WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:11.480
...ما فریاد میزنیم آره آره آره

00:00:04.930 --> 00:00:08.060
،شنیدیم که قهرمان به این غار اومده 
.برای همین اومدیم دنبالتون

00:00:08.060 --> 00:00:09.270
...آ... آها

00:00:09.270 --> 00:00:12.060
درحال حاضر، شوالیه‌های امپراتوری 
...تحت فرماندهی رُزالی ساما

00:00:12.060 --> 00:00:15.270
در قلعۀ اولگا با نیروهای ارباب شیاطین 
.مشغول مبارزه هستن

00:00:15.270 --> 00:00:17.140
.لطفاً همراه ما بیاید

00:00:18.270 --> 00:00:23.100
،بسیار خب، نجات دنیا مأموریت ماست
.پس بهتره الان حرکت کنیم

00:00:24.390 --> 00:00:26.480
اگه قهرمان همراهمون باشه 
!انگار 100 نفر بهمون اضاف شده

00:00:26.480 --> 00:00:27.430
!الان دیگه میتونیم پیروز بشیم

00:00:27.430 --> 00:00:30.600
.هه، پشت سر هم دارن برامون کار میتراشن

00:00:30.600 --> 00:00:33.930
!ای بابا، بذارید کمی استراحت کنیم

00:00:33.930 --> 00:00:36.350
اجازه بدید شما رو 
.تا قلعۀ اولگا راهنمایی کنیم

00:00:36.350 --> 00:00:39.890
.نیازی نیست
گفته بودی قلعه شمال شرقیه، درسته؟

00:00:39.890 --> 00:00:42.350
.بله، تقریباً 4 ساعت راهه

00:00:42.350 --> 00:00:44.850 line:20%
اوه!؟

00:00:42.350 --> 00:00:44.850
عجبا! میتونید توی آسمون پرواز کنید!؟

00:00:44.850 --> 00:00:46.980
یه آدم فانی که میتونه توی هوا پرواز کنه!؟

00:00:46.980 --> 00:00:48.890
!حقا که لقب قهرمان برازنده شماست

00:00:48.890 --> 00:00:51.100
.اینجوری راحت میتونید "بلبوب" رو نابود کنید

00:00:51.100 --> 00:00:52.890
بلبوب؟ اینی که گفتی چی هست؟

00:00:52.890 --> 00:00:55.180
.یه هیولاست که شبیه مگسه

00:00:55.180 --> 00:00:58.100
...درحال حاضر، سپاهی از مگس‌های غول پیکر

00:00:58.100 --> 00:01:01.730
به قلعۀ اولگا حمله کردن 
.و تلفات زیادی دادیم

00:01:01.730 --> 00:01:05.350
.پس با این حساب مبارزه توی هواست
.اول از همه باید بررسی کنم

00:01:05.350 --> 00:01:06.850
.ماش، تو با من میای

00:01:06.850 --> 00:01:09.270
.ریستا، تو هم اِلولو رو با خودت بیار

00:01:09.270 --> 00:01:11.020
.باشه

00:01:15.270 --> 00:01:17.770
!خیلی حال میده همراه استاد پرواز کنی

00:01:17.770 --> 00:01:19.810
ریستا، اون چیه؟

00:01:19.810 --> 00:01:21.310
ها؟

00:01:21.310 --> 00:01:23.270
ابر بارون زاست؟

00:01:27.140 --> 00:01:30.390
!اون ابر نیست، نیروهای دشمنه

00:01:35.180 --> 00:01:39.480
،لـول تک تکشون بالای 30 ـه
.و حدوداً 300-400 تان

00:01:39.480 --> 00:01:41.770
.از اون سپاه 10.000 تایی آندد دردسرش بیشتره

00:01:41.770 --> 00:01:43.600
.فعلاً بذار ببینیم وضعیت از چه قراره

00:01:43.600 --> 00:01:45.270
.منم موافقم

00:01:45.270 --> 00:01:48.100
!انسان‌ها در برابرم تعظیم کنید

00:01:48.100 --> 00:01:53.680
من فرماندۀ نیروهای ویژۀ هوایی شکست ناپذیر 
.ارباب شیاطین هستم

00:01:51.270 --> 00:01:53.680


00:01:53.680 --> 00:01:55.930
.اون باید رئیسشون باشه

00:01:56.600 --> 00:01:56.980 line:20%
بلبوب

00:01:56.600 --> 00:02:02.680 position:80% line:50%
سرعت: 487562

00:01:56.980 --> 00:01:59.180 line:20%
بلبوب

00:01:56.980 --> 00:01:59.180
.به نظر نمیاد از ژنرال‌های ارباب شیاطین باشه

00:01:59.180 --> 00:02:02.680 line:20%
بلبوب

00:01:59.180 --> 00:02:02.680
...قدرتشم همچین مالی نیست
این دیگه چه سرعتیه!؟

00:02:02.680 --> 00:02:04.310
!اصلاً با مشخصاتش همخونی نداره

00:02:04.310 --> 00:02:06.100
!عجب هیولایی ـه

00:02:06.100 --> 00:02:09.730
چطور میتونه با اون دهنش حرف بزنه!؟
دهنش چطور کار میکنه!؟

00:02:09.730 --> 00:02:11.480
کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:02:11.480 --> 00:02:14.060
!به جای این چیزا سرعتش رو ببین! سرعتش

00:02:14.060 --> 00:02:15.230
!اونجا رو ببینید

00:02:15.230 --> 00:02:17.770
!انگار نیروهای رُزگارد میخوان حمله کنن

00:02:17.770 --> 00:02:19.640
!رها کنید

00:02:24.600 --> 00:02:28.810
،انگار علاوه بر بلبوب 
.مگس‌های غول پیکرش هم مهارت خوبی دارن

00:02:34.430 --> 00:02:35.680
...خیلی خب

00:02:35.680 --> 00:02:39.730
.انگار وقت آتیش بازی معکوس ـمون رسیده

00:02:39.730 --> 00:02:40.640
معکوس!؟

00:02:40.640 --> 00:02:42.020
...نکنه که

00:02:42.044 --> 00:02:52.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:52.180 --> 00:02:57.060
یه آتیش بازی زیبا 
.از خون سرخ و آهن خاکستری

