WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [ حماسه ابریشم ] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 36] 00:01:39.680 --> 00:01:40.840 اگه در عرض یکسال 00:01:41.240 --> 00:01:42.760 تونستی ابریشم نان ژائو رو درست کنی 00:01:42.760 --> 00:01:45.080 از یکی میخوام همتون رو برگردونه خونه 00:01:45.880 --> 00:01:47.040 اگه نتونی 00:01:48.560 --> 00:01:51.520 به ازای هر روز تاخیر، ده نفر کشته میشه 00:01:53.480 --> 00:01:54.760 از ماه آینده 00:01:55.120 --> 00:01:57.160 هر ماه باید پنجاه طاقه ابریشم درست کنین 00:01:57.880 --> 00:01:59.160 اگه شکست بخورین 00:01:59.920 --> 00:02:01.080 شمشیر من 00:02:01.080 --> 00:02:03.280 کندتر از یک افسر ارشد نیست 00:02:09.520 --> 00:02:10.680 جی یینگ یینگ 00:02:10.680 --> 00:02:12.080 برای زندگیم در آینده 00:02:13.280 --> 00:02:14.680 روت حساب میکنم 00:03:45.680 --> 00:03:46.880 یانگ جینگ لان؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.720 دوباره دارم خواب میبینم؟ 00:04:11.760 --> 00:04:12.600 خواب نیست 00:04:15.120 --> 00:04:15.920 خودمم 00:04:34.080 --> 00:04:35.120 همه چیز درست میشه 00:04:38.120 --> 00:04:39.440 !واقعا اومدی 00:04:42.400 --> 00:04:43.560 آره، همینجام 00:04:51.120 --> 00:04:52.320 چطور اومدی اینجا؟ 00:04:53.480 --> 00:04:54.680 اینجا خطرناکه 00:04:55.520 --> 00:04:57.480 خیلی خطرناک تر از چیزی که تصور میکردیم 00:04:57.800 --> 00:04:58.520 یینگ یینگ 00:04:59.080 --> 00:05:00.000 همین الان باهام بیا 00:05:00.240 --> 00:05:02.360 بعد رفتن بقیه رو نجات میدم، بیا بریم 00:05:05.080 --> 00:05:05.720 بریم 00:05:11.520 --> 00:05:12.320 چیشده؟ 00:05:14.880 --> 00:05:16.560 هنوز نمیتونم برم 00:05:17.640 --> 00:05:19.160 با امپراتور نان ژائو معامله کردم 00:05:19.440 --> 00:05:21.040 تا در عرض یکسال یه ابریشم جدید درست کنم 00:05:21.960 --> 00:05:23.320 اگه الان برم 00:05:23.320 --> 00:05:25.400 عصبانیتش رو روی صنعتگرا خالی میکنه 00:05:26.840 --> 00:05:27.640 یک سال؟ 00:05:28.960 --> 00:05:30.160 میگی یکسال توی اینجای متروک میمونی؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.320 برای یک سال کامل؟ 00:05:35.680 --> 00:05:37.160 من چاره دیگه ای ندارم 00:05:40.760 --> 00:05:42.000 میفهمم، یینگ یینگ 00:05:42.000 --> 00:05:43.160 قبلا چاره ای نداشتی 00:05:44.160 --> 00:05:46.000 اما حالا که اینجام، یه راهی داری 00:05:46.600 --> 00:05:47.920 بیا باهم از اینجا بریم 00:05:48.440 --> 00:05:50.800 نان ژائو همیشه عاشق پارچه های ابریشمی شو بوده 00:05:50.800 --> 00:05:51.920 و بشدت مشتاق داشتنش هستن 00:05:52.160 --> 00:05:53.120 برای همین امپراتور نان ژائو 00:05:53.120 --> 00:05:53.720 حاضر شد 00:05:53.720 --> 00:05:55.360 با آدم عادی مثل من 00:05:55.360 --> 00:05:56.440 معامله کنه 00:05:57.160 --> 00:05:58.640 وقتی چیزی رو امپراتور نان ژائو بخواد 00:05:58.760 --> 00:06:01.120 دو یان و شنگ فنگ زده نمیتونن جلوش رو بگیرن 00:06:02.360 --> 00:06:03.840 دو یان نمیتونه ما رو از اینجا بیرون ببره 00:06:08.040 --> 00:06:08.960 اما، یینگ یینگ 00:06:10.440 --> 00:06:11.560 الان فقط میخوام 00:06:14.240 --> 00:06:15.880 ازت محافظت کنم 00:06:28.640 --> 00:06:30.560 نمیخوام خودت رو قربانی کنی 00:06:35.960 --> 00:06:38.200 ازت میخوام همیشه با افتخار قدم بزنی 00:06:40.200 --> 00:06:43.200 و با خودت صادق باشی 00:06:43.440 --> 00:06:45.000 بدون گناه یا پشیمونی 00:06:45.600 --> 00:06:47.360 ازت میخوام هرجور میخوای زندگی کنی 00:06:50.000 --> 00:06:51.280 توی این یکسال 00:06:52.680 --> 00:06:54.200 حتما انجامش میدم 00:06:55.600 --> 00:06:56.400 یانگ جینگ لان 00:06:57.400 --> 00:06:58.280 منتظرم باش 00:06:58.960 --> 00:06:59.760 باشه؟ 00:07:00.880 --> 00:07:02.400 نمیخوای خودمو قربانی کنم 00:07:04.440 --> 00:07:06.040 اما تو خودت رو فدا میکنی 00:07:10.880 --> 00:07:11.680 جی یینگ یینگ 00:07:13.600 --> 00:07:15.120 کی تلاشت برای 00:07:16.000 --> 00:07:16.960 رهبری و فکر کردن 00:07:17.200 --> 00:07:18.280 به بقیه 00:07:18.600 --> 00:07:19.680 و بی توجهی به 00:07:19.680 --> 00:07:21.200 امنیت خودت رو تموم میکنی؟ 00:07:22.560 --> 00:07:24.800 میتونی برای یبارم شده به خودت فکر کنی؟ 