WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [ حماسه ابریشم ] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 32] 00:01:30.840 --> 00:01:33.600 ما سه نفر باهم از مرگ و زندگی گذشتیم 00:01:33.600 --> 00:01:34.920 پس رک حرفم رو میزنم 00:01:35.120 --> 00:01:36.200 اگه روزی برسه که 00:01:36.790 --> 00:01:38.440 واقعا هیچ چاره ای جز 00:01:38.920 --> 00:01:40.240 خیانت به فرمانده نداشته باشم 00:01:40.630 --> 00:01:43.590 شما دو نفر کنارم وایمیسین؟ 00:01:47.480 --> 00:01:49.160 میتونم بپرسم چی باعث شده 00:01:49.350 --> 00:01:51.720 اینقدر افراطی رفتار کنین؟ 00:01:54.200 --> 00:01:57.240 مطمئنم شماهم شایعات رو شنیدین 00:01:57.430 --> 00:01:59.110 که چانگ آن داره درباره ام تحقیق میکنه 00:01:59.400 --> 00:02:01.840 همه اینا به لطف یانگ جینگ لانه 00:02:02.680 --> 00:02:04.790 که باعث هرج و مرج در یی ژو شده 00:02:04.920 --> 00:02:06.590 و اتهاماتی بی موردی بهم میزنه 00:02:06.840 --> 00:02:09.200 من در حال حاضر دارم روی لبه شمشیر راه میرم 00:02:09.310 --> 00:02:10.670 اگه این اتهامات دروغ باشه 00:02:11.070 --> 00:02:14.030 مطمئنا فرمانده با اعتمادی که بهتون دارن 00:02:14.070 --> 00:02:16.270 حقیقت رو آشکار میکنن 00:02:16.390 --> 00:02:17.630 و هرکاری بتونن برای محافظت ازتون میکنن 00:02:18.120 --> 00:02:20.390 توی این دنیا حقیقتی هست؟ 00:02:21.630 --> 00:02:23.670 اگه فرمانده برای نجات خودش منو قربانی کنه چی؟ 00:02:23.840 --> 00:02:25.030 بعدش باید چیکار کنم؟ 00:02:25.270 --> 00:02:27.880 فرمانده ارشد هم ملاحظات خودش رو داره 00:02:28.070 --> 00:02:29.070 مهم نیست چی میشه 00:02:29.070 --> 00:02:31.350 شما باید بهش وفادار باشین 00:02:34.950 --> 00:02:37.240 واقعا عجب مرد وفادار و شریفی 00:02:38.800 --> 00:02:39.680 برادر چن 00:02:40.150 --> 00:02:41.560 خوشحالم که 00:02:41.560 --> 00:02:43.270 توی این امتحان ناامیدم نکردی 00:02:45.480 --> 00:02:47.920 کم پیش میاد دوستی مثل شما 00:02:48.270 --> 00:02:49.150 توی زندگیم ببینم 00:02:49.150 --> 00:02:49.760 !بیا 00:02:49.760 --> 00:02:50.070 بیا 00:02:50.070 --> 00:02:50.920 برادر چن، این به سلامتی شماست 00:02:50.920 --> 00:02:51.680 بله، درسته 00:02:51.760 --> 00:02:52.120 به سلامتی 00:02:58.760 --> 00:02:59.320 !نیو جین 00:02:59.680 --> 00:03:01.070 چرا…؟ چرا اینکارو کردی؟ 00:03:03.480 --> 00:03:05.560 از دست دادن چنین مرد وفادار و شریفی شرم آوره 00:03:06.040 --> 00:03:07.680 باورم نمیشه اون وظیفه رو 00:03:07.760 --> 00:03:08.960 بالاتر از واقعیت میدونه 00:03:10.960 --> 00:03:14.040 برادر لی، تو برای دوستی ارزش بیشتری قائلی 00:03:14.150 --> 00:03:16.320 توام همون انتخاب رو نمیکنی 00:03:16.320 --> 00:03:17.040 درسته؟ 00:03:19.350 --> 00:03:21.840 اگه روزی فرمانده ارشد شدم 00:03:22.270 --> 00:03:23.990 پس مقام معاون کل رو 00:03:24.230 --> 00:03:25.760 به تو میدم 00:03:38.960 --> 00:03:41.070 من به فرمان شما گوش میدم، فرمانده ارشد 00:03:43.830 --> 00:03:46.350 برادر لی، تو خیلی عجله میکنی 00:03:47.720 --> 00:03:50.160 اگه فرمانده مو برای روابط گذشته امون احترام قائل بشه 00:03:50.230 --> 00:03:51.550 و ازم حمایت کنه 00:03:52.070 --> 00:03:54.040 ما بازم برادر میمونم 00:03:54.480 --> 00:03:55.670 اما اگه همه چیز تغییر کرد 00:03:55.950 --> 00:03:58.670 پس موقعیت معاون رو بهت میدم، برادر لی 00:04:01.070 --> 00:04:03.070 !من حاضرم به شما خدمت کنم، فرمانده 00:04:03.720 --> 00:04:04.510 عالیه 00:04:05.480 --> 00:04:07.550 به سلامتی شما، معاون ژنرال لی 00:04:10.040 --> 00:04:11.230 !به سلامتی، فرمانده نیو 00:04:28.960 --> 00:04:29.760 !یینگ یینگ 00:04:39.784 --> 00:04:41.784 [ توبو ] 00:04:46.640 --> 00:04:47.440 توبو 00:04:50.360 --> 00:04:51.880 بالاخره رسیدیم 00:04:55.120 --> 00:04:56.160 بالاخره تونستیم 00:04:57.280 --> 00:04:58.680 از این مسیر بگذریم 00:05:23.960 --> 00:05:24.760 ارباب شنگ 00:05:26.720 --> 00:05:27.520 نگاه کن 00:05:29.880 --> 00:05:31.720 ما بالاخره اینجاییم 00:05:34.120 --> 00:05:35.880 اما بدون اعتماد، هیچ پایه ای وجود نداره 00:05:36.480 --> 00:05:38.160 من احمقم 00:05:38.480 --> 00:05:39.320 و نمیتونم درست حرف بزنم 00:05:39.680 --> 00:05:40.960 اما وفادارم 00:05:41.680 --> 00:05:43.360 وقتی بهت قول دادم 00:05:43.840 --> 00:05:44.680 پس زیرش نمیزنم 00:05:46.080 --> 00:05:46.960 میتونی روم حساب کنی 00:05:48.080 --> 00:05:49.280 سر همه 00:05:49.880 --> 00:05:51.040 قولام وایمیسم 00:06:01.880 --> 00:06:03.040 یانگ جینگ لان 00:06:03.800 --> 00:06:05.000 ما انجامش دادیم 00:06:05.880 --> 00:06:08.080 امیدوارم برای توام همه چیز خوب پیش بره 00:06:09.120 --> 00:06:12.280 پس از تحمل چالش های بیشمار، جی یینگ یینگ و گروهش 00:06:12.280 --> 00:06:14.160 بالاخره به توبو رسیدن 00:06:14.520 --> 00:06:17.640 تاجران توبو از دیدن 00:06:17.640 --> 00:06:19.280 اون ابریشم ها شگفت زده شدن 00:06:19.280 --> 00:06:23.000 و پارچه های ابریشم به سرعت تبدیل به کالاهای مورد علاقه شدن 00:06:33.600 --> 00:06:34.160 !این بده 00:06:34.760 --> 00:06:35.360 !فرار کردن 00:06:35.840 --> 00:06:36.720 !سر موقعیتتون وایسین 00:06:37.000 --> 00:06:37.600 !ما تعقیبشون میکنیم 00:06:37.600 --> 00:06:37.880 !چشم 00:06:37.880 --> 00:06:38.320 !چشم 00:06:57.240 --> 00:06:58.160 الان هوا تاریک و سرده 00:06:58.840 --> 00:06:59.840 عالیجناب تازه مشروب خوردی 00:07:00.520 --> 00:07:02.080 باید مراقب باشی سرما نخوری 00:07:05.120 --> 00:07:07.640 لطفا باهام برگرد 00:07:08.040 --> 00:07:09.240 تا دیگه نگرانت نباشن 00:07:11.240 --> 00:07:12.360 تو واقعا باهوشی 00:07:13.560 --> 00:07:16.160 اگه باهات برنگردم چی؟ 00:07:18.360 --> 00:07:19.960 اگه براتون اتفاق بدی بیوفته 00:07:20.880 --> 00:07:22.280 من توی مشکل بدی میوفتم 00:07:24.320 --> 00:07:25.280 این چطوره؟ 