WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [ حماسه ابریشم ] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 24] 00:01:31.800 --> 00:01:32.440 !تا شوئه 00:01:38.950 --> 00:01:39.590 حرف بزن 00:01:39.950 --> 00:01:41.270 چندتا سرباز دیگه جلوتر هست؟ 00:01:47.910 --> 00:01:48.630 حرف بزن 00:01:49.910 --> 00:01:51.630 جاده اصلی به یی ژو بسته شده 00:01:51.910 --> 00:01:53.190 هر گوشه پر از کمانداره 00:01:53.840 --> 00:01:54.880 !راهی برای فرار نیست 00:02:02.230 --> 00:02:02.760 !بزنین 00:02:02.910 --> 00:02:03.480 تیرها رو پرتاب کنین 00:02:14.600 --> 00:02:15.110 !سریع 00:02:15.360 --> 00:02:16.240 !پرتاب کنین 00:02:51.340 --> 00:02:58.300 [ جشن عروسی ] 00:04:18.510 --> 00:04:19.230 ...تا شوئه 00:04:23.000 --> 00:04:23.950 ...تا شوئه 00:05:08.670 --> 00:05:10.110 ...کسایی که سر راهم وایمیسن 00:05:11.670 --> 00:05:12.640 !میمیرن 00:06:58.890 --> 00:07:03.840 [ عمارت یانگ ] 00:08:05.150 --> 00:08:07.380 پدر، مادر همراه بانو جی اومدم 00:08:07.870 --> 00:08:09.030 تا بهتون ادای احترام کنم 00:08:11.440 --> 00:08:12.230 !صبر کن 00:08:39.790 --> 00:08:40.320 !جینگ لان 00:08:40.470 --> 00:08:40.960 ...تو 00:08:41.080 --> 00:08:42.640 چطور اینقدر زخمی شدی؟ 00:08:44.440 --> 00:08:46.280 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:08:47.790 --> 00:08:49.350 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:05.000 --> 00:09:06.200 من برگشتم 00:09:10.670 --> 00:09:11.470 چیکار میکنی؟ 00:09:12.840 --> 00:09:13.640 جینگ لان 00:09:13.640 --> 00:09:16.760 امروز عروسی برادرته 00:09:19.550 --> 00:09:21.230 عروسی؟ 00:09:23.670 --> 00:09:26.710 فکر میکنم روزیه که همتون 00:09:26.710 --> 00:09:27.670 از موقعیت سوء استفاده میکنین، درسته؟ 00:09:27.760 --> 00:09:28.590 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:09:30.960 --> 00:09:33.000 سوء استفاده از 00:09:33.000 --> 00:09:34.400 بدبختی بانو جی 00:09:34.670 --> 00:09:37.470 تا دخترش رو به عنوان صیغه قبول کنین 00:09:39.350 --> 00:09:40.790 پشت سر هم نقشه کشیدین 00:09:43.200 --> 00:09:45.000 واقعا اصلا 00:09:45.880 --> 00:09:47.840 حس شرمندگی ندارین 00:09:47.840 --> 00:09:48.280 ...من 00:09:48.280 --> 00:09:48.840 !جینگ لان 00:09:52.590 --> 00:09:54.350 توی روز عروسی برادرت 00:09:54.400 --> 00:09:55.400 حرف الکی نزن 00:09:56.470 --> 00:09:58.000 زود خودت رو درمان کن 00:09:59.000 --> 00:09:59.320 ...تو 00:10:00.400 --> 00:10:01.150 !چه جراتی داری 00:10:01.400 --> 00:10:02.200 پدر، حالت خوبه؟ 00:10:02.280 --> 00:10:03.150 عروسی؟ 00:10:05.590 --> 00:10:06.640 بدون اجازه من 00:10:07.760 --> 00:10:09.030 !هیچکس نمیتونه باهاش ازدواج کنه 00:10:09.150 --> 00:10:09.440 ...من 00:10:10.400 --> 00:10:11.200 !یانگ جینگ لان 00:10:11.200 --> 00:10:13.550 اینکه با کی ازدواج میکنم به تو ربطی نداره 00:10:14.000 --> 00:10:15.230 فکر میکنی کی هستی؟ 00:10:16.280 --> 00:10:16.960 یینگ یینگ 00:10:17.670 --> 00:10:18.320 بیا بریم 00:10:20.230 --> 00:10:20.550 !جینگ لان 00:10:20.550 --> 00:10:21.280 کجا میری؟ 00:10:25.590 --> 00:10:26.550 اگه جرات کنین جلوم رو بگیرین 00:10:27.880 --> 00:10:29.030 !میتونین امتحانم کنین 00:10:30.470 --> 00:10:31.960 چیکار میکنی؟ 00:10:33.030 --> 00:10:33.840 !جینگ لان 00:10:34.640 --> 00:10:36.520 میتونی آبروی خانواده امون رو نادیده بگیری 00:10:37.080 --> 00:10:38.110 اما اصلا به آبروی 00:10:38.110 --> 00:10:39.710 بانو جی فکر نکردی؟ 00:11:02.400 --> 00:11:03.670 میتونی اونو با خودت ببری 00:11:04.640 --> 00:11:06.030 اما خوب بهش فکر کن 00:11:07.470 --> 00:11:09.230 وقتی که از این در بره بیرون 00:11:10.520 --> 00:11:11.960 آبروش 00:11:13.200 --> 00:11:14.590 نابود میشه 00:11:19.330 --> 00:11:22.390 ♪ اگه سالهای سپری شده فهمیدند ♪ 00:11:22.390 --> 00:11:26.320 ♪ سرنوشت آه می کشد، مانند رودخانه جاری است ♪ 00:11:26.820 --> 00:11:29.690 ♪ این درد پنهان چطور میتونه ♪ 00:11:30.060 --> 00:11:33.790 ♪ مثل قرمز شو محو بشه؟ ♪ 00:11:34.240 --> 00:11:36.460 ♪ بادبادک شکسته ♪ 00:11:36.460 --> 00:11:41.750 ♪ رانش از طریق دنیای رنگارنگ ♪ 00:11:41.970 --> 00:11:44.440 ♪ قلبم هزار بار می پیچه ♪ 00:11:44.440 --> 00:11:50.670 ♪ چطور در این مسیر ناآشنا انتخاب کنیم؟ ♪ 00:11:51.480 --> 00:11:55.470 ♪ باد گذشته رو زمزمه میکند، غم رو چطور میشه توصیف کرد؟ ♪ 00:11:55.470 --> 00:11:59.340 ♪ وقتی شب طولانی شبح تو رو رنگ میکنه ♪ 00:11:59.540 --> 00:12:01.920 ♪ آن نگاه مبهوت ♪ 00:12:01.920 --> 00:12:06.770 ♪ مثل دود در باد پراکنده شده ♪ 00:12:06.930 --> 00:12:10.880 ♪ جمع شدن و فراق، غم رو چطور توصیف کنم؟ ♪ 00:12:11.640 --> 00:12:12.440 یانگ جینگ لان 00:12:14.030 --> 00:12:15.230 من به میل خودم باهاش ازدواج کردم 00:12:17.840 --> 00:12:19.640 درسته عروسی من با برادرت 00:12:20.470 --> 00:12:22.640 یه چیز خصوصیه 00:12:23.760 --> 00:12:25.880 اما تمام خانواده یانگ ازش باخبرن 00:12:27.110 --> 00:12:28.590 اگه خبرش پخش بشه 00:12:29.110 --> 00:12:30.400 آبروی من و آبروی خانواده ات 00:12:30.790 --> 00:12:32.230 توی خطر میوفته 00:12:32.230 --> 00:12:33.240 ♪ سرنوشت راه ما رو از هم جدا میکنه و دور میزند ♪ 00:12:34.080 --> 00:12:35.000 بعلاوه 00:12:35.670 --> 00:12:37.520 خانواده ات برای نجات مادرم 00:12:38.000 --> 00:12:39.640 با این ازدواج موافقت کردن 00:12:40.590 --> 00:12:41.790 اگه زیر قولم بزنم 00:12:43.790 --> 00:12:45.670 چطور میتونم امیدوارم باشم در آینده کسی بهم اعتماد کنه؟ 00:12:48.030 --> 00:12:49.080 لازم نیست نگرانم باشی 00:12:49.080 --> 00:12:49.270 ♪ نمیشه گل های باهم بودن رو شکوفا کرد ♪ 00:12:52.320 --> 00:12:53.470 هرکسی جرات کنه یک کلمه حرف بزنه 00:12:53.470 --> 00:12:53.840 ♪ مهتاب کجاست تا به عهد ما پاسخ دهد ♪ 00:12:54.840 --> 00:12:56.520 !زبونش رو قطع میکنم 00:12:56.520 --> 00:12:57.650 ♪ تا بر من و تو بدرخشه ♪ 00:13:01.030 --> 00:13:02.000 نکنه میتونی 00:13:02.000 --> 00:13:03.020 ♪ جمع شدن و فراق، غم رو چطور توصیف کنم؟ ♪ 00:13:03.590 --> 00:13:05.910 زبون تمام دنیا رو ببندی؟ 00:13:05.910 --> 00:13:07.000 ♪ چه زمانی ابریشم عشق بافته می شود؟ ♪ 00:13:07.640 --> 00:13:09.710 اسرار همیشه راه خودشون رو پیدا میکنن 00:13:10.520 --> 00:13:11.840 و شایعات میتونن بی رحم باشن 00:13:12.710 --> 00:13:15.000 اگه واقعا به بانو جی اهمیت میدی 00:13:16.110 --> 00:13:17.320 پس باید 00:13:17.320 --> 00:13:18.790 حرمتش 00:13:19.400 --> 00:13:20.400 و شهرتش رو حفظ کنی 00:13:20.400 --> 00:13:22.210 ♪ چه زمانی ابریشم عشق بافته می شود؟ ♪ 00:13:22.330 --> 00:13:30.040 ♪ امیدوارم محبت عمیقم زیر ابرهای پر ستاره تا ابد باقی بمونه ♪ 00:13:32.880 --> 00:13:34.000 باشه 00:13:36.840 --> 00:13:38.030 حالا که انتخاب کردم قدم 00:13:40.030 --> 00:13:41.200 به لونه شیر بذاری 00:13:43.880 --> 00:13:45.320 پس چرا با یکی دیگه 00:13:46.400 --> 00:13:47.200 ازدواج نکردی؟ 00:13:48.400 --> 00:13:49.110 چی؟ 00:13:50.910 --> 00:13:52.150 رسوم اخلاقی کجاست؟ (م: سر قبرته، گمشو) 00:13:53.470 --> 00:13:54.320 چطور میشه از همچین چیزی حرف زد؟ 00:13:55.200 --> 00:13:56.470 !این غیر قابل قبوله، مطلقا نه 00:14:00.350 --> 00:14:01.550 منظورت چیه؟ 00:14:02.710 --> 00:14:03.760 با من ازدواج کن 00:14:03.760 --> 00:14:04.710 ♪ پنهان در نگاه من، داستان ها به آرامی آشکار میشه ♪ 00:14:05.790 --> 00:14:07.350 حاضری؟ 00:14:07.350 --> 00:14:08.120 ♪ تارهای سرنوشت گشوده میشه، وابستگی پررنگ بافته میشه ♪ 00:14:08.120 --> 00:14:11.700 ♪ رویای قدیمی ناگهان دوباره شکوفا میشه ♪ 00:14:12.760 --> 00:14:14.200 اما این قضیه به تو ارتباطی نداره 00:14:14.200 --> 00:14:15.400 نیازی نیست درگیر بشی 00:14:15.400 --> 00:14:17.030 فقط بهم بگو حاضری یا نه؟ 00:14:18.520 --> 00:14:20.320 !یانگ جینگ لان، زیاده روی نکن 00:14:20.910 --> 00:14:21.790 اگه اینکارو کنی 00:14:22.320 --> 00:14:23.640 پس آبروم چی میشه؟ (م: هنوز نگرفتیش تحفه) 00:14:24.150 --> 00:14:24.840 !