00:07:27.400 --> 00:07:28.600 برای اینکه زنده بمونن 00:07:30.160 --> 00:07:32.080 و اینکه از صنعتگران یی ژو محافظت کنم 00:07:33.640 --> 00:07:35.960 باید سازش کنم 00:07:42.240 --> 00:07:43.400 اما نگران نباش 00:07:45.960 --> 00:07:47.800 من جی یینگ یینگم 00:07:49.440 --> 00:07:51.440 یه راهی برای محافظت از خودم پیدا میکنم 00:07:57.400 --> 00:07:59.000 اینکه مطمئن بشم هیچوقت سازش نمیکنی 00:08:01.160 --> 00:08:02.560 مسئولیت منه 00:08:02.560 --> 00:08:03.980 ♪ گلبرگ های افتاده، پراکنده روی زمین ♪ 00:08:04.040 --> 00:08:07.170 ♪ عشق بیدار میشه، اما قبل اینکه ♪ 00:08:07.170 --> 00:08:09.510 ♪ رشد کنه محو میشه ♪ 00:08:09.510 --> 00:08:12.020 ♪ مثل غبار در نهر ♪ 00:08:12.020 --> 00:08:16.650 ♪ می لغزد ♪ 00:08:19.600 --> 00:08:21.880 شنیدم نیو جین به عنوان فرمانده ارشد یی ژو منصوب شده 00:08:21.880 --> 00:08:23.600 ♪ از درد میگذرم ♪ 00:08:24.080 --> 00:08:25.560 حتی اگه نان ژائو از ما بگذره 00:08:25.560 --> 00:08:26.800 ممکنه نتونیم برگردیم خونه 00:08:26.800 --> 00:08:28.800 ♪ جاده در پیش است ♪ 00:08:28.800 --> 00:08:29.600 یانگ جینگ لان 00:08:30.600 --> 00:08:32.150 بیا بازم مثل قبل 00:08:32.480 --> 00:08:33.790 هر کدوم کاری که توش بهترینیم رو انجام بدیم 00:08:33.790 --> 00:08:34.600 باشه؟ 00:08:35.790 --> 00:08:38.640 من اونا رو توی بافت پارچه رهبری میکنم و برمیگردونمشون خونه 00:08:38.640 --> 00:08:39.450 ♪ چطور میتونم با جزر و مد مبارزه کنم؟ ♪ 00:08:40.550 --> 00:08:42.840 توام مطمئن شو یه خونه ای برای برگشت داریم 00:08:42.840 --> 00:08:43.170 ♪ وقتی طناب ها منو میکشن داخل محکم نگهم دار ♪ 00:08:44.750 --> 00:08:49.380 ♪ برای نشان دادن که سرمه ای سر به فلک کشیده ♪ 00:08:50.050 --> 00:08:52.360 ♪ مال منه ♪ 00:08:52.360 --> 00:08:53.040 خیلی خوب 00:08:53.040 --> 00:08:56.240 ♪ قرمز مثل نذر، آهسته می سوزد ♪ 00:08:56.240 --> 00:08:57.360 حتما سر قولم میمونم 00:08:57.360 --> 00:09:00.670 ♪ قرمز بی‌صدا، جایی که تمام خاطراتم می‌روند ♪ 00:09:02.480 --> 00:09:04.680 در اسرع وقت مشکل نیو جین رو حل میکنم 00:09:04.910 --> 00:09:09.020 ♪ غرق شدن در این، نمیتونم رهاش کنم ♪ 00:09:10.040 --> 00:09:11.480 اینجوری خونه ای برای برگشت داری 00:09:11.480 --> 00:09:13.290 ♪ قرمزی مثل شعله های آتش، که جانم رو میسوزونه ♪ 00:09:13.480 --> 00:09:17.550 ♪ این فاصله رو در شب های بی خوابی طی میکنم ♪ 00:09:17.550 --> 00:09:19.830 ♪ عشق در باد، زنده ♪ 00:09:19.830 --> 00:09:22.080 ♪ همه جا که بوده ایم هست ♪ 00:09:22.080 --> 00:09:26.590 ♪ قرمز درخشان است، اما به تنهایی میمیره ♪ 00:09:40.240 --> 00:09:41.760 اونو با خودت نبردی 00:09:43.360 --> 00:09:44.120 به نظر میرسه 00:09:45.080 --> 00:09:47.080 هنوزم میخواد همسر شاهزاده بمونه 00:09:52.240 --> 00:09:53.680 الان زمان مناسبی نیست 00:09:54.800 --> 00:09:55.520 میدونم 00:09:56.160 --> 00:09:57.800 توام نمیخوای یه همسر شاهزاده دیگه 00:09:58.280 --> 00:09:59.800 توی عمارت شاهزاده بای باشه 00:10:01.440 --> 00:10:02.960 پس درست باهام همکاری کن 00:10:05.480 --> 00:10:06.560 بعد از انجام کار 00:10:07.040 --> 00:10:08.400 ازت میخوام ببریش 00:10:08.800 --> 00:10:10.200 و برای همیشه از نان ژائو برین 00:10:17.080 --> 00:10:17.880 ممنونم 00:10:23.720 --> 00:10:24.720 برادر ارشد 00:10:26.280 --> 00:10:28.480 حتی نمیدونم کاری که میکنم درسته یا نه 00:10:29.560 --> 00:10:30.760 اما امیدوارم 00:10:32.240 --> 00:10:34.600 تو هنوزم همون شاهزاده بای نان ژائو قدیم باشی 00:10:38.620 --> 00:10:44.460 [ عمارت شاهزاده بای ] 00:11:19.040 --> 00:11:19.880 بانو جی 00:11:20.040 --> 00:11:21.880 عالیجناب براتون صبحانه فرستادن 00:11:22.560 --> 00:11:24.400 میتونم کمکتون کنم آماده بشین؟ 00:11:25.200 --> 00:11:26.120 نمیخورم 00:11:28.160 --> 00:11:29.520 صبحانه نمیخوری 00:11:30.120 --> 00:11:31.000 نمیخوای درباره 00:11:31.400 --> 00:11:33.080 پارچه ابریشمم باهام صحبت کنی؟ 00:11:50.400 --> 00:11:51.840 !غذا آماده است، بیاین بخورین 00:11:57.440 --> 00:11:58.400 آروم 00:11:59.080 --> 00:11:59.600 برادر 00:11:59.600 --> 00:12:00.440 آروم 00:12:00.560 --> 00:12:01.040 ممنونم 00:12:01.920 --> 00:12:02.760 بیاین بخورین 00:12:02.760 --> 00:12:03.360 !یبا 00:12:03.720 --> 00:12:04.520 توام بخور 00:12:06.720 --> 00:12:07.440 ممنونم 00:12:08.000 --> 00:12:08.680 بیا 00:12:08.680 --> 00:12:10.120 !غذا آماده است بیاین بخورین 00:12:10.200 --> 00:12:10.640 بیا 00:12:12.040 --> 00:12:12.960 !غذا آماده است 00:12:16.400 --> 00:12:17.480 !بیا، غذات رو بگیر 00:12:17.520 --> 00:12:18.200 !غذاهاتون رو بگیرین 00:12:18.560 --> 00:12:18.960 بیا 00:12:18.960 --> 00:12:19.880 !ممنونم 00:12:22.640 --> 00:12:24.040 باشه، بیا 00:12:24.720 --> 00:12:25.040 بریم 00:12:25.180 --> 00:12:25.520 [ عمارت شاهزاده بای ] 00:12:25.520 --> 00:12:27.480 خیلی خوب، بیا درباره پارچه ابریشمی حرف بزنیم 00:12:30.520 --> 00:12:31.320 بیارینش داخل 00:12:44.520 --> 00:12:46.120 اینا متون باستانی کمیاب 00:12:46.440 --> 00:12:47.560 گزارش های شفاهی استادان 00:12:47.840 --> 00:12:48.760 و الگوهاست 00:12:48.880 --> 00:12:50.080 همشون درباره ابریشم شوئه 00:12:54.710 --> 00:12:57.190 [الگوی مواج] 00:13:00.080 --> 00:13:00.960 ...