00:07:25.480 --> 00:07:27.560 بیا باهم معامله کنیم 00:07:30.800 --> 00:07:33.400 نیو جین و استادم خیلی محتاط بودن 00:07:33.520 --> 00:07:34.400 و هیچ مدرک مشخصی از معاملات 00:07:34.400 --> 00:07:35.440 گذشته بینشون وجود نداره 00:07:36.040 --> 00:07:38.320 ولی من یه نشان دارم که 00:07:38.480 --> 00:07:40.280 نیو جین به عنوان 00:07:41.320 --> 00:07:43.200 نشون دادن صداقتش 00:07:44.360 --> 00:07:46.120 و کمک به حمل و نقل کالا به استادم داد 00:07:48.130 --> 00:07:50.630 [ نیو ] 00:07:53.320 --> 00:07:54.520 نیو جین محتاط بوده 00:07:55.200 --> 00:07:56.880 و هر حرکتش علیه ولیعهد 00:07:56.920 --> 00:07:58.240 یا علیه فرمانده ارشد 00:07:58.640 --> 00:07:59.680 پر از احتیاط بوده 00:08:00.600 --> 00:08:03.080 ولی الان همچین مدرکی رو علیهش بهم میدی 00:08:05.440 --> 00:08:08.840 میخوای با استفاده از نیو جین منو بکشی؟ 00:08:10.640 --> 00:08:12.800 من و تو میتوینم با هم کار کنیم تا اونو بکشیم 00:08:13.480 --> 00:08:14.160 یه معامله خوب 00:08:14.560 --> 00:08:15.760 واقعا همینطوره 00:08:16.680 --> 00:08:17.840 اما یه چیز رو یادت رفته 00:08:18.120 --> 00:08:19.720 من تاجر امپراتوری تانگ نیستم 00:08:19.880 --> 00:08:21.360 در عوض من یک مقام دولتی هستم 00:08:22.080 --> 00:08:24.640 مسئولان میتونن تحقیر رو تحمل کنن 00:08:25.080 --> 00:08:26.360 و بدون ترس با مرگ روبرو بشن 00:08:27.160 --> 00:08:29.880 اما نمیتونن حق و باطل رو نابود کنن 00:08:30.360 --> 00:08:31.680 و با بقیه تبانی کنن 00:08:33.400 --> 00:08:34.150 اوه، درسته 00:08:34.150 --> 00:08:35.080 حق با توئه 00:08:36.440 --> 00:08:37.280 میدونی چرا 00:08:37.480 --> 00:08:38.720 تا امروز برای 00:08:39.120 --> 00:08:41.030 فرار صبر کردم؟ 00:08:41.720 --> 00:08:44.280 بخاطر اینکه نیاز داشتم درست برنامه ریزی کنم 00:08:44.960 --> 00:08:45.920 با فرار امروز 00:08:45.920 --> 00:08:47.200 میتونم وقتی جی یینگ یینگ از 00:08:47.200 --> 00:08:48.560 توبو برمیگرده ببینمش 00:08:48.680 --> 00:08:50.400 و اونو به عنوان مهمان 00:08:50.400 --> 00:08:52.120 با خودم به نان ژائو ببرم 00:08:58.120 --> 00:08:59.080 قبل از اون 00:09:00.240 --> 00:09:02.920 لطفا با من بیا 00:09:08.680 --> 00:09:09.800 !چقدر جسوری یانگ جینگ لان 00:09:09.800 --> 00:09:11.200 چطور جرات کردی به شاهزاده بای صدمه بزنی؟ 00:09:17.760 --> 00:09:18.600 یانگ جینگ لان 00:09:19.400 --> 00:09:21.000 من شاهزاده بای از نان ژائو هستم 00:09:22.000 --> 00:09:23.760 مهمانی که امپراتورن دعوت کرده 00:09:24.480 --> 00:09:26.080 چطور جرات میکنی منو بکشی؟ 00:09:26.800 --> 00:09:27.800 فورا طبیب رو خبر کن 00:09:27.800 --> 00:09:28.400 نیازی نیست 00:09:29.360 --> 00:09:30.600 به هیچکس از 00:09:31.240 --> 00:09:32.560 امپراتوری تانگ اعتماد ندارم 00:09:33.400 --> 00:09:34.200 عالیجناب بای 00:09:34.200 --> 00:09:36.040 چی…؟ دقیقا چه خبره؟ 00:09:36.040 --> 00:09:37.000 نکنه کوری؟ 00:09:37.880 --> 00:09:39.200 مدرک و شاهد اینجاست 00:09:39.800 --> 00:09:41.840 !مردی که میخواست شاهزاده رو ترور کنه بگیرین 00:09:44.160 --> 00:09:45.080 اگه میخواستم بمیره 00:09:45.560 --> 00:09:46.760 فکر میکنی هنوز زنده بود؟ 00:09:46.800 --> 00:09:47.680 یانگ جینگ لان 00:09:48.400 --> 00:09:50.400 جرات داری بگی خون روی شمشیرت 00:09:50.720 --> 00:09:52.040 مال من نیست؟ 00:09:54.600 --> 00:09:55.480 نیازی نیست 00:09:56.000 --> 00:09:56.960 بریم چانگ آن 00:09:57.440 --> 00:09:58.240 !امکان نداره 00:09:58.880 --> 00:10:00.200 شاهزاده اگه الان برین 00:10:00.400 --> 00:10:01.640 ما نمیتونیم وظیفه امون رو کامل کنیم 00:10:01.800 --> 00:10:02.880 وظیفه اتون؟ 00:10:03.680 --> 00:10:05.200 اگه منو اینجوری تحویل بدین 00:10:05.760 --> 00:10:07.000 به همتون 00:10:07.400 --> 00:10:10.560 جرم کوتاهی در انجام وظیفه نسبت داده میشه 00:10:12.400 --> 00:10:13.680 درباره اش فکر کنن 00:10:14.280 --> 00:10:14.960 میخواین یه شاهزاده 00:10:14.960 --> 00:10:16.800 زخمی رو ببرین چانگ آن 00:10:16.800 --> 00:10:17.560 یا میخوان 00:10:18.000 --> 00:10:18.480 یانگ جینگ لان رو به عنوان 00:10:18.480 --> 00:10:20.960 قربانی شکستتون بفرستین چانگ آن؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.640 به چیزی که توی خطره فکر کنین 00:10:24.080 --> 00:10:26.360 برای خود و خانواده اتون 00:10:26.960 --> 00:10:28.080 شرط میبندم 00:10:28.560 --> 00:10:30.200 میدونین چی مهم تره 00:10:32.600 --> 00:10:33.480 افسر دادگستری 00:10:34.280 --> 00:10:36.160 برام یه پیام به چانگ آن بفرست 00:10:36.560 --> 00:10:37.560 بهشون بگو 00:10:37.560 --> 00:10:38.560 انتقام امروز رو 00:10:38.920 --> 00:10:40.120 !نان ژائو حتما میگیره 00:10:41.240 --> 00:10:42.080 یانگ جینگ لان 00:10:42.880 --> 00:10:44.600 به توام یه چیزی میگم 00:10:45.360 --> 00:10:46.680 تو نمیتونی 00:10:47.440 --> 00:10:48.960 از همه محافظت کنی 00:10:58.720 --> 00:11:00.560 جناب یانگ، لطفا منو ببخشید 00:11:00.760 --> 00:11:03.240 امیدوارم بتونین شخصاً این موضوع رو برای اعلیحضرت توضیح بدین 00:11:12.680 --> 00:11:18.930 [ یی ژو ] 00:11:18.930 --> 00:11:27.080 [تحت تعقیب] 00:11:31.120 --> 00:11:34.320 [تحت تعقیب] 00:11:39.120 --> 00:11:41.160 اون پیرمرد، نیو جین خیلی حیله گره 00:11:41.480 --> 00:11:42.680 حتی قبل از اینکه دربار تصمیمی بگیره 00:11:42.880 --> 00:11:44.040 به مقامات محلی فشار آورده 00:11:44.040 --> 00:11:45.760 تا اعلامیه تحت تعقیبت رو همه جا بچسبونن 00:11:46.840 --> 00:11:47.920 حتی ناامید کننده تر اینکه 00:11:48.480 --> 00:11:49.480 از بین اون همه افسر 00:11:49.480 --> 00:11:50.960 یکیشون تو رو تضمین نکردن 00:11:52.680 --> 00:11:54.680 بالاخره شاهزاده بای نان ژائو زخمی شد 00:11:55.120 --> 00:11:56.480 یکی باید قربانی بشه 00:11:59.160 --> 00:12:00.080 باید بری چانگ آن 00:12:00.080 --> 00:12:01.280 و به ولیعهد توضیح بدی 00:12:01.320 --> 00:12:02.520 !تا اسمت رو پاک کنه 00:12:03.960 --> 00:12:04.760 نه 00:12:05.520 --> 00:12:07.560 ولیعهد شاید بخواد کمکم کنه 00:12:08.160 --> 00:12:09.160 اما من هیچ مدرکی 00:12:09.160 --> 00:12:10.280 برای اثبات بی گناهیم ندارم 00:12:10.720 --> 00:12:11.400 دربار هیچوقت 00:12:11.400 --> 00:12:13.080 خطر توهین به شاهزاده نان ژائو رو بخاطر 00:12:13.320 --> 00:12:14.920 یه افسر دون پایه مثل من به جون نمیخره 00:12:15.440 --> 00:12:16.440 پس باید چیکار کنیم؟ 