جینگ لان 00:14:24.840 --> 00:14:26.320 بانو جی 00:14:26.320 --> 00:14:28.550 !صیغه برادرته 00:14:28.760 --> 00:14:30.960 چطور جرات میکنی مجبورش کنی باهات ازدواج کنه؟ 00:14:30.960 --> 00:14:33.520 اگه خبرش پخش بشه آبرومون چی میشه؟ 00:14:33.960 --> 00:14:35.150 مراسم تموم نشده 00:14:36.350 --> 00:14:37.910 !اون هنوز هیچ ربطی بهش نداره 00:14:37.910 --> 00:14:39.500 ♪ خاطرات دیروز چطور میتونن تموم بشن؟ ♪ 00:14:40.200 --> 00:14:42.790 از خانواده اش استفاده کردین تا قبولش کنه 00:14:44.550 --> 00:14:46.150 کسی که مجبورش میکنه 00:14:46.590 --> 00:14:47.350 !شماهایین 00:14:47.350 --> 00:14:48.760 !اینقدر مزخرف نگو 00:14:50.110 --> 00:14:51.550 اون کسی بود 00:14:51.550 --> 00:14:53.150 که اومد پیش ما 00:14:53.710 --> 00:14:55.030 اگه مادر راضیم نمیکرد باهاش ازدواج کنم 00:14:55.030 --> 00:14:56.520 فکر میکنی من اینو میخواستم؟ (م: دلتم بخواد نکبت) 00:14:56.550 --> 00:14:58.590 شما اونو مثل مهره اتون میبینین 00:14:59.150 --> 00:15:00.640 اما برای من، اون یه گنجه 00:15:01.150 --> 00:15:02.030 امروز 00:15:02.030 --> 00:15:02.790 ♪ امیدوارم که روزهای پیش رو دیگه ناامیدی نداشته باشه♪ 00:15:02.790 --> 00:15:03.960 من، یانگ جینگ لان 00:15:04.790 --> 00:15:05.710 !باهاش ازدواج میکنم 00:15:06.400 --> 00:15:07.200 ...این 00:15:09.840 --> 00:15:11.440 این برخلاف اصول نیست؟ 00:15:32.550 --> 00:15:33.640 باشه کافیه 00:15:34.910 --> 00:15:36.200 ما همه خانواده اییم 00:15:36.710 --> 00:15:38.200 نیازی به درگیری نیست 00:15:39.590 --> 00:15:41.110 جینگ لان فقط نگرانه 00:15:42.280 --> 00:15:45.200 ما ممکنه از دارایی بانو جی سوء استفاده کنیم 00:15:45.910 --> 00:15:48.030 و فکر میکنه صیغه شدنش 00:15:48.440 --> 00:15:50.000 براش بی انصافیه 00:15:50.550 --> 00:15:53.030 برای همین میخواد اونو همسرش کنه 00:15:53.550 --> 00:15:54.440 اینجوری 00:15:55.030 --> 00:15:57.760 میتونیم از آبروی بانو جی 00:15:58.200 --> 00:16:00.960 و افتخار خانواده امون محافظت کنیم 00:16:03.550 --> 00:16:04.350 حالا که 00:16:05.640 --> 00:16:06.960 جینگ لین نمیخواد باهاش ازدواج کنه 00:16:12.440 --> 00:16:14.200 !پس خواسته جینگ لان رو محقق میکنیم 00:16:14.200 --> 00:16:15.910 ♪ در دنیای زودگذر، قلب های ما هنوز با هم شریک هستن ♪ 00:16:15.910 --> 00:16:17.780 ♪ فصل ها میگذرن، بادها زمزمه میکنن و آه می کشند ♪ 00:16:18.150 --> 00:16:21.230 ♪ کی این سرنوشت رو پیش میبره ♪ 00:16:21.510 --> 00:16:23.320 ♪ چطور ممکنه خاطرات دیروز محو بشه ♪ 00:16:24.110 --> 00:16:25.150 باهام ازدواج کن 00:16:25.150 --> 00:16:25.320 ♪ لباس سفید ♪ 00:16:25.320 --> 00:16:28.930 ♪ سوگندمون شد ♪ 00:16:28.930 --> 00:16:30.930 ♪ اگرچه افق دور و دراز به نظر میرسه ♪ 00:16:31.080 --> 00:16:32.150 حاضری؟ 00:16:32.150 --> 00:16:32.900 ♪ آب های ساکن در اعماق جاری هستن جایی که عشق ساکنه ♪ 00:16:32.900 --> 00:16:36.380 ♪ این قلب رو نمیشه در مه زمان مدفون کرد ♪ 00:16:38.110 --> 00:16:39.350 حاضرم 00:16:39.350 --> 00:16:40.270 ♪ بی ترس از پیچ و خم مه آلود زندگی ♪ 00:16:43.000 --> 00:16:43.790 ...باشه 00:16:43.790 --> 00:16:48.010 ♪ این زندگی عاری از جزر و مد غم باشد ♪ 00:16:51.160 --> 00:16:52.900 ♪ حتی اگر هزار مایل باهات فاصله داشته باشم ♪ 00:16:53.530 --> 00:16:55.110 باهات ازدواج میکنم 00:16:55.110 --> 00:16:58.460 ♪ حتی با خارهای زیر پایم ♪ 00:16:58.460 --> 00:17:00.460 ♪ سرنوشت به سبکی غبار روی نسیم است ♪ 00:17:00.710 --> 00:17:02.200 !جینگ لان 00:17:02.200 --> 00:17:02.960 !یانگ جینگ لان 00:17:02.960 --> 00:17:04.110 طبیب هست؟ 00:17:04.760 --> 00:17:05.430 !یانگ جینگ لان 00:17:05.430 --> 00:17:05.850 ♪ با این حال قولم بدون شکست باقی میمونه ♪ 00:17:05.990 --> 00:17:07.710 ♪ از میان یخبندان و تیغه ها، کنارت می ایستم ♪ 00:17:07.710 --> 00:17:09.840 ♪ نگهبان امیدی که همیشه درونت داشتی ♪ 00:17:09.840 --> 00:17:15.750 ♪ تا زمانی که برف ها ذوب شود و بهار برگرده و بمونه ♪ 00:17:19.790 --> 00:17:23.150 [ خانه رنگرزی هوان هوا ] 00:17:47.400 --> 00:17:48.590 بيا بيرون حرف بزنيم 00:17:49.160 --> 00:17:49.640 باشه 00:17:54.830 --> 00:17:56.800 طبیب مادرم چطوره؟ 