00:02:57.060 --> 00:02:59.810
.هــــوم، چه منظرۀ چشم نوازی

00:02:59.810 --> 00:03:03.230
ببینم، این قهرمان هنوز پیداش نشده؟
!یالا بیاریدش برام

00:03:03.230 --> 00:03:05.810
تا وقتی پیداش نشه 
!همینجور به کشتنـتون ادامه میدم

00:03:08.310 --> 00:03:11.350
...تو فکر بودم که چرا هنوز قلعه سقوط نکرده

00:03:11.350 --> 00:03:13.270
که اینطور، پس هدفش اینه، ها؟

00:03:13.270 --> 00:03:15.560
.میخواد ما رو بیرون بکشه

00:03:15.560 --> 00:03:19.310
!استاد، من دیگه نمیتونم تحمل کنم
!بریم دهنشون رو سرویس کنیم

00:03:19.310 --> 00:03:20.560
.عجول نباش، ماش

00:03:20.560 --> 00:03:23.730
مگس‌ها میتونن 
.خیلی سریعتر از آدما حرکت کنن

00:03:23.730 --> 00:03:26.810
.تازه اینا هیولان، که بدترش هم میکنه

00:03:26.810 --> 00:03:28.810
.الان وقت حمله نیست

00:03:35.390 --> 00:03:36.520
...اِلولو چان

00:03:36.520 --> 00:03:38.310
.بیا پشت من وایسا

00:03:38.310 --> 00:03:39.430
.باشه

00:03:51.180 --> 00:03:53.100
...اوه! بالاخره

00:03:53.100 --> 00:03:55.230
بالاخره اومدید؟

00:03:55.890 --> 00:03:57.810
شوالیۀ ارتش امپراتوری رُزگارد - رُزالی

00:03:57.810 --> 00:04:01.810
شوالیۀ ارتش امپراتوری رُزگارد - رُزالی

00:03:57.810 --> 00:04:01.810
رفقا، بالاخره قهرمان و الهه‌ای که 
.قراره دنیا رو نجات بدن، رسیدن

00:04:01.810 --> 00:04:03.270
شوالیۀ ارتش امپراتوری رُزگارد - رُزالی

00:04:01.810 --> 00:04:03.270
!یالا بلند شید

00:04:03.270 --> 00:04:05.180
!همین الان بهشون حمله میکنیم

00:04:05.180 --> 00:04:09.560
!رُزالی ساما، خونسرد باشید
!اول باید تجدید قوا کنیم

00:04:09.560 --> 00:04:13.270
چی داری میگی؟
!الان وقتشه که انتقام سربازای کشته شده رو بگیریم

00:04:13.270 --> 00:04:17.850
من، کارلو، کاملاً درک میکنم 
.به خاطر کشته شدن نیروهامون چه حسی داری

00:04:17.850 --> 00:04:20.480
.ولی سربازای باقیمونده خسته هستن

00:04:20.480 --> 00:04:23.270
.قهرمان هم تازه به اینجا رسیدن

00:04:24.520 --> 00:04:28.060
،حق با توئه کارلو
.پس فعلاً به قلعه برگردیم

00:04:28.060 --> 00:04:32.180
اونجا با قهرمان جلسه میذاریم 
.تا راهی برای نابود کردن مگس‌ها پیدا کنیم

00:04:32.180 --> 00:04:33.310
...رُزالی ساما

00:04:33.310 --> 00:04:36.310
ولی به محض تمام شدن جلسه 
.دوباره برمیگردیم اینجا

00:04:36.310 --> 00:04:38.890
!این دستور من به عنوان فرمانده ـست

00:04:38.890 --> 00:04:40.520
!چیکار میکنید؟ راه بیوفتید

00:04:40.520 --> 00:04:41.890 line:20%
!اطاعت

00:04:40.520 --> 00:04:41.890
!اطاعت

00:04:45.890 --> 00:04:48.430
!چه قلعۀ بزرگی

00:04:48.430 --> 00:04:51.770
.آخه قلعۀ اولگا یه قلعۀ استراتژیک برای امپراتوریه

00:04:51.770 --> 00:04:53.350
...علاوه بر دیوارهای قوی

00:04:53.350 --> 00:04:57.020
.روی هر برجک هم کماندارها کشیک میدن

00:04:57.020 --> 00:05:00.600
هه، با چیزی که من دیدم 
.راحت میتونن تسخیرش کنن

00:05:00.600 --> 00:05:03.770
.هدف اصلی اونا بیرون کشیدن شماست

00:05:03.770 --> 00:05:05.810
.اونا به این قلعه حمله نمیکنن

00:05:05.810 --> 00:05:09.980
حتی اگه به اینجا حمله کنن 
.امپراتوری، ارباب جنگ رو داره

00:05:09.980 --> 00:05:11.310
ارباب جنگ؟

00:05:11.310 --> 00:05:12.980
.من درموردش شنیدم

00:05:12.980 --> 00:05:15.520
.اون قویترین جنگجوی گیابرنده

00:05:15.520 --> 00:05:19.560
اگه واقعاً اینطوره، پس چرا به جای من 
این دنیا رو نجات نمیده؟

00:05:19.560 --> 00:05:20.770
.قضیه مشکوکه

00:05:20.770 --> 00:05:22.850
...نه، شما رو حساب نکنیم

00:05:22.850 --> 00:05:25.560
.اون بدون شک قویترین آدم دنیاست

00:05:25.560 --> 00:05:31.480
ولی بنا به دلیلی 
.ارباب جنگ نمیتونه پایتخت رو ترک کنه

00:05:31.480 --> 00:05:34.100
رُزالی ساما، چرا به خط مقدم اومدید؟

00:05:34.100 --> 00:05:36.680
!شما یکی از گزینه‌های امپراتوری هستید

00:05:36.680 --> 00:05:39.100
.برای همینه که خودم دست به کار شدم

00:05:39.100 --> 00:05:42.060
!یه مبارز واقعی همیشه توی میدونه، مثل پدرم

00:05:42.060 --> 00:05:43.770
...خب، اهم

00:05:43.770 --> 00:05:47.980
.توجه کنید، قهرمان و همراهانشون اینجا هستن

00:05:47.980 --> 00:05:49.980
اوه! پس این گروه قهرمانه؟

00:05:49.980 --> 00:05:51.480
!چه دلگرم کننده

00:05:51.480 --> 00:05:53.060
.بفرمایید بشینید

00:05:54.390 --> 00:05:56.180
...خیلی خب، مستقیم میریم سر اصل مطلب

00:05:56.180 --> 00:05:59.390
الان جلسۀ استراتژیک 
.برای مقابله با مگس‌ها رو شروع میکنیم

