WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.406 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.430 --> 00:01:26.990 [ حماسه ابریشم ] 00:01:27.210 --> 00:01:29.810 [قسمت 39] 00:01:30.200 --> 00:01:32.040 چرا اینجوری شد؟ 00:01:33.080 --> 00:01:34.400 من این کرم های ابریشم رو 00:01:34.600 --> 00:01:35.680 هفت ساله بزرگ میکنم 00:01:35.680 --> 00:01:37.960 نور کافی نبوده 00:01:38.560 --> 00:01:39.640 یا غذاشون اشتباهه؟ 00:01:40.080 --> 00:01:41.080 استادت واقعا 00:01:41.080 --> 00:01:42.440 از کرم ابریشم نان ژائو استفاده کرده؟ 00:01:47.600 --> 00:01:49.560 نان ژائو صد ساله ابریشم خودش رو نداشته 00:01:52.200 --> 00:01:53.520 واقعا میتونیم در عرض 00:01:53.520 --> 00:01:54.480 یکسال ببافیمش؟ 00:02:04.080 --> 00:02:05.600 کمتر از چهارماه دیگه وقت داریم 00:02:06.960 --> 00:02:07.840 اگه 00:02:07.960 --> 00:02:09.440 میخوایم از اینجا بریم 00:02:11.080 --> 00:02:12.400 نقشه های دیگه ای لازم داریم 00:02:14.080 --> 00:02:16.360 ما صنعتگرای ماهری هستیم 00:02:16.600 --> 00:02:18.680 میتونیم بین ابریشم نان ژائو 00:02:18.880 --> 00:02:20.480 و ابریشم یی ژو تفاوت قائل بشیم 00:02:21.640 --> 00:02:22.680 اما فکر میکنی 00:02:22.920 --> 00:02:24.680 امپراتور نان ژائو میتونه بفهمه؟ 00:02:27.000 --> 00:02:28.000 حتی شنگ فنگ زه 00:02:28.000 --> 00:02:29.200 که ادعا میکنه یک متخصص پارچه ابریشمیه 00:02:30.040 --> 00:02:31.360 اون میتونه بفهمه؟ 00:02:34.600 --> 00:02:36.000 میگی از پارچه ابریشم جعلی استفاده کنیم؟ 00:02:38.800 --> 00:02:40.160 نمیتونه کاملا جعلی باشه 00:02:40.720 --> 00:02:42.200 نسبت ترکیب رشته ها 00:02:42.440 --> 00:02:43.760 بستگی به قضاوت تو داره 00:02:44.360 --> 00:02:46.440 یادم میاد از آدمایی که چیزا رو تقلید میکنن متنفری 00:02:47.480 --> 00:02:48.680 اون زمان اونا از پارچه ابریشمی استفاده کردن 00:02:48.680 --> 00:02:50.000 تا به پدرم تهمت بزنن 00:02:50.760 --> 00:02:53.200 الان من از پارچه ابریشمی جعلی برای نجات جونمون استفاده میکنم 00:02:55.160 --> 00:02:56.160 جراتش رو داری؟ 00:03:02.760 --> 00:03:03.320 باشه 00:03:04.200 --> 00:03:06.160 بین آسمون و زمین فقط من و تو میدونیم 00:03:06.400 --> 00:03:07.600 اگه مشکلی پیش اومد 00:03:08.640 --> 00:03:09.520 فقط بگو 00:03:09.880 --> 00:03:10.960 من الگوی اشتباه رو انتخاب کردم 00:03:11.200 --> 00:03:12.240 به تو ربطی نداره 00:03:17.960 --> 00:03:20.800 [ چانگ آن ] 00:03:39.480 --> 00:03:40.640 خدمتکار گناهکار، یانگ جینگ لان 00:03:40.640 --> 00:03:41.680 عرض ادب ولیعهد 00:03:53.640 --> 00:03:54.800 اگه تو گناهکاری 00:03:55.200 --> 00:03:57.200 پس دیگه توی دربار میشه گفت 00:03:57.840 --> 00:03:59.400 کی وفاداره؟ 00:04:01.800 --> 00:04:04.080 جونت رو برای استادمون 00:04:04.480 --> 00:04:05.640 توی یی ژو به خطر انداختی 00:04:07.960 --> 00:04:10.040 لطفا تعظیمم رو قبول کن 00:04:12.280 --> 00:04:13.520 من باید ازت تشکر کنم، ارشد 00:04:14.480 --> 00:04:15.360 که بهم اعتماد کردی 00:04:16.160 --> 00:04:16.800 و کمکم کردی 00:04:20.830 --> 00:04:22.200 همینطور باید ازتون تشکر کنم 00:04:22.600 --> 00:04:23.880 که شهر یی ژو 00:04:24.640 --> 00:04:25.680 یا خانواده ام رو رها نکردین 00:04:25.960 --> 00:04:27.360 اونجا سرزمین تانگ 00:04:27.640 --> 00:04:28.840 و مردم تانگه 00:04:29.160 --> 00:04:30.080 چطور میتونم رهاش کنم؟ 00:04:32.400 --> 00:04:35.360 امپراتور تصمیم گرفته با نیو جین برخورد کنه 00:04:36.200 --> 00:04:37.360 و صلح رو به یی ژو برگردونه 00:04:39.400 --> 00:04:40.320 از طرف مردم یی ژو 00:04:40.800 --> 00:04:41.800 !از اعلیحضرت ممنونم 00:04:44.600 --> 00:04:45.680 راه درست 00:04:46.800 --> 00:04:48.000 ...درسته میلیون ها نفر در برابر من ایستادن 00:04:49.400 --> 00:04:50.400 اما بازم میرم جلو 00:04:54.090 --> 00:04:58.070 [ عمارت شاهزاده بای ] 00:05:03.200 --> 00:05:05.040 این پارچه ابریشمی کاملا 00:05:05.040 --> 00:05:06.680 از ابریشم نان ژائو درست شده 00:05:07.200 --> 00:05:08.600 پارچه ابریشمی واقعی نان ژائو است 00:05:09.040 --> 00:05:11.680 ازتون میخوام اینو به اعلیحضرت تقدیم کنین 00:05:12.800 --> 00:05:14.680 انتظار نداشتم واقعا موفق بشی 00:05:19.080 --> 00:05:21.440 اما وقتی میبینم درحال بافتن پارچه ابریشمی نان ژائو هستی 00:05:22.440 --> 00:05:24.640 چرا اصلا احساس شادی نمیکنم؟ 00:05:25.480 --> 00:05:26.600 شاید بخاطر اینکه 00:05:28.040 --> 00:05:30.400 لحظه ای که پارچه ابریشمی نان ژائو رو کامل کردی 00:05:31.000 --> 00:05:32.000 به معنی اینکه 00:05:34.760 --> 00:05:36.080 تو منو ترک میکنی 00:05:39.000 --> 00:05:40.760 دو ماه به پایان سال باقی مونده 00:05:41.440 --> 00:05:42.800 اگه بازم موفق نشیم 00:05:43.040 --> 00:05:44.880 ما و عالیجناب 00:05:45.440 --> 00:05:47.000 در امان نیستیم 00:05:49.600 --> 00:05:51.000 هیچکدوم در امان نیستیم؟ 00:05:53.560 --> 00:05:55.880 ارتش تانگ قبلاً علیه نیو جین لشکرکشی کرده 00:05:56.200 --> 00:05:58.400 این خبر خوبی برای تو 00:05:58.400 --> 00:06:00.080 و یانگ جینگ لانه 00:06:00.840 --> 00:06:02.080 ...