:34:00.190 --> 00:34:01.280 اما این یک خرگوشه 00:34:01.280 --> 00:34:02.760 چه ربطی به ققنوس داره؟ 00:34:03.160 --> 00:34:04.040 کشیدن ققنوس خیلی سخته 00:34:04.040 --> 00:34:04.880 هنوز یادش نگرفتم 00:34:05.000 --> 00:34:07.000 پس بانو جی، به همین راضی باش 00:34:07.070 --> 00:34:08.360 اینو خودت درست کردی؟ 00:34:11.800 --> 00:34:13.630 زخمت چطوره؟ 00:34:14.630 --> 00:34:15.630 اگه حالم خوب نبود 00:34:15.630 --> 00:34:17.280 مادرم اجازه میداد بیام بیرون؟ 00:34:18.000 --> 00:34:19.600 اما مطمئنم فقط بخاطر 00:34:19.600 --> 00:34:21.390 این قضیه صدام نکردی 00:34:24.190 --> 00:34:25.230 اگه اینکارو کرده باشم چی؟ 00:34:36.390 --> 00:34:36.870 بشین 00:34:41.040 --> 00:34:41.870 اینو به صاحب واقعیش پس میدم 00:34:42.600 --> 00:34:43.760 استادم پیداش کرد 00:34:44.470 --> 00:34:45.470 از کجا پیداش کرد؟ 00:34:46.000 --> 00:34:47.600 دقیقا نمیدونم کجاست، دارم بررسی میکنم 00:35:09.190 --> 00:35:11.560 پدرم به خاطر پارچه ابریشمی جعلی جونشو از دست داد 00:35:12.190 --> 00:35:13.950 خانواده نیو کارگاه غیرقانونی ابریشمشون رو توی کوهستان ساختن 00:35:13.950 --> 00:35:15.390 تا ابریشم جعلی درست کنن 00:35:16.080 --> 00:35:17.560 شاید اون زمان اینطوری پارچه جعلی 00:35:17.560 --> 00:35:19.000 رو با واقعی عوض کردن 00:35:19.230 --> 00:35:20.150 و وقتی حقیقت آشکار شد 00:35:20.150 --> 00:35:22.080 پدرم قربانی شد 00:35:22.470 --> 00:35:23.080 درسته؟ 00:35:24.630 --> 00:35:25.430 بانو جی 00:35:26.800 --> 00:35:28.190 چطوره باهم یه قولی بدیم؟ 00:35:28.390 --> 00:35:29.360 تحقیق بر عهده منه 00:35:29.360 --> 00:35:30.560 من حقیقت رو پیدا میکنم 00:35:30.630 --> 00:35:31.870 من چیکار باید بکنم؟ 00:35:32.840 --> 00:35:33.630 روی تجارت تمرکز کن 00:35:35.800 --> 00:35:37.190 شاید خوب به نظر بیام 00:35:37.280 --> 00:35:38.800 اما راستش خیلی فقیرم 00:35:39.150 --> 00:35:40.190 ممکنه یه روز 00:35:40.520 --> 00:35:42.430 لازمه باشه شما ازم حمایت کنین، بانو جی 00:35:45.800 --> 00:35:47.000 طبق قانون 00:35:47.080 --> 00:35:48.430 رشوه دادن مجازات زندان داره 00:35:48.600 --> 00:35:49.600 و رشوه گرفتن مجازات اعدام داره 00:35:49.800 --> 00:35:50.600 جراتش رو نمیکنم 00:35:50.800 --> 00:35:51.840 وقتش که رسید 00:35:51.840 --> 00:35:53.840 میتونی کیسه پول رو بندازی زمین 00:35:53.840 --> 00:35:55.390 منم وانمود میکنم پیداش کردم 00:35:55.470 --> 00:35:57.360 حداکثر فقط نگه داشتن چیزیه که پیدا کردم و تحویلش ندادم 00:35:57.390 --> 00:35:58.430 و متهم به زیرپا گذاشتن اخلاق میشم 00:35:58.670 --> 00:36:00.000 قانون شکنی نکردم 00:36:00.670 --> 00:36:01.470 !مامور فاسد 00:36:07.470 --> 00:36:08.670 جناب یانگ امیدوارم 00:36:08.870 --> 00:36:11.000 به زودی بتونی اسم پدرم رو پاک کنی 00:36:13.360 --> 00:36:15.470 وقتی اون روز رسید به اسمت یه معبد میسازم 00:36:17.800 --> 00:36:18.600 جناب یانگ؟ 