00:05:59.390 --> 00:06:01.430
...صبر کن، قبل از شروع

00:06:01.430 --> 00:06:03.810
.میخوام از امنیت خودم مطمئن بشم

00:06:03.810 --> 00:06:07.060
ممکنه یکی از افراد ارباب شیاطین 
.بین ما مخفی شده باشه

00:06:07.060 --> 00:06:08.980
جـ... جدی میگی!؟

00:06:08.980 --> 00:06:11.600
.دارم میگم همچین احتمالی هم وجود داره

00:06:11.600 --> 00:06:14.350
احتمال داره...؟

00:06:14.350 --> 00:06:18.930
هرچند، حتی اگه دشمنی هم بینمون نباشه 
.ممکنه اینجا مواد منفجره کار گذاشته باشن

00:06:18.930 --> 00:06:20.810
جدی میگی!؟

00:06:20.810 --> 00:06:23.270
.دارم میگم همچین احتمالی هم وجود داره

00:06:23.270 --> 00:06:25.480
.که... که اینطور

00:06:25.480 --> 00:06:27.480
...از همه مهمتر اینه که

00:06:27.480 --> 00:06:30.230
ممکنه یکی مخفیانه 
.درحال گوش کردن به این جلسه باشه

00:06:33.180 --> 00:06:35.350
!عجله کن! سقف رو بررسی کنید

00:06:35.350 --> 00:06:35.850
!اطاعت

00:06:35.850 --> 00:06:37.140
دقیقه بعد 10

00:06:37.140 --> 00:06:39.270
دقیقه بعد 10

00:06:37.140 --> 00:06:38.480
!گزارش میدم

00:06:38.480 --> 00:06:40.980
...23سرباز، بالا و پایین رو بررسی کردن

00:06:40.980 --> 00:06:43.770
!ولی هیچ کسی رو پیدا نکردیم

00:06:43.770 --> 00:06:45.730
!حتی یه پشه هم پیدا نکردیم

00:06:45.730 --> 00:06:47.770
ها!؟

00:06:47.770 --> 00:06:49.730
.دارم میگم همچین احتمالی هم وجود داره

00:06:49.730 --> 00:06:51.730
!نه، دیگه کافیه

00:06:51.730 --> 00:06:55.600
!احتمال احتمال رو ول کن
!حرف جنگ که میشه باید جنگید

00:06:55.600 --> 00:06:57.680
به نظر من اصلاً نیازی 
.به جلسۀ استراتژی نیست

00:06:57.680 --> 00:07:00.350
.من و قهرمان مستقیم میزنیم تو دل مگس‌ها

00:07:00.350 --> 00:07:01.140
!همین و بس

00:07:01.140 --> 00:07:02.850
...رُزالی ساما، این کار خیلی

00:07:02.850 --> 00:07:05.100
.منم موافقم

00:07:05.100 --> 00:07:07.430
اوه! قهرمان، تو هم با نظر من موافقی؟

00:07:07.430 --> 00:07:12.520
،ولی سوءتفاهم نشه
.من با "نیازی به جلسۀ استراتژی نیست" موافقم

00:07:12.520 --> 00:07:15.310
.برنامه‌های من همین الانم مشخص هستن

00:07:15.310 --> 00:07:17.810
میخوای چیکار کنی؟

00:07:19.060 --> 00:07:20.930
.اینجا رو ترک میکنم

00:07:20.930 --> 00:07:21.810 line:20%
ها؟

00:07:20.930 --> 00:07:21.810
ها؟

00:07:21.810 --> 00:07:24.390
هـــــــــــــــــــــا!؟

00:07:24.390 --> 00:07:25.560 line:20%
...فعلاً به سرزمین مقدس برمیگردم

00:07:25.560 --> 00:07:25.930
.بازم شروع شد

00:07:25.560 --> 00:07:25.930 line:20%
...فعلاً به سرزمین مقدس برمیگردم

00:07:25.930 --> 00:07:26.730
.بازم شروع شد

00:07:25.930 --> 00:07:26.730 line:20%
.و برای مقابله با مگس‌ها تمرین میکنم، تمام

00:07:26.730 --> 00:07:28.890
...خب سِیا کونه دیگه

00:07:26.730 --> 00:07:28.890 line:20%
.و برای مقابله با مگس‌ها تمرین میکنم، تمام

00:07:28.890 --> 00:07:29.390
.تازه کم کم داشت شبیه ماجراجویی میشد

00:07:28.890 --> 00:07:29.390 line:20%
.و برای مقابله با مگس‌ها تمرین میکنم، تمام

00:07:29.390 --> 00:07:32.100
.تازه کم کم داشت شبیه ماجراجویی میشد

00:07:29.390 --> 00:07:32.100 line:20%
ها! ها! هـــــا!؟

00:07:32.100 --> 00:07:33.560
!مزخرف نگو

00:07:33.560 --> 00:07:35.060
شوخیت گرفته؟

00:07:35.060 --> 00:07:37.310
.شوخی نمیکنم، وقتی گفتم میرم یعنی میرم

00:07:37.310 --> 00:07:38.810
میخوای ما رو به حال خودمون رها کنی؟

00:07:38.810 --> 00:07:40.730
!گفتم که میرم، باید برم

00:07:40.730 --> 00:07:42.180 line:20%
آخه چرا؟

00:07:40.730 --> 00:07:42.180
.من که سر در نمیارم

00:07:42.180 --> 00:07:44.730 line:20%
.این تصمیم خیلی بچگانه است

00:07:42.180 --> 00:07:44.730
اون واقعاً قهرمانه؟

00:07:44.730 --> 00:07:46.640
!بچه‌ها، لطفاً آروم باشید

00:07:46.640 --> 00:07:48.890
درسته میگه تمرین 
.ولی منظورش یه خرده است

00:07:48.890 --> 00:07:50.640
.هـــوم، تقریباً 3 روز طول میکشه

00:07:50.640 --> 00:07:51.520
روز!؟ <font size="80">3</c>

00:07:51.520 --> 00:07:54.180
اگه اینقدر طولش بدی 
!دیگه چیزی از این قلعه نمی‌مونه