00:17:57.640 --> 00:17:58.640 بیماری بانو جی 00:17:58.800 --> 00:18:00.000 بخاطر نگرانی 00:18:00.190 --> 00:18:01.350 و استرس بیش از حده 00:18:02.000 --> 00:18:04.310 بعد خوردن دارویی که نوشتم 00:18:04.560 --> 00:18:05.640 حالش بهتر میشه 00:18:07.950 --> 00:18:08.950 ممنون طبیب 00:18:13.310 --> 00:18:14.190 جناب ژائو 00:18:14.430 --> 00:18:15.590 عجیبه که شما رو اینجا میبینم 00:18:15.920 --> 00:18:16.830 قاضی شنیدم که 00:18:17.110 --> 00:18:19.000 بانو جی از زندان آزاد شده 00:18:19.760 --> 00:18:21.560 و حتی طبیب خبر کردین که درمانش کنه 00:18:21.920 --> 00:18:23.470 اومدم ببینم حالش چطوره 00:18:23.880 --> 00:18:24.920 وضعیتش چطوره؟ 00:18:25.110 --> 00:18:25.920 ...خوب 00:18:26.710 --> 00:18:27.520 قضیه اینکه 00:18:28.110 --> 00:18:28.880 یکی دو روز پیش 00:18:28.880 --> 00:18:31.760 بانو یانگ با یه طبیب اومد 00:18:31.760 --> 00:18:34.160 و به خاطر احترام به خانواده اشون نتونستم ردشون کنم 00:18:34.160 --> 00:18:35.830 چرا خانواده یانگ درگیر این موضوع شدن؟ 00:18:36.830 --> 00:18:38.040 جناب ژائو، شما نمیدونین؟ 00:18:38.560 --> 00:18:41.950 بانو جی به عنوان صیغه با ارباب جوان دوم یانگ ازدواج میکنه 00:18:42.190 --> 00:18:44.070 به زودی جزئی از خانواده یانگ میشه 00:18:45.160 --> 00:18:45.800 ارباب 00:18:46.800 --> 00:18:47.760 یانگ جینگ لان برگشته 00:18:47.830 --> 00:18:48.950 !گفته میخواد با جی یینگ یینگ ازدواج کنه 00:18:50.950 --> 00:18:51.760 یانگ جینگ لان؟ 00:19:32.230 --> 00:19:33.310 از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته 00:19:35.520 --> 00:19:37.000 نباید حداقل بهم لبخند بزنی؟ 00:19:50.760 --> 00:19:51.520 اگه 00:19:53.040 --> 00:19:55.400 گائو فانگ با افرادش به موقع نرسیده بود 00:19:56.680 --> 00:19:58.160 توی راه اینجا میمردم 00:20:02.560 --> 00:20:04.160 چرا با عجله برگشتی؟ 00:20:06.070 --> 00:20:07.560 خیلی زخمی شدی 00:20:07.560 --> 00:20:08.070 ...تو تقریبا 00:20:08.070 --> 00:20:09.680 برگشتم تا نجاتت بدم 00:20:20.230 --> 00:20:21.950 من فقط دارم ازدواج میکنم 00:20:23.560 --> 00:20:25.470 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:20:26.110 --> 00:20:27.830 ...بدون توام میتونم 00:20:28.680 --> 00:20:30.680 میتونم تنهایی مادرم رو نجات بدم 00:20:33.640 --> 00:20:34.430 درسته 00:20:36.950 --> 00:20:38.430 بانو جی ما 00:20:40.280 --> 00:20:41.280 یک زن شگفت انگیزه 00:20:43.470 --> 00:20:44.640 قوی و 00:20:45.470 --> 00:20:46.520 غیر قابل توقفه 00:20:47.710 --> 00:20:48.640 بدون منم 00:20:49.880 --> 00:20:51.470 میتونی خوب مراقب خودت باشی 00:20:53.350 --> 00:20:54.880 اما من فرق دارم 00:20:56.230 --> 00:20:58.280 بدون تو 00:20:58.830 --> 00:20:59.470 ...من 00:21:06.160 --> 00:21:08.110 حتی کسی رو ندارم برام آب بریزه 00:21:40.640 --> 00:21:42.520 قبلا خیلی بهت بدهکار بودم 00:21:43.920 --> 00:21:46.230 نمیدونم چطوری برات جبرانش کنم 00:21:49.800 --> 00:21:50.830 جبران کنی؟ 00:21:59.880 --> 00:22:01.070 برای متحدا 00:22:01.070 --> 00:22:02.230 کمک به همدیگه 00:22:02.920 --> 00:22:04.230 یه چیز منطقیه 00:22:05.470 --> 00:22:06.680 نیازی نیست جبرانش کنی 00:22:14.310 --> 00:22:15.350 جناب یانگ 00:22:15.640 --> 00:22:16.830 وقت کافی نداشتیم که 00:22:16.880 --> 00:22:19.110 براتون لباس عروسی آماده کنیم 00:22:19.680 --> 00:22:21.950 فکر میکنین میشه شما و بانو جی 00:22:21.950 --> 00:22:25.000 لباس عروسی پدر و مادرتون رو بپوشین؟ 00:22:25.760 --> 00:22:26.560 برام فرقی نداره 00:22:28.070 --> 00:22:28.880 ...