WEBVTT

00:00:06.460 --> 00:00:11.460
...ما فریاد میزنیم آره آره آره

00:00:08.960 --> 00:00:11.460
...به افتخارش، آره آره آره

00:00:11.460 --> 00:00:14.960
.خیلی خب، وقتشه که با بدترین‌ها مواجه بشیم

00:00:14.960 --> 00:00:20.960
...پس بیا یه آیندۀ عالی رو رقم بزنیم

00:00:19.460 --> 00:00:20.960
!بزن بریم

00:00:28.960 --> 00:00:31.960 position:20% line:20%
!هی

00:00:29.460 --> 00:00:31.960
!اگه می‌خوای پیروز بشی باید هوشمندانه بازی کنی

00:00:31.960 --> 00:00:36.460
.هیچ شانسی در کار نیست، عقل همه چیز رو پیش می‌بره

00:00:34.460 --> 00:00:37.460
...سیلی از افکار منفی

00:00:37.460 --> 00:00:40.460
!روی حس و حالم سایه انداخته

00:00:39.960 --> 00:00:45.960
...سیلی از افکار منفی

00:00:42.460 --> 00:00:45.960
!روی حس و حالم سایه انداخته

00:00:45.960 --> 00:00:48.460
...سیلی از افکار منفی

00:00:48.460 --> 00:00:51.460
!روی حس و حالم سایه انداخته

00:00:51.460 --> 00:00:55.960
!زمان صبر کردن دیگه به پایان رسیده

00:00:55.960 --> 00:01:01.460
...ما فریاد میزنیم آره آره آره

00:00:58.460 --> 00:01:01.460
...به افتخارش، آره آره آره

00:01:01.460 --> 00:01:06.960
...خیلی خب، وقتشه که تبلور نورها رو

00:01:04.460 --> 00:01:06.960
!همین حالا رها کنیم

00:01:06.960 --> 00:01:12.460
...ما فریاد میزنیم آره آره آره

00:01:09.460 --> 00:01:12.460
...به افتخارش، آره آره آره

00:01:12.460 --> 00:01:21.960
...حالا وقت بازگشت افتخار فرا رسیده

00:01:15.960 --> 00:01:21.960
...بیاید سرنوشت مقدر شده رو رقم بزنیم

00:01:20.460 --> 00:01:21.960
!بزن بریم

00:01:21.984 --> 00:01:33.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.160 --> 00:01:42.620
!اِه! تو خودم جیش کردم

00:01:42.620 --> 00:01:44.370
.لطفاً من رو ببخشید

00:01:45.290 --> 00:01:46.910
نمیخواد شرتم رو در بیارم؟

00:01:46.910 --> 00:01:49.040
.لطفاً فعلاً تحمل کنید

00:01:49.040 --> 00:01:51.370
.هوی، یه نگاهی به مهارت مخصوصش بنداز

00:01:51.370 --> 00:01:52.710
.با... باشه

00:01:53.000 --> 00:01:54.000 line:20%
ارباب جنگ
ولکس رُزگارد

00:01:54.000 --> 00:01:54.710 position:80% line:50%
(مهارت ویژه: برگشت به کودکی (لول آخر
(شاشیدن توی خودش (لول 8
(گریۀ فوری (لول 9

00:01:54.710 --> 00:01:57.330 position:80% line:20%
(مهارت ویژه: برگشت به کودکی (لول آخر
(شاشیدن توی خودش (لول 8
(گریۀ فوری (لول 9

00:01:54.710 --> 00:01:57.330
!چه مهارتهای ویژۀ ناجوری رو شد!؟

00:01:57.330 --> 00:02:00.330
.معلوم شد چرا نمیتونه از پایتخت خارج بشه

00:02:00.330 --> 00:02:02.910
!پدر! پــــدر

00:02:03.870 --> 00:02:04.460
!پدر

00:02:04.460 --> 00:02:10.540
!رُزالی چان! خیلی دلم برات تنگ شده بود
!دلم برات تنگ شده بود