00:07:54.180 --> 00:07:57.520
نه بابا، 3 روز توی سرزمین مقدس 
.معادل 1 ساعت اینجاست

00:07:57.520 --> 00:07:58.930
.خب 1 ساعت رو میشه یکاریش کرد

00:07:58.930 --> 00:08:01.480
اصلاً به این تمرینی که میگی نیازی هم داری؟

00:08:01.480 --> 00:08:04.520
.من خودم دیدم که اون الهه بال داره

00:08:04.520 --> 00:08:06.140
اگه میتونه پرواز کنه 
.پس مبارزه هم میتونه بکنه

00:08:06.140 --> 00:08:07.180
ها؟ ها! من!؟

00:08:07.180 --> 00:08:10.060
.الهه‌ها وظیفۀ پشتیبانی دارن، نمیتونن بجنگن

00:08:10.060 --> 00:08:12.680
!اوه! سِیا، ممنون از حمایتت

00:08:12.680 --> 00:08:17.060
،درواقع، اون کلاً بی‌فایده است
.مثل یه بادبادکه که توی هوا شناوره

00:08:17.060 --> 00:08:19.850
دقیقتر بخوام بگم 
.در حد گرد و غبار توی هواست

00:08:19.850 --> 00:08:22.180
!هــــوی! دیگه زیادی بی مصرفم کردی

00:08:22.180 --> 00:08:24.310
.درضمن، منم میتونم پرواز کنم

00:08:24.310 --> 00:08:25.230
...اوه! پس در این صورت

00:08:25.230 --> 00:08:27.060
ولی درحال حاضر 
.هیچ شانسی برای پیروزی نداریم

00:08:27.060 --> 00:08:29.600
.حسابی اونا رو تحت نظر داشتم

00:08:29.600 --> 00:08:33.060
وایسا ببینم، الان چی گفتی؟
گفتی تحت نظر داشتی؟

00:08:33.060 --> 00:08:37.060
،نکنه... وقتی که سربازای من جون میدادن 
دیدی و کاری نکردی؟

00:08:37.060 --> 00:08:38.270
!نه، اشتباه میکنی

00:08:38.270 --> 00:08:41.060
میخواستیم کمک کنیم 
.ولی دیگه دیر شده بود

00:08:41.060 --> 00:08:43.680
،درمورد دیر و زود 
.نجات دادن و ندادن، حرف نمیزنم

00:08:43.680 --> 00:08:47.480
،دارم می‌پرسم 
اونجا بودی و هیچ کاری نکردی؟

00:08:47.480 --> 00:08:49.480
.چه حرفای عجیبی میزنی

00:08:49.480 --> 00:08:51.770
وقتی نمیشه کمکی کرد 
.پس لازم نیست حرکتی کرد

00:08:50.850 --> 00:08:51.770


00:08:51.770 --> 00:08:55.560
!افرادم توسط هیولاها سلاخی شدن
به عنوان یه قهرمان تحت تأثیر قرار نگرفتی؟

00:08:55.560 --> 00:08:57.390
تحت تأثیر قرار بگیرم که چیکار کنم؟

00:08:57.390 --> 00:09:01.560
توی همچین مواقعی باید قلبت رو آروم کنی 
.و با احتیاط عمل کنی

00:09:02.730 --> 00:09:07.310
.به این مرد هیچ امیدی نیست
!قهرمان" لقبی برازندۀ مردان شجاعه"

00:09:07.310 --> 00:09:10.480
،این پسره قهرمان نیست
!فقط یه بزدل ترسوئه

00:09:10.480 --> 00:09:15.560
رُزالی سان، احتیاط سِیا 
.تا حالا ما رو از کلی مخمصه نجات داده

00:09:15.560 --> 00:09:17.810
...وقتی که قهرمان کاملاً آماده بشه

00:09:17.810 --> 00:09:21.520
زمان نابودی نیروی هوایی ارباب شیاطین 
.به فرماندهی بلبوب خواهد بود

00:09:21.520 --> 00:09:26.640
پس میشه تا پایان زمان تمرین 
که 1 ساعته، منتظر وایسی؟

00:09:26.640 --> 00:09:28.140
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

00:09:28.140 --> 00:09:30.430
...اوه! چه سرسخت

00:09:30.430 --> 00:09:33.930
بیشتر از 100 نفر از افرادم 
.با بی‌رحمی تمام کشته شدن

00:09:33.930 --> 00:09:35.430
میتونی احساسم رو درک کنی؟

00:09:35.430 --> 00:09:38.180
البته، به خاطر این اتفاق 
.حسابی ناراحت سرخورده‌ای

00:09:38.180 --> 00:09:40.020
...امکان نداره موجودی نامیرا و برتر از انسان

00:09:40.020 --> 00:09:42.480
.بتونه ارزش زندگی رو درک کنه

00:09:42.480 --> 00:09:45.350
الهه‌ها نمی‌میرن و تا ابد زنده ـن، نه؟

00:09:45.350 --> 00:09:47.180
...خب درسته ولی

00:09:47.180 --> 00:09:50.180
!پس وقتی نامحدودی از محدودیت‌ها حرف نزن

00:09:51.730 --> 00:09:55.230
تو هم هیچ حقی نداری 
.درمورد زندگی انسان‌ها حرفی بزنی

00:09:55.230 --> 00:09:56.520
چی گفتی؟

00:09:56.520 --> 00:09:58.850
...سربازای تو به دست دشمن کشته نشدن

00:09:58.850 --> 00:10:00.480
!تو اونا رو کشتی

00:10:00.480 --> 00:10:06.480
بی برنامگی‌های تو
.این کوه جسد رو به وجود آورد

00:10:06.480 --> 00:10:09.180
!عوضــــی! همین الان حرفت رو پس بگیر

00:10:09.180 --> 00:10:10.930
...اگه حرفت رو پس نگیری

00:10:20.270 --> 00:10:22.020
!کا... کافیه

00:10:22.020 --> 00:10:25.560
سِیا! درسته این یه واکنش غیر ارادی بود 
!ولی حق نداری دست رو یه دختر بلند کنی