00:36:28.190 --> 00:36:28.800 بیا داخل 00:36:33.870 --> 00:36:34.800 جناب یانگ 00:36:34.950 --> 00:36:37.000 جناب یانگ جو شیان میخواد شما رو ببینن 00:36:37.630 --> 00:36:38.430 نمی بینمش 00:36:38.760 --> 00:36:39.710 اما اون گفت 00:36:40.120 --> 00:36:41.280 ...اگه نخواین ببینینش 00:36:41.280 --> 00:36:41.870 برو بیرون 00:36:42.360 --> 00:36:42.710 چشم 00:36:53.840 --> 00:36:55.000 راستش من هیچ 00:36:56.000 --> 00:36:57.390 کینه عمیقی نسبت بهش ندارم 00:36:58.600 --> 00:36:59.760 گذشته 00:36:59.950 --> 00:37:01.230 کاملا تقصیر اون نبود 00:37:01.670 --> 00:37:03.120 من خیلی جوان بودم و نفهمیدم 00:37:04.040 --> 00:37:05.520 اما گذشته گذشته است 00:37:06.040 --> 00:37:07.190 نیازی به آشتی نیست 00:37:07.190 --> 00:37:08.190 و بیشتر از اون نیازی به عذرخواهی نیست 00:37:10.390 --> 00:37:11.320 بهش عادت ندارم 00:37:11.760 --> 00:37:12.710 به پدریم که 00:37:12.710 --> 00:37:13.670 یهویی بخواد ظاهر بشه نیازی ندارم 00:37:20.840 --> 00:37:21.670 اینبار مادرمم 00:37:21.670 --> 00:37:23.430 ازم عصبانی بود 00:37:24.320 --> 00:37:25.520 به نظر میرسید اگه بهش گوش ندم 00:37:25.520 --> 00:37:27.000 کاملا طردم میکنه 00:37:28.910 --> 00:37:30.320 اما من اول خودمم 00:37:30.710 --> 00:37:32.230 و بعد از اون دختر مادرمم 00:37:33.000 --> 00:37:35.190 میتونم بهش احترام بذارم و ازش مراقبت کنم 00:37:35.840 --> 00:37:37.120 حتی زندگیمم باهاش عوض میکنم 00:37:37.840 --> 00:37:38.870 اما نمیتونم به روشی که 00:37:38.870 --> 00:37:40.120 اون بهم میگه زندگی کنم 00:37:40.670 --> 00:37:41.630 اگه اینکارو کنم 00:37:41.870 --> 00:37:43.430 خودم رو گم میکنم 00:37:43.840 --> 00:37:46.190 و نمیدونم چرا بدنیا اومدم 00:37:47.630 --> 00:37:49.630 مادرمم تا ابد با این احساس گناه زندگی میکنه 00:37:56.430 --> 00:37:58.120 پس چیزی که میگی اینکه 00:37:59.430 --> 00:38:00.910 نباید باهاش آشتی کنم؟ 00:38:06.430 --> 00:38:07.670 پس باهاش ​​آشتی کنم؟ 00:38:10.840 --> 00:38:12.230 دقیقا میخوای چی رو انتخاب کنم؟ 00:38:12.840 --> 00:38:14.390 چیزی رو انتخاب کن که قلبت میخواد 00:38:14.840 --> 00:38:15.630 هر تصمیمی که بگیری 00:38:15.630 --> 00:38:17.040 من ازت حمایت میکنم 00:38:22.800 --> 00:38:24.040 بخاطر اینکه ما باهم متحدیم 00:38:24.190 --> 00:38:25.320 این کاریه که باید بکنم 00:38:36.150 --> 00:38:37.080 بیا، یه چیز شیرین بخور 00:38:40.430 --> 00:38:42.470 بانو جی، روشت برای دلداری دادن 00:38:43.280 --> 00:38:44.230 واقعا سطح پایینه 00:38:59.060 --> 00:39:02.530 [ عمارت بای ] 00:39:05.870 --> 00:39:07.080 من روبند بستم 00:39:07.080 --> 00:39:08.630 و کسی ندید میام داخل 00:39:08.710 --> 00:39:10.320 [ نینگ دای، خواهر رزمی بای شنگ ] روی فعالیت های مخفیانم اثری نمیذاره 00:39:10.840 --> 00:39:12.670 برادر ارشد نگران نباش 00:39:12.840 --> 00:39:14.470 قبلاً اطلاعاتی