00:12:17.080 --> 00:12:19.080 باید شنگ فنگ زه رو باهات روبرو کنیم؟ 00:12:20.560 --> 00:12:22.120 اما به نظر میرسه این آدم کلا ناپدید شده 00:12:22.120 --> 00:12:23.280 هیچ جایی نمیتونیم پیداش کنیم 00:12:28.960 --> 00:12:30.000 فکر میکنی 00:12:30.520 --> 00:12:31.880 ممکنه برگشته باشه نان ژائو؟ 00:12:32.560 --> 00:12:34.480 برای اومدن به یی ژو اینقدر تلاش کرد 00:12:34.480 --> 00:12:36.880 فکر نمیکنم برای تجارت باشه 00:12:37.360 --> 00:12:38.560 حتما یه چیز دیگه توی ذهنشه 00:12:39.520 --> 00:12:40.280 برای همینه که 00:12:41.200 --> 00:12:42.640 الان نمیتونم برم 00:12:43.160 --> 00:12:44.880 باید سریع عمل کنم و جلوش رو بگیرم 00:12:46.040 --> 00:12:47.880 اگه میخواد با دست من یکی رو بکشه 00:12:48.680 --> 00:12:49.560 پس منم 00:12:50.880 --> 00:12:51.760 نقشه اش رو بهم میریزم 00:12:56.480 --> 00:12:57.320 ولی 00:12:58.480 --> 00:13:00.360 هنوز یه متحد دیگه میخوام 00:13:01.280 --> 00:13:02.080 کی؟ 00:13:02.760 --> 00:13:03.560 مو هوی 00:13:04.640 --> 00:13:06.480 اون ممکنه چشم به طمع افرادش ببنده 00:13:07.560 --> 00:13:08.720 اما هیچوقت تبانیشون رو با 00:13:08.840 --> 00:13:10.040 افراد خارجی تحمل نمیکنه 00:13:11.440 --> 00:13:14.080 اگه مدرک محکمی برای تبانی نیو جین با شاهزاده بای باشه 00:13:14.080 --> 00:13:17.080 حتی اگه واقعا هم میخواستم بکشمش 00:13:17.280 --> 00:13:18.680 پس من فقط از قانون پیروی کردم 00:13:18.680 --> 00:13:20.320 و از امنیت امپراتوری تانگ محافظت کردم 00:13:21.080 --> 00:13:23.720 نان ژائو اشتباه کرده، حتی اگه بخوان حمله کنن 00:13:23.880 --> 00:13:25.120 هم دلیل قانع کننده ای ندارن 00:13:27.240 --> 00:13:28.360 اینکه این نشان رو بهش نشون بدیم 00:13:29.280 --> 00:13:30.280 باورش میشه؟ 00:13:31.080 --> 00:13:33.720 برای همینه که به شهادت ژوگه درباره تجار خارجی نیاز دارم 00:13:35.640 --> 00:13:36.960 باشه، بسپارش به من 00:13:37.280 --> 00:13:38.760 بهرحال من زیردستت نیستم 00:13:38.840 --> 00:13:39.880 پس دلیلی برای دستگیری من ندارن 00:13:40.240 --> 00:13:41.880 ورود مخفیانم نباید مشکلی داشته باشه 00:13:49.680 --> 00:13:51.680 اوضاع دربار پیچیده است 00:13:52.880 --> 00:13:54.480 حتی اگه اونو ببری چانگ آن 00:13:56.160 --> 00:13:58.320 واقعا تهش به یه نتیجه درست میرسیم؟ 00:14:01.040 --> 00:14:01.840 نگران نباش 00:14:02.640 --> 00:14:04.160 هرکاری از دستم بربیاد میکنم 00:14:04.520 --> 00:14:05.680 تا اونو به دست عدالت بسپارم 00:14:06.880 --> 00:14:08.040 اما مهم نیست چی میشه 00:14:08.280 --> 00:14:10.280 نیو جین نمیتونه فرار کنه 00:14:16.720 --> 00:14:18.680 در مقایسه با انتقام گرفتن 00:14:19.080 --> 00:14:20.240 بیشتر نگرانم که 00:14:20.560 --> 00:14:22.360 تو بدون صدمه دیدن میتونی انجامش بدی یا نه 00:14:29.880 --> 00:14:30.840 یادت نرفته که 00:14:31.560 --> 00:14:33.320 هنوز بهت یه عروسی باشکوه بدهکارم 00:14:34.280 --> 00:14:35.760 ...وقتی که 00:14:36.040 --> 00:14:38.200 وقتی که به یی ژو برگشتیم 00:14:38.480 --> 00:14:40.080 برات یه عروسی بزرگ میگیرم 00:14:40.120 --> 00:14:41.400 که تمام شهر درباره اش صحبت کنن 00:14:42.880 --> 00:14:43.360 باشه 00:14:45.640 --> 00:14:46.520 همسرم، یه لحظه وایسا 00:14:56.280 --> 00:14:56.760 بیا 00:15:04.280 --> 00:15:05.080 خوشگل شدم؟ 00:15:07.080 --> 00:15:07.880 البته 00:15:19.720 --> 00:15:20.880 نمیخوام بری 00:15:21.920 --> 00:15:23.080 منم نمیخوام از هم جدا بشیم 00:15:29.680 --> 00:15:30.640 پس نمیرم 00:15:32.840 --> 00:15:33.680 دروغگو 00:15:37.680 --> 00:15:38.480 یانگ جینگ لان؟ 00:15:41.760 --> 00:15:42.920 باید مراقب خودت باشی 00:15:50.640 --> 00:15:51.440 برادر گائو 00:15:52.880 --> 00:15:54.080 یه چیز دیگه هم هست 00:15:54.440 --> 00:15:55.640 که میخوام بهم کمک کنی 00:15:56.720 --> 00:15:57.520 بگو 00:15:58.440 --> 00:16:00.040 یه چیزی رو برای یینگ یینگ ببر 00:16:02.080 --> 00:16:02.640 باشه 00:16:03.080 --> 00:16:03.760 بسپارش به من 00:16:34.160 --> 00:16:35.200 وقتی نتیجه رو میدونی 00:16:36.680 --> 00:16:37.920 چرا در انتظار معجزه ای؟ 00:16:39.800 --> 00:16:41.080 کدومش 00:16:41.080 --> 00:16:42.920 بیشتر بهت آسیب میزنه؟ 00:16:44.560 --> 00:16:46.200 منظورت چیه شوهرم؟ 00:16:51.560 --> 00:16:53.600 یو یوان به عنوان خدمتکار به خانواده ای در لین چنگ فروخته شده 00:16:55.120 --> 00:16:56.440 اما همسر اون خانواده 00:16:57.240 --> 00:16:58.920 میترسید توجه شوهرش رو جلب کنه 00:17:00.000 --> 00:17:01.200 پس به یه بهونه ای 00:17:05.200 --> 00:17:06.110 یو یوان رو کشتن 00:17:12.110 --> 00:17:13.680 جسدش رو پیدا میکنم 00:17:14.400 --> 00:17:15.310 و به صورت مناسب دفنش میکنم 00:17:23.310 --> 00:17:24.110 برای این 00:17:27.720 --> 00:17:28.880 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:18:14.800 --> 00:18:15.560 بانوی من 00:18:16.080 --> 00:18:18.440 لطفا بلند شین، زمین سرده 00:18:36.120 --> 00:18:36.920 یو یوان؟ 00:18:39.080 --> 00:18:39.880 یو یوان 00:18:41.400 --> 00:18:43.400 من اشتباه کردم؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.840 باید به حرف پدرم گوش میدادم 00:18:47.520 --> 00:18:49.080 و تبدیل به مهره اش میشدم 00:18:50.520 --> 00:18:52.880 اینطوری هیچوقت جی یینگ یینگ 00:18:52.880 --> 00:18:54.280 یا یانگ جینگ لان رو نمیدیدم 00:18:56.080 --> 00:18:58.280 هیچوقت با ژائو شیو یوان ازدواج نمیکردم 00:18:59.960 --> 00:19:01.680 و توام هیچوقت ترکم نمیکردی 00:19:03.760 --> 00:19:05.600 اینجوری بهم نیاز نداشتین 00:19:08.120 --> 00:19:09.560 شما یه مسیر انتخاب کردین 00:19:09.760 --> 00:19:12.200 که مادر و خواهراتون 00:19:12.200 --> 00:19:13.720 جرات رفتنش رو نداشتن 00:19:15.600 --> 00:19:17.480 این جادییه که مدت هاست تنها توش سفر کردین 00:19:17.720 --> 00:19:18.920 بهتون احساس تنهایی میده 00:19:20.200 --> 00:19:22.280 برای همین خواستین یکی دیگه کنارتون باشه 00:19:23.720 --> 00:19:25.160 من خدمتکارتون 00:19:26.520 --> 00:19:27.600 دوستتون 00:19:29.000 --> 00:19:30.160 یا خانواده اتون نیستم 00:19:32.960 --> 00:19:34.280 من فقط یه نسخه دیگه از شما 00:19:37.120 --> 00:19:38.720 اونی که بهت اطمینان میده 00:19:39.600 --> 00:19:40.520 تشویقت میکنه 00:19:41.920 --> 00:19:44.280 و بهت میگه راه اشتباهی رو نرفتی 00:19:48.720 --> 00:19:49.520 یو یوان 00:19:50.920 --> 00:19:52.320 تو یو یوان منی 00:19:53.680 --> 00:19:55.480 تو بخشی از منی 00:20:01.000 --> 00:20:02.800 تو من هستی 00:20:29.120 --> 00:20:31.040 ...