00:10:25.560 --> 00:10:26.270
!نداری! نداری! نداری! اصلاً نداری

00:10:26.270 --> 00:10:27.850 line:20%
.از خودم دفاع کردم

00:10:26.270 --> 00:10:27.850
!نداری! نداری! نداری! اصلاً نداری

00:10:27.850 --> 00:10:30.730
...چطور جرأت کردی... عوضـــــــی

00:10:31.890 --> 00:10:32.480
!آخ

00:10:32.480 --> 00:10:34.560
!لعنتـــــی

00:10:34.560 --> 00:10:36.770
!آی

00:10:36.770 --> 00:10:39.310
!نمی‌بخشمت

00:10:44.810 --> 00:10:48.140
توی این دوره زمونه 
هیچ حس فمینیستی توی وجودش نداره؟

00:10:48.140 --> 00:10:51.680
نکنه از عهد شووآ اومده!؟
این پسره از عهد شووآ اومده!؟

00:10:48.140 --> 00:10:51.680 position:80% line:20%
.مترجم: عهد شووآ از سال1929 تا 1989 بود

00:10:51.680 --> 00:10:54.100
!نمی‌بخشمت

00:10:54.100 --> 00:10:56.020
!ریز ریزت میکنم

00:10:56.020 --> 00:10:57.980
!رُزالی ساما، خونسرد باش

00:10:57.980 --> 00:11:03.640
!تو نه شجاعی... نه قهرمان

00:11:03.640 --> 00:11:05.770
!سِیا! ازش عذرخواهی کن

00:11:05.770 --> 00:11:07.810
.نمی‌کنم، من اشتباهی نکردم

00:11:07.810 --> 00:11:09.430
!ببین چه جور زار زار گریه میکنه

00:11:09.430 --> 00:11:14.100
!گریه... نمی‌کنم
!گریه نمی‌کنــــــم

00:11:14.100 --> 00:11:16.810
.عمراً عذرخواهی کنم
.من هیچ اشتباهی نکردم

00:11:16.810 --> 00:11:18.480
هوی! مگه بچه‌ای!؟

00:11:18.480 --> 00:11:20.890
،مهم نیست کی مقصره 
!یالا ازش عذرخواهی کن

00:11:20.890 --> 00:11:27.270
!ما به قهرمان نیازی نداریم
!خودم تنهایی بهشون حمله میکنم

00:11:27.270 --> 00:11:27.680 line:20%
رُزالی رُزگارد

00:11:27.680 --> 00:11:30.350 line:20%
رُزالی رُزگارد

00:11:27.680 --> 00:11:30.350
...به عنوان یه انسان مشخصات بالایی داره

00:11:30.350 --> 00:11:32.350 line:20%
رُزالی رُزگارد

00:11:30.350 --> 00:11:32.350
...با اینکه دختر ارباب جنگه

00:11:32.350 --> 00:11:34.480 line:20%
رُزالی رُزگارد

00:11:32.350 --> 00:11:34.480
.ولی هیچ مهارت قابل توجه‌ای نداره

00:11:34.480 --> 00:11:36.480
.اینجوری فقط خودت رو به کشتن میدی

00:11:39.770 --> 00:11:41.520
!اوضاع داره بد میشه

00:11:41.520 --> 00:11:43.230
!داره مثل سگ‌ها غرغر میکنه

00:11:43.230 --> 00:11:45.730
،محلش نذارید
.نزدیکش بشید گازتون میگیره

00:11:45.730 --> 00:11:48.430
استاد، بهتر نیست ازش عذرخواهی کنی؟

00:11:48.430 --> 00:11:50.480
.حتی اگه بمیرمم ازش عذرخواهی نمی‌کنم

00:11:50.480 --> 00:11:52.310
.برمیگردیم ریستا، دروازه رو باز کن

00:11:52.310 --> 00:11:54.520
!ها؟ اِه... آها

00:11:59.350 --> 00:12:02.430
!بدجور آتیشی شده
.دقیقاً مثل یه سگ شده

00:12:02.430 --> 00:12:03.850
!آروم باش! آروم باش

00:12:03.850 --> 00:12:05.980
.پس ما تا 1 ساعت دیگه برمیگردیم

00:12:05.980 --> 00:12:08.560
!رُزالی سان، تو هم آروم بگیر! آروم

00:12:14.060 --> 00:12:15.890
.دیگه از این کارا نکن، سِیا

00:12:15.890 --> 00:12:19.310
.قهرمان‌ها از اینجور کارا نمیکنن
!حتی آدما هم از این کارا نمیکنن

00:12:19.310 --> 00:12:21.680
.سِیا کون اونجا خیلی ترسناک شده بود

00:12:21.680 --> 00:12:24.480
.خیلی هم محکم سیلی میزد

00:12:24.480 --> 00:12:26.560
قبل از اینکه متوجه بشم 
.میزدم تو گوشش

00:12:26.560 --> 00:12:30.060
،وقتی اون دختره رو می‌بینم 
.بدجوری میره رو اعصابم

00:12:30.060 --> 00:12:31.180
...سِیا

00:12:31.180 --> 00:12:33.480
.طرز فکرش اعصابم رو داغون کرد

00:12:33.480 --> 00:12:36.850
بدون هیچ شانسی 
...همینطور به حرکتش ادامه داد

00:12:36.850 --> 00:12:41.350
.و هیچ فکرم نکرد که این کارش چقدر تلفات داشت

00:12:41.350 --> 00:12:45.600
.شخصیت رُزالی سان دقیقاً برعکس توئه

00:12:45.600 --> 00:12:48.270
.بهتره فعلاً کمی استراحت کنیم

00:12:48.270 --> 00:12:49.980
.نه، نیازی نیست

00:12:51.310 --> 00:12:53.930
.راه شکست دادن مگس‌ها رو پیدا کردم

00:12:53.930 --> 00:12:57.890
که اینطور، اگه به یکی از خدایانی که میشناسم نیاز داری 
.بگو تا بهش معرفیت کنم

00:12:57.890 --> 00:13:00.230
.پس من رو به خدای موشک‌های پاتریوت معرفی کن

00:13:00.230 --> 00:13:02.270
!پاتوری... اصلاً همچین خدایی نداریم

00:13:02.270 --> 00:13:03.930
.خدای تفنگ هم کافیه

00:13:03.930 --> 00:13:06.480
...خدای تفنگ داریم ولی

00:13:06.480 --> 00:13:09.810
.ولی گیابرند از این دنیاها نیست

00:13:09.810 --> 00:13:12.100
اگه با تفنگ دشمن رو شکست بدیم
دنیا به آخر میرسه؟

00:13:12.100 --> 00:13:16.180
،من که گفتم نمیشه
!آخه تو اون دنیا تفنگی وجود نداره