00:02:10.540 --> 00:02:14.000
به چی دارید نگاه میکنید؟
!یالا برید باقی‌مونده‌های دشمن رو نابود کنید

00:02:14.000 --> 00:02:15.410
!برید به زخمی‌ها برسید

00:02:15.410 --> 00:02:17.910 line:20%
!اطاعت

00:02:15.410 --> 00:02:17.910
!اطاعت

00:02:17.910 --> 00:02:20.210
!رُزالی چان! رُزالی چان

00:02:20.210 --> 00:02:24.210
.پدر، لطفاً آروم باش
!اگه حرف گوش نکنی، لولو میاد سراغت، ها

00:02:24.210 --> 00:02:25.330
لولو؟

00:02:25.330 --> 00:02:28.120
!ووی! میترسم

00:02:28.120 --> 00:02:29.660
چرا اینجوری نگاه میکنید؟

00:02:29.660 --> 00:02:32.210
!خب آخه یه دفعه‌ای بچه شد

00:02:32.210 --> 00:02:35.370
!احتمالاً نفرین ارباب شیاطینه
!کاریش نمی‌تونیم کنیم

00:02:35.370 --> 00:02:36.000
نفرین؟

00:02:36.000 --> 00:02:38.410
!رُزالی چان! بغل! بغل

00:02:38.410 --> 00:02:41.080
بگو ببینم رُزالی، جریان این نفرین چیه؟

00:02:41.080 --> 00:02:42.660
!تعریف کردنش بمونه واسه بعد

00:02:42.660 --> 00:02:44.710
!تا 2 ساعت دیگه بیاید به قصر

00:02:44.710 --> 00:02:47.080
...با... باشه ولی

00:02:47.080 --> 00:02:49.500
...پس بیاید یه دوری تو شهر بزنیم

00:02:49.500 --> 00:02:52.330
.به نظر خیلی به دردمون بخوره

00:02:52.330 --> 00:02:53.540
!ای... عوضـــــی

00:02:53.540 --> 00:02:56.000
!یالا بیا بریم، سِیا کون

00:02:58.660 --> 00:02:59.910
!بیاید بخرید

00:02:59.910 --> 00:03:01.250
!کلی جنس خوب دارم

00:03:01.250 --> 00:03:02.370
!به خاطر پیروزی، آتیش زدم به مالم

00:03:02.370 --> 00:03:03.870
!زنده باد ارباب جنگ

00:03:03.870 --> 00:03:07.830
.پس فقط عدۀ کمی درمورد ارباب جنگ میدونن

00:03:07.830 --> 00:03:09.250
.بایدم اینجور باشه

00:03:09.250 --> 00:03:10.960
.آخه اون وضعیت خیلی ناجور بود

00:03:10.960 --> 00:03:14.460
الان همه فکر میکنن چون ارباب جنگ 
...آخرین ژنرال ارباب شیاطین رو شکست داده