جینگ شان 00:20:31.120 --> 00:20:33.320 مگه خیلی وقت پیش بهت هشدار ندادم؟ 00:20:33.720 --> 00:20:35.960 خانواده یانگ ممکنه با خطر مواجه بشه 00:20:35.960 --> 00:20:37.800 و ما باید از قبل آماده میشدیم 00:20:37.800 --> 00:20:38.400 اما تو چیکار کردی؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.520 همش بهمون گفتی منتظر جینگ لان باشیم 00:20:40.560 --> 00:20:42.440 خوب الان تحت تعقیبه 00:20:43.000 --> 00:20:44.040 منتظر چی هستی؟ 00:20:45.320 --> 00:20:47.000 حتما یه مشکلی هست 00:20:47.360 --> 00:20:50.240 بعلاوه حرفایی درباره کاروان هست 00:20:50.360 --> 00:20:51.560 برادر سوم رفت چانگ آن 00:20:51.560 --> 00:20:53.040 ولی زن برادر به راهش ادامه داد 00:20:53.040 --> 00:20:54.240 تا به توبو بره 00:20:55.320 --> 00:20:57.400 مطمئنم با توانایی هاش 00:20:57.800 --> 00:20:59.040 ابریشم ها رو میفروشه 00:20:59.200 --> 00:21:00.120 و سالم برمیگرده 00:21:00.400 --> 00:21:02.440 !باید تا الان برمیگشت 00:21:02.960 --> 00:21:04.640 چرا بعد این همه روز نیومده؟ 00:21:05.160 --> 00:21:05.960 چه معنی داره؟ 00:21:07.560 --> 00:21:08.560 ممکنه اون 00:21:09.000 --> 00:21:10.760 خانواده اش رو رها کرده باشه 00:21:11.120 --> 00:21:13.320 با پول فروش ابریشم یانگ فرار کرده باشه 00:21:13.320 --> 00:21:14.400 و الان یه جای دیگه 00:21:14.400 --> 00:21:15.760 راحت زندگی میکنه؟ 00:21:20.320 --> 00:21:21.560 من نیومدم عمارت یانگ 00:21:22.720 --> 00:21:24.360 تا همچین چیزایی رو بشنوم، درسته؟ 00:21:26.200 --> 00:21:28.800 جناب ژائو اینجاست تا بهمون کمک کنه 00:21:28.960 --> 00:21:30.000 بهمون کمک کنه؟ 00:21:30.560 --> 00:21:32.640 چرا خانواده یانگ توی همچین مشکلی افتاده؟ 00:21:32.640 --> 00:21:34.200 همتون یادتون رفته؟ 00:21:35.840 --> 00:21:38.360 اگه سفارشات خانواده ژائو رو بپذیریم 00:21:38.920 --> 00:21:40.720 پس خانواده یانگ ارزش و منزلتش کجا میره؟ 00:21:40.760 --> 00:21:42.520 چطور جایگاهمون رو در یی ژو نگه داریم؟ 00:21:48.760 --> 00:21:49.760 جناب یانگ، آروم باش 00:21:51.720 --> 00:21:52.680 در حال حاضر 00:21:53.400 --> 00:21:55.200 بافندگان خانواده یانگ همه دست از کار کشیدن 00:21:55.640 --> 00:21:56.960 و هیچ سفارش جدیدیم ندارین 00:21:57.760 --> 00:21:59.960 به نظرم خانواده در حال نابودیه 00:22:01.040 --> 00:22:02.360 پس فکر کردم که 00:22:02.720 --> 00:22:04.040 در مقایسه با داشتن کرامت 00:22:04.440 --> 00:22:06.000 بقای خانواده یانگ 00:22:06.920 --> 00:22:08.640 چیزیه که درحال حاضر مهمه 00:22:09.920 --> 00:22:10.840 !خوب گفتی 00:22:11.360 --> 00:22:13.360 !کاملا حق با شماست 00:22:13.760 --> 00:22:14.560 جینگ شان 00:22:15.160 --> 00:22:16.760 تو هنوز خیلی جوونی 00:22:17.240 --> 00:22:19.000 تمام انرژیت رو صرف بافت ابریشم کردی 00:22:19.000 --> 00:22:21.120 اما توی تجارت 00:22:21.760 --> 00:22:22.760 تجربه ای نداری 00:22:23.160 --> 00:22:24.120 اما نگران نباش 00:22:24.760 --> 00:22:26.920 بخاطر برخورد هاتون 00:22:26.920 --> 00:22:28.360 من بیکار نمیشینم 00:22:28.360 --> 00:22:31.120 و فروپاشی خانواده رو تحمل نمیکنم 00:22:31.960 --> 00:22:32.720 بذار بهت بگم 00:22:32.720 --> 00:22:34.080 الان موقعیت خانواده یانگ چیه؟ 00:22:35.200 --> 00:22:37.520 قبلاً ضعیف شده بودیم 00:22:37.760 --> 00:22:40.120 و الان دردسر جینگ لان هم اضافه شده 00:22:40.760 --> 00:22:43.640 کی دیگه جرات میکنه باهامون تجارت کنه؟ 00:22:44.040 --> 00:22:44.960 سفارش جناب ژائو 00:22:45.720 --> 00:22:46.920 رک و پوست کنده است 00:22:47.000 --> 00:22:49.640 و تنها راه نجات خانواده ماست 00:22:49.640 --> 00:22:50.240 !عموی دوم 00:22:50.240 --> 00:22:50.840 !کافیه 00:22:51.160 --> 00:22:52.440 اگه نمیتونی تصمیم بگیری 00:22:53.000 --> 00:22:53.880 مشکلی نیست 00:22:54.560 --> 00:22:55.960 من برات تصمیم میگیرم 00:22:56.360 --> 00:22:57.800 همگی 00:22:58.800 --> 00:23:01.400 اگه بهم اعتماد دارین 00:23:01.520 --> 00:23:04.040 پس بیاین امروز به سلامتی 00:23:04.320 --> 00:23:06.160 جناب ژائو بنوشیم 00:23:06.720 --> 00:23:07.280 !بیا 00:23:07.920 --> 00:23:08.280 !خیلی خوب 00:23:08.760 --> 00:23:09.400 !ارباب زاده اول 00:23:10.000 --> 00:23:10.800 !ارباب زاده اول 00:23:12.760 --> 00:23:14.120 !بانوی سوم برگشتن 00:23:22.440 --> 00:23:23.080 یینگ یینگ 00:23:23.600 --> 00:23:24.520 حالت خوبه؟ 00:23:30.640 --> 00:23:31.920 حالا که همه اینجان 00:23:32.320 --> 00:23:33.400 پس صندوقا رو باز کنین 00:23:39.520 --> 00:23:40.800 قبل از رفتنم 00:23:41.160 --> 00:23:41.920 همه شما 00:23:41.920 --> 00:23:44.040 ابریشم هاتون رو بهم فروختین 00:23:44.560 --> 00:23:47.120 توی این صندوق باقی بدهی شماست 00:23:55.040 --> 00:23:57.920 خانواده یانگ این بار با شهامت خطرات بی شماری رو پشت سر گذاشتن 00:23:58.960 --> 00:24:01.200 و در نهایت مسیر جدیدی رو باز کردن 00:24:01.760 --> 00:24:02.960 این مسیر از یی ژو به سمت جنوبه 00:24:03.120 --> 00:24:05.040 و به توبو و نان ژائو میرسه 00:24:05.760 --> 00:24:07.160 پارچه ابریشمی خانواده یانگ 00:24:07.360 --> 00:24:08.760 بسیار مورد تحسین اشراف 00:24:08.760 --> 00:24:11.360 و تجار ثروتمند توبو قرار گرفته 00:24:11.400 --> 00:24:12.440 سفارشات اونقدر زیاد بود که همش رو قبول نکردیم 00:24:14.360 --> 00:24:15.920 مهم نیست بقیه چطور به ما تهمت میزنن 00:24:16.520 --> 00:24:18.120 طلا همیشه طلاست 00:24:18.360 --> 00:24:21.320 ابریشم یانگ همچنان ارزش خودش رو داره 00:24:24.440 --> 00:24:26.360 علاوه بر فروش ابریشم ها 00:24:26.760 --> 00:24:28.520 من سفارش جدیدی هم گرفتم 00:24:37.360 --> 00:24:38.760 هشتصد طاقه از ابریشم شو 00:24:39.440 --> 00:24:40.760 عموی دوم لطفا بررسی کنین 00:24:44.040 --> 00:24:45.800 باشه، بد نیست 00:24:47.160 --> 00:24:48.040 همه چیز رو درست انجام دادی 00:24:48.240 --> 00:24:50.640 من از طرف خانواده یانگ ازت تشکر میکنم 00:24:50.760 --> 00:24:51.920 اما از این به بعد این موضوع 00:24:52.000 --> 00:24:53.520 به تو ربطی نداره 00:24:54.960 --> 00:24:56.160 منظورتون چیه؟ 