اما 00:22:32.830 --> 00:22:34.040 لباس اونو خودم آماده میکنم 00:22:34.880 --> 00:22:35.680 باشه 00:22:45.280 --> 00:22:46.880 اگه با برادرم ازدواج کنی 00:22:47.310 --> 00:22:48.760 برای همیشه اینجا به دام میوفتی 00:22:51.800 --> 00:22:52.920 اما اگه با من ازدواج کنی 00:22:54.640 --> 00:22:55.880 هنوز میتونی از اینجا بری 00:22:57.950 --> 00:22:58.830 وقتی که 00:22:59.640 --> 00:23:01.350 محبت خانواده ام رو جبران کردی 00:23:02.830 --> 00:23:05.110 میتونم بهت نامه طلاق بدم 00:23:06.710 --> 00:23:08.310 بعدش میتونی آزاد باشی 00:23:12.230 --> 00:23:13.470 بیا اینو 00:23:14.000 --> 00:23:15.430 به عنوان همکاری ببینیم 00:23:16.520 --> 00:23:17.830 هیچکس به کسی بدهکار نیست 00:23:30.430 --> 00:23:31.190 باشه 00:23:33.520 --> 00:23:35.160 تا وقتی بتونه مادرم رو نجات بده کافیه 00:24:10.430 --> 00:24:11.110 ...میتونی 00:24:12.160 --> 00:24:14.160 وسایلم رو بیاری؟ 00:24:19.430 --> 00:24:20.230 باشه 00:24:48.710 --> 00:24:49.880 لباس عروسی قرمز شو 00:24:56.310 --> 00:24:57.590 یه لباس قرمز شو پیدا کردم 00:24:57.590 --> 00:24:58.920 !باید پاداش قصر باشه 00:25:00.350 --> 00:25:01.470 !اون مال منه 00:25:01.470 --> 00:25:03.070 !پدر برام درستش کرده 00:25:03.310 --> 00:25:03.880 !ولش کن 00:25:03.880 --> 00:25:04.880 !بدش به من 00:25:04.920 --> 00:25:05.350 !یینگ یینگ 00:25:05.350 --> 00:25:06.230 ولش کن- زود ولش کن- 00:25:06.230 --> 00:25:06.710 !یینگ یینگ 00:25:06.880 --> 00:25:08.280 !ولش کن، یینگ یینگ 00:25:13.950 --> 00:25:15.950 این لباس قرمز شو پدرمه؟ 00:25:22.920 --> 00:25:24.230 از کجا پیداش کردی؟ 00:25:24.920 --> 00:25:26.230 توی عمارت شاهزاده بای در نان ژائو 00:25:27.350 --> 00:25:28.430 تعداد زیادی خراج قدیمی هم بود 00:25:28.920 --> 00:25:31.760 که اونجا پیداش کردم 00:25:31.880 --> 00:25:34.230 نان ژائو؟ شاهزاده بای؟ 00:25:39.230 --> 00:25:41.430 پس کسی که نیو جین باهاش تبانی کرده اونه؟ 00:25:43.230 --> 00:25:45.880 بیا بعدا درباره اش صحبت کنیم 00:25:46.520 --> 00:25:48.280 چیزی نیست که الان بتونیم حلش کنیم 00:25:50.230 --> 00:25:51.230 حداقل 00:25:52.880 --> 00:25:53.950 لباس عروسی قرمز شو 00:25:56.520 --> 00:25:57.560 به صاحب اصلیش برگشته 00:26:24.640 --> 00:26:25.430 عزیزان 00:26:26.190 --> 00:26:28.470 امروز ارباب جوان سوم ما 00:26:29.040 --> 00:26:32.000 با بانو جی از رنگرزی سان دائو یان هوان هوا 00:26:32.000 --> 00:26:34.070 !ازدواج میکنه و مناسبت شادیه 00:26:34.640 --> 00:26:35.680 اگه وقت دارین 00:26:35.830 --> 00:26:38.880 بیاین و با ما جشن بگیرین 00:26:39.830 --> 00:26:41.110 مگه قرار نبود ارباب جوان دوم 00:26:41.110 --> 00:26:42.830 بانو جی رو به عنوان صیغه بگیره؟ 00:26:42.830 --> 00:26:44.920 الان چطور با ارباب جوان سوم ازدواج میکنه؟ 00:26:45.230 --> 00:26:45.830 شاید 00:26:45.830 --> 00:26:47.110 این بانو جی 00:26:47.110 --> 00:26:48.830 بچه ارباب جوان سوم رو باردار باشه 00:26:49.590 --> 00:26:51.800 حرف زدن پشت سر کسی نشون دهنده نداشتن صداقته 00:26:54.590 --> 00:26:56.280 خانه رنگرزی یینگ شی از انجمن گل ابریشم 00:26:56.280 --> 00:26:58.230 !برای تبریک ازدواج بانو جی اومده 00:26:58.640 --> 00:26:59.760 جناب لطفا بیاین داخل 00:27:01.310 --> 00:27:03.160 خانه رنگرزی سای لوان از انجمن گل ابریشم 00:27:03.160 --> 00:27:05.000 !برای تبریک ازدواج بانو جی اومده 00:27:05.190 --> 00:27:07.350 خانه رنگرزی لیو یوئه از انجمن گل ابریشم 00:27:07.350 --> 00:27:09.880 !برای تبریک ازدواج بانو جی اومده 00:27:09.880 --> 00:27:10.350 جناب لطفا بیا داخل 00:27:10.350 --> 00:27:12.230 خانه رنگرزی لو شیا از انجمن گل ابریشم 00:27:12.310 --> 00:27:14.310 !برای تبریک ازدواج بانو جی اومده 00:27:14.470 --> 00:27:15.560 !بانو بفرمایید 00:27:15.560 --> 00:27:17.520 جناب سانگ شی سی، برادر زن امپراتور 00:27:17.800 --> 00:27:19.920 و رئیس ویژه انجمن گل ابریشم 00:27:19.920 --> 00:27:21.920 !برای تبریک ازدواج بانو جی اومده 00:27:22.520 --> 00:27:23.680 جناب لطفا بیاین داخل 00:27:23.680 --> 00:27:25.070 لطفا بفرمایید داخل 00:27:32.830 --> 00:27:34.430 شنیدم که جناب یانگ به شدت زخمی شده 00:27:34.640 --> 00:27:35.880 میتونه عروسی رو کامل کنه؟ 