این متون قدیمی 00:13:02.520 --> 00:13:03.800 حتی استادان پارچه ابریشمی یی ژو هم 00:13:03.800 --> 00:13:06.080 همچین مجموعه گسترده ای ندارن 00:13:08.560 --> 00:13:10.240 واقعا خیلی وقته داری براش برنامه ریزی میکنی 00:13:12.520 --> 00:13:13.880 صنف ابریشم نان ژائو الان 00:13:13.880 --> 00:13:15.160 به دو دلیل اصلی 00:13:15.280 --> 00:13:16.280 موفق نمیشه 00:13:16.520 --> 00:13:17.440 اول، مهارت 00:13:17.440 --> 00:13:18.280 دوم، مواد 00:13:18.520 --> 00:13:19.480 مهارت رو 00:13:19.680 --> 00:13:21.680 قبلا یه جورایی حل کردم 00:13:21.760 --> 00:13:23.880 این صنعتگران مهارت های خاص خودشونو دارن 00:13:24.960 --> 00:13:25.760 درباره مواد 00:13:26.120 --> 00:13:28.680 به کمک تو نیاز دارم، بانو جی 00:13:30.320 --> 00:13:32.880 راستش میشه خیلی از مواد رو حل کرد 00:13:37.840 --> 00:13:39.040 اولی دریاچه هوان هواست 00:13:39.360 --> 00:13:40.360 دوم 00:13:41.080 --> 00:13:41.960 ابریشمه 00:13:56.480 --> 00:13:57.480 مشکل توی ثبات کشش ابریشمه 00:13:58.440 --> 00:13:59.640 به اندازه کافی برای تحمل 00:13:59.640 --> 00:14:01.320 هزاران بالابر دستگاه بافندگی دوام نداره 00:14:02.280 --> 00:14:04.160 این ابریشم رو کرم های ابریشم وحشی نان ژائو درست کردن 00:14:05.120 --> 00:14:06.160 کرم های ابریشم وحشی نان ژائو؟ 00:14:07.040 --> 00:14:08.240 چرا خیلی راحت 00:14:08.240 --> 00:14:09.480 کرم ابریشم شو رو اینجا پرورش نمیدی؟ 00:14:09.720 --> 00:14:10.520 نمیتونن زنده بمونن؟ 00:14:11.680 --> 00:14:12.840 زنده میمونن 00:14:12.840 --> 00:14:13.640 اما با گذشت زمان 00:14:13.640 --> 00:14:15.960 کرم‌ های ابریشم شو با محیط سازگار میشن و به کرم‌ های ابریشم نان ژائو تبدیل میشن 00:14:15.960 --> 00:14:18.960 و ابریشمشونم تبدیل به ابریشم نان ژائو میشه 00:14:19.920 --> 00:14:21.320 گاهی اوقات، تعجب میکنم 00:14:21.520 --> 00:14:22.440 انگار کرم ابریشم 00:14:22.440 --> 00:14:25.440 حتی سریعتر از مردم با محیط سازگار میشن 00:14:30.040 --> 00:14:31.320 این ابریشم جدید نیست 00:14:31.680 --> 00:14:32.480 درسته 00:14:33.160 --> 00:14:35.920 من از سه سال پیش شروع به پرورش کرم ابریشم وحشی کردم 00:14:36.280 --> 00:14:37.520 ابریشم نان ژائو 00:14:37.520 --> 00:14:38.560 با الگوهای نانژائو ترکیب شده 00:14:38.960 --> 00:14:40.880 این ابریشم نان ژائوییه که برادرم میخواد 00:14:41.280 --> 00:14:42.720 پس از اتمام ابریشم نان ژائو 00:14:43.080 --> 00:14:45.480 برادرم جایگاه خودش رو توی تاریخ تثبیت میکنه 00:14:46.080 --> 00:14:47.080 و به شهرت و ثروت میرسه 00:14:48.840 --> 00:14:49.560 میدونم که 00:14:50.480 --> 00:14:52.040 من و تو یک نوع آدم هستیم 00:14:52.480 --> 00:14:53.680 و مثل هم فکر میکنیم 00:14:54.040 --> 00:14:55.240 اما تو 00:14:55.800 --> 00:14:57.120 خیلی بی حوصله ای 00:14:57.480 --> 00:14:59.880 تو خیلی کم حوصله ای، اما برادرم بدتره 00:14:59.880 --> 00:15:01.280 یک سال 00:15:01.880 --> 00:15:02.680 خیلی کوتاهه 00:15:03.960 --> 00:15:06.440 عالیجناب برای کاری که سه سال دنبالش بودی 00:15:06.760 --> 00:15:08.360 و بازم به اینکار ادامه میدی 00:15:08.640 --> 00:15:10.680 باید موفقیت قطعی باشه که 00:15:10.680 --> 00:15:11.560 دنبالش هستی 00:15:28.760 --> 00:15:29.560 به اینا نگاه کن 00:15:30.720 --> 00:15:31.520 زیبا نیستن؟ 00:15:39.720 --> 00:15:41.080 همشون مال امپراتوری تانگه 00:15:41.320 --> 00:15:42.480 البته که زیباست 00:15:43.480 --> 00:15:45.240 حالا به این یکی نگاه کن 00:16:00.880 --> 00:16:02.120 الگوها و مهارت ها 00:16:02.360 --> 00:16:03.240 ابریشم شوئه 00:16:03.880 --> 00:16:06.640 اما بافت و رنگش یکم متفاوته 00:16:07.080 --> 00:16:08.680 با این حال، استحکام کششی کافی داره 00:16:09.960 --> 00:16:11.760 این با استفاده از ابریشم، کرم ابریشم وحشی ساخته شده 00:16:11.760 --> 00:16:12.880 و بعد رنگ آمیزی به صورت ابریشم بافته شده 00:16:13.960 --> 00:16:15.880 کسی که این رو رنگ و بافته کجاست؟ 00:16:18.200 --> 00:16:19.000 مرده 00:16:26.920 --> 00:16:28.320 یک بار بچه ای بود 00:16:29.440 --> 00:16:30.600 که مادرش 00:16:31.080 --> 00:16:32.600 توسط پدرش اسیر شد 00:16:33.160 --> 00:16:34.360 و مجبور شد همسرش بشه 00:16:37.560 --> 00:16:38.440 این لباس ابریشم 00:16:38.720 --> 00:16:39.880 مال مادرت بوده 00:16:43.640 --> 00:16:44.480 قبلا 00:16:45.160 --> 00:16:46.640 بهت دروغ گفتم 00:16:47.800 --> 00:16:49.080 این پارچه ابریشمی چیزی نبود 00:16:49.080 --> 00:16:50.360 که مادرم از زادگاهش آورده 00:16:51.280 --> 00:16:53.200 یکی توی نان ژائو تونست رنگش کنه و ببافه 00:16:53.400 --> 00:16:54.480 و بهش هدیه اش داد 00:16:57.520 --> 00:16:59.040 برای اون شخص چقدر طول کشید؟ 00:17:00.680 --> 00:17:01.480 ده سال 00:17:04.070 --> 00:17:06.880 الان یک سال خیلی کم به نظر نمیرسه؟ 