00:13:16.180 --> 00:13:19.270
اَه... نه از پاتریوت میشه استفاده کرد 
...نه از تفنگ

00:13:20.140 --> 00:13:22.020
.پس می‌مونه کمان

00:13:22.020 --> 00:13:23.980
!اگه الهۀ کمان میخوای، میشناسم

00:13:23.980 --> 00:13:27.230
.اون توی جنگل مقدس نزدیک معبد زندگی میکنه

00:13:25.270 --> 00:13:27.230


00:13:27.230 --> 00:13:28.850
...پس فعلاً

00:13:28.850 --> 00:13:30.850
.بریم یه سری به اون الهه بزنیم

00:13:35.390 --> 00:13:37.350
!ایناهاش، اینجاست

00:13:42.390 --> 00:13:46.310
الهۀ کماندار - میتیس

00:13:46.730 --> 00:13:49.390
.ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم، میتیس ساما

00:13:49.390 --> 00:13:52.180
...اوه، ریستارته سان توئی

00:13:52.180 --> 00:13:54.180
.روزتون بخیر

00:13:54.180 --> 00:13:58.060
،وای، مثل همیشه هدف گیریتون عالیه
...راستش میدونی

00:13:58.060 --> 00:14:01.060
میخواستم به این قهرمان 
.تیراندازی با کمان رو یاد بدی

00:14:01.060 --> 00:14:03.980
هوی! میتونی هم زمان 
.تعداد زیادی تیر رو باهم پرتاب کنی

00:14:03.980 --> 00:14:06.060
!سِیا! اینقدر بی ادب نباش

00:14:06.060 --> 00:14:07.770
...هم زمان پرتاب کردن ممکن نیست

00:14:07.770 --> 00:14:12.600
ولی اگه تمرین کنی 
.میتونی به صورت متوالی پرتاب کنی

00:14:22.310 --> 00:14:23.850
!پیکان درخشان

00:14:30.390 --> 00:14:33.640
!واقعاً مهارت خدایی بود
.البته خودشم یه خداست

00:14:33.640 --> 00:14:37.270
.من الان در مرحلۀ 7 پرتابم

00:14:37.270 --> 00:14:38.480
پرتاب، ها؟ <font size="60">7</c>

00:14:38.480 --> 00:14:41.430
اگه به طرف یه هیولا پرتابش کنم 
چقدر احتمال داره که جاخالی بده؟

00:14:41.430 --> 00:14:43.600
.امکان نداره، غیرممکنه

00:14:43.600 --> 00:14:44.430
واقعاً؟

00:14:44.430 --> 00:14:46.770
.بله، به نام الهۀ کماندار قسم میخورم

00:14:46.770 --> 00:14:50.810
هرچند، رسیدن به این حد 
.برای یه انسان غیرممکنه

00:14:50.810 --> 00:14:54.310
،هوم، خیلی خب 
.اجازه میدم بهم یاد بدی

00:14:54.310 --> 00:14:57.890
اول از همه باید یاد بگیری 
.از کمان جادویی استفاده کنی

00:14:57.890 --> 00:14:59.930
...اگه نمیتونی استفاده کنی

00:14:59.930 --> 00:15:03.480
میخوای چیز دیگه‌ای رو بهت یاد بدم؟

00:15:03.480 --> 00:15:04.770
چیز دیگه‌ای؟

00:15:04.770 --> 00:15:07.850
.نه، غیر از کمان چیز دیگه‌ای فایده‌ نداره

00:15:07.850 --> 00:15:10.930
اِلولو، تو بلدی از پیکان آتشین استفاده کنی، درسته؟

00:15:10.930 --> 00:15:11.850
.توضیح بده

00:15:11.850 --> 00:15:15.560
میدونم خیلی باهوشی ولی فکر نکنم 
.بتونی اینقدر زود یادش بگیری

00:15:15.560 --> 00:15:18.020
.یالا توضیح بده

00:15:18.020 --> 00:15:20.060
...پس اول دست چپت رو بالا میاری

00:15:20.060 --> 00:15:22.730
.و بعد یه کمان از آتش رو تصور میکنی

00:15:22.730 --> 00:15:23.180
اینجوری؟

00:15:23.180 --> 00:15:27.230
...بعدش دست راستت رو 
!اِه! درستش کردی

00:15:27.230 --> 00:15:30.390
!و... ولی سختـترین قسمتش اینجاست

00:15:30.390 --> 00:15:35.100
!زدن هدف واقعاً کار حضرت فیله

00:15:35.100 --> 00:15:37.270
.هوم، خورد همونجا که میخواستم

00:15:37.270 --> 00:15:39.850
...هه... آفرین سِیا کون

00:15:39.850 --> 00:15:43.020
.می‌بینم که به طرز حیرت آوری سریع یاد میگیری

00:15:43.020 --> 00:15:47.270
.ثابت کردی انتخابت درست بوده
.پس بریم تمرینات رو شروع کنیم

00:15:49.350 --> 00:15:51.850
...از خودم ناامید شدم

00:15:51.850 --> 00:15:54.730
،بی‌خیالش شو 
.این قهرمانه زیادی فوق العاده ـست

00:15:54.730 --> 00:15:57.680
خب حالا من و اِلولو باید چیکار کنیم؟

00:15:57.680 --> 00:15:59.230
سِیا چیزی نگفت؟

00:15:59.230 --> 00:16:03.270
"شما میتونید برید کافه کمی آبنبات بخورید"

00:16:03.270 --> 00:16:05.310
.خیلی نامرده

00:16:05.310 --> 00:16:07.390
.ما هم دوست داریم قویتر بشیم

00:16:07.390 --> 00:16:10.100
میتونی ما رو هم به یه خدا معرفی کنی؟

00:16:10.100 --> 00:16:13.600
.فکر خوبیه، بذار یکی رو پیدا کنم
اِلولو چان، تو چطور؟

00:16:13.600 --> 00:16:15.680
.امروز حسش نیست کاری کنم

00:16:15.680 --> 00:16:17.560
.میرم آبنبات بخورم

00:16:17.560 --> 00:16:21.180
،خب عجله‌ای هم نیست 
.بیا بریم با هم ماکارونی بخوریم