00:27:36.710 --> 00:27:37.800 آسیب جدی که هیچی 00:27:38.070 --> 00:27:39.430 حتی اگه به سختی تحمل کنه 00:27:39.430 --> 00:27:40.560 هم باید مراسم رو تکمیل کنه 00:27:56.950 --> 00:27:58.880 امروز عروسی پسر کوچیکمه 00:27:58.880 --> 00:28:01.680 معاون ژنرال چیشده اومدین اینجا؟ 00:28:01.710 --> 00:28:03.310 یانگ جینگ لان، مامور ابریشم 00:28:03.680 --> 00:28:06.110 بی دلیل سربازای شهر رو سلاخی کرده 00:28:06.470 --> 00:28:07.640 !اقداماتش نا بخشودنیه 00:28:08.280 --> 00:28:10.230 به دستور ژنرال نیو 00:28:10.590 --> 00:28:12.040 !اومدم دستگیرش کنم 00:28:12.760 --> 00:28:14.310 این غیر ممکنه، کاملا غیر ممکنه- نگاهش کن- 00:28:14.310 --> 00:28:16.190 بهتون گفتم اون احمق همیشه مغرور بوده 00:28:16.190 --> 00:28:17.680 و دیر یا زود خانواده امون رو نابود میکنه 00:28:18.560 --> 00:28:19.110 !حرف نزن- پدر- 00:28:19.110 --> 00:28:19.880 !پدر! پدر 00:28:20.640 --> 00:28:21.830 معاون ژنرال نیو 00:28:22.110 --> 00:28:23.830 چقدر بی ملاحظه ای 00:28:30.880 --> 00:28:31.800 امروز 00:28:32.680 --> 00:28:34.430 روز عروسی منه 00:28:35.470 --> 00:28:36.230 ولی تو 00:28:37.110 --> 00:28:38.830 حتی هدیه تبریکم برام نیاوردی؟ 00:28:39.920 --> 00:28:41.000 یانگ جینگ لان 00:28:41.470 --> 00:28:42.830 !خودت رو تسلیم کن 00:28:43.430 --> 00:28:44.680 !تا به بیگناهان صدمه ای نزنی 00:28:52.280 --> 00:28:53.470 تشخیص میدی 00:28:53.880 --> 00:28:54.830 که این چیه؟ 00:28:55.040 --> 00:28:56.190 نشان ماهی ولیعهد؟ 00:28:57.190 --> 00:28:58.920 دیدن نشان ماهی مثل اینکه خود ولیعهد رو دیدی 00:29:00.190 --> 00:29:00.680 !زانو بزن 00:29:00.680 --> 00:29:01.470 !نشان ماهی ولیعهد 00:29:01.880 --> 00:29:02.680 !زانو بزن 00:29:05.280 --> 00:29:07.040 تو فقط یه مقام پایین رتبه ای 00:29:07.830 --> 00:29:10.430 از ناکجا آباد یهو نشان ماهی رو بیرون میای 00:29:11.040 --> 00:29:13.190 چطور باید بهت اعتماد کنم؟ 00:29:13.470 --> 00:29:14.680 صنف ابریشم یی ژو 00:29:15.190 --> 00:29:16.230 از اهمیت بالایی برخورداره 00:29:17.040 --> 00:29:18.520 اما هنوز گرفتار توطئه های شرورانه است 00:29:19.680 --> 00:29:21.920 یانگ جینگ لان، به دستور ولیعهد 00:29:22.640 --> 00:29:23.880 به عنوان مامور ابریشم 00:29:24.590 --> 00:29:26.040 به امور صنف ابریشم یی ژو نظارت داشته 00:29:26.640 --> 00:29:27.830 به نتایج قابل توجه ای رسیده 00:29:28.590 --> 00:29:29.560 پس به مقام 00:29:30.430 --> 00:29:31.710 بازرس سلطنتی ترفیع میگیره 00:29:32.710 --> 00:29:33.830 و اختیار کامل برای تحقیق مخفیانه داره 00:29:34.800 --> 00:29:36.880 !میتونه اول عمل کنه و بعد گزارش بده 00:29:42.520 --> 00:29:44.040 نگهبانان سلطنتی به دستور 00:29:44.070 --> 00:29:45.230 ولیعهد برای محافظت از 00:29:45.230 --> 00:29:46.920 بازرس یانگ اینجا هستن 00:29:52.830 --> 00:29:54.400 شما نشان ولیعهد رو دیدین اما زانو نزدین 00:29:54.400 --> 00:29:55.830 میخواین شورش کنین؟ 00:30:05.640 --> 00:30:07.590 امروز روز عروسی منه 00:30:09.800 --> 00:30:11.190 ولی شما با سربازاتون وارد شدین 00:30:12.230 --> 00:30:13.640 همسرم رو ترسوندین 00:30:14.190 --> 00:30:15.430 و مزاحم مهمان هام شدین 00:30:16.400 --> 00:30:17.590 میدونین باید چطور مجازات بشین؟ 00:30:18.000 --> 00:30:19.230 عجول بودم 00:30:20.190 --> 00:30:21.830 و مزاحم مهمانان گرامی 00:30:22.430 --> 00:30:23.680 و بانو یانگ شدم 00:30:24.800 --> 00:30:26.110 بازرس یانگ، لطفا درک کنین 00:30:34.070 --> 00:30:34.590 !گمشو 00:30:38.430 --> 00:30:39.040 !مرخص میشیم 00:30:43.040 --> 00:30:43.950 !عالی بود 00:30:43.950 --> 00:30:44.830 !آفرین 00:30:45.470 --> 00:30:46.040 !گمشو 00:31:08.160 --> 00:31:09.350 نشان ماهی رو نشونم بده 00:31:09.880 --> 00:31:10.400 مواظب باش 00:31:10.640 --> 00:31:11.950 از الان باید درست باهاتون صحبت کنیم 00:31:12.230 --> 00:31:13.640 دیگه نباید مامور ابریشم صداتون کنیم 00:31:13.640 --> 00:31:15.430 !از امروز باید بازرس یانگ صداتون کنیم 00:31:15.560 --> 00:31:16.640 !