00:24:56.440 --> 00:24:57.240 منظورم چیه؟ 00:24:57.800 --> 00:24:58.640 نگهبانان 00:24:58.840 --> 00:24:59.800 بیاین اینجا 00:24:59.800 --> 00:25:01.920 مگه دنبال یانگ جینگ لان نبودین؟ (م: آشغال چرا کسی نمیزنه توی دهن تو؟) 00:25:02.040 --> 00:25:03.760 همسرش همین جاست 00:25:04.000 --> 00:25:05.120 ببرینش و ازش بازجویی کنین 00:25:05.560 --> 00:25:07.040 از هر روشی میخواین برای شکنجه اش استفاده کنین 00:25:07.040 --> 00:25:07.840 بالاخره جواب هاتون رو میگیرین 00:25:07.840 --> 00:25:08.520 !عموی دوم 00:25:08.520 --> 00:25:09.360 بانو یانگ 00:25:09.560 --> 00:25:10.560 باهامون بیاین 00:25:10.560 --> 00:25:12.360 یانگ جینگ لان هنوز حتی محاکمه هم نشده 00:25:12.560 --> 00:25:14.160 حتی اگه قرار باشه تمام خانواده اش هم درگیر بشن 00:25:14.360 --> 00:25:15.760 الان برای دستگیری من خیلی زوده 00:25:15.760 --> 00:25:16.560 !این مزخرفات رو بس کن 00:25:16.760 --> 00:25:18.760 !هرکسی که قاضی منگ دستور بده باید باهامون بیاد 00:25:20.520 --> 00:25:21.560 نمیتونم بیام 00:25:25.000 --> 00:25:25.680 ...این 00:25:34.280 --> 00:25:35.960 [ نامه طلاق ] 00:25:35.960 --> 00:25:37.240 نامه طلاق اینجاست 00:25:38.240 --> 00:25:40.440 اینکه یانگ جینگ لان بیگناه باشه یا گناهکار 00:25:40.920 --> 00:25:41.960 دیگه بهم مربوط نیست 00:25:47.960 --> 00:25:49.720 به جای اینکه از یه غریبه بپرسین 00:25:49.760 --> 00:25:52.160 بهتره از عموی یانگ جینگ لان بپرسین 00:25:55.360 --> 00:25:57.440 چون تو میگی پس بهت ربطی نداره؟ 00:25:57.440 --> 00:25:58.320 نامه طلاق؟ 00:25:58.560 --> 00:26:00.720 چطوری گرفتیش؟ 00:26:01.160 --> 00:26:02.720 حتما یانگ جینگ لان رو توی راه دیده 00:26:03.000 --> 00:26:04.000 درست نمیگم نگهبانان؟ 00:26:04.000 --> 00:26:06.160 هرچه زودتر این مزاحم رو ببرین 00:26:06.560 --> 00:26:07.320 و هرجوری میخواین شکنجه اش کنین 00:26:07.320 --> 00:26:09.000 بعدش همه چی رو میفهمین 00:26:09.360 --> 00:26:10.440 این نامه طلاق رو 00:26:10.840 --> 00:26:11.960 وقتی داشتیم مسیر رو بررسی میکردیم 00:26:11.960 --> 00:26:13.240 توسط یانگ جینگ لان نوشته شده 00:26:14.760 --> 00:26:15.760 مسیرهای کوهستانی خطرناک بودن 00:26:15.920 --> 00:26:16.960 و راهزنا آزادانه پرسه میزدن 00:26:17.720 --> 00:26:19.240 میترسید اگه اتفاقی براش بیوفته 00:26:19.240 --> 00:26:20.560 من بیوه بشم 00:26:20.600 --> 00:26:21.600 و آبروم خدشه دار بشه 00:26:25.160 --> 00:26:25.960 نگهبانان 00:26:26.440 --> 00:26:28.600 من دیگه همسر یانگ جینگ لان نیستم 00:26:29.040 --> 00:26:30.360 من جی یینگ یینگ هستم 00:26:30.640 --> 00:26:32.560 جانشین ابریشم قرمز شو 00:26:32.560 --> 00:26:34.120 و پیشگام راه جدید تجارت 00:26:34.520 --> 00:26:35.760 چانگ آن اسمم رو میدونه 00:26:35.760 --> 00:26:36.760 و توبو کارم رو میشناسه 00:26:38.240 --> 00:26:40.440 اگه چانگ آن دیگه برای ابریشم قرمز شو ارزشی قائل نیست 00:26:40.560 --> 00:26:42.640 و یی ژو به مسیرهای تجاری جدید اهمیتی نمیده 00:26:43.760 --> 00:26:46.040 پس هرجوری میخواین بهم اتهام الکی بزنین 00:26:46.400 --> 00:26:47.520 و منو برای بازجویی برین 00:26:49.520 --> 00:26:50.160 ...این 00:26:52.360 --> 00:26:53.560 قبل از تصمیم گیری 00:26:53.600 --> 00:26:54.440 اینو به قاضی گزارش میدیم 00:26:54.640 --> 00:26:55.440 !بیا 00:26:56.560 --> 00:26:57.360 !نگهبانان 00:26:58.400 --> 00:26:59.200 ...عموی دوم 00:27:00.200 --> 00:27:00.760 نه 00:27:01.360 --> 00:27:02.240 ارباب دوم یانگ 00:27:03.160 --> 00:27:04.640 الان میتونم سفارشم رو پس بگیرم؟ 00:27:07.560 --> 00:27:08.600 نمیتونی 00:27:09.160 --> 00:27:11.520 مگه از یانگ جینگ لان جدا نشدی؟ 00:27:11.600 --> 00:27:13.560 پس دیگه عضوی از خانواده یانگ نیستی 00:27:14.720 --> 00:27:17.520 سفارشات خانواده یانگ ارتباطی بهت ندارن 00:27:18.760 --> 00:27:20.000 شاید یادتون رفته، ارباب دوم یانگ 00:27:20.400 --> 00:27:22.760 توی تالار اصلی، بانو موافقت کرد 00:27:23.360 --> 00:27:24.960 اگه تونستم ابریشما رو بفروشم 00:27:25.320 --> 00:27:26.960 و به خانواده در حل مشکل کمک کنم 00:27:27.640 --> 00:27:29.960 پس منم میتونم امور خانواده رو اداره کنم 00:27:31.560 --> 00:27:34.320 اون روز بزرگان مخالفتی نداشتن 00:27:35.960 --> 00:27:36.560 درسته 00:27:36.560 --> 00:27:38.200 امروز که وارد خانواده یانگ میشم 00:27:38.560 --> 00:27:39.600 هویتم 00:27:39.600 --> 00:27:41.240 همسر یانگ جینگ لان نیست 00:27:41.840 --> 00:27:43.960 !بلکه سرپرست خانواده هستم 00:27:44.120 --> 00:27:44.960 !خوابشو ببینی 00:27:46.160 --> 00:27:47.360 بانو الان بشدت بیماره 00:27:47.400 --> 00:27:49.760 و خانواده یانگ در آشوبه 00:27:49.960 --> 00:27:51.520 نمیتونیم اجازه بدیم این مزاحم 00:27:51.760 --> 00:27:52.960 وارد عمارتمون بشه 00:27:54.160 --> 00:27:56.240 پس ارباب دوم بهتره به سفارش توی دستتون نگاه کنین 00:27:56.760 --> 00:27:58.360 اسم کی روی اونه؟ 00:28:02.570 --> 00:28:06.480 [ امضا توسط جی یینگ یینگ ] 00:28:07.520 --> 00:28:09.040 !جی یینگ یینگ؛ چطور جرات کردی 00:28:10.600 --> 00:28:12.040 !داری جیب هات رو پر میکنی 00:28:12.440 --> 00:28:13.960 !اسمت رو جایگزین کردی 00:28:14.120 --> 00:28:15.800 !اصلا شرمی نداری 00:28:15.960 --> 00:28:16.440 !