00:16:21.180 --> 00:16:24.480
!سلام! عمو سرسئوس

00:16:24.480 --> 00:16:25.980
.سام علیک سرسئوس

00:16:25.980 --> 00:16:28.310
...اگه شما اینجایید

00:16:28.310 --> 00:16:31.020
پس یعنی اون قهرمانم برگشته!؟

00:16:31.020 --> 00:16:35.060
،الان توی جنگل مقدس مشغول تمرینه
با سِیا کاری داشتی؟

00:16:35.060 --> 00:16:38.600
کار" کیلو چنده؟"
!آدنلا ساما حسابی آتیشی ـه

00:16:38.600 --> 00:16:40.140
...میدونم که همیشه رفتارش شوم میزنه

00:16:40.140 --> 00:16:42.060
!ولی جدیداً وحشتناک شده

00:16:42.060 --> 00:16:43.930
.زرشک، کلاً فراموشش کرده بودم

00:16:45.430 --> 00:16:47.730
خب الان در چه حاله؟

00:16:47.730 --> 00:16:51.480
"...سـ سـ سِیا... نـ نـ نمی‌بخشمت... می می می‌کشمت"

00:16:51.480 --> 00:16:53.390
.هر روز همین رو هی تکرار میکنه

00:16:53.390 --> 00:16:56.180
.اولش فکر کردم داره "هیپ هاپ" میخونه

00:16:56.180 --> 00:16:57.270
تا این حد بده!؟

00:16:57.270 --> 00:16:59.430
!آره، حتی نمیتونی تصورش کنی

00:16:59.430 --> 00:17:03.390
!حتی ممکنه یه دفعه‌ای پشت سرتون نازل بشه

00:17:04.770 --> 00:17:07.060
.منم درموردش شنیدم

00:17:07.060 --> 00:17:10.430
سعی کردم برم از دلش در بیارم 
.ولی به حرفام گوش نمیده

00:17:10.430 --> 00:17:14.060
چیکار کنیم؟ 
اگه به ایشتار ساما بگیم کاری میکنه؟

00:17:14.060 --> 00:17:15.850
.خب... فکر نکنم

00:17:15.850 --> 00:17:17.930
ولی اگه به سِیا حمله کنه چی؟

00:17:17.930 --> 00:17:22.980
،فکر نکنم آدنلا همچین کاری کنه 
...حتی اگه همچین اتفاقی هم بیوفته

00:17:22.980 --> 00:17:25.600
.مطمئنم که این قهرمان میتونه از پسش بربیاد

00:17:25.600 --> 00:17:27.770
اگه اتفاقی بیوفته 
!دیگه کار از کار میگذره، ها

00:17:27.770 --> 00:17:31.100
اگه اون قهرمان نابغه 
...به جای دشمن توسط یه الهه کشته بشه

00:17:31.100 --> 00:17:32.850
!واقعاً فاجعه به بار میاد

00:17:32.850 --> 00:17:36.560
.هوم، فکر نکنم آدنلا بتونه به من آموزش بده

00:17:36.560 --> 00:17:38.230
حالا باید چیکار کنم؟

00:17:38.230 --> 00:17:40.310
.تو هم میتونی با من شیرینی بخوری

00:17:40.310 --> 00:17:41.480
اوه؟

00:17:41.480 --> 00:17:43.980
.به نظر میاد قدرت خفته‌ای داری

00:17:43.980 --> 00:17:46.770
منظورت "خدای اژدها"ـست ؟

00:17:46.770 --> 00:17:50.180
آره، به نظر میاد اگه تمرین کنم 
.میتونم به اژدها تبدیل بشم

00:17:50.180 --> 00:17:52.180
.یه جورایی شبیه مهر و موم ـه

00:17:52.180 --> 00:17:54.480
دوست داری من آموزشت بدم؟

00:17:54.480 --> 00:17:56.310
جون من؟ واقعاً میتونی؟

00:17:56.310 --> 00:17:59.270
وایسا آریا! عیبی نداره 
همچین کاری کنی که مثل تقلبه؟

00:17:59.270 --> 00:18:03.100
من فقط میخوام یادش بدم 
.چطور قدرتی که داره رو آزاد کنه

00:18:03.100 --> 00:18:04.770
.اینم بخشی از تمریناته

00:18:04.770 --> 00:18:06.640
...اگه الهۀ رده بالایی مثل تو بگه

00:18:06.640 --> 00:18:08.230
...پس مشکلی نیست ولی

00:18:08.230 --> 00:18:11.430
بی خیال من، ریستا 
.من میخوام همینطور شیرینی بخورم

00:18:11.430 --> 00:18:13.180
.شیرینی دوست دارم، ولم کن به حال خودم

00:18:13.180 --> 00:18:16.270
.اوه! تو هم یه قدرت خفته داری

00:18:16.270 --> 00:18:18.850
.من میتونم قدرتت رو بیدار کنم

00:18:18.850 --> 00:18:20.480
واقعاً؟

00:18:20.480 --> 00:18:22.480
یعنی منم میتونم کاری انجام بدم؟

00:18:22.480 --> 00:18:26.140
!پس بیدارش کن
!به زورم شده بیدارش کن

00:18:24.560 --> 00:18:26.140 line:20%
.آریا واقعاً کارش درسته

00:18:26.140 --> 00:18:29.230
.حتی استعداد خفتۀ اِلولو چان رو هم تشخیص داد

00:18:30.520 --> 00:18:33.850
اگه آریا اینجور میگه
...مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

00:18:35.270 --> 00:18:39.100
ولی تا خودم چِک نکنم 
.نمیتونم آروم بگیرم

00:18:39.100 --> 00:18:41.560
آ... آدنلا ساما، خونه نیستی؟

00:18:43.640 --> 00:18:45.930
!با اجازه

00:18:49.560 --> 00:18:51.730
.انگار نیستش

00:18:52.180 --> 00:18:52.680 line:20%
تو رو

00:18:52.680 --> 00:18:53.140 line:20%
می‌کشم

00:18:53.140 --> 00:18:55.100 line:20%
...تو رو می‌کشم... تو رو می‌کشم... تو رو می‌کشم