بازرس یانگ 00:31:16.920 --> 00:31:17.680 بسه دیگه 00:31:17.800 --> 00:31:19.070 بذار کمکت کنم استراحت کنی 00:31:19.470 --> 00:31:19.920 نمیشه 00:31:20.310 --> 00:31:21.110 هنوز مراسم رو کامل نکردیم 00:31:21.590 --> 00:31:22.640 درسته حالش خوبه 00:31:22.640 --> 00:31:23.430 باید تکمیلش کنین 00:31:24.000 --> 00:31:24.520 ...چه کامل کردنی 00:31:24.520 --> 00:31:25.590 خودت رو ببین 00:31:25.800 --> 00:31:27.160 اینجوری زخمی شدی 00:31:27.430 --> 00:31:28.190 !یه روز دیگه انجامش میدیم 00:31:28.310 --> 00:31:29.110 نمیشه 00:31:30.070 --> 00:31:31.110 باید امروز کاملش کنیم 00:31:31.710 --> 00:31:33.560 به سختی سرپا وایسادی 00:31:33.830 --> 00:31:35.280 مراسم رو تموم کنین، بریم 00:31:35.400 --> 00:31:36.430 انجامش نمیدین؟ 00:31:37.920 --> 00:31:38.800 مستقیم میرین اتاق عروس؟ 00:31:40.640 --> 00:31:41.520 داری چه حرف الکی میزنی؟ 00:31:41.520 --> 00:31:42.040 ...من 00:31:42.230 --> 00:31:43.520 درسته، مستقیم میریم اتاق عروس 00:31:45.710 --> 00:31:46.590 منتظر چی هستی؟ 00:31:46.590 --> 00:31:47.640 !مستقیم بریم اتاق عروس! بریم 00:31:47.680 --> 00:31:48.070 !بریم اتاق عروس 00:31:48.070 --> 00:31:48.800 بریم 00:31:48.800 --> 00:31:49.880 !بریم! اتاق عروس 00:31:49.880 --> 00:31:50.830 !مجبور نیستیم از کالسکه استفاده کنیم 00:31:51.920 --> 00:31:52.400 بریم 00:31:52.400 --> 00:31:54.110 !یواش برو 00:31:56.400 --> 00:31:57.000 همگی 00:31:57.000 --> 00:31:57.640 از خودتون پذیرایی کنین 00:31:57.640 --> 00:31:58.430 !از جشن لذت ببرید 00:32:00.070 --> 00:32:00.920 بیاین 00:32:27.280 --> 00:32:28.160 این چیه؟ 00:32:29.000 --> 00:32:29.560 من امشب 00:32:29.560 --> 00:32:30.470 اینجا میخوابم 00:32:30.830 --> 00:32:32.040 تو زخمی شدی 00:32:32.190 --> 00:32:33.950 باید در طول شب زخم هات رو بررسی کنم 00:32:33.950 --> 00:32:35.590 نمیتونم خیلی دور بشم 00:32:36.590 --> 00:32:37.350 پس بیا اینکارو کنیم 00:32:37.640 --> 00:32:39.400 تو روی تخت بخواب من روی زمین میخوابم 00:32:39.590 --> 00:32:40.640 چه مزخرفی میگی؟ 00:32:40.800 --> 00:32:43.000 من تخت رو بردارم و بیمار روی زمین بخوابه؟ 00:32:43.190 --> 00:32:44.350 اینجوری نمیشه 00:32:54.310 --> 00:32:56.160 اونا همه این خوراکی های جشن رو آماده کردن 00:32:56.430 --> 00:32:57.590 ...به معنای زود بچه دار 00:32:57.590 --> 00:32:58.430 میدونم 00:33:02.800 --> 00:33:04.000 اما چرا اینقدر زیاده؟ 00:33:08.920 --> 00:33:10.800 من میبرمشون یه گوشه 00:33:10.830 --> 00:33:12.710 وگرنه به زخمت فشار میارن 00:33:13.230 --> 00:33:14.040 باشه 00:33:30.880 --> 00:33:31.950 بذار یه بالش بردارم 00:33:38.280 --> 00:33:39.680 به زخمت دست زدم؟ 00:33:42.920 --> 00:33:43.830 چیزی نیست 00:34:12.280 --> 00:34:13.230 خیلی خوب 00:34:13.760 --> 00:34:14.670 دراز بکش 00:34:53.150 --> 00:34:54.910 امروز نیو جین رو شرمنده کردی 00:34:56.000 --> 00:34:58.390 فکر میکنی بدتر تلافی میکنه؟ 00:35:02.470 --> 00:35:04.120 حالا که هویت واقعیم رو میدونه 00:35:04.670 --> 00:35:05.840 پس میفهمه که 00:35:06.390 --> 00:35:07.840 حمله مستقیم بیفایده است 00:35:09.840 --> 00:35:10.800 چیزی که مهمه اینکه 00:35:11.230 --> 00:35:13.230 چانگ آن و فرمانده ارشد چطور باهاش رفتار میکنن 00:35:14.040 --> 00:35:15.120 در حال حاضر 00:35:15.560 --> 00:35:17.280 اون بی پروا عمل نمیکنه 00:35:19.120 --> 00:35:20.280 نگران نباش 00:35:38.950 --> 00:35:39.870 یکم استراحت کن 00:35:51.390 --> 00:35:52.320 مهم نیست چیشده 00:35:53.390 --> 00:35:54.390 ممنونم که برگشتی 00:35:55.950 --> 00:35:57.190 خیلی آرامش بخشه 00:36:50.320 --> 00:36:51.670 به جای اینکه خودت رو توی شراب غرق کنی 00:36:52.080 --> 00:36:53.280 چرا بهش فکر نمیکنی 00:36:53.520 --> 00:36:54.710 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:36:55.280 --> 00:36:56.630 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:36:59.040 --> 00:36:59.840 اون الان 00:37:00.670 --> 00:37:01.800 زن یکی دیگه است 00:37:04.800 --> 00:37:05.600 من باختم 00:37:07.520 --> 00:37:08.430 کاملا باختم 00:37:12.430 --> 00:37:13.710 حتی اگه ازدواج کرده باشه 00:37:14.800 --> 00:37:16.630 هنوزم میتونی اونو پس بگیری (م: چرا چرت میگی مرد حسابی؟) 