برای منم 00:06:05.200 --> 00:06:06.800 خبر خوبیه 00:06:07.760 --> 00:06:09.680 وقتی نیروهای چانگ آن با نیو جین برخورد کردن 00:06:10.560 --> 00:06:11.600 دیگه توان مقابله 00:06:12.520 --> 00:06:14.160 با نان ژائو رو ندارن 00:06:16.360 --> 00:06:18.080 وقتی شعله های جنگ فروکش کرد 00:06:18.760 --> 00:06:19.880 برادرم ممکنه 00:06:21.360 --> 00:06:23.000 بهم رحم کنه 00:06:24.600 --> 00:06:25.880 پس بهتون تبریک میگم عالیجناب 00:06:30.040 --> 00:06:31.760 ...تبریک میگی 00:06:32.000 --> 00:06:33.640 به من تبریک میگی؟ 00:06:35.200 --> 00:06:37.240 !فکر کنم داری به خودت تبریک میگی 00:06:37.600 --> 00:06:39.560 تبریک میگم که به زودی میتونی نان ژائو 00:06:39.560 --> 00:06:41.400 !و منو ترک کنی 00:06:44.000 --> 00:06:44.880 داری میری 00:06:44.880 --> 00:06:46.480 الان باید چیکار کنم؟ 00:06:48.800 --> 00:06:50.640 به یک ایده عالی فکر کردم 00:06:51.400 --> 00:06:53.240 !یک ایده فوق العاده 00:06:56.080 --> 00:06:58.000 !میتونم کارگاه بافندگی رو بسوزونم 00:07:00.760 --> 00:07:02.480 پارچه ابریشمی نان ژائو که بافتین 00:07:02.480 --> 00:07:03.440 در یک لحظه 00:07:03.640 --> 00:07:04.680 تبدیل به هیچ میشه 00:07:05.000 --> 00:07:06.160 !تبدیل به خاکستر میشه 00:07:08.200 --> 00:07:09.680 بازسازی کارگاه بافندگی 00:07:09.680 --> 00:07:11.240 حداقل شش ماه طول میکشه 00:07:11.640 --> 00:07:12.440 !شش ماه 00:07:14.920 --> 00:07:16.080 شنگ فنگ زه 00:07:16.320 --> 00:07:18.200 هدف اصلیت رو یادت رفته؟ 00:07:18.200 --> 00:07:19.560 همه کاری که انجام دادی 00:07:19.560 --> 00:07:20.480 مگه بخاطر بافتن ابریشم نان ژائو نبود؟ 00:07:20.480 --> 00:07:21.480 !برام مهم نیست 00:07:21.640 --> 00:07:22.680 خب که چی؟ 00:07:25.000 --> 00:07:26.520 افسر ارشد هیچوقت نمیخواست 00:07:26.520 --> 00:07:28.200 من پارچه ابریشمی نان ژائو رو تکمیل کنم 00:07:28.760 --> 00:07:31.560 !میتونم ادعا کنم اون آتیشش زده 00:07:31.960 --> 00:07:32.960 دیوونه 00:07:38.680 --> 00:07:40.120 مگه بهم نگفتی 00:07:41.240 --> 00:07:42.640 مردم میتونن عوض بشن؟ 00:07:43.280 --> 00:07:44.080 حق با توئه 00:07:45.200 --> 00:07:46.680 نظرم عوض شده 00:07:47.080 --> 00:07:48.440 از امروز 00:07:49.000 --> 00:07:51.160 مهم نیست پارچه ابریشمی باشه یا شخص 00:07:51.760 --> 00:07:52.480 من 00:07:53.120 --> 00:07:53.800 ه ردوش رو میخوام 00:07:56.200 --> 00:07:56.920 عالیجناب 00:07:56.920 --> 00:07:58.280 افسر ارشد عالیجناب رو 00:07:58.280 --> 00:07:59.280 به کارگاه بافندگی بردن 00:08:14.400 --> 00:08:15.240 شنیدم که 00:08:15.800 --> 00:08:17.800 پارچه ابریشمی نان ژائو تکمیل شده 00:08:25.440 --> 00:08:26.440 اعلیحضرت 00:08:27.160 --> 00:08:28.640 واقعا یک نمونه پارچه ابریشمی درست شده 00:08:28.840 --> 00:08:30.000 ولی کیفیتش ضعیفه 00:08:30.160 --> 00:08:31.280 نمیشه بهش گفت پارچه ابریشم نان ژائو 00:08:31.560 --> 00:08:32.240 بنابراین 00:08:32.400 --> 00:08:33.600 من به اعلیحضرت گزارشش ندادم 00:08:33.840 --> 00:08:36.790 ولی این مردم تانگ با اطمینان ادعا میکنن 00:08:37.360 --> 00:08:39.150 که اونا پارچه ابریشم نان ژائو رو بافتن 00:08:40.670 --> 00:08:41.480 جی یینگ یینگ 00:08:42.280 --> 00:08:44.240 چرا خودت به اعلیحضرت نمیگی؟ 00:08:45.040 --> 00:08:47.520 موفق به بافتن پارچه ابریشمی شدی 00:08:48.440 --> 00:08:49.800 یا نه؟ 00:08:52.280 --> 00:08:53.200 اعلیحضرت 00:08:53.880 --> 00:08:54.600 من 00:08:55.200 --> 00:08:56.840 واقعا پارچه ابریشمی نان ژائو رو بافتم 00:09:00.760 --> 00:09:01.560 اعلیحضرت 00:09:02.200 --> 00:09:03.760 مهم نیست کیفیتش چطوره 00:09:04.200 --> 00:09:05.600 حالا که اعلیحضرت اینجان 00:09:05.640 --> 00:09:07.400 چطوره ابریشم رو 00:09:07.400 --> 00:09:09.000 برای بررسی بهشون نشون بدین؟ 00:09:32.960 --> 00:09:35.000 این پارچه ابریشمی نان ژائو است که توسط جی یینگ یینگ بافته 00:09:35.400 --> 00:09:37.080 دوامش خوب نیست 00:09:37.400 --> 00:09:38.600 و خیلی راحت پاره میشه 00:09:41.040 --> 00:09:42.000 پس میگی 00:09:42.280 --> 00:09:45.040 بعد از این همه مدت نتیجه ای حاصل نشده؟ 00:09:46.200 --> 00:09:47.040 بخاطر اینکه 00:09:47.040 --> 00:09:50.080 این مردم تانگ هیچوقت دل به کار ندادن 00:09:50.600 --> 00:09:52.360 !