00:17:08.440 --> 00:17:09.680 میگن 00:17:10.310 --> 00:17:12.200 اون شخص برادرش بوده 00:17:13.160 --> 00:17:14.110 اما من میدونم 00:17:14.720 --> 00:17:16.920 اون مردی بود که مادرم واقعاً دوستش داشت 00:17:17.830 --> 00:17:18.800 راستش پدرمم میدونست 00:17:21.800 --> 00:17:22.560 خیلی خوب 00:17:22.560 --> 00:17:23.350 بیا اینکارو کنیم 00:17:23.920 --> 00:17:26.310 میبرمت یه جای دیگه 00:17:27.880 --> 00:17:28.680 کجا؟ 00:17:29.520 --> 00:17:31.120 اون شخص بچه ای رو به فرزندی گرفت 00:17:31.120 --> 00:17:32.120 اسمش مولانه 00:17:32.320 --> 00:17:33.120 تو رو میبرم 00:17:33.360 --> 00:17:34.600 اونو ببینی 00:17:50.340 --> 00:17:54.370 [ شنگ فنگ زه و دیگران اجازه ورود ندارن ] 00:17:55.800 --> 00:17:58.520 عالیجناب حتی توی نان ژائو هم جاهایی هست که نمیتونی بری 00:17:58.680 --> 00:18:00.000 و افرادی هست که نمیتونی کنترلشون کنی؟ 00:18:11.200 --> 00:18:12.280 کسی اینجاست؟ 00:18:16.760 --> 00:18:17.680 کسی هست؟ 00:18:24.360 --> 00:18:26.600 این کرم های ابریشم همون نوعیه که تو پرورش میدی؟ 00:18:29.240 --> 00:18:30.040 !بهشون دست نزن 00:18:32.000 --> 00:18:33.120 اگه تو بودی 00:18:33.120 --> 00:18:34.680 و راحت یه جایی خوابیده بودی 00:18:34.680 --> 00:18:35.200 و یهویی 00:18:35.200 --> 00:18:36.600 یک دست چند برابر اندازه ات 00:18:36.600 --> 00:18:37.600 از بالا میاد تا بهت دست بزنه 00:18:37.600 --> 00:18:38.800 نمیترسیدی؟ 00:18:39.120 --> 00:18:39.960 اونام همین احساس رو دارن 00:18:49.280 --> 00:18:51.360 تابلوی بیرون رو ندیدی؟ 00:18:51.800 --> 00:18:53.800 نمیتونی بخونی یا اسمتو عوض کردی؟ 00:18:54.360 --> 00:18:56.680 این بانو جی از یی ژوئه 00:18:57.200 --> 00:18:58.680 ابریشم مواجی که بهت نشون دادم 00:18:58.840 --> 00:19:00.440 اون و گروهش ساختنش 00:19:04.280 --> 00:19:05.240 توام بی سوادی؟ 00:19:13.280 --> 00:19:15.200 نگاهت به اون دقیقا خالص نیست 00:19:15.200 --> 00:19:17.400 اما اون خالص تر از ابرها بهت نگاه میکنه 00:19:18.200 --> 00:19:19.800 چرا یه چیز بهتر از پدرت یاد نگرفتی 00:19:19.960 --> 00:19:21.400 بجاش یاد گرفتی همسر بقیه رو بدزدی؟ 00:19:32.480 --> 00:19:33.960 لباست قشنگه 00:19:34.280 --> 00:19:36.480 رنگ هاش کاملاً با لباس بقیه مردم نان ژائو فرق میکنه 00:19:37.200 --> 00:19:38.560 خودت رنگشون کردی؟ 00:19:47.280 --> 00:19:48.600 ما آدم های مشابهی نیستیم 00:19:48.600 --> 00:19:49.960 هرچقدر هم حرف بزنی مهم نیست 00:19:50.400 --> 00:19:52.000 دهن دوست داشتنیتو ببند 00:20:00.280 --> 00:20:01.560 حتی اگه شبیه همدیگه هم نباشیم 00:20:01.560 --> 00:20:03.160 هنوز میتونیم یه مسیر رو طی کنیم 00:20:03.960 --> 00:20:05.960 میخوام با استفاده از ابریشم نان ژائو 00:20:05.960 --> 00:20:07.080 همراه مهارت های یی ژو 00:20:07.080 --> 00:20:08.240 پارچه ابریشم جدیدی درست کنم 00:20:08.640 --> 00:20:09.960 یکی که مال نان ژائو باشه 00:20:11.640 --> 00:20:12.800 میدونی چند بار 00:20:12.800 --> 00:20:14.600 اونم همین چیزا رو بهم گفته؟ 00:20:15.240 --> 00:20:17.160 گول زدن مردا توی ذاتشونه 00:20:17.240 --> 00:20:19.800 اما وقتی زن ها، زن ها رو فریب میدن از بی رحمیشونه 00:20:20.000 --> 00:20:20.480 خواهر 00:20:21.040 --> 00:20:22.640 بهت توصیه میکنم ازش دوری کنی 00:20:27.840 --> 00:20:29.000 این یکی رطوبت زیادی داره 00:20:29.240 --> 00:20:30.480 امروز میتونی اینو بخوری 00:20:39.080 --> 00:20:40.640 اگه بهشون این غذا رو بدی 00:20:40.640 --> 00:20:42.000 میمیرن 00:20:43.000 --> 00:20:44.400 این برگ ها خیلی مرطوبه 00:20:44.400 --> 00:20:46.160 و برای تغذیه در روز مناسب نیستن 00:20:46.680 --> 00:20:48.680 کرم های ابریشم وحشی به طور طبیعی آزادانه علوفه میکنن 00:20:48.880 --> 00:20:50.640 اگه اصرار کنی اینجوری بزرگشون کنی 00:20:50.640 --> 00:20:52.400 حداقل باید بدونی کی 00:20:52.400 --> 00:20:53.760 و چی بهشون بدی بخورن 00:20:56.960 --> 00:20:57.840 دا بای 00:20:58.160 --> 00:21:00.280 غذای پانگ نیو رو نخور 00:21:00.280 --> 00:21:02.280 !ببین چقدر ازش بزرگتری 00:21:07.280 --> 00:21:07.840 ...این 00:21:07.920 --> 00:21:08.880 این یکی بد نیست 00:21:09.000 --> 00:21:10.280 میتونی اینو بهشون بدی 00:21:11.080 --> 00:21:13.200 اما اینا هنوز بهترین نیست 00:21:13.480 --> 00:21:14.680 باید بهشون 00:21:14.680 --> 00:21:17.160 برگی به اسم تیان بو پا رو بدی 00:21:18.600 --> 00:21:19.280 تیان بو پا؟ 00:21:19.680 --> 00:21:21.240 حتی برگ تیان بو پا رو هم نمیشناسی؟ 00:21:22.360 --> 00:21:24.200 مهارتش توی پرورش کرم ابریشم از منم بدتره 00:21:24.280 --> 00:21:25.120 بریم 00:21:25.680 --> 00:21:26.480 الکی اومدیم 00:21:32.280 --> 00:21:34.200 انتظار نداشتم توی پرورش کرم ابریشمم 00:21:34.200 --> 00:21:35.400 همچی رو بلد باشی، بانو جی 00:21:35.400 --> 00:21:36.960 بلد نیستم، از خودم درستش کردم 00:21:38.200 --> 00:21:39.840 اون توی دنیای خودش زندگی میکنه 00:21:39.840 --> 00:21:40.880 باید اونو بیارم دنیای واقعی 00:21:40.880 --> 00:21:42.680 تا باهاش ارتباط برقرار کنم 00:21:43.600 --> 00:21:44.400 یه لحظه صبر کن 00:21:47.800 --> 00:21:48.600 مشکلی هست؟ 