درباره تاجرای بزرگ 00:39:14.470 --> 00:39:15.840 ابریشم در یی ژو جمع کردم 00:39:16.080 --> 00:39:17.840 سه خانواده ارزش توجه اتون رو دارن 00:39:18.230 --> 00:39:19.230 خانواده های یانگ، ژائو و یو 00:39:20.040 --> 00:39:21.520 خانواده یانگ به طور مداوم عنوان استاد ابریشم رو گرفتن 00:39:21.840 --> 00:39:24.520 با ارتباطات قوی و شهرت در چانگ آن 00:39:25.320 --> 00:39:26.150 اما 00:39:26.760 --> 00:39:27.840 پسر دوم خانواده ژائو 00:39:27.840 --> 00:39:29.630 حالا داماد نیو جین شده 00:39:29.910 --> 00:39:31.710 و اخیرا مقام اول رو در مسابقات بافندگی ابریشم بدست آورده 00:39:32.430 --> 00:39:34.800 پسر بزرگ خانواده یو به طرز غم انگیزی در جوانی فوت کرد 00:39:35.280 --> 00:39:36.840 و اونا وارثی ندارن 00:39:36.840 --> 00:39:37.710 و توی سراسری افتادن 00:39:39.430 --> 00:39:41.630 ققنوس قرمزی که موقع ورود به شهر دیدن متعلق به جی یینگ یینگ بود 00:39:41.840 --> 00:39:44.120 رئیس انجمن گل ابریشم 00:39:44.800 --> 00:39:46.280 اون دختر جی گوی نان 00:39:46.430 --> 00:39:47.840 و وارث میراث ابریشم قرمز شوئه 00:39:48.430 --> 00:39:49.430 اما 00:39:50.150 --> 00:39:50.870 اون فقط میتونه ابریشم رنگ کنه 00:39:50.870 --> 00:39:51.710 و بلد نیست چجوری ببافه 00:39:52.430 --> 00:39:54.120 اگه میخواین وارد صنف ابریشم بشین 00:39:54.470 --> 00:39:56.120 یکی از این سه خانواده بهترین گزینه برای شماست 00:39:59.040 --> 00:40:00.280 به صنف ابریشم ملحق بشم؟ 00:40:00.390 --> 00:40:01.840 پیشنهاد میدی چطوری اینکارو کنم؟ 00:40:02.040 --> 00:40:03.630 باید یک مغازه ابریشم باز کنم 00:40:03.870 --> 00:40:05.910 یا کاروان تجاری بسازیم؟ 00:40:06.630 --> 00:40:07.870 اگه به همین سادگی بود 00:40:08.230 --> 00:40:09.840 چرا باید شخصا میومدم؟ 00:40:12.870 --> 00:40:14.760 ضرب المثلی بین مردم ژونگ یوان هست 00:40:14.760 --> 00:40:16.230 به شخص ماهیگیری یاد بدین 00:40:16.280 --> 00:40:18.710 به جای اینکه بهش ماهی بدین 00:40:22.430 --> 00:40:23.150 همگی 00:40:23.150 --> 00:40:26.230 اربابم مدتهاست که شکوه و عظمت شو رو تحسین میکرده 00:40:26.280 --> 00:40:27.910 و به دنبال شکوه و جلالش سفر کرده 00:40:27.910 --> 00:40:28.840 [ کارگاه بافت زرین ] 00:40:28.840 --> 00:40:31.430 ابریشم شو هزار طرح داره و هر الگو ارزش خاص خودش رو داره 00:40:31.840 --> 00:40:34.630 ما در مورد قیمت گذاری همچین گنجینه هایی دچار ضرر میشیم 00:40:34.840 --> 00:40:36.870 اگه قیمتش پایین باشه میترسیم به صنعتگری توهین کنیم 00:40:37.630 --> 00:40:40.120 اگه خیلی بالا باشه ممکنه کمیاب بودن شاهکارهای واقعی رو از بین ببره 00:40:40.800 --> 00:40:43.000 پس اومدیم تا از شما 00:40:43.000 --> 00:40:45.040 زبده ها صنف ابریشم راهنمایی بخوایم 00:40:45.630 --> 00:40:47.000 تا توی تخمین ارزشش بهمون کمک کنین 00:40:47.320 --> 00:40:48.470 ما از هر کسی استقبال میکنیم 00:40:48.670 --> 00:40:51.000 و از راهنماییشون ممنونیم 