00:03:14.460 --> 00:03:16.580
.حالا میره سراغ ارباب شیاطین

00:03:16.580 --> 00:03:18.620
...هنوز باورم نمیشه

00:03:19.620 --> 00:03:21.160
!ببینید، اینجا یه باره

00:03:21.160 --> 00:03:23.460
سِیا، نظرت چیه یه سری بزنیم به اینجا؟

00:03:23.460 --> 00:03:26.870
اگه مست کردی و دشمن حمله کرد، چیکار میکنی؟

00:03:26.870 --> 00:03:29.040
.فقط میخوام ما هم کمی خوش باشیم

00:03:29.040 --> 00:03:30.870
...میخونه‌ها پر از آدمای مست و ملنگه

00:03:30.870 --> 00:03:33.120
...ممکنه با یکی درگیر بشیم و دعوا بشه

00:03:33.120 --> 00:03:35.370
!و آخرش یکی چاقو بکشه و ما رو بکشه

00:03:35.370 --> 00:03:36.330
!پس نمیام

00:03:36.330 --> 00:03:39.040
،مثل همیشه این احتیاطش 
.روانی براش باقی نذاشته

00:03:39.040 --> 00:03:41.830
!خوش اومدید

00:03:41.830 --> 00:03:44.580 line:20%
!دختر خرگوشیه

00:03:41.830 --> 00:03:44.580
!من اولین باره دارم از اینا می‌بینم

00:03:44.580 --> 00:03:46.040
.بیاید یه سری بزنیم

00:03:46.040 --> 00:03:48.710
کازینو هم یکی از سرگرمی‌های 
.این دنیا محسوب میشه

00:03:48.710 --> 00:03:49.460
!من قماربازی نمیکنم

00:03:49.460 --> 00:03:53.080
نه تا وقتی که 1% هم 
.احتمال شکست خوردن داشته باشم

00:03:53.080 --> 00:03:54.500
چرا همه چی رو جدی میگیری؟

00:03:54.500 --> 00:03:58.410
حتی ممکنه یه سلاح خفن 
!یا یه وسیلۀ با ارزش برنده بشی

00:03:58.410 --> 00:03:59.870
!ریستا

00:03:59.870 --> 00:04:02.120
...اگه واقعاً فکر میکنی میشه یه سلاح خوب

00:04:02.120 --> 00:04:05.080
برای مقابله با ارباب شیاطین 
...از تو کازینو گیر بیاری

00:04:05.080 --> 00:04:08.290
پس مغزت به اندازۀ همون توپی ـه که 
!توی بازی رولت ازش استفاده میکنن

00:04:05.080 --> 00:04:08.290 line:20%
...مترجم: اندازۀ تیله

00:04:08.290 --> 00:04:10.160 line:20%
!یالا

00:04:08.290 --> 00:04:10.160
!هیچم اینقدر کوچیک نیست

00:04:10.160 --> 00:04:12.000
.دوست داشتم کازینو رو امتحانش کنم

00:04:12.000 --> 00:04:15.370
،سِیا، حالا کمی تفریح کنی
.به جایی که بر نمی‌خوره

00:04:15.370 --> 00:04:18.250
ماش و اِلولو چانم دوست دارن برن، باشه؟

00:04:18.250 --> 00:04:21.120
اگه اینقدر زمان داریم بهتره زودتر بریم 
.به یه فروشگاه لوازم سلاح و تجهیزات

00:04:21.790 --> 00:04:23.500
!تو خیر سرت یه الهه‌ای

00:04:23.500 --> 00:04:25.540
چرا یه کم بیشتر به این دنیا فکر نمیکنی؟

00:04:25.540 --> 00:04:27.330
...چون دارم فکر میکنم

00:04:27.330 --> 00:04:29.830
!میگم گاهی وقتا لازمه کمی استراحت کنیم

00:04:29.830 --> 00:04:34.290
واقعاً که، واسه همینه که 
.والکیری بهت میگه الهۀ درجه سه

00:04:34.290 --> 00:04:37.040
چرا پای والکیری ساما رو میاری وسط؟

00:04:37.040 --> 00:04:39.540
.هه، به‌هر‌حال من که هیچ رقمه حریف اون نمیشم

00:04:39.540 --> 00:04:42.250
!نه رتبه، نه توانایی و نه حتی جذابیت

00:04:42.250 --> 00:04:43.160
!ریستا، آروم باش

00:04:43.160 --> 00:04:45.500 line:20%
!من آرومم! خونسرد خونسردم

00:04:43.160 --> 00:04:45.500
!ریستا، آروم باش

00:04:45.500 --> 00:04:48.710
!مشتری عزیز، فروش ویژۀ محدوده، ها

00:04:48.710 --> 00:04:51.870
اینا 3 برابر بیشتر از 
.گیاهای دارویی عادی، قدرت درمانی دارن