کافیه 00:28:18.800 --> 00:28:19.600 بی احترامی نکن 00:28:22.000 --> 00:28:23.160 ارباب دوم هرجور میخوای حرف بزن 00:28:24.040 --> 00:28:26.400 اما اینم اینکه این سفارشات 00:28:26.400 --> 00:28:28.160 به اسمه منه رو تغییر نمیده 00:28:29.320 --> 00:28:30.640 اگه اجازه ورود به خانواده یانگ رو ندارم 00:28:30.640 --> 00:28:32.000 و نمیتونم تصمیم بگیرم 00:28:32.200 --> 00:28:33.840 پس میتونم این سفارش رو 00:28:34.200 --> 00:28:35.200 به خانواده یو 00:28:35.200 --> 00:28:36.760 خانواده جی، خانواده زو یا حتی خانواده وانگ بدم 00:28:37.200 --> 00:28:39.240 حتی اگه اسم من روی این سفارشات نبود 00:28:39.960 --> 00:28:41.360 بدون من 00:28:41.640 --> 00:28:43.840 میدونی ابریشم ها مال کیه؟ 00:28:44.120 --> 00:28:46.320 میدونی بقیه پول رو از کجا بگیری؟ 00:28:46.560 --> 00:28:48.480 از ظاهر و محل 00:28:48.480 --> 00:28:49.320 مغازه دار یا عمارت وانگ یو 00:28:49.320 --> 00:28:50.440 خبر داری؟ 00:28:56.200 --> 00:28:57.640 امروز میخوام از همه بپرسم 00:28:58.200 --> 00:28:59.440 اجازه دارم 00:28:59.640 --> 00:29:01.040 امروز به عمارت یانگ 00:29:01.040 --> 00:29:03.520 قدم بذارم یا نه؟ 00:29:03.720 --> 00:29:04.560 !اجازه داری 00:29:04.560 --> 00:29:05.800 !البته که اجازه داری 00:29:06.320 --> 00:29:06.920 افراد 00:29:07.280 --> 00:29:07.840 !بله 00:29:08.240 --> 00:29:10.320 برای استقبال از بانو جی ضیافتی برگزار کنین 00:29:10.560 --> 00:29:11.080 !چشم 00:29:11.320 --> 00:29:12.880 !جینگ شان 00:29:27.400 --> 00:29:28.360 حالا چیکار کنیم؟ 00:29:28.560 --> 00:29:30.360 باید چیکار کنیم؟ 00:29:30.720 --> 00:29:31.960 این موضوع خانواده شماست 00:29:32.560 --> 00:29:33.800 چیزی نیست که بتونم دخالت کنم 00:29:49.840 --> 00:29:50.680 مادر شوهر؟ 00:29:53.440 --> 00:29:54.920 مادر شوهر، من برگشتم 00:30:00.760 --> 00:30:01.960 بعد از رفتنت 00:30:02.440 --> 00:30:04.000 خبر اومد که 00:30:04.000 --> 00:30:05.320 مادر به شدت بیماره 00:30:05.960 --> 00:30:08.200 پدر و جینگ لین برای صحبت توی پایتخت موندن 00:30:08.360 --> 00:30:09.720 اما من بلافاصله برگشتم 00:30:11.040 --> 00:30:12.360 وقتی رسیدم 00:30:12.800 --> 00:30:14.400 دیدم مادر بشدت بیماره 00:30:17.400 --> 00:30:18.760 چی باعث بیماریش شده؟ 00:30:21.000 --> 00:30:22.800 اول فکر میکردیم بخاطر خستگی زیاده 00:30:23.120 --> 00:30:24.520 اما با درمانم حالش خوب نشد 00:30:24.720 --> 00:30:26.200 در نهایت به خواب عمیقی رفت 00:30:27.360 --> 00:30:28.360 طبیب گفت 00:30:29.520 --> 00:30:30.760 ممکنه مادر مسموم شده باشه 00:30:39.640 --> 00:30:41.200 این بیماری عجیب وقتی که 00:30:41.200 --> 00:30:42.160 ما هیچکدوم اینجا نبودیم رخ داد 00:30:43.200 --> 00:30:44.560 مطمئنم یه چیزی مشکوکه 00:30:45.520 --> 00:30:46.080 برادر 00:30:46.360 --> 00:30:47.040 من باید چیزی رو که 00:30:47.040 --> 00:30:48.960 فقط مادر شوهر میدونه بدونم 00:30:49.360 --> 00:30:51.560 یا چیزی که فقط اون میتونه استفاده کنه 00:31:03.520 --> 00:31:04.400 مادر تنها کسیه 00:31:04.680 --> 00:31:06.520 که میتونه از این مهر استفاده کنه 00:31:17.440 --> 00:31:19.200 برادر، لطفا این خبر رو پخش کن 00:31:19.840 --> 00:31:22.360 که من یک داروی معجزه آسا از توبو آوردم 00:31:22.560 --> 00:31:23.760 که میتونه بیماری مادر شوهر رو درمان کنه 00:31:25.600 --> 00:31:26.440 هرکسی که اونو مسموم کرده 00:31:26.440 --> 00:31:28.200 مطمئنا نمیخواد بیدار بشه 00:31:28.560 --> 00:31:30.360 پس بعد شنیدنش حتما دست به کار میشه 00:31:30.840 --> 00:31:32.920 شاید بتونیم بیاریمشون بیرون 00:31:36.040 --> 00:31:36.840 راستی 00:31:37.720 --> 00:31:38.760 خیلی از بافندگان خانواده 00:31:38.760 --> 00:31:40.920 توسط کارگاه ابریشم میان ژو شکار شدن 00:31:40.920 --> 00:31:43.240 ارباب دوم درحال رقابت برای گرفتن مسئولیته 00:31:43.960 --> 00:31:45.840 و بزرگان میخوان اون خانواده رو اداره کنه 00:31:56.840 --> 00:31:57.640 مادرشوهر 00:31:58.560 --> 00:31:59.520 نگران نباش 00:32:00.560 --> 00:32:02.160 من حتما از خانواده یانگ محافظت میکنم 00:32:02.840 --> 00:32:04.200 مطمئن شو که زود بیار میشی 00:32:11.560 --> 00:32:13.760 درباره بافنده ها فردا بررسیش میکنم 00:32:13.760 --> 00:32:15.080 و بیشتر درباره اش صحبت میکنیم 00:32:15.440 --> 00:32:17.120 فعلاً باید یه چیزی رو حل کنم 00:32:17.560 --> 00:32:18.800 لطفا وقتی نیستم مراقب 00:32:18.800 --> 00:32:20.440 امور خونه باش 00:32:20.680 --> 00:32:21.240 باشه 00:32:41.920 --> 00:32:42.720 بانو جی 00:32:45.320 --> 00:32:46.600 یانگ جینگ لان درست میگفت 00:32:46.920 --> 00:32:48.200 واقعا برگشتی 00:32:48.680 --> 00:32:49.920 اونو دیدی؟ 00:32:50.160 --> 00:32:51.160 الان کجاست؟ 00:32:51.160 --> 00:32:51.920 صدمه دیده؟ 00:32:51.920 --> 00:32:52.760 در امانه؟ 00:32:53.920 --> 00:32:55.360 من استاد گائو رو دیدم 00:32:56.720 --> 00:32:58.160 اون گفت که یانگ جینگ لان سالمه 00:32:58.520 --> 00:33:00.480 و قبلا نقشه ای برای وضعیت کشیدیم 00:33:00.720 --> 00:33:01.520 خیالتون راحت باشه 00:33:04.520 --> 00:33:05.320 تو حالت خوبه؟ 00:33:06.120 --> 00:33:07.720 نگران نباش، خوبم 00:33:08.680 --> 00:33:10.160 الان چه نقشه ای داره؟ 00:33:10.280 --> 00:33:11.760 کاری هست بتونم بکنم؟ 00:33:12.720 --> 00:33:13.920 اینکه مواظب خودت باشی 00:33:14.080 --> 00:33:15.520 تمام چیزیه که اون میخواد 00:33:17.320 --> 00:33:18.560 راستی همینطور این 00:33:19.480 --> 00:33:20.280 این چیزیه که 00:33:20.760 --> 00:33:22.320 به استاد گائو گفت برات بیاره 00:33:22.360 --> 00:33:24.120 گفت وقتی بخونیش متوجه میشی 00:33:33.640 --> 00:33:37.180 [ نامه طلاق ] 00:33:52.150 --> 00:33:53.470 درسته پیوندهای زناشویی به طور تصادفی شروع میشن 00:33:54.120 --> 00:33:55.080 اما ملاقات جوانی ما تبدیل به یک پیوند شد 00:33:56.160 --> 00:33:57.350 دوباره متحد شدیم 00:33:58.190 --> 00:33:59.270 مانند دو شکوفه روی یک ساقه 00:34:01.030 --> 00:34:02.030 با نخ بافته شده 00:34:02.640 --> 00:34:03.800 از محبت و وظیفه عمیق 00:34:03.800 --> 00:34:05.650 ♪ تارهای سرنوشت گشوده می شود، وابستگی پررنگ می بافد ♪ 00:34:05.650 --> 00:34:07.200 امیدوارم که اتحاد ما طول عمر زیادی داشته باشه 00:34:08.510 --> 00:34:09.670 و دلهای ما تا پیری متحد باشن 00:34:11.160 --> 00:34:12.910 اگه خانواده ام از این مصیبت جون سالم به در برد 00:34:13.870 --> 00:34:15.600 !