در عوض روی جعل کردنش تمرکز کردن 00:09:56.400 --> 00:09:57.160 اعلیحضرت 00:09:57.440 --> 00:09:59.640 چیزی که شما میبینین پارچه ابریشمی نان ژائو نیست 00:09:59.760 --> 00:10:01.160 بلکه مدرک فریب شماست 00:10:02.160 --> 00:10:03.760 و شاهزاده بای پارچه ابریشمی رو 00:10:04.160 --> 00:10:05.560 برای مخفی کردن این موضوع از بین برد 00:10:11.480 --> 00:10:12.120 اعلیحضرت 00:10:12.120 --> 00:10:13.520 من شخصا شنیدم 00:10:13.520 --> 00:10:15.040 که جی یینگ یینگ با بقیه توطئه میکرد 00:10:15.160 --> 00:10:16.400 که ابریشم یی ژو رو 00:10:16.400 --> 00:10:17.960 به جای ابریشم نان ژائو جا بزنن 00:10:18.240 --> 00:10:19.360 و ابریشم جعلی ببافن 00:10:19.400 --> 00:10:20.400 تا شما رو فریب بدن 00:10:21.240 --> 00:10:21.960 همینطور درباره اینکه 00:10:22.560 --> 00:10:24.200 شاهزاده بای درباره اش میدونست یا نه 00:10:24.200 --> 00:10:25.160 مطمئن نیستم 00:10:29.200 --> 00:10:30.200 اعلیحضرت 00:10:30.600 --> 00:10:33.200 من مخصوصا صنعتگرای نان ژائو رو آوردم 00:10:34.360 --> 00:10:36.440 این ابریشم نان ژائو باشه یا نه 00:10:37.000 --> 00:10:38.040 با یه امتحان معلوم میشه 00:10:38.040 --> 00:10:39.200 نیازی نیست 00:10:41.280 --> 00:10:42.080 اعلیحضرت 00:10:42.680 --> 00:10:43.520 از این قضیه 00:10:44.000 --> 00:10:45.000 کاملا باخبرم 00:10:45.440 --> 00:10:46.400 نه تنها میدونستم 00:10:46.600 --> 00:10:47.360 بلکه خودم بودم 00:10:47.760 --> 00:10:49.600 که بهشون دستور اینکارو دادم 00:10:50.840 --> 00:10:51.760 داشتم فکر میکردم 00:10:51.800 --> 00:10:53.840 اگه نمیتونیم پارچه ابریشمی نان ژائو رو ببافیم 00:10:53.880 --> 00:10:56.600 پس میتونیم از یه نقشه پشتیبان استفاده کنیم 00:10:56.840 --> 00:10:58.600 لطفا منو مجازات کنین 00:11:01.200 --> 00:11:02.000 اعلیحضرت 00:11:02.600 --> 00:11:04.880 این کاملاً تصمیم جی یینگ یینگ بود 00:11:05.400 --> 00:11:08.040 و انگیزه شخصیش برای فریب شما بود 00:11:08.680 --> 00:11:09.840 عالیجناب ازش خبری نداشت 00:11:10.160 --> 00:11:11.200 اگه میدونست 00:11:11.200 --> 00:11:12.240 نمیتونست ابریشم رو از بین ببره 00:11:13.200 --> 00:11:14.080 ایشون فقط 00:11:14.080 --> 00:11:15.560 بخاطر احساساتشون کور شدن 00:11:15.600 --> 00:11:16.880 و میخوان از جی یینگ یینگ محافظت کنن 00:11:16.960 --> 00:11:18.200 این بهت مربوط نیست 00:11:18.400 --> 00:11:19.000 !ساکت شو 00:11:19.200 --> 00:11:21.000 چیزی که گفتم کاملا درسته 00:11:22.040 --> 00:11:23.120 مهم نیست برای احساسات 00:11:23.840 --> 00:11:24.840 یا منافع شخصی باشه 00:11:26.080 --> 00:11:27.360 این موضوعی نیست 00:11:27.360 --> 00:11:28.840 که تحت اختیار ما باشه 00:11:29.560 --> 00:11:31.200 به عنوان مقامات 00:11:31.240 --> 00:11:32.400 وظیفه اصلی ما 00:11:32.400 --> 00:11:34.400 خدمت به اعلیحضرت و مردمه 00:11:41.600 --> 00:11:42.680 به نظر میرسه 00:11:43.640 --> 00:11:44.800 اصلا نترسیدی 00:11:47.080 --> 00:11:49.160 بخاطر اینکه ما پارچه ابریشم نان ژائو رو بافتیم 00:11:49.480 --> 00:11:50.600 و وجدانمون راحته 00:11:51.880 --> 00:11:54.440 اما اونی نیست که شاهزاده بای تقدیم کردن 00:12:14.840 --> 00:12:17.080 با 9600 نخ تار و پود 00:12:17.400 --> 00:12:20.240 هر رشته از ابریشم نان ژائو بافته شده 00:12:20.760 --> 00:12:21.640 فرآیند رنگرزی 00:12:21.920 --> 00:12:24.480 هم با استفاده از مهارت های نان ژائو بوده 00:12:25.240 --> 00:12:27.680 از اعلیحضرت خواهش میکنم بررسیش کنن 00:12:31.200 --> 00:12:32.080 بانو جی 00:12:32.760 --> 00:12:34.600 اگه قبلا پارچه ابریشمی نان ژائو رو بافتی 00:12:34.760 --> 00:12:36.880 چرا با همچین نقشه پیچیده ای 00:12:37.240 --> 00:12:38.880 همه رو کشوندی اینجا؟ 00:12:39.400 --> 00:12:40.840 هر کاری که انجام دادم 00:12:41.400 --> 00:12:44.000 بخاطر این بود که شخصا شما رو ببینم 00:12:44.400 --> 00:12:46.000 و خودم 00:12:46.280 --> 00:12:47.400 پارچه ابریشمی واقعی نان ژائو رو بهتون بدم 00:12:52.400 --> 00:12:53.920 انجامش دادیم، واقعا تونستیم 00:12:55.560 --> 00:12:57.200 ...پارچه ابریشمی نان ژائو بالاخره 00:12:57.200 --> 00:12:58.080 ساکت 00:12:59.640 --> 00:13:01.400 این پارچه ابریشمی ایرادی داره؟ 00:13:06.040 --> 00:13:06.560 بشین 00:13:10.160 --> 00:13:11.400 پارچه ابریشمی خوبه 00:13:11.800 --> 00:13:14.160 اما چطور میتونیم شخصا به امپراتور تحویلش بدیم؟ 00:13:14.600 --> 00:13:15.600 مشکل اینه 00:13:17.880 --> 00:13:18.760 دقیقا 00:13:19.080 --> 00:13:20.400 ما فقط مردم عادی هستیم 00:13:20.440 --> 00:13:22.760 اینطور نیست که راحت بتونیم امپراتور رو ببینیم 00:13:24.600 --> 00:13:25.080 ما باید 00:13:25.080 --> 00:13:27.200 شخصا به امپراتور تحویلش بدیم؟ 00:13:27.800 --> 00:13:29.760 مهم نیست شنگ فنگ زه باشه یا دو یان 00:13:29.880 --> 00:13:31.440 هیچوقت نمیذارن پارچه ابریشمی واقعی 00:13:31.440 --> 00:13:32.640 به دست امپراتور برسه 00:13:33.160 --> 00:13:33.960 درسته 00:13:34.360 --> 00:13:35.960 به محض اینکه بفهمن پارچه ابریشمی تکمیل شده 00:13:35.960 --> 00:13:37.440 مشکل درست میکنن 00:13:39.480 --> 00:13:40.840 باید چیکار کنیم؟ 00:13:43.360 --> 00:13:45.200 ازتون میخوام باهام یه نمایش بازی کنین 00:13:46.240 --> 00:13:48.600 بیاین از بی اعتمادی متقابل اونا برای تله استفاده کنیم 00:13:48.800 --> 00:13:50.040 و با پارچه ابریشمی جعلی 00:13:50.280 --> 00:13:51.440 امپراتور رو بکشیم اینجا 00:13:52.880 --> 00:13:53.800 پارچه ابریشمی واقعی 00:13:53.800 --> 00:13:55.200 برگ برنده نهایی ماست 00:13:55.760 --> 00:13:57.000 تا شرایط رو تغییر بدیم 00:14:10.200 --> 00:14:11.560 ...پارچه ابریشمی نان ژائو 00:14:13.000 --> 00:14:15.160 !