00:21:48.800 --> 00:21:50.440 برگی که تازه خوردی 00:21:50.440 --> 00:21:51.880 کنار قارچ های سمی رشد میکنه 00:21:51.880 --> 00:21:52.680 سمیه 00:21:53.600 --> 00:21:54.640 مردم میگن من حرفم تنده 00:21:54.640 --> 00:21:56.400 اما الان تو به معنای واقعی مسموم شدی 00:21:57.800 --> 00:21:58.800 چطور سم زداییش کنیم؟ 00:22:10.680 --> 00:22:12.600 چی بهش دادی؟ 00:22:12.600 --> 00:22:13.640 فقط یه چیز بد 00:22:13.640 --> 00:22:15.080 وقتی بیاره بالا خوب میشه 00:22:15.600 --> 00:22:16.480 اما 00:22:16.560 --> 00:22:17.400 بعدش ممکنه شروع به چیزایی کنه 00:22:17.400 --> 00:22:18.600 که نباید ببینه 00:22:21.960 --> 00:22:22.960 عالیجناب 00:22:23.840 --> 00:22:24.640 اخیرا توی شهر برخی 00:22:24.640 --> 00:22:26.440 شایعات الکی پخش شده 00:22:26.760 --> 00:22:29.400 برخی میگن جی یینگ یینگ یک اهریمن کرم ابریشم بهاریه 00:22:29.400 --> 00:22:30.680 یا حتی میگن تناسخ لی زوئه 00:22:31.200 --> 00:22:33.160 اونا ادعا میکنن واقعا یه زیباروی الهیه 00:22:33.680 --> 00:22:36.240 و شما اونو برای برکت آوردین 00:22:36.480 --> 00:22:37.760 ...بعضیا میگن 00:22:41.000 --> 00:22:41.920 اون 00:22:42.560 --> 00:22:44.160 تناسخ مادرتونه 00:22:45.040 --> 00:22:46.840 برخی رو فرستادم این شایعات رو بررسی کنن 00:22:47.400 --> 00:22:48.160 اما 00:22:48.160 --> 00:22:50.320 تنها چیزی که پیدا کردیم یک مست بود که شایعات رو پخش میکرد 00:22:52.000 --> 00:22:53.200 این همه شایعه هست 00:22:54.000 --> 00:22:55.240 هیچکدومشون 00:22:55.880 --> 00:22:57.160 درباره رابطه عاشقانه 00:22:57.160 --> 00:22:58.600 بین من و اون نیست؟ 00:23:00.840 --> 00:23:01.640 هیچی نیست 00:23:04.360 --> 00:23:05.160 بیا اینکارو بکنیم 00:23:05.640 --> 00:23:06.600 یکی رو بفرست 00:23:06.600 --> 00:23:08.960 به جایی که اون مست هست 00:23:09.760 --> 00:23:11.040 و یک شایعه جدید برام بساز 00:23:14.640 --> 00:23:15.440 عالیجناب 00:23:16.400 --> 00:23:17.600 اعلیحضرت و دو یان 00:23:17.800 --> 00:23:18.720 از قبل میدونن که 00:23:18.720 --> 00:23:20.400 جی یینگ یینگ نقطه ضعف شماست 00:23:21.360 --> 00:23:22.360 فقط مسئله زمانه که 00:23:22.760 --> 00:23:24.240 ازش علیه شما استفاده کنن 00:23:26.000 --> 00:23:27.800 وقتی ضعف داشته باشم 00:23:28.200 --> 00:23:31.040 باعث نمیشه بقیه بیشتر بهم اعتماد کنن؟ 00:23:31.440 --> 00:23:32.360 عالیجناب 00:23:32.360 --> 00:23:34.640 اگه همه اینا رو عمدا انجام بدین 00:23:34.760 --> 00:23:36.000 پس واقعا خوبه 00:23:36.840 --> 00:23:37.640 اما از این میترسم 00:23:38.600 --> 00:23:40.320 وقتی لحظه حساس فرا برسه 00:23:40.960 --> 00:23:42.480 و واقعا عاشقش بشین 00:23:43.480 --> 00:23:44.800 اینجوری خودتون بیشتر آسیب میبینین 00:23:46.800 --> 00:23:48.520 چیزی به جز شهرت و ثروت هست 00:23:48.800 --> 00:23:50.760 که واقعا خوشحالم کنه؟ 00:23:50.880 --> 00:23:52.080 کسی که بخاطر همه کاری بکنم 00:23:52.240 --> 00:23:53.320 و برای دیدنش 00:23:53.320 --> 00:23:56.360 بدون توجه به نتیجه همه چیز رو به خطر بندازم؟ 00:24:00.520 --> 00:24:02.280 چند ساله دارم برای 00:24:02.360 --> 00:24:04.080 ابریشم شو نقشه میریزم؟ 00:24:04.880 --> 00:24:06.760 اگه از اولین باری که از پدرم خواستی 00:24:06.760 --> 00:24:08.920 ابریشم از یی ژو بخره حساب کنیم 00:24:10.000 --> 00:24:11.520 حداقل ده سال گذشته 00:24:12.120 --> 00:24:14.680 من ده سال برای پارچه ابریشمی صبر کردم 00:24:15.280 --> 00:24:17.080 چرا برای یه نفر 00:24:17.360 --> 00:24:18.880 بیشتر منتظر نمونم؟ 00:24:21.720 --> 00:24:23.240 توهمات 00:24:23.560 --> 00:24:26.560 در نهایت به یک واقعیت طولانی مدت تبدیل میشن 00:24:27.120 --> 00:24:29.600 اما اعلیحضرت فقط یک سال بهش فرصت داده 00:24:30.160 --> 00:24:31.720 ...اگه نتونه ابریشم رو تکمیل کنه 00:24:31.720 --> 00:24:33.800 مطمئنم که از پسش برمیاد 00:24:34.560 --> 00:24:36.600 اگه نتونه 00:24:36.960 --> 00:24:38.280 هم یه راه دیگه پیدا میکنم 00:24:38.640 --> 00:24:39.760 تا اونو اینجا نگه دارم 00:24:40.280 --> 00:24:41.200 بخاطر اینکه 00:24:41.200 --> 00:24:42.560 من و اون یکی هستیم 00:24:42.560 --> 00:24:43.480 ما افرادی هستیم که 00:24:43.920 --> 00:24:46.080 میدونیم یه چیزی غیر ممکنه ولی بازم انتخابش میکنیم 00:24:57.260 --> 00:25:01.610 [ عمارت شاهزاده بای ] 00:25:13.240 --> 00:25:14.560 طبیب معاینه ات کرده 00:25:14.560 --> 00:25:15.560 چیز جدی نیست 00:25:15.760 --> 00:25:17.000 فقط خوب استراحت کن 00:25:18.760 --> 00:25:20.640 گفتم یکی این کتابا 00:25:20.640 --> 00:25:21.840 و این میز رو بیاره 00:25:22.040 --> 00:25:23.000 وقتی وقت داشتی 00:25:23.320 --> 00:25:24.560 میتونی بخونیش 00:25:24.960 --> 00:25:26.920 این اتاق نزدیک به مطبخه 00:25:26.960 --> 00:25:28.560 اگه چیزی برای خوردن خواستی 00:25:28.840 --> 00:25:30.120 فقط بهشون خبر بده 00:25:36.000 --> 00:25:38.600 الکی نگاه نکن، من اتاق خودم رو دارم 00:25:38.920 --> 00:25:40.000 اینجا نمیمونم 00:25:41.200 --> 00:25:44.160 بدنت درحال سم زداییه 00:25:45.200 --> 00:25:46.360 خوب استراحت کن 00:25:48.560 --> 00:25:49.360 !