00:40:51.000 --> 00:40:51.470 [ کارگاه بافت زرین ] 00:40:51.470 --> 00:40:52.670 ما پارچه های ابریشمی رو اینجا آویزون میکنیم 00:40:53.470 --> 00:40:54.840 تا همه ارزیابیش کنین 00:40:55.840 --> 00:40:56.910 اگه کالای خاصی دارین 00:40:57.600 --> 00:40:58.910 ما حاضریم براش هزینه بالایی بپردازیم 00:40:58.910 --> 00:41:00.080 هر کدوم از شما ارزشی که فکر میکنین 00:41:00.080 --> 00:41:03.080 این پارچه ابریشمی داره رو مینویسین 00:41:03.080 --> 00:41:04.080 قیمت نهایی 00:41:04.800 --> 00:41:07.280 مجموعی از تمام قیمت ها خواهد بود 00:41:07.320 --> 00:41:09.520 روش شما مطمئناً جدیده 00:41:09.670 --> 00:41:11.040 اما این برای ما 00:41:11.040 --> 00:41:11.910 چه فایده ای داره؟ 00:41:11.910 --> 00:41:13.430 !بله! دقیقا 00:41:13.800 --> 00:41:14.870 همه لطفا اینو ببینین 00:41:18.150 --> 00:41:18.870 !نمایش شروع شد 00:41:19.930 --> 00:41:20.630 [ کارگاه بافت زرین ] 00:41:20.630 --> 00:41:21.670 سوال الان 00:41:21.670 --> 00:41:22.800 واقعا عالی بود 00:41:22.870 --> 00:41:24.000 تجارت 00:41:24.000 --> 00:41:26.600 درباره انصاف 00:41:26.630 --> 00:41:27.840 تعادل دادن و تبادله 00:41:29.670 --> 00:41:30.430 همگی 00:41:30.710 --> 00:41:32.080 من ازتون کمک میخوام 00:41:32.080 --> 00:41:34.600 اما نمیذارم تلاشتون بی فایده باشه 00:41:37.670 --> 00:41:39.000 این یعنی چی؟ 00:41:39.000 --> 00:41:40.080 یه طرف این لوح بامبو 00:41:40.390 --> 00:41:42.870 اسمتون رو بنویسین 00:41:43.040 --> 00:41:45.080 و طرف دیگه قیمت پیشنهادیتون رو 00:41:45.390 --> 00:41:47.000 قیمت هر کسی که به مبلغ نهایی نزدیکتر باشه 00:41:47.950 --> 00:41:48.600 من بهش 00:41:49.320 --> 00:41:51.280 یک ورق طلا پاداش میدم 00:41:51.600 --> 00:41:52.670 یک ورق طلا؟ 00:41:54.710 --> 00:41:55.800 از کجا بفهمیم جعلی نیست؟ 00:41:58.630 --> 00:41:59.800 چرا اون یکی گرفت؟ 00:42:00.360 --> 00:42:01.800 ما حتی شروعم نکردیم 00:42:02.040 --> 00:42:04.190 شما اولین نفری بودین که باهام صحبت کردین 00:42:04.230 --> 00:42:05.560 ما مسیر طولانی رو تا اینجا اومدیم 00:42:05.560 --> 00:42:06.600 و ازمون با اخلاص 00:42:06.600 --> 00:42:07.670 و احترام استقبال کردی 00:42:07.950 --> 00:42:10.000 این ورق طلا قطعا مال شماست 00:42:10.280 --> 00:42:11.120 واقعیه؟ 00:42:11.520 --> 00:42:12.840 واقعیه؟ 00:42:15.040 --> 00:42:15.840 واقعا طلاست؟ 00:42:15.950 --> 00:42:17.000 !واقعیه 00:42:20.150 --> 00:42:21.190 در کمتر از سه روز 00:42:21.280 --> 00:42:22.760 همه یی ژو باخبر میشن که 00:42:23.560 --> 00:42:24.800 یک تاجر خارجی جدید اومده که 00:42:25.840 --> 00:42:26.800 خوب ولخرجی میکنه 00:42:26.950 --> 00:42:27.950 و برای پارچه ابریشمی بخاطر هنرش ارزش قائله 00:42:27.974 --> 00:42:47.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:47.998 --> 00:43:07.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.