بالاخره نان ژائو هم ابریشم مخصوص خودش رو داره 00:14:16.560 --> 00:14:17.480 به عنوان امپراتور 00:14:18.000 --> 00:14:19.400 اجدادم رو ناامید نکردم 00:14:20.280 --> 00:14:21.840 !تبریک میگم اعلیحضرت 00:14:23.400 --> 00:14:25.160 ما ماموریتمون رو انجام دادیم 00:14:25.960 --> 00:14:27.400 و بالاخره میتونیم برگردیم خونه 00:14:37.640 --> 00:14:38.440 بانو جی 00:14:39.160 --> 00:14:41.560 من حاضرم بهتون ثروت و مقام عالی بدم 00:14:41.880 --> 00:14:43.240 حاضرین اینجا 00:14:43.240 --> 00:14:45.280 بمونین و به نان ژائو خدمت کنین 00:14:46.040 --> 00:14:47.360 از پیشنهاد محبت آمیزتون ممنونم اعلیحضرت 00:14:48.000 --> 00:14:51.080 اما خانواده و دوستام همه در یی ژو هستن 00:14:51.600 --> 00:14:54.040 مادرم هنوز منتظرمه که وظایف فرزندیم رو انجام بدم 00:14:54.600 --> 00:14:56.840 لطفا بخاطر رد کردن پیشنهادتون منو ببخشید 00:14:57.760 --> 00:14:58.880 ولی معتقدم که 00:14:59.040 --> 00:15:00.640 لازم نیست فرد حتما توی نان ژائو 00:15:00.640 --> 00:15:02.360 بمونه تا به شکوفاییش کمک کنه 00:15:04.960 --> 00:15:07.080 من در یی ژو نفوذ دارم 00:15:07.480 --> 00:15:08.360 وقتی برگشتم 00:15:08.440 --> 00:15:09.560 فعالانه کار میکنم تا 00:15:09.560 --> 00:15:11.840 تجارت ابریشم بین یی ژو و نان ژائو رو رواج بدم 00:15:11.960 --> 00:15:13.000 و سود متقابل رو تضمین میکنم 00:15:14.800 --> 00:15:16.400 تکمیل این پارچه ابریشمی 00:15:18.880 --> 00:15:20.960 به لطف کمک صنعتگران نان ژائو بود 00:15:23.280 --> 00:15:24.360 معتقدم که 00:15:24.760 --> 00:15:27.520 انزوا و دزدی بقیه 00:15:27.520 --> 00:15:29.040 بهترین راه حل ها نیستن 00:15:29.640 --> 00:15:31.000 فقط از طریق ارتباط داوطلبانه 00:15:31.200 --> 00:15:32.360 و تبادل متقابل 00:15:32.840 --> 00:15:35.000 میتونیم به مزایای ماندگار برسیم 00:15:38.000 --> 00:15:39.400 همین الان یی ژو 00:15:40.200 --> 00:15:41.600 تحت کنترل نیو جینه 00:15:42.400 --> 00:15:44.680 حتی اگه اجازه بدم برگردی 00:15:45.480 --> 00:15:47.960 شاید جایی برای زندگی نداشته باشین 00:15:50.000 --> 00:15:51.400 امپراتوری تانگ گسترده است 00:15:52.640 --> 00:15:54.040 حتی اگه نتونیم برگردیم یی ژو 00:15:55.000 --> 00:15:57.360 تا وقتی توی خونه امون باشیم 00:15:58.240 --> 00:15:59.400 قلبمون آرومه 00:16:01.360 --> 00:16:04.360 به نظر میرسه مصمم هستین که برین 00:16:13.360 --> 00:16:15.400 [ وقتی ابریشم نان ژائو کامل شد صنعتگرا میتونن برگردن ] 00:16:15.400 --> 00:16:16.360 این قراردادیه 00:16:16.640 --> 00:16:18.800 که شما اون روز باهام امضا کردین 00:16:31.040 --> 00:16:32.240 چرا پاره اش کردی؟ 00:16:35.240 --> 00:16:36.960 وقتی برای اولین بار به نان ژائو رسیدم 00:16:37.000 --> 00:16:38.000 ناراحت بودم 00:16:38.440 --> 00:16:40.840 پس درخواست این قرارداد رو ازتون کردم 00:16:41.800 --> 00:16:43.080 اما بعدا بهش فکر کردم 00:16:43.400 --> 00:16:45.040 شاید من بیش از حد نگران بودم 00:16:46.160 --> 00:16:47.800 اعلیحضرت حاکم یک ملت هستین 00:16:48.000 --> 00:16:49.080 حرف شما به اندازه طلاست 00:16:49.400 --> 00:16:51.880 چطور ممکنه زیر قولتون با مردم عادی بزنین 00:16:52.080 --> 00:16:53.400 اگه به گوش مردم برسه 00:16:53.400 --> 00:16:54.800 باعث نمیشه مردم 00:16:54.800 --> 00:16:56.560 و بقیه امپراتورها بهتون بخندن؟ 00:16:57.400 --> 00:16:59.160 چون کلام اعلیحضرت قانونه 00:17:00.080 --> 00:17:01.160 پس چرا هنوز به این 00:17:01.160 --> 00:17:02.640 تکه کاغذ بی اهمیت نیاز دارم؟ 00:17:17.200 --> 00:17:20.240 درسته نمونه ابریشم تکمیل شده 00:17:20.960 --> 00:17:22.800 اما اگه همه بزن 00:17:23.400 --> 00:17:25.680 کی میتونه به بافتش ادامه بده 00:17:26.560 --> 00:17:27.800 یی ژو الان در هرج و مرجه 00:17:28.160 --> 00:17:29.360 بهتون یه انتخاب بهتر میدم 00:17:29.360 --> 00:17:30.800 کسانی که مایل به موندن هستن 00:17:31.040 --> 00:17:31.960 میتونن بمونن 00:17:32.280 --> 00:17:34.680 و مهارت هاشون رو به صنعتگرای نان ژائو یاد بدن 00:17:35.280 --> 00:17:36.080 ...خب 00:17:45.080 --> 00:17:45.880 اعلیحضرت 00:17:47.240 --> 00:17:47.880 من 00:17:48.280 --> 00:17:49.440 حاضرم بهتون خدمت کنم 00:17:53.640 --> 00:17:54.480 تو کی هستی؟ 00:17:56.120 --> 00:17:58.640 من، ژائو شیو یوان، استاد ابریشم یی ژو هستم 00:17:59.720 --> 00:18:00.920 از هشت سالگی شروع به بافندگی کردم 00:18:01.240 --> 00:18:02.240 درباره بقیه چیزا نمیدونم 00:18:02.960 --> 00:18:03.840 اما بافتن ابریشم 00:18:04.360 --> 00:18:05.800 چیزیه که توش برتری دارم 00:18:06.440 --> 00:18:07.200 بعلاوه 00:18:07.200 --> 00:18:08.600 الگوهای نان ژائو 00:18:08.600 --> 00:18:09.720 روهم من کشیدم 00:18:10.200 --> 00:18:11.160 این نمونه های ابریشم 00:18:11.720 --> 00:18:13.440 هم کار مشترک من بوده 00:18:15.320 --> 00:18:17.440 حاضری توی نان ژائو بمونی و ابریشم ببافی؟ 00:18:20.120 --> 00:18:20.920 باشه 00:18:21.640 --> 00:18:22.680 در ازاش چی میخوای؟ 