00:04:51.870 --> 00:04:52.460
جدی میگی؟

00:04:52.460 --> 00:04:54.580
،اگه دروغ گفتی
میتونم مغازه ـت رو آتیش بزنم؟

00:04:54.580 --> 00:04:55.540
!البته

00:04:55.540 --> 00:04:59.160
!نه! معلومه که نمیتونی
.ولی درمورد تأثیرشون دروغ نگفتم

00:04:59.160 --> 00:05:00.750
...هوم... پس 1000 تا

00:05:00.750 --> 00:05:01.760
!به این چیزا نیازی نداریم

00:05:01.760 --> 00:05:04.330
درضمن برای درمان
جادوی من کافیه، مگه نه؟

00:05:04.330 --> 00:05:08.540
هوی هوی! هیچ جادویی 
!به گرد پای گیاهای من نمیرسه

00:05:08.540 --> 00:05:09.160
ها!؟

00:05:09.160 --> 00:05:11.660
!معلومه که جادوی من از اینا خیلی سرتره

00:05:11.660 --> 00:05:13.210
!پس بیا شرط ببندیم

00:05:13.210 --> 00:05:15.460
.هوی داداش، می بینم که بد زخمی شدی

00:05:15.460 --> 00:05:19.080
آره، راستش به خاطر جنگ با 
.نیروهای ارباب شیاطین اینجور شدم

00:05:19.080 --> 00:05:21.750
.خوبه، دو تا دستاشم به یک اندازه زخمی شده

00:05:21.750 --> 00:05:23.830
نظرت چیه؟ بیا مسابقه بدیم ببینیم 
.کدوم میتونه زودتر درمانش کنه

00:05:23.830 --> 00:05:25.460
!خیلی هم خوب، قبوله

00:05:25.460 --> 00:05:26.750
!مبارزه

00:05:27.790 --> 00:05:31.870
!ها! فوران کن، ای قدرت الهگان من

00:05:31.870 --> 00:05:33.040
یک دقیقه بعد

00:05:33.040 --> 00:05:36.620
آخیش، واقعاً که گیاهان دارویی 
.خیلی خوب آدم رو درمان میکنن

00:05:36.620 --> 00:05:38.660
...باشه، شکست خوردم

00:05:38.660 --> 00:05:40.870
.پس از گیاهای دارویی هم کمتری

00:05:40.870 --> 00:05:42.830
!هوی، گیاهای دارویی رو بهم بده

00:05:42.830 --> 00:05:44.870
.اگه فروشت محدوده، پس همشون رو میخرم

00:05:44.870 --> 00:05:46.250
!ای ول، دمت گرم

00:05:46.250 --> 00:05:48.410
این چه وضعه؟ 
این دیگه چه وضعیه؟

00:05:48.410 --> 00:05:51.620
!آروم باش ریستا
تو هنوز عروسک ریستارته رو داری، مگه نه؟

00:05:51.620 --> 00:05:54.580
!تو یکی خفه، قارچـولک
!الان بچه قارچـت رو از بیخ میکنم، ها

00:05:54.580 --> 00:05:56.500
!چه بی‌تربیت
اسم خودت رو گذاشتی الهه؟

00:05:56.500 --> 00:05:58.910
!ماش تقصیر توئه که بد حرف زدی

00:05:58.910 --> 00:06:01.500 line:20%
مگه نه، ریستا؟

00:05:58.910 --> 00:06:01.500
میشه بریم دیگه؟

00:06:02.290 --> 00:06:06.000
قبل از ملاقات با پادشاه 
.میخواستم یه چیزی بهتون بگم

00:06:06.000 --> 00:06:09.500
،ولی قبل از اون 
زرۀ افسانه‌ای کجاست؟

00:06:09.500 --> 00:06:11.160
.یه لاکپشت گنده خوردش

00:06:11.160 --> 00:06:13.120
!ها!؟ هوی! مسخره بازی در نیار

00:06:13.120 --> 00:06:14.460
.مسخره بازی در نمیارم

00:06:14.460 --> 00:06:16.960
قبل از رسیدن ما 
.نیروهای ارباب شیاطین نابودش کرده بودن