00:37:17.520 --> 00:37:18.870 اونو بیار کنار خودت 00:37:21.520 --> 00:37:22.520 این حرف رو 00:37:23.230 --> 00:37:24.430 برای من میزنی 00:37:25.120 --> 00:37:26.430 یا برای خودت؟ 00:37:39.040 --> 00:37:40.120 این یعنی چی؟ 00:37:42.080 --> 00:37:44.040 تو هم جی یینگ یینگ رو میخوای، نه؟ 00:37:55.040 --> 00:37:56.630 جناب ژائو، اشتباه متوجه شدی 00:37:57.230 --> 00:37:57.760 من فقط 00:37:58.280 --> 00:38:00.230 یه تاجر ساده ام 00:38:03.390 --> 00:38:04.870 وقتی توی آتش گرفتار شد 00:38:05.080 --> 00:38:07.430 برای نجاتش همه چیزت رو به خطر انداختی 00:38:08.040 --> 00:38:09.000 اون زمان 00:38:09.630 --> 00:38:11.630 شبیه یه تاجر معمولی نبودی 00:38:12.630 --> 00:38:14.190 چون میدونستم بهش اهمیت میدی 00:38:14.190 --> 00:38:15.630 پس نجاتش دادم 00:38:16.470 --> 00:38:18.230 اگه جی یینگ یینگ توی آتش میمرد 00:38:18.470 --> 00:38:20.630 پس نمیتونستیم باهم کار کنیم 00:38:21.040 --> 00:38:22.870 و هیچ راهی برای رسیدن به اهدافم نداشتم 00:38:25.080 --> 00:38:27.600 حالا نقشه امون کاملا بهم خورده 00:38:28.710 --> 00:38:30.190 دیگه چی میتونی بخوای؟ 00:38:32.230 --> 00:38:33.520 صنف ابریشم یی ژو 00:38:34.230 --> 00:38:35.600 اون هدف هیچوقت تغییر نکرده 00:38:36.840 --> 00:38:38.470 اما شما چطور، جناب ژائو؟ 00:38:38.470 --> 00:38:39.630 تو تغییر کردی؟ 00:38:40.470 --> 00:38:41.630 تسلیم شدی؟ 00:38:42.600 --> 00:38:43.840 میتونی ازش دست بکشی؟ 00:39:05.040 --> 00:39:06.040 منو امتحان نکن 00:39:07.840 --> 00:39:09.040 من نمیتونم ازش دست بکشم 00:39:13.040 --> 00:39:14.630 اگه نمیتونی پسش بگیر 00:39:16.230 --> 00:39:18.080 اما اولین کاری که باید بکنیم 00:39:19.670 --> 00:39:21.280 نابود کردن رابطه جی یینگ یینگ 00:39:21.470 --> 00:39:23.230 با خانواده یانگه 00:39:25.390 --> 00:39:26.840 تو جی یینگ یینگ رو بدست میاری 00:39:27.230 --> 00:39:28.630 و من خانواده یانگ رو 00:39:35.800 --> 00:39:37.080 با چی میخوای بدستش بیاری؟ 00:39:40.390 --> 00:39:41.390 این شراب؟ 00:39:42.280 --> 00:39:43.840 یا این زن ها؟ 00:39:46.800 --> 00:39:48.000 هنوز میتونم صبر کنم که 00:39:48.520 --> 00:39:49.710 پدر زنم 00:39:49.800 --> 00:39:51.080 یانگ جینگ لان رو بکشه 00:39:51.080 --> 00:39:53.230 و بدون زحمت ثمره اش رو جمع کنم، تو چطور؟ 00:39:57.520 --> 00:39:58.470 اگه میخوای همکاری کنی 00:39:59.870 --> 00:40:01.470 پس پیشنهادت رو نشون بده 00:40:14.840 --> 00:40:16.040 جناب 00:40:16.040 --> 00:40:18.870 جناب ژائو منو تحقیر میکنه 00:40:19.230 --> 00:40:20.150 جناب 00:40:20.150 --> 00:40:23.390 باید برام عدالت رو اجرا کنی 00:40:51.800 --> 00:40:52.600 ارباب 00:40:53.430 --> 00:40:54.600 اینجا یی ژوئه 00:40:59.910 --> 00:41:00.800 همتون برین 00:41:29.040 --> 00:41:29.840 برو 00:41:30.910 --> 00:41:32.760 خانواده یانگ رو کاملا بررسی کن 00:41:33.120 --> 00:41:33.520 !چشم 00:41:44.430 --> 00:41:45.710 تا وقتی که پوسیدگی از درون شروع بشه 00:41:48.230 --> 00:41:49.870 حتی قوی ترین درخت هم 00:41:52.320 --> 00:41:53.710 در نهایت سقوط میکنه 00:42:10.800 --> 00:42:12.120 [گزیده ای از کلاسیک شعر، قصیده بی، ضربه زدن به طبل] دست به دست هم 00:42:13.870 --> 00:42:15.390 با همدیگه پیر میشیم 00:42:17.390 --> 00:42:19.150 گفتی باهام ازدواج میکنی 00:42:22.000 --> 00:42:23.150 اما الان 00:42:26.560 --> 00:42:28.320 زدی زیر قولت 00:42:32.230 --> 00:42:33.320 میدونم که 00:42:33.950 --> 00:42:35.150 مجبور شدی 00:42:37.190 --> 00:42:39.040 خانواده یانگ مجبورت کردن 00:42:40.390 --> 00:42:42.150 بای شنگ مجبورت کرد 00:42:42.520 --> 00:42:44.080 !یانگ جینگ لان مجبورت کرد (م: بسم الله روانی شده) 00:42:44.104 --> 00:43:04.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.128 --> 00:43:24.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.