00:18:26.680 --> 00:18:27.800 چیز دیگه ای نمیخوام 00:18:31.440 --> 00:18:32.720 فقط میخوام هم شهری هام 00:18:33.520 --> 00:18:34.720 بتونن زودتر به خونه اشون برگردن 00:18:50.320 --> 00:18:51.320 دستور میدم 00:18:51.680 --> 00:18:52.840 از امروز به بعد 00:18:53.840 --> 00:18:55.400 به جز کسانی که برای تدریس میمونن 00:18:57.920 --> 00:19:00.720 به همه صنعتگرای یی ژو اجازه بدین برگردن خونه 00:19:01.120 --> 00:19:02.800 هیچکس نباید جلوشون رو بگیره 00:19:03.480 --> 00:19:05.040 و کسایی هم که حاضرن بمونن 00:19:05.280 --> 00:19:06.840 دو برابر دستمزد ماهیانه اشون رو میگیرن 00:19:07.240 --> 00:19:08.480 و به خوبی باهاشون رفتار میشه (م: خوشم اومد ازت) 00:19:09.840 --> 00:19:11.320 چشم اعلیحضرت 00:19:13.080 --> 00:19:14.200 ممنونم اعلیحضرت 00:19:15.040 --> 00:19:16.800 !ممنونیم اعلیحضرت 00:19:21.640 --> 00:19:22.840 شما دوتا 00:19:23.440 --> 00:19:25.880 ادعا میکنین بهترین استراتژیست های نان ژائو هستین 00:19:26.440 --> 00:19:28.040 ولی بخاطر انگیزه های خودخواهانه اتون 00:19:29.120 --> 00:19:30.640 یه زن بهتون حقه زد 00:19:30.640 --> 00:19:32.280 و روی انگشت چرخوندتون 00:19:35.480 --> 00:19:36.440 یک سال کسر حقوق میگیرین 00:19:36.720 --> 00:19:39.240 و تا سه ماه حق اومدن به دربار رو ندارین 00:19:40.080 --> 00:19:41.520 به اشتباهاتتون فکر کنین 00:19:43.520 --> 00:19:44.840 از اشتباهم آگاهم 00:19:53.800 --> 00:19:54.680 از نوزده سالگی 00:19:55.520 --> 00:19:56.840 به دربار خدمت کردم 00:19:57.720 --> 00:19:59.080 حتی یک روز هم نبوده 00:19:59.760 --> 00:20:01.080 که توی دربار شرکت نکنم 00:20:01.640 --> 00:20:03.760 توی این سالها 00:20:03.760 --> 00:20:05.800 هیچوقت همچین تحقیری رو تحمل نکرده بودم 00:20:07.600 --> 00:20:09.600 بانو جی، شما کاملاً توانایی دارین 00:20:11.440 --> 00:20:12.720 من درسمو یاد گرفتم 00:20:16.120 --> 00:20:17.040 و به شاهزاده بای تبریک میگم که 00:20:17.040 --> 00:20:19.320 همچین زیباروی مرگباری رو برنده شدن 00:20:20.600 --> 00:20:21.800 مراقب خودتون باشین 00:20:36.680 --> 00:20:37.920 جی یینگ یینگ، بمونه 00:20:38.320 --> 00:20:39.160 من 00:20:39.480 --> 00:20:40.720 میخوام باهاش صحبت کنم 00:20:42.080 --> 00:20:43.040 بقیه اتون 00:20:43.800 --> 00:20:44.720 برین بیرون 00:20:49.480 --> 00:20:50.640 !همتون گمشین بیرون 00:21:16.240 --> 00:21:19.040 امروز شبیه یک احمق بودم؟ 00:21:20.680 --> 00:21:22.640 آماده بودم جرمت رو گردن بگیرم 00:21:23.120 --> 00:21:23.800 اما در عوض 00:21:24.600 --> 00:21:26.640 تو مثل یه عروسک بازیم دادی 00:21:27.880 --> 00:21:30.440 پیش‌ بینی کردم که دو یان از پارچه‌ های ابریشمی جعلی برای تهمت بهت استفاده میکنه 00:21:31.560 --> 00:21:33.440 پیش بینی کرده بودم که پارچه ابریشمم رو نابود میکنی 00:21:36.200 --> 00:21:37.520 اما واقعا انتظار نداشتم 00:21:37.520 --> 00:21:39.320 که بخوای جرمم رو گردن بگیری 00:21:47.040 --> 00:21:47.840 شنگ فنگ زه 00:21:49.920 --> 00:21:51.600 تو بارها نجاتم دادی 00:21:53.880 --> 00:21:55.480 مثل وقتی که خونه ام آتیش گرفت 00:21:56.800 --> 00:21:58.440 یا وقتی میخواستیم مسیر تجاری باز کنیم 00:21:59.280 --> 00:22:01.280 یا وقتی نیو جین تعقیبمون میکرد 00:22:03.520 --> 00:22:05.120 با اینکه همیشه انگیزه های خودت رو داشتی 00:22:05.520 --> 00:22:07.200 اما بازم ازم محافظت کردی 00:22:10.280 --> 00:22:12.000 من بی عاطفه نیستم 00:22:14.320 --> 00:22:15.640 هرکاری رو که برام کردی 00:22:16.920 --> 00:22:18.440 درک میکنم 00:22:21.440 --> 00:22:22.880 اما مهربونی یک نفر 00:22:24.240 --> 00:22:25.840 نمیتونه اشتباهاتش رو بپوشونه 00:22:29.000 --> 00:22:30.840 پس چطور میتونم جبران کنم؟ 00:22:32.160 --> 00:22:33.120 داری میگی 00:22:35.880 --> 00:22:37.240 میخوای بمیرم؟ 00:22:43.280 --> 00:22:44.200 نمیدونم 00:22:50.680 --> 00:22:52.840 نمیتونم تو رو از طرف بقیه ببخشیم 00:23:28.160 --> 00:23:29.160 !بای شنگ 00:23:39.840 --> 00:23:40.840 !ژائو شیو یوان 00:23:42.920 --> 00:23:44.800 مثل سگ التماس کردی 00:23:45.800 --> 00:23:47.440 فقط برای اینکه جی یینگ یینگ رو ول کنم 00:23:48.640 --> 00:23:49.840 تو علیه همه نقشه کشیدی 00:23:51.040 --> 00:23:52.800 فقط برای اینکه در نهایت یکی دیگه ازت پیشی بگیره 00:23:54.320 --> 00:23:55.400 چه حسی داره؟ 00:23:55.840 --> 00:23:56.840 اطلاعات هرج و مرج مرز رو 00:23:59.120 --> 00:24:01.080 به یانگ جینگ لان لو دادی 00:24:02.200 --> 00:24:03.480 !تو جاسوس واقعی هستی 00:24:12.280 --> 00:24:13.320 اول بای شنگ 00:24:14.720 --> 00:24:17.560 منو فرستاد تا هدفت رو بفهمم 00:24:19.840 --> 00:24:20.800 و حالا، ببین چه اتفاقی افتاد 00:24:23.040 --> 00:24:23.840 توی این دنیا 00:24:25.520 --> 00:24:26.280 هیچی باقی نمونده 00:24:26.280 --> 00:24:27.640 که بهش اهمیت بدم 00:24:49.800 --> 00:24:50.640 بیا درباره گذشته حرف نزنیم 00:24:53.600 --> 00:24:55.200 هر اتفاقی که قبلا افتاد تقصیر من بود 00:24:57.640 --> 00:24:59.120 من یک درخواست دارم 00:25:02.040 --> 00:25:03.240 کمکم میکنی 00:25:04.800 --> 00:25:06.080 نیو جین رو بکشم؟ 