قول میدم پیدات کنم و دوستت بشم 00:34:15.600 --> 00:34:16.600 ♪ قلب من یک قایق تنهاست که به سمت انبار تو میره ♪ 00:34:16.600 --> 00:34:17.710 وسط طوفان و نزاع 00:34:17.870 --> 00:34:19.120 به خودم تکیه میکنم 00:34:19.350 --> 00:34:20.870 و حتما ازت محافظت میکنم، بانو جی 00:34:23.080 --> 00:34:24.120 حاضری 00:34:25.590 --> 00:34:26.590 با من ازدواج کنی؟ 00:34:26.590 --> 00:34:27.260 ♪ در خاطرات، راهی رو پیدا میکنم که خودمون رو آشکار می کنیم ♪ 00:34:27.810 --> 00:34:29.310 ♪ در دنیای زودگذر، قلب های ما هنوز با هم شریک هستند ♪ 00:34:29.310 --> 00:34:30.270 حاضرم 00:34:30.550 --> 00:34:31.950 درسته زمانه تغییر کرده و سرنوشت بی ثباته 00:34:33.230 --> 00:34:35.800 اما پایان این جاده باعث میشه احساس کنم ارزش زیبایی رو ندارم 00:34:35.800 --> 00:34:36.590 ♪ چطور ممکنه خاطرات دیروز محو بشه ♪ 00:34:36.590 --> 00:34:37.720 با این حال ماه کامل در بالای سرم، هر چند روشنه 00:34:37.720 --> 00:34:38.800 ♪ پوشش سفید ♪ 00:34:38.800 --> 00:34:40.080 اما نمیتونه در نور شمع زیر بام منعکس بشه 00:34:41.630 --> 00:34:43.190 حالا که دیگه نمیتونیم باهم جلو بریم 00:34:43.870 --> 00:34:45.440 و متحد بشیم 00:34:45.440 --> 00:34:46.210 ♪ آب های ساکن در اعماق جاری هستن جایی که عشق ساکنه ♪ 00:34:46.840 --> 00:34:49.190 بیا راهمون رو جدا کنیم 00:34:49.510 --> 00:34:51.080 و مسیر خودمون رو طی کنیم 00:34:51.080 --> 00:34:51.720 ♪ شکوفه ها شکوفا می شوند، زیبایی اونا از بین نمیره ♪ 00:34:52.190 --> 00:34:53.760 بعد از طلاقمون برات آرزوی موفقیت و پیروی 00:34:54.880 --> 00:34:56.430 در همه چیز رو دارم 00:34:57.320 --> 00:34:58.350 [ یانگ جینگلان ] امیدوارم که هر سال بدون شکست به شادی دست پیدا کنی 00:34:58.350 --> 00:34:59.790 ♪ امیدوارم که روزهای پیش رو دیگر ناامیدی به همراه نداشته باشد ♪ 00:35:09.720 --> 00:35:11.400 میخوام به ماهم بگم 00:35:13.080 --> 00:35:14.480 که بعد از تموم شدن همه چی 00:35:14.960 --> 00:35:16.720 اگه هنوزم خواستی دنیا رو بگردی 00:35:17.760 --> 00:35:19.680 منم همراهش همه جا رو میگردم 00:35:19.930 --> 00:35:23.560 ♪ پرندگان اوج میگیرند همانطور که چمن های سرسبز در مسیر ناهموار قرار دارند ♪ 00:35:23.730 --> 00:35:26.820 ♪ آب های مواج آواز میخوانند همانطور که باد تاب می خورد ♪ 00:35:30.000 --> 00:35:31.520 امیدوارم توی همه کارها موفق باشی 00:35:33.760 --> 00:35:35.200 امیدوارم که هر سال بدون شکست به شادی دست پیدا کنی 00:35:35.200 --> 00:35:37.410 ♪ حتی اشک ها با رنگ هاشون میدرخشن ♪ 00:35:37.770 --> 00:35:39.900 ♪ در دنیای زودگذر، قلب های ما هنوز با هم شریک هستن ♪ 00:35:40.280 --> 00:35:42.680 این اتفاق نمیوفته 00:35:42.680 --> 00:35:44.680 ♪ چه کسی این سرنوشت رو میشکنه ♪ 00:35:44.680 --> 00:35:46.480 چون سرنوشت تو مشخص نیست 00:35:46.480 --> 00:35:47.180 ♪ چطور ممکنه خاطرات دیروز محو بشه ♪ 00:35:47.490 --> 00:35:49.190 ♪ پوشش سفید ♪ 00:35:52.120 --> 00:35:53.760 هنوز بهت یه عروسی باشکوه بدهکارم 00:35:53.760 --> 00:35:54.580 ♪ اگرچه افق دور و دراز به نظر می رسد ♪ 00:35:54.720 --> 00:35:56.280 ...وقتی من 00:35:56.520 --> 00:35:58.600 وقتی که به یی ژو برگشتیم 00:35:59.000 --> 00:36:00.560 برات یه عروسی باشکوه میگیرم 00:36:00.600 --> 00:36:01.720 که تمام شهر درباره اش صحبت کنن 00:36:03.320 --> 00:36:04.120 باشه 00:36:05.920 --> 00:36:07.160 منتظرت میمونم 00:36:07.160 --> 00:36:09.310 ♪ تا زمانی که برف ها ذوب شود و بهار برگردد و بماند ♪ 00:36:29.160 --> 00:36:29.960 !برادر 00:36:31.960 --> 00:36:32.920 به کارای کاروان 00:36:32.920 --> 00:36:33.960 رسیدگی کردم 00:36:34.200 --> 00:36:35.000 بیا بریم خونه 00:36:35.800 --> 00:36:36.600 برادر 00:36:37.640 --> 00:36:38.560 یه چیزی هست 00:36:39.120 --> 00:36:40.480 که میخوام کمکم کنی 00:36:43.520 --> 00:36:44.880 برام مراقب ارباب دوم باش 00:36:46.240 --> 00:36:48.680 ببین کی رو دیده 00:36:48.960 --> 00:36:50.160 چیکار کرده 00:36:50.280 --> 00:36:51.280 و این چند روزه کجا رفته 00:36:52.480 --> 00:36:53.080 باشه 00:37:13.360 --> 00:37:14.160 همگی 00:37:15.080 --> 00:37:16.560 تخصیص این سفارش 00:37:16.680 --> 00:37:17.840 و مسئولیت های تدارکاتی 00:37:18.280 --> 00:37:19.520 به شدت طبق قوانین 00:37:19.520 --> 00:37:21.680 خانواده یانگ تعیین شده 00:37:22.160 --> 00:37:24.160 و بانو یانگ هم تاییدش کرده 00:37:24.680 --> 00:37:26.040 کسی اعتراضی داره؟ 00:37:26.240 --> 00:37:27.160 !من اعتراض دارم 00:37:30.320 --> 00:37:32.440 بانو یانگ تاییدش کرده؟ 00:37:32.920 --> 00:37:34.160 همش مزخرفه 00:37:34.640 --> 00:37:35.680 همه اینو میدونن که 00:37:35.760 --> 00:37:37.680 زن برادر خیلی وقته که بیهوشه 00:37:37.880 --> 00:37:39.760 چطور ممکنه بررسی و تاییدش کرده باشه؟ 00:37:39.960 --> 00:37:42.160 توی خوابش؟ 00:37:43.360 --> 00:37:44.880 یادم رفت به همه خبر بدم 00:37:45.720 --> 00:37:47.080 بانو داروی معجزه آسایی رو که 00:37:47.080 --> 00:37:48.280 از توبو آوردم خورده 00:37:48.680 --> 00:37:50.680 دیشب از خواب بیدار شد 00:37:51.960 --> 00:37:52.760 !غیر ممکنه 00:37:53.440 --> 00:37:54.680 !کاملا غیر ممکنه 00:37:55.160 --> 00:37:56.240 چرا غیر ممکنه؟ 00:37:59.960 --> 00:38:00.920 مگه بهبودی بانو یانگ یه نعمت 00:38:00.920 --> 00:38:02.760 بزرگ برای خانواده یانگ نیست؟ 00:38:03.520 --> 00:38:06.480 چرا به جای خوشحال شدن 00:38:06.920 --> 00:38:09.480 حتی از بیداریش ناراحتم شدی؟ 00:38:10.320 --> 00:38:11.240 جی یینگ یینگ 00:38:11.600 --> 00:38:13.280 به من تهمت نزن 00:38:13.920 --> 00:38:15.040 من ناراحت نیستم 00:38:16.080 --> 00:38:19.160 !