یک لحظه صبر کن 00:25:56.760 --> 00:25:58.160 میشه لطف کنی و یه چیزی رو 00:25:58.160 --> 00:25:58.840 به مولان تحویل بدی 00:26:08.600 --> 00:26:11.760 بهش بگو برای تشکر بخاطر سم زداییمه 00:26:15.120 --> 00:26:16.400 فکر میکنم 00:26:16.520 --> 00:26:19.560 برگ باید بیشتر شبیه این باشه 00:26:27.560 --> 00:26:29.160 این پیدا کردنش رو سخت تر میکنه 00:26:48.240 --> 00:26:50.500 [ تیان بو پا ] 00:27:02.730 --> 00:27:07.070 [ الگو ] 00:27:07.800 --> 00:27:08.440 عالیجناب؟ 00:27:10.800 --> 00:27:11.600 بیا داخل 00:27:12.640 --> 00:27:13.240 عالیجناب 00:27:13.440 --> 00:27:15.400 این هدیه بانو موئه 00:27:15.480 --> 00:27:16.240 بذارش اینجا 00:27:26.120 --> 00:27:27.280 کاملا شبیهشه 00:27:28.520 --> 00:27:30.040 به نظر نمیرسه کرم ابریشم جویده باشش 00:27:30.240 --> 00:27:31.680 در عوض به نظر میاد کار انسانه 00:27:34.910 --> 00:27:37.800 [ تیان بو پا ] 00:27:46.320 --> 00:27:47.720 نان ژائو دریاچه هوان هوا نداره 00:27:48.040 --> 00:27:49.560 اما مهارت های رنگرزیش 00:27:49.560 --> 00:27:51.800 ویژگی های منحصر بفرد خودش رو توی تثبیت رنگ داره 00:27:52.200 --> 00:27:53.920 فکر میکنم میتونیم برخی از این مهارت ها رو 00:27:53.920 --> 00:27:56.200 با مهارت های ابریشم شو ترکیب کنیم 00:27:56.840 --> 00:27:58.440 شاید بتونی اینو امتحان کنی؟ 00:27:59.330 --> 00:28:01.630 [ روش های رنگرزی ] 00:28:03.160 --> 00:28:04.800 همه این کتاب ها رو خوندی؟ 00:28:06.560 --> 00:28:07.520 بعضی هاشون رو 00:28:12.200 --> 00:28:12.920 برادر ارشد 00:28:13.160 --> 00:28:14.200 تولدت مبارک 00:28:14.800 --> 00:28:15.680 صاحب عمارت شون آن که خوشت میاد 00:28:15.680 --> 00:28:17.360 برگشته زادگاهش 00:28:17.760 --> 00:28:20.320 پس سعی کردم خودم کیک ها رو درست کنم 00:28:20.640 --> 00:28:21.600 امیدوارم خوشت بیاد 00:28:22.960 --> 00:28:23.760 با فکری 00:28:30.600 --> 00:28:31.400 خوشمزه است 00:28:32.960 --> 00:28:35.520 اگه خوشت اومده دفعه بعد بیشتر درست میکنم 00:28:35.520 --> 00:28:36.320 عالیه 00:28:44.200 --> 00:28:45.720 میدونی امروز چه روزیه 00:28:45.880 --> 00:28:48.840 ولی وانمود میکنی نمیشنوی؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.040 براتون بهترین آرزوها رو دارم عالیجناب 00:28:53.600 --> 00:28:56.600 فقط یک تبریک تولد ساده؟ 00:28:56.840 --> 00:28:57.840 هدیه ای نیست؟ 00:28:59.280 --> 00:29:00.080 این چطوره؟ 00:29:00.080 --> 00:29:02.120 ما تازه ساخت رنگ جدید رو تموم کردیم 00:29:02.480 --> 00:29:05.240 چرا باهاش برام یه چیزی 00:29:05.400 --> 00:29:07.680 به عنوان هدیه تولدم نمیکشی؟ 00:29:17.280 --> 00:29:18.840 ...این 00:29:19.200 --> 00:29:19.880 هلوئه 00:29:19.880 --> 00:29:20.680 هلو؟ 00:29:23.280 --> 00:29:23.840 باشه 00:29:24.280 --> 00:29:25.480 یک هلوئه 00:29:27.240 --> 00:29:29.640 هدیه ات رو قبول میکنم 00:29:35.640 --> 00:29:37.480 خوندن کتابایی رو که دادی تموم کردم 00:29:37.720 --> 00:29:38.800 رنگدانه هایی که نیاز دارم 00:29:38.800 --> 00:29:40.400 هم تقریبا جمع شدن 00:29:41.240 --> 00:29:42.040 کی بهم اجازه میدی 00:29:42.040 --> 00:29:43.280 برای دیدن دوستام 00:29:43.600 --> 00:29:45.000 برم کارگاه بافندگی؟ 00:29:52.200 --> 00:29:53.200 فکر کردم 00:29:54.080 --> 00:29:54.800 توی این مدت 00:29:54.800 --> 00:29:56.840 باهم خوب کنار اومدیم 00:29:57.640 --> 00:29:59.600 به عنوان شرکای کاری، درسته 00:30:02.880 --> 00:30:04.040 به عنوان چیز دیگه ای چطور؟ 00:30:05.800 --> 00:30:06.600 شنگ فنگ زه 00:30:07.640 --> 00:30:08.520 اگه از اول 00:30:08.520 --> 00:30:10.480 من و تو فقط درباره تجارت حرف میزدیم 00:30:11.320 --> 00:30:12.800 اگه اومدنمون به نان ژائو 00:30:13.040 --> 00:30:14.800 بخاطر دعوتمون برای بافت پارچه ابریشمی بود 00:30:15.040 --> 00:30:16.840 شاید همه چیز میتونست متفاوت باشه 00:30:17.520 --> 00:30:18.720 شاید میتونستیم باهم دوست باشیم 00:30:20.040 --> 00:30:21.800 اما تو یه راه دیگه رو انتخاب کردی 00:30:23.400 --> 00:30:25.840 الان بینمون یه شکاف هست 00:30:26.240 --> 00:30:27.440 درست یا غلط، زندگی یا مرگ 00:30:28.800 --> 00:30:30.120 مهم نیست چیکار میکنی 00:30:30.200 --> 00:30:31.040 یا چقدر دوام میاری 00:30:32.040 --> 00:30:34.040 من هیچوقت واقعا نمیپذیرمت 00:30:41.640 --> 00:30:44.080 امروز تولد منه 00:30:44.680 --> 00:30:47.480 نمیتونی بهم حرفای بهتری بزنی؟ 