00:25:09.760 --> 00:25:11.160 اگه موافقت کنی، من ژائو شیو یوان 00:25:12.200 --> 00:25:13.440 تضمین میکنم که 00:25:13.880 --> 00:25:14.760 !به یی ژو برگردی 00:25:19.000 --> 00:25:20.520 اسم این دستبند 00:25:20.720 --> 00:25:21.480 هیچوقت گم نشو است 00:25:22.600 --> 00:25:24.000 یانگ جینگ لان درباره اش بهم گفت 00:25:25.560 --> 00:25:27.040 گفت اگه اینو بهت بگم 00:25:27.600 --> 00:25:28.560 باور میکنی که 00:25:28.560 --> 00:25:30.080 من و اون قبلا بهم ملحق شدیم 00:25:30.400 --> 00:25:31.800 اینجوری میتونی بهم اعتماد کنی 00:25:33.760 --> 00:25:35.000 تو مثل یانگ جینگ لان نیستی 00:25:36.000 --> 00:25:37.280 وقتی میگه نیو جین رو میکشه 00:25:37.480 --> 00:25:39.000 پس یعنی حتما اینکارو میکنه 00:25:39.200 --> 00:25:41.000 اما تو... همیشه در حال سنجیدن انتخاب هاتی 00:25:42.840 --> 00:25:43.600 درست مثل الان 00:25:43.600 --> 00:25:45.240 شمشیرت روی گردن منه 00:25:47.160 --> 00:25:48.360 اما جرات داری منو بکشی؟ 00:25:49.200 --> 00:25:51.280 مدام میگی عاشق جی یینگ یینگ هستی 00:25:52.040 --> 00:25:53.200 دیوونه بازی درمیاری 00:25:53.200 --> 00:25:54.880 و ادعا میکنی براش هرکاری میکنی 00:25:55.880 --> 00:25:57.080 اما این عشق نیست 00:25:59.200 --> 00:26:00.120 عشق واقعی 00:26:00.960 --> 00:26:02.280 به معنی مالکیت نیست 00:26:03.480 --> 00:26:04.440 عشق واقعی اینکه 00:26:05.800 --> 00:26:07.400 هر روز بهش فکر میکنی 00:26:08.560 --> 00:26:09.880 به این فکر میکنی به اندازه غذا خورده یا نه 00:26:11.000 --> 00:26:12.040 گرمشه یا نه 00:26:13.000 --> 00:26:15.160 و اینکه خوشحاله یا نه 00:26:19.160 --> 00:26:20.360 ...بذار بهت بگم بای شنگ 00:26:22.880 --> 00:26:23.760 این عشق نیست 00:26:25.400 --> 00:26:26.280 همین الان 00:26:28.280 --> 00:26:29.440 تو فقط خودت رو دوست داری 00:26:29.440 --> 00:26:32.430 ♪وقتی که امواج بالا پایین میکنن♪ 00:26:32.430 --> 00:26:35.990 ♪قلب من، شعله شمع♪ 00:26:35.990 --> 00:26:39.350 ♪ برای اسم موعود روشن میسوزه♪ 00:26:39.540 --> 00:26:42.970 ♪عشق مدتهاست در مکانی پنهان حبس شده است♪ 00:26:43.140 --> 00:26:46.310 ♪کی در تقدیر مقدر شده منه؟♪ 00:26:46.880 --> 00:26:49.930 ♪در میان امواج با هم بالا و پایین شدن♪ 00:26:49.970 --> 00:26:55.100 ♪چرا در نهایت از تنهایی می ترسیم؟♪ 00:26:55.560 --> 00:26:58.670 ♪ فراموش نشدنی ♪ 00:26:58.760 --> 00:27:02.250 ♪خاطرات درهم تنیده، قوی تر از آهنگ عشق♪ 00:27:02.920 --> 00:27:05.880 ♪یک عمر آشکار می شود، شکوفه ای انفرادی♪ 00:27:05.940 --> 00:27:13.870 ♪حتی اگه از هم جدا بشیم، خیلی دوام میارم♪ 00:27:14.440 --> 00:27:15.160 الان 00:27:15.800 --> 00:27:17.440 تمام نیروهای قدیمی فرمانده مو رو جمع کردم 00:27:18.120 --> 00:27:19.920 وقتی ارتش شورشی رو در شمال غربی شکست دادیم 00:27:21.160 --> 00:27:22.440 کل ارتش رو به سمت 00:27:22.800 --> 00:27:24.120 دروازه های یی ژو راهنمایی میکنم 00:27:26.320 --> 00:27:28.760 ژنرال شو، قصد حمله به شهر یی ژو رو دارین؟ 00:27:31.000 --> 00:27:32.520 نیو جین مثل یک ترسو مخفی شده 00:27:32.520 --> 00:27:34.240 دربار هیچوقت با همچین خائنی 00:27:34.240 --> 00:27:35.360 مذاکره و سازش نمیکنه 00:27:35.640 --> 00:27:36.560 چاره ای جز حمله نداریم 00:27:37.960 --> 00:27:39.880 اما... غیرنظامیان در شهر یی ژو 00:27:39.880 --> 00:27:41.800 !همه توی دست نیو جین هستن 00:27:43.800 --> 00:27:45.440 پدر و مادرم، همسرم و بچه هام 00:27:46.400 --> 00:27:47.520 هم توی شهر هستن 00:27:47.960 --> 00:27:49.000 اگه اون روز 00:27:49.280 --> 00:27:50.400 ارتش شهر رو محاصره کنه 00:27:51.560 --> 00:27:52.400 نیو جین 00:27:52.680 --> 00:27:54.720 حتما از خانواده ام به عنوان قربانی استفاده میکنه 00:27:55.600 --> 00:27:56.960 باید چیکار کنیم؟ 00:27:57.400 --> 00:27:58.200 ده روز 00:27:59.040 --> 00:27:59.920 ده روز به من فرصت بده 00:28:00.640 --> 00:28:01.760 رهبر رو بگیرین تا زیر دستاش رو شکست بدین 00:28:02.160 --> 00:28:03.600 مخفیانه وارد شهر میشم و امتحانش میکنم 00:28:04.120 --> 00:28:05.400 اعتماد بنفسش رو داری؟ 00:28:05.400 --> 00:28:06.240 حتی بدون اعتماد به نفس 00:28:06.240 --> 00:28:07.440 هم باید تلاش کنم 00:28:07.440 --> 00:28:08.360 چطور انجامش میدی؟ 00:28:08.960 --> 00:28:09.760 !یانگ جینگ لان 00:28:11.840 --> 00:28:12.560 نیو جین 00:28:12.560 --> 00:28:13.640 جسد ژوگه رو جلوی (م: آخر بیشرف بچمو کشت) 00:28:14.080 --> 00:28:15.200 دروازه شهر آویزون کرده 00:28:15.640 --> 00:28:16.320 چی؟ 00:28:16.760 --> 00:28:17.400 یانگ جینگ لان 00:28:18.600 --> 00:28:19.640 این تله اییه که نیو جین برات گذاشته 00:28:19.640 --> 00:28:20.960 تا فریبت بده 00:28:22.640 --> 00:28:23.360 من کسیم که 00:28:23.920 --> 00:28:26.040 ژوگه رو از چانگ آن آوردم 00:28:26.480 --> 00:28:27.920 حتی اگه بخواد از جهنم رد بشم 00:28:28.200 --> 00:28:29.800 !باید برگردونمش 00:28:31.000 --> 00:28:32.160 دیوونه شدی؟ 00:28:32.240 --> 00:28:33.000 !یانگ جینگ لان 00:28:33.840 --> 00:28:35.720 ژنرال شو، پسرم ممکنه بی پروا باشه 00:28:35.720 --> 00:28:36.760 اما وفاداری و افتخارش قیمتی نداره 00:28:36.920 --> 00:28:38.040 لطفا حمایتش کنین 00:28:38.920 --> 00:28:40.600 !