البته که خوشحالم بیدار شده 00:38:19.640 --> 00:38:21.160 فقط میپرسم چرا 00:38:21.720 --> 00:38:23.040 اگه واقعا بیدار شده 00:38:23.080 --> 00:38:23.880 چرا درباره این قضیه 00:38:23.880 --> 00:38:26.080 با ما مشورت نکرده؟ 00:38:26.680 --> 00:38:27.960 بانو هنوز ضعیفه 00:38:29.640 --> 00:38:30.880 بعد بیدار شدن یه سری 00:38:30.880 --> 00:38:32.280 چیزای مهم رو بهم سپرد 00:38:32.440 --> 00:38:33.560 و بعد دوباره خوابید 00:38:48.120 --> 00:38:49.520 اگه بیدار نمیشد 00:38:50.880 --> 00:38:52.280 چطور میتونستم 00:38:52.880 --> 00:38:55.080 مهر خانواده یانگ رو 00:38:55.080 --> 00:38:56.520 که فقط ایشون داره رو بدست بیارم؟ 00:38:59.360 --> 00:39:00.160 درسته 00:39:00.920 --> 00:39:02.520 من به چشم خودم دیدم 00:39:02.840 --> 00:39:03.680 مادر 00:39:03.680 --> 00:39:05.960 شخصا مهر رو به بانو جی داد 00:39:06.120 --> 00:39:08.080 بهش سپرد توی اداره امور خانواده بهم کمک کنه 00:39:08.280 --> 00:39:10.280 !میتونه اول اقدام کنه و بعد گزارش بده 00:39:45.720 --> 00:39:48.080 !جناب ژائو بالاخره رسیدی 00:39:48.760 --> 00:39:49.760 بهت نگفتم بودم؟ 00:39:49.920 --> 00:39:51.280 مگه این مشکل خیلی بزرگ باشه 00:39:51.280 --> 00:39:52.440 وگرنه سراغم نیا؟ 00:39:53.680 --> 00:39:54.840 با من اینطوری حرف نزن 00:39:54.840 --> 00:39:57.080 ما الان توی یه قایقیم، یادته؟ 00:39:57.080 --> 00:39:58.880 فکر نکن میتونی پل ها رو بسوزونی 00:40:00.240 --> 00:40:01.840 سم مال تو بود 00:40:01.840 --> 00:40:03.120 خودت مسمومش کن 00:40:03.120 --> 00:40:04.880 و تو بودی که بزرگان رو جمع کردی 00:40:04.880 --> 00:40:06.560 اینا چه ربطی به من داره؟ 00:40:08.520 --> 00:40:09.680 !خیلی خوب 00:40:09.680 --> 00:40:11.160 قبول دارم حق با شماست 00:40:11.760 --> 00:40:14.960 تو بهم هشدار دادی که بانو یانگ ر مسموم نکنم 00:40:15.280 --> 00:40:16.360 گفتی که اگه بمیره 00:40:16.360 --> 00:40:18.520 یانگ جو شیان برای مراسم عزاداریش برمیگرده 00:40:18.640 --> 00:40:21.120 و من بازم نمیتونم سرپرست خانواده بشم 00:40:21.560 --> 00:40:22.480 پس فکر کردم که 00:40:22.680 --> 00:40:25.320 از پادزهر استفاده میکنم تا تهدیدشون کنم 00:40:25.760 --> 00:40:26.680 اما کی میدونست که 00:40:26.760 --> 00:40:29.080 جی یینگ یینگ از توبو برمیگرده 00:40:29.120 --> 00:40:31.680 و داروی معجزه آسا با خودش میاره؟ 00:40:31.680 --> 00:40:33.520 حالا پادزهرم بی فایده است 00:40:36.240 --> 00:40:37.120 اگه بای شنگ 00:40:37.720 --> 00:40:39.160 سم رو بهت داده 00:40:40.480 --> 00:40:41.600 چطور تونستن 00:40:41.600 --> 00:40:43.640 به همین راحتی پادزهر پیدا کنن؟ 00:40:46.440 --> 00:40:47.640 نباید اینجا بمونیم 00:40:48.840 --> 00:40:49.840 نیازی به عجله برای رفتن نیست 00:40:55.240 --> 00:40:56.720 پس واقعا کار تو بود، ارباب دوم 00:40:57.440 --> 00:40:58.560 پادزهر رو بهم بده 00:40:59.240 --> 00:41:00.080 یانگ جولی 00:41:00.440 --> 00:41:01.840 !واقعا کار تو بود 00:41:01.840 --> 00:41:04.760 !ای مرد پست و بی عاطفه 00:41:07.480 --> 00:41:08.280 !تحویلش بده 00:41:08.280 --> 00:41:09.480 افرادت رو آوردی اینجا 00:41:09.720 --> 00:41:10.920 پس مطمئنم که سالم میری 00:41:11.480 --> 00:41:12.760 اما یه لحظه فکر نکردی که 00:41:12.760 --> 00:41:14.120 من تنها و ناتوانم؟ 00:41:14.160 --> 00:41:15.760 خانواده یانگ با خائن خودش سر و کار داره 00:41:15.880 --> 00:41:17.480 !جناب ژائو، شما اختیاری برای دخالت ندارین 00:41:19.160 --> 00:41:20.960 نه اصلا، لطفا ادامه بده 00:41:21.280 --> 00:41:23.840 جناب ژائو نمیتونی تنهام بذاری 00:41:23.920 --> 00:41:25.680 یانگ جولی با افراد خارجی توطئه کرده 00:41:25.680 --> 00:41:26.760 به خانواده خودش خیانت کرد 00:41:26.760 --> 00:41:27.880 و سرپرست خانواده رو مسموم کرد 00:41:27.920 --> 00:41:29.040 جنایاتش نابخشودنیه 00:41:29.880 --> 00:41:31.400 !اونو براساس قوانین تنبیه کنین 00:41:31.400 --> 00:41:31.880 !چشم 00:41:31.880 --> 00:41:32.920 !تنبیهش کنین 00:41:32.920 --> 00:41:33.480 ...تو 00:41:36.320 --> 00:41:37.080 ...جی یینگ یینگ 00:41:37.360 --> 00:41:38.000 ...من 00:41:38.200 --> 00:41:38.760 ...من 00:41:38.760 --> 00:41:39.680 پنجاه ضربه شلاقش بزنین 00:41:40.560 --> 00:41:41.360 !تکون نخور 00:41:42.880 --> 00:41:43.880 !تسلیم میشم 00:41:44.360 --> 00:41:45.480 !عروس سوم 00:41:45.880 --> 00:41:48.520 !بانو جی، تسلیم میشم 00:41:48.960 --> 00:41:50.160 به همه چیز اعتراف میکنم 00:41:50.240 --> 00:41:51.520 !همه چیز رو بهت میگم 00:41:52.440 --> 00:41:53.400 پادزهر رو میخوای؟ 00:41:53.400 --> 00:41:53.960 پادزهر 00:41:53.960 --> 00:41:56.200 توی گلدون چینی سه رنگ اتاق مطالعه امه 00:41:56.640 --> 00:41:58.280 عروس سوم 00:41:58.680 --> 00:42:00.920 کل این نقشه 00:42:00.920 --> 00:42:03.440 فکر من نبود 00:42:03.720 --> 00:42:06.280 !همش مال بای شنگ بود 00:42:06.480 --> 00:42:08.440 من چیزی جز یک پیاده نبودم 00:42:08.920 --> 00:42:10.880 سم رو هم بای شنگ داده 00:42:11.080 --> 00:42:11.920 همینطور گفت 00:42:12.320 --> 00:42:13.480 اگه بتونم اسم تاجرای 00:42:13.480 --> 00:42:16.520 خانواده یانگ توی چانگ آن رو بدست بیارم 00:42:16.720 --> 00:42:18.560 ازم حمایت میکنه تا سرپرست خانواده بشم 00:42:19.440 --> 00:42:20.240 همینطور گفت 00:42:20.520 --> 00:42:22.280 اگه مشکلی پیش اومد 00:42:22.560 --> 00:42:24.880 !باید از ژائو شیو یوان کمک بگیرم 00:42:27.040 --> 00:42:28.960 با بای شنگ توطئه کردی؟ 00:42:31.480 --> 00:42:32.520 اون خیلی بهت کمک کرد 00:42:32.680 --> 00:42:34.480 از خانواده یانگ چی میخواد؟ 00:42:35.240 --> 00:42:38.080 اون گفت وقتی سرپرست خانواده شدم 00:42:38.480 --> 00:42:41.080 اون ازمون یه چیزی میخواد 00:42:41.440 --> 00:42:42.640 اما هیچوقت نگفت که 00:42:42.640 --> 00:42:43.880 اون چیز چیه 00:42:44.760 --> 00:42:46.480 اون از خانواده ژائو کتاب الگوتون رو خواست 00:42:46.504 --> 00:43:06.504 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.528 --> 00:43:26.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.