00:30:49.480 --> 00:30:51.040 همه حرفام رو قبلا گفتم 00:31:03.320 --> 00:31:06.040 چون امروز بهم هدیه دادی 00:31:07.320 --> 00:31:08.240 پس منم 00:31:10.640 --> 00:31:12.240 یه لطف بهت برمیگردونم 00:31:28.280 --> 00:31:29.880 شایعات درباره ات توی نان ژائو 00:31:31.640 --> 00:31:32.720 دوباره تغییر کردن 00:31:32.720 --> 00:31:35.120 از اینکه یک خدای تناسخ شده ای 00:31:35.880 --> 00:31:37.880 تا اهریمن ابریشم 00:31:38.240 --> 00:31:39.520 و الان 00:31:40.400 --> 00:31:42.040 افسر نان ژائو بودن 00:31:46.440 --> 00:31:47.680 اما هیچ شایعه ای 00:31:48.440 --> 00:31:51.480 مبنی بر اینکه تو همسر منی نیست 00:31:52.400 --> 00:31:53.840 شایعات قبلی 00:31:54.600 --> 00:31:57.840 بخشی از نقشه های دو یان و نیو جین بودن 00:31:57.840 --> 00:31:59.040 اما این بعدی ها 00:32:00.040 --> 00:32:02.400 منو یاد یه دوست قدیمی انداختن 00:32:05.120 --> 00:32:05.920 برای همینم 00:32:06.880 --> 00:32:09.040 منم یه شایعه پخش کردم 00:32:09.040 --> 00:32:09.640 میگه که 00:32:11.040 --> 00:32:12.560 جی یینگ یینگ، صنعتگر اهل یی ژو 00:32:12.840 --> 00:32:14.280 منو تا کوهستان همراهی کرد 00:32:14.600 --> 00:32:15.720 و برامون کمین کردن 00:32:16.240 --> 00:32:17.280 سرنوشتش نا مشخصه 00:32:20.040 --> 00:32:22.040 این شایعه پر از شکه 00:32:22.600 --> 00:32:23.760 مطمئنم فقط 00:32:24.200 --> 00:32:25.400 میتونه مردم رو بخندونه 00:32:25.400 --> 00:32:26.400 کسی جدیش نمیگیره 00:32:26.640 --> 00:32:27.240 درسته 00:32:27.720 --> 00:32:29.480 برای کسانی که بی تفاوتن 00:32:29.520 --> 00:32:30.880 این فقط یک شوخیه 00:32:30.880 --> 00:32:31.560 اما 00:32:32.080 --> 00:32:34.240 برای کسایی که احساسات و وفاداری دارن 00:32:34.720 --> 00:32:36.120 این یک موضوع کاملا متفاوته 00:32:38.120 --> 00:32:39.560 بالاخره برای کسی که واقعاً یکی رو دوست داره 00:32:40.520 --> 00:32:41.440 حتی کوچیکترین خطرم 00:32:41.640 --> 00:32:43.040 نمیشه نادیده گرفت 00:32:43.840 --> 00:32:45.120 مهم نیست چقدر شانسش کمه 00:32:45.600 --> 00:32:46.960 بازم بررسیش میکنن 00:32:53.760 --> 00:32:54.200 ...یانگ 00:33:12.840 --> 00:33:13.640 !تویی 00:33:14.480 --> 00:33:15.440 !فریبم دادی 00:33:16.640 --> 00:33:18.480 چطور میتونم به عالیجناب خیانت کنم؟ 00:33:18.840 --> 00:33:20.440 !تو خیلی ساده لوح بودی 00:34:08.230 --> 00:34:10.080 عالیجناب قبلا یه تله گذاشتن 00:34:10.480 --> 00:34:12.080 الان هیچ راه فراری نداری 00:34:12.080 --> 00:34:12.920 !یانگ جینگ لان 00:34:15.000 --> 00:34:15.560 !یینگ یینگ 00:34:21.320 --> 00:34:22.120 یینگ یینگ 00:34:23.080 --> 00:34:24.040 حالت خوبه؟ 00:34:25.230 --> 00:34:26.520 شایعات دروغ بود 00:34:28.120 --> 00:34:29.520 جناب یانگ، پس از رسیدن به نان ژائو 00:34:29.670 --> 00:34:32.040 باید آشکارا به عنوان مهمانم وارد عمارت میشدی 00:34:32.040 --> 00:34:35.040 اینجوری میتونستم درست ازت پذیرایی کنم 00:34:35.440 --> 00:34:36.960 عالیجناب مهمان نوازی شما 00:34:37.630 --> 00:34:39.080 واقعا چیزای زیادی میخواد 00:34:39.190 --> 00:34:41.630 کی ازت خواست اول رسم مهمانی رو بشکنی؟ 00:34:42.190 --> 00:34:43.080 شنگ فنگ زه 00:34:43.400 --> 00:34:44.400 !بذار بره 00:34:44.480 --> 00:34:45.320 یینگ یینگ، نترس 00:34:47.280 --> 00:34:48.480 اون جرات کشتنم رو نداره 00:34:50.320 --> 00:34:52.000 با توجه به ارتباطت با ولیعهد 00:34:52.280 --> 00:34:53.520 توی یی ژو 00:34:53.630 --> 00:34:55.520 باهات با احتیاط رفتار کردم 00:34:56.040 --> 00:34:57.080 اما الان 00:34:57.080 --> 00:34:58.000 توی نان ژائویی 00:34:58.360 --> 00:34:59.840 و بی اجازه وارد عمارتم شدی 00:35:00.080 --> 00:35:01.280 اگه بخوام بکشمت هم 00:35:01.280 --> 00:35:02.600 کاملاً موجه میشه 00:35:02.840 --> 00:35:04.800 عالیجناب، این تله خیلی هوشمندانه نبود 00:35:05.040 --> 00:35:06.640 این فقط یک قمار روی احساسات منه 00:35:07.080 --> 00:35:08.680 میدونستی یه تله است، بازم اومدی؟ 00:35:10.600 --> 00:35:12.040 نمیتونستم کوچیکترین احتمالی رو بیخیال بشم 00:35:15.600 --> 00:35:16.400 شنگ فنگ زه 00:35:17.520 --> 00:35:19.480 اگه جرات کردم بیام عمارتت 00:35:19.720 --> 00:35:20.880 از کجا میدونی 00:35:21.320 --> 00:35:22.840 بدون آمادگی اومدم؟ 00:35:26.040 --> 00:35:27.760 فکر کردی درباره همکاریت 00:35:27.760 --> 00:35:29.320 با دو یان هیچی نمیدونم؟ 00:35:31.720 --> 00:35:33.040 اما تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:35:33.920 --> 00:35:35.400 وقتی جی یینگ یینگ اینجا با منه 00:35:35.920 --> 00:35:37.600 حداقل جونش در خطر نیست 00:35:38.400 --> 00:35:39.920 اگه بره کارگاه بافندگی 00:35:40.080 --> 00:35:41.200 میدونی 00:35:41.200 --> 00:35:42.080 اونجا با چه خطری روبرو میشه 00:35:42.400 --> 00:35:43.920 !