برای محافظت ازشون نیروها رو مستقر کن 00:28:41.080 --> 00:28:41.640 !چشم 00:28:44.850 --> 00:28:48.800 [ یی ژو ] 00:29:29.960 --> 00:29:31.600 دفاع کنین 00:30:02.360 --> 00:30:03.360 !بکشینشون 00:30:43.080 --> 00:30:43.920 برادر 00:30:45.160 --> 00:30:46.080 !میبرمت خونه 00:31:03.760 --> 00:31:05.360 بیا لباسشو عوض کنیم 00:31:12.640 --> 00:31:13.440 من انجامش میدم 00:31:31.760 --> 00:31:32.560 اینجا یه نوشته هست 00:31:35.720 --> 00:31:38.600 حتی در مرگ، استخوان های یک قهرمان معطر میمونه" 00:31:39.560 --> 00:31:41.520 "در برابر بهترین های جهان شرمنده ام 00:31:43.360 --> 00:31:44.240 این چیزیه 00:31:44.760 --> 00:31:45.960 که برات گذاشته؟ 00:31:48.520 --> 00:31:49.960 این نوشته رو استادم برام گذاشته 00:31:51.360 --> 00:31:52.560 وقتی که شهر یی ژو 00:31:53.120 --> 00:31:54.320 از هر طرف محاصره شده بود 00:31:54.960 --> 00:31:56.800 استادم برام 00:31:56.800 --> 00:31:57.920 با کنده کاری اینا 00:31:58.560 --> 00:32:00.160 رو استخوان هاش سرنخ گذاشت 00:32:01.560 --> 00:32:03.040 شهر یی ژو امروز هم 00:32:03.840 --> 00:32:05.040 مثل همون موقع است 00:32:06.760 --> 00:32:07.560 ممکنه 00:32:09.160 --> 00:32:11.960 اونم با کنده کاری روی استخوانش سرنخ گذاشته باشه؟ 00:32:13.160 --> 00:32:14.640 بجز اثر روی مچ دستش 00:32:15.360 --> 00:32:17.920 جراحت دیگه ای روی بدنش نیست 00:32:18.160 --> 00:32:19.440 نکنه زیادی بهش فکر میکنی؟ 00:32:20.640 --> 00:32:21.520 نه اینطور نیست 00:32:23.360 --> 00:32:24.440 این نوشته قدیمیه 00:32:24.760 --> 00:32:26.000 اخیراً نوشته نشده 00:32:26.800 --> 00:32:29.040 از قبل آماده شده بود 00:32:30.320 --> 00:32:31.160 انگار 00:32:32.400 --> 00:32:34.160 میدونست ممکنه هر لحظه بمیره 00:32:35.920 --> 00:32:37.400 و مقدمات رو از قبل فراهم کرده 00:32:38.920 --> 00:32:39.600 برادر گائو 00:32:40.640 --> 00:32:41.720 برو طبیب قانونی رو بیار 00:32:42.480 --> 00:32:43.160 مطمئنی؟ 00:32:44.040 --> 00:32:44.920 مطمئنم 00:32:45.880 --> 00:32:48.000 من میرم 00:33:01.560 --> 00:33:02.360 جناب یانگ 00:33:02.920 --> 00:33:04.040 ما اینو داخل 00:33:04.040 --> 00:33:05.040 شکم جناب ژوگه پیدا کردیم 00:33:09.360 --> 00:33:10.160 این الگو 00:33:11.160 --> 00:33:12.440 شبیه نقشه است 00:33:15.360 --> 00:33:16.920 سیزدهم ماه، روز مبادله پارچه ابریشمی" 00:33:17.360 --> 00:33:19.160 "وارد مسیر تاریک بشین و روز رو تعقیب کنین 00:33:22.240 --> 00:33:23.360 ...سیزدهم 00:33:25.240 --> 00:33:26.360 پدر، نظر شما چیه؟ 00:33:30.960 --> 00:33:32.800 توی خانواده ما 00:33:33.760 --> 00:33:35.960 دوبار در سال به 00:33:35.960 --> 00:33:37.960 فرمانده ارشد ادای احترام میکنیم 00:33:39.400 --> 00:33:41.920 اول و وسط سال 00:33:45.160 --> 00:33:46.600 اگه اشتباه نکنم 00:33:46.600 --> 00:33:49.640 چهاردهم این ماه تولد نیو جینه 00:33:49.760 --> 00:33:50.480 بنابراین 00:33:51.400 --> 00:33:52.800 پارچه ابریشمی باید روز سیزدهم تحویل داده بشه 00:33:53.520 --> 00:33:56.200 مگه ادای احترام همون روز تحویل داده نمیشه 00:33:56.440 --> 00:33:57.360 معمولاً بله 00:33:58.040 --> 00:33:58.840 اما 00:34:00.240 --> 00:34:02.000 یک استثنا وجود داره 00:34:03.160 --> 00:34:04.720 اگه ادای احترام فقط یک پارچه ابریشمی نباشه 00:34:06.120 --> 00:34:06.920 بلکه لباس های ابریشم 00:34:07.960 --> 00:34:09.960 برای پوشیدن در روز تولد باشه 00:34:10.320 --> 00:34:11.800 پس باید زودتر تحویل داده بشه 00:34:15.440 --> 00:34:16.560 این برای اینکه مطمئن بشیم اندازه مناسبه 00:34:17.760 --> 00:34:19.360 مهم نیست نیو جین کجا پنهان شده 00:34:20.440 --> 00:34:21.560 اونو پیدا میکنیم 00:34:22.960 --> 00:34:23.960 !دقیقا 00:34:24.440 --> 00:34:25.920 پس چیزی که سعی کرده بهمون بگه 00:34:26.150 --> 00:34:27.400 اینکه دنبال ابریشم بریم 00:34:28.320 --> 00:34:29.230 و راه مخفی رو پیدا کنیم 00:34:31.760 --> 00:34:33.040 همینطور بهم گفته 00:34:33.960 --> 00:34:35.320 نور آتش رو دنبال کنم 00:34:36.920 --> 00:34:38.150 تا نیو جین رو پیدا کنم 00:34:41.600 --> 00:34:44.360 این بچه واقعا خیلی زحمت کشیده 00:34:51.630 --> 00:34:53.150 بذار یکم تنها باشه 00:35:01.360 --> 00:35:02.160 شیائو ژوگه 00:35:05.720 --> 00:35:07.240 چرا حتی موقع مرگم 00:35:09.400 --> 00:35:10.360 اینقدر پر حرفی؟ 00:35:17.000 --> 00:35:17.840 یانگ جینگ لان 00:35:19.160 --> 00:35:20.360 اگه تو بودی 00:35:20.840 --> 00:35:23.160 چطور این پیام رو منتقل میکردی؟ 00:35:50.120 --> 00:35:51.320 این همه حرف رو نمیشه 00:35:51.760 --> 00:35:52.640 روی استخوان هام کنده کاری کنم 00:35:52.720 --> 00:35:53.960 اگه این همه استخوانم رو بکنم 00:35:54.160 --> 00:35:55.960 در نهایت شبیه آبکش میشم 00:35:59.600 --> 00:36:00.920 نوشیدنی مورد علاقه ات 00:36:06.160 --> 00:36:06.960 !زود باش، بگیرش 00:36:12.960 --> 00:36:13.680 چیشده؟ 