00:18:57.350 --> 00:18:59.560
!این خیلی بده
!از بدم بدتره

00:19:03.270 --> 00:19:07.180
...ریستارته، این که تو برگشتی یعنی

00:19:07.180 --> 00:19:11.230
...اون قهرمانه هم... هه هه 
برگشته، نه؟

00:19:11.230 --> 00:19:14.930
!نه! این دفعه خودم تنها اومدم، سِیا برنگشته

00:19:14.930 --> 00:19:17.640
را... راست میگی؟ وا... واقعاً؟

00:19:17.640 --> 00:19:19.480
!وا... وا... واقعاً راست میگم

00:19:19.480 --> 00:19:21.770
پس تو، با من کاری داشتی؟

00:19:21.770 --> 00:19:23.520
.کار خاصی نداشتم

00:19:23.520 --> 00:19:25.430
کاری نداشتی ولی اومدی تو خونه؟

00:19:25.430 --> 00:19:29.930
...خب، میدونی
.راستش دید زدن اتاق بقیه سرگرمی منه

00:19:29.930 --> 00:19:33.230
!وای چه خطاطی زیبایی
...خیلی زیباست

00:19:33.230 --> 00:19:35.230
واقعاً؟

00:19:39.480 --> 00:19:41.640
!سِیـــا

00:19:41.640 --> 00:19:43.230
تمریناتت در چه حاله؟

00:19:43.230 --> 00:19:46.890
.الان دارم تنهایی تمرین میکنم
.تا فردا کاملاً توش استاد میشم

00:19:46.890 --> 00:19:48.230
...خیلی عالیه ولی میدونی

00:19:48.230 --> 00:19:50.230
!تا فردا از جنگل بیرون نیا

00:19:50.230 --> 00:19:51.850
!تا یه وقت آدنلا ساما ریختت رو نبینه

00:19:51.850 --> 00:19:53.520
چه ایرادی داره آدنلا من رو ببینه؟

00:19:53.520 --> 00:19:54.480
!همین که گفتم

00:19:54.480 --> 00:19:56.140
...فردا ماش و اِلولو رو میارم اینجا

00:19:56.140 --> 00:19:58.350
!و از همینجا مستقیم میریم به گیابرند

00:19:58.350 --> 00:20:02.230
،اصلاً نمیفهمم چی میگی
ریستا، سعی داری چی بگی؟

00:20:02.230 --> 00:20:05.980
چی میگم؟ دارم میگم 
...نذار آدنلا ساما تو رو ببینه تا

00:20:05.980 --> 00:20:09.310
.این آدنلایی که میگی، پشت سرت ایستاده

00:20:09.310 --> 00:20:10.770
ها؟

00:20:13.600 --> 00:20:18.100
"!معلومه که ریستا تنهایی برنمیگرده اینجا"

00:20:18.100 --> 00:20:21.770
.با این فکر... تعقیبت کردم

00:20:21.770 --> 00:20:24.020
!صبر کن آدنلا ساما، خونسرد باش! خونسرد باش

00:20:24.020 --> 00:20:29.600 line:20%
...آروم... آروم... آروم

00:20:24.020 --> 00:20:29.600
...امکان نداره! اون آدم رو به هیچ وجه

00:20:29.600 --> 00:20:31.810
!نمی‌بخشم

00:20:31.810 --> 00:20:34.230
!این حالت شمشیر ابدیه

00:20:34.230 --> 00:20:36.270
!سعی داره جدی با سِیا بجنگه

00:20:34.230 --> 00:20:36.270


00:20:36.270 --> 00:20:42.640
!شمشیرت رو بکش سِیا
!میخوام شمشیر ابدی واقعی رو نشونت بدم

00:20:43.730 --> 00:20:45.730
.چند وقتی میشه ندیدمت

00:20:45.730 --> 00:20:47.480
آدنلا، حالت خوبه؟

00:20:47.480 --> 00:20:49.600
چی... چی داری میگی؟

00:20:49.600 --> 00:20:54.810
میدونی چقدر بهم بد کردی؟ 
...تو یکی رو عمراً

00:20:54.810 --> 00:20:55.730
...نمی... نمی‌بخـ

00:20:55.730 --> 00:20:58.310
.هوم، موهات حسابی بهم ریختن

00:20:58.310 --> 00:21:00.850
...چی داری میگی

00:21:03.100 --> 00:21:05.850
!سِیا! الان قاچ قاچت میکنه

00:21:05.850 --> 00:21:07.480
.بهتره شونه ـشون کنی

00:21:07.480 --> 00:21:10.930
...بـ... بـس کن! تـ... تو یکی رو

00:21:10.930 --> 00:21:12.730 line:20%
...نـ... نـ... نـمی‌

00:21:10.930 --> 00:21:12.730
.الان دیگه خوب شد

00:21:12.730 --> 00:21:14.770
!سِیا! یالا بزن به چاک

00:21:14.770 --> 00:21:16.480
...نـ... نـ

00:21:16.480 --> 00:21:19.810
...نـ... نـ... نـ‌

00:21:19.810 --> 00:21:22.100
!می‌بخشمت

00:21:22.100 --> 00:21:23.230
ها؟

00:21:23.230 --> 00:21:26.640
هـــــوی! مگه نمی‌گفتی عمراً ببخشمش!؟

00:21:26.640 --> 00:21:29.480
.الان دیگه میتونم کامل ببخشمش

00:21:29.480 --> 00:21:32.140
!در واقع، دو... دوسش دارم

00:21:32.140 --> 00:21:32.810
!آدنلا

00:21:32.810 --> 00:21:35.100
.من الان میخوام تمرین کنم

00:21:35.100 --> 00:21:37.730
!تو اینجا مزاحمی 
!تو دست و پایی! رو اعصابی

00:21:37.730 --> 00:21:39.390
!یالا از اینجا برو

00:21:39.390 --> 00:21:42.640
!با... باشه، دو... دوستت دارم

00:21:42.640 --> 00:21:44.980
!هی، الان کلی حرف بد بهت زد، ها

00:21:44.980 --> 00:21:48.980
این که یه آدم خوشتیپ سرت رو ناز کنه 
واقعاً اینقدر اثر بخشه؟

00:21:48.980 --> 00:21:51.980
.مطمئنم که این قهرمان میتونه از پسش بربیاد

00:21:51.980 --> 00:21:54.560
!واقعاً همونطور شد که گفت

00:21:54.560 --> 00:21:56.480
.حس میکنم یه احمقم که اینقدر نگرانش شدم

00:21:57.930 --> 00:22:00.810
.خیلی خب، بهتره برگردم سر تمرینم

00:22:00.834 --> 00:22:12.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:12.858 --> 00:22:24.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.