تو و دو یان از یه قماشین 00:35:54.640 --> 00:35:55.440 شنگ فنگ زه 00:35:56.840 --> 00:35:58.040 اگه امروز منو بکشی 00:35:59.040 --> 00:35:59.880 نه تنها باید جرم کشتن 00:35:59.880 --> 00:36:01.920 فرمانده ارشد یی ژو رو تحمل کنی 00:36:02.640 --> 00:36:04.000 بلکه باید جرم کشتن 00:36:04.400 --> 00:36:06.320 یکی از زیردستان ولیعهدم گردن بگیری 00:36:06.840 --> 00:36:07.680 مطمئنم که 00:36:08.080 --> 00:36:10.520 افسر ارشد همچین فرصتی رو برای 00:36:10.720 --> 00:36:12.480 ریشه کن کردن همه تهدیدها از دست نمیده 00:36:12.800 --> 00:36:15.200 شرط میبندی که جرات کشتنت رو ندارم؟ 00:36:16.320 --> 00:36:17.200 جرات داری؟ 00:36:25.440 --> 00:36:26.600 اگه اونو بکشی 00:36:28.200 --> 00:36:29.440 پس منم بکش 00:36:38.360 --> 00:36:39.960 من روی احساسات تو نسبت به اون قمار میکنم 00:36:41.240 --> 00:36:43.160 و تو روی احساساتم برای خودت قمار میکنی 00:36:45.040 --> 00:36:45.840 باشه 00:36:46.840 --> 00:36:48.160 حالا که هر دوتون اینقدر عاشق قمارین 00:36:49.200 --> 00:36:50.760 امروز به خواسته اتون میرسونمتون 00:36:51.560 --> 00:36:52.960 بیاین یه شرط بندی خوب بکنیم 00:37:30.600 --> 00:37:31.880 من توی شطرنج خوب نیستم 00:37:32.640 --> 00:37:33.480 پس این عادلانه نیست 00:37:34.080 --> 00:37:35.480 برای جناب یانگ 00:37:36.040 --> 00:37:37.240 این سربازان فداکار 00:37:37.720 --> 00:37:39.200 خیلی توی جنگ ماهر نیستن 00:37:40.080 --> 00:37:42.040 بانو جی اگه نمیخوای قمار کنی 00:37:42.440 --> 00:37:44.720 میتونم همین الان دستور بدم 00:37:44.920 --> 00:37:46.040 صدها تیر رو رها کنن 00:37:46.440 --> 00:37:48.080 مطمئن میشم همینجا میمیره 00:38:02.840 --> 00:38:03.840 چطور میخوای قمار کنی؟ 00:38:05.840 --> 00:38:08.360 دوازده سرباز فداکار اینجا 00:38:08.880 --> 00:38:10.400 با جناب یانگ میجنگن 00:38:11.800 --> 00:38:13.240 به ازای هر قطعه ای که روی تخته میبری 00:38:13.640 --> 00:38:15.240 یک سرباز رو بیرون میکشم 00:38:15.840 --> 00:38:17.280 اما برای هر قطعه ای که برنده میشم 00:38:18.000 --> 00:38:19.280 یکی رو اضافه میکنم 00:38:19.840 --> 00:38:22.240 بازی تا تعیین برنده ادامه پیدا میکنه 00:38:25.320 --> 00:38:27.400 اگه همشون رو بکشم 00:38:28.640 --> 00:38:30.040 پس یعنی بردیم؟ 00:38:32.280 --> 00:38:34.040 این به تواناییت بستگی داره 00:38:39.240 --> 00:38:40.040 بانو جی 00:38:41.040 --> 00:38:41.560 بیا شروع کنیم 00:39:03.680 --> 00:39:04.360 یینگ یینگ 00:39:05.360 --> 00:39:06.160 نگران نباش 00:39:07.360 --> 00:39:08.640 این افراد نمیتونن بهم صدمه ای بزنن 00:39:12.600 --> 00:39:13.400 !شنگ فنگ زه 00:39:13.640 --> 00:39:14.680 قبلا هم گفتم 00:39:16.360 --> 00:39:17.480 دوازده مرد 00:39:18.160 --> 00:39:19.600 حد منه 00:39:24.400 --> 00:39:24.960 شروع کنیم؟ 00:40:53.840 --> 00:40:55.600 بهت توصیه میکنم 00:40:55.920 --> 00:40:57.080 تمرکز کنی، بانو جی 00:40:57.360 --> 00:40:58.520 زندگی جناب یانگ 00:40:58.720 --> 00:41:00.040 توی دستای توئه 00:41:45.480 --> 00:41:47.200 !این بازی هیچ راهی برای بقا باقی نمیذاره 00:41:48.320 --> 00:41:49.120 شنگ فنگ زه 00:41:49.960 --> 00:41:50.600 جلوشونو بگیر 00:41:50.960 --> 00:41:52.200 اگه اونو بکشی 00:41:52.560 --> 00:41:53.800 منم دنبالش میمیرم 00:41:54.200 --> 00:41:55.400 مطمئن باش سر حرفم میمونم 00:42:08.110 --> 00:42:11.170 ♪ اگر سالهای سپری شده می فهمیدن ♪ 00:42:13.160 --> 00:42:13.960 بس کن 00:42:13.960 --> 00:42:15.100 ♪ سرنوشت آه می کشد و رودخانه جاریه ♪ 00:42:15.600 --> 00:42:18.470 ♪ این درد پنهان چطور میتونه ♪ 00:42:18.840 --> 00:42:22.570 ♪ مثل شو رد و محو بشه؟ ♪ 00:42:23.020 --> 00:42:27.270 ♪ بادبادک شکسته در حال حرکته ♪ 00:42:27.270 --> 00:42:30.530 ♪ دنیای لکه دار ♪ 00:42:30.800 --> 00:42:31.600 !چی هو 00:42:32.160 --> 00:42:32.720 !بله 00:42:32.720 --> 00:42:33.220 ♪ قلبم هزار بار می پیچه ♪ 00:42:34.320 --> 00:42:35.560 اونا رو توی 00:42:35.760 --> 00:42:37.120 کارگاه بافندگی زندانی کن 00:42:38.360 --> 00:42:40.000 زنده یا مرده نمیتونن همدیگه رو ببینن 00:42:41.160 --> 00:42:41.640 !چشم 00:42:41.640 --> 00:42:42.730 ♪ زمزمه های باد از گذشته ♪ 00:42:42.730 --> 00:42:44.240 ♪ چطور غم رو توصیف کنم؟ ♪ 00:42:44.390 --> 00:42:48.110 ♪ وقتی شب طولانی شبح تو رو رنگ میکنه ♪ 00:42:48.310 --> 00:42:52.280 ♪ اون نگاه مبهوت پراکنده ♪ 00:42:52.280 --> 00:42:55.540 ♪ مثل دود در باد ♪ 00:42:55.700 --> 00:42:57.800 ♪ بهم رسیدن و جدایی ♪ 00:42:57.800 --> 00:42:59.650 ♪ چطور غم رو توصیف کنم؟ ♪ 00:42:59.650 --> 00:43:03.580 ♪ چه زمانی ابریشم عشق بافته میشه؟ ♪ 00:43:03.590 --> 00:43:11.420 ♪ امیدوارم عمیق ترین محبت ها زیر نور ستاره ها باقی بمونن ♪ 00:43:11.444 --> 00:43:31.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:31.468 --> 00:43:51.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.