00:36:14.040 --> 00:36:14.800 مگه بهم نگفتی 00:36:14.800 --> 00:36:16.400 قهرمانان باید بی خیال 00:36:16.440 --> 00:36:17.520 و شاد باشن 00:36:17.560 --> 00:36:18.840 تا مردم یادشون بمونن؟ 00:36:22.920 --> 00:36:24.160 کی بهت گفته قهرمان بشی؟ 00:36:24.600 --> 00:36:26.000 بهت گفتم قهرمان باش؟ 00:36:26.360 --> 00:36:27.320 یا داری تلاش میکنی 00:36:27.840 --> 00:36:29.520 درخششم رو بدزدی؟ 00:36:30.440 --> 00:36:31.600 بذار بهت بگم 00:36:31.840 --> 00:36:34.040 در تمام این مدت، تو و جی یینگ یینگ 00:36:34.040 --> 00:36:34.920 به همه کمک کردین 00:36:35.320 --> 00:36:36.400 اما شهر یی ژو 00:36:37.120 --> 00:36:38.560 متعلق به همه ماست 00:36:38.640 --> 00:36:40.040 حالا نوبت منه که 00:36:40.040 --> 00:36:41.200 یه کاری برای همه انجام بدم 00:36:41.760 --> 00:36:42.720 بعلاوه 00:36:43.000 --> 00:36:45.040 نمیدونی چقدر تلاش کردم 00:36:45.320 --> 00:36:46.640 تا نیو جین رو تحریک کنم 00:36:46.640 --> 00:36:48.240 تا این پیام رو منتقل کنم 00:36:48.760 --> 00:36:51.120 از کجا مطمئن بودی که برمیگردم 00:36:51.120 --> 00:36:53.440 و بدنت رو از دیوارهای شهر میارم پایین؟ 00:36:55.720 --> 00:36:57.320 اگه برنگشته بودم 00:36:58.920 --> 00:37:00.600 بیهوده نمیمردی؟ 00:37:07.160 --> 00:37:09.000 چون تو یانگ جینگ لانی 00:37:13.360 --> 00:37:15.800 حتی اگه فقط بخوای برگردی و بهم بگی احمقم 00:37:16.400 --> 00:37:17.800 میدونم برمیگردی 00:37:27.760 --> 00:37:29.320 اینطوری به من نگاه نکن 00:37:30.720 --> 00:37:32.120 میدونم خیلی جسورم 00:37:37.720 --> 00:37:39.240 شراب واقعا خوبیه 00:37:41.320 --> 00:37:42.120 ...پس 00:37:43.520 --> 00:37:45.560 وقتی تصمیم گرفتی توی یی ژو بمونی 00:37:46.760 --> 00:37:48.240 از قبل انتخابت رو کرده بودی 00:37:48.240 --> 00:37:48.960 مگه نه؟ 00:37:52.560 --> 00:37:54.040 از امتحان سلطنتی دادن منصرف شدی؟ 00:37:58.400 --> 00:38:00.960 بیا اول روی مسئولیت های این زندگی تمرکز نیم. 00:38:02.000 --> 00:38:03.320 هرکاری که تونستم رو کردم 00:38:03.360 --> 00:38:04.080 بقیه اش 00:38:05.240 --> 00:38:06.000 به تو بستگی داره 00:38:07.920 --> 00:38:08.440 باشه 00:38:13.240 --> 00:38:13.800 من دیگه میرم 00:38:21.320 --> 00:38:22.360 درباره محقق برتر شدن هم 00:38:24.560 --> 00:38:25.600 بذار توی زندگی بعدی انجامش بدم (م: بچممم) 00:39:25.520 --> 00:39:26.880 سانگ شی سی و بقیه اینجا 00:39:27.720 --> 00:39:28.560 اومدن که 00:39:28.800 --> 00:39:30.320 صنعتگرا رو برگردونن خونه 00:39:31.080 --> 00:39:32.520 اما صنعتگران حاضر به رفتن نیستن 00:39:33.760 --> 00:39:34.920 گفتن که منتظر میمونن با تو برگردن 00:39:36.080 --> 00:39:37.160 پس بهشون گفتم 00:39:37.480 --> 00:39:38.480 بیمار شدی 00:39:38.720 --> 00:39:39.520 و نمیتونی بری 00:39:39.520 --> 00:39:40.520 و داری بهبود پیدا میکنی 00:39:40.520 --> 00:39:41.720 وقتی بهتر شدی 00:39:42.240 --> 00:39:43.840 شخصا همراهیت میکنم 00:39:45.560 --> 00:39:47.080 اون میاد تا برگردونم 00:39:49.480 --> 00:39:50.680 اینجا خیلی دوره 00:39:50.880 --> 00:39:52.080 اون نمیتونه اینجا رو پیدا کنه 00:39:54.760 --> 00:39:55.800 بعد از یمدت 00:39:56.120 --> 00:39:57.440 اعلام میکنم 00:39:58.040 --> 00:39:59.160 که بخاطر کار زیاد بیمار شدی 00:39:59.680 --> 00:40:00.880 و یهویی از دنیا رفتی 00:40:05.680 --> 00:40:07.480 میدونی که اینو باور نمیکنه 00:40:08.480 --> 00:40:10.080 پس چرا با تظاهر به خودمون زحمت بدیم؟ 00:40:17.840 --> 00:40:20.240 توی زندگیم معاملات تجاری زیادی کردم 00:40:21.480 --> 00:40:23.000 اونی که بیشتر از همه توش باختم 00:40:23.000 --> 00:40:23.880 تویی 00:40:25.240 --> 00:40:26.600 چیزی که از دست دادم 00:40:26.760 --> 00:40:27.640 اصولم 00:40:28.880 --> 00:40:29.760 و کنترلم بود 00:40:31.720 --> 00:40:32.840 توی اعماق وجودم 00:40:33.680 --> 00:40:34.880 به وضوح میدونم که 00:40:35.400 --> 00:40:36.960 هیچ پایان خوبی برای ما وجود نداره 00:40:37.560 --> 00:40:38.160 اما 00:40:39.240 --> 00:40:40.840 بازم نمیتونم رهاش کنم 00:40:53.280 --> 00:40:54.080 زود باش بخور 00:40:54.880 --> 00:40:56.120 وقتی سرد بشه دیگه خوشمزه نیست 00:41:11.160 --> 00:41:11.840 عالیجناب 00:41:12.320 --> 00:41:13.880 اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کرده 00:41:19.520 --> 00:41:21.080 یه وعده غذایی دیگه هم ناتموم موند 00:41:37.040 --> 00:41:38.520 زود برمیگردم 00:41:39.280 --> 00:41:40.560 تا باهات شام بخورم 00:42:14.920 --> 00:42:15.440 !گزارش 00:42:17.040 --> 00:42:17.640 عالیجناب 00:42:17.880 --> 00:42:19.280 اعلیحضرت شما رو به قصر احضار کرده 00:42:25.280 --> 00:42:26.280 چرا وحشت کردی؟ 00:42:26.680 --> 00:42:28.360 مگه از قبل نیومدم احضارشون کنم؟ 00:42:28.360 --> 00:42:29.160 فهمیدم 00:42:29.320 --> 00:42:29.840 چشم 00:42:40.920 --> 00:42:42.560 !واقعا جرات کردی به من خیانت کنی 00:42:42.584 --> 00:43:02.584 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:02.608 --> 00:43:22.608 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.