00:06:16.960 --> 00:06:18.620
چی گفتی... !؟

00:06:18.620 --> 00:06:20.120
...جزئیاتش رو نپرس

00:06:20.120 --> 00:06:23.960
.هرچی بود تموم شد رفت
حالا بگو ببینم، تو چی میخواستی بگی؟

00:06:23.960 --> 00:06:26.040
.درمورد پدرمه

00:06:26.040 --> 00:06:32.540
ارباب جنگ، ولکس رُزگارد
.ساله که مشغول مبارزه با هیولاهاست 30

00:06:32.540 --> 00:06:37.160
و با اینکه 80 سال رو رد کرده 
.ولی رفت تا با ارباب شیاطین بجنگه

00:06:37.160 --> 00:06:41.000
ولی وسط راهش به دلایل نامعلومی 
...تبدیل شد به یه بچه

00:06:41.000 --> 00:06:44.040
.و ارتش ما مجبور شد به پایتخت عقب‌ نشینی کنه

00:06:44.040 --> 00:06:48.580
خب؟ دقیقاً سعی داری چی بگی؟

00:06:48.580 --> 00:06:52.290
.پدرم... عمر زیادی براش باقی نمونده

00:06:52.290 --> 00:06:56.330
.پدرم... ارباب جنگ، افتخار تمام مردمه

00:06:56.330 --> 00:06:58.910
فقط میخوام آخر عمرش رو 
.در آرامش سپری کنه

00:07:01.910 --> 00:07:05.580
وقتی پدرم از میدون نبرد برمی‌گشت 
...مهم نبود چقدر خسته بود

00:07:05.580 --> 00:07:09.120
همیشه با اون دستای بزرگش 
.سرم رو نوازش میکرد

00:07:09.120 --> 00:07:11.710
...با مهربونی... به گرمی

00:07:13.290 --> 00:07:19.210
پس اگه پدرم خواست همراه شما 
...برای مبارزه با ارباب شیاطین بیاد

00:07:19.210 --> 00:07:21.330
.لطفاً منصرفش کنید

00:07:21.330 --> 00:07:23.080
.لازم نبود تو بگی

00:07:23.080 --> 00:07:26.120
.بردن همچین پیرمردی فقط مایۀ دردسره

00:07:26.120 --> 00:07:28.080
.پس سپردمش به شما

00:07:29.330 --> 00:07:30.870
...ولی

00:07:30.870 --> 00:07:32.460
!"بهش نگو "همچین پیرمردی

00:07:34.410 --> 00:07:36.500
...الهۀ بزرگ و جناب قهرمان

00:07:36.500 --> 00:07:38.460
.ممنون که تا اینجا اومدید

00:07:38.460 --> 00:07:42.370
بعد از کشتن ژنرال ارباب شیاطین 
.دیگه یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

00:07:42.370 --> 00:07:45.580
،پس جناب قهرمان
...حالا که ژنرالی باقی نمونده

00:07:45.580 --> 00:07:48.500
میخوای برای مبارزه با 
ارباب شیاطین عازم بشی؟

00:07:48.500 --> 00:07:52.500
.بله، ولی هیچ نیازی به قدرت تو ندارم

00:07:56.000 --> 00:08:00.620
،خب حق داری
.نیازی به یه پیرمرد زوار در رفته نداری

00:08:00.620 --> 00:08:04.790
.بله پدر، شما بیشتر از حدی که باید، مبارزه کردید

00:08:04.790 --> 00:08:06.620
.بهتره باقی کارا رو بسپاریم به قهرمان

00:08:06.620 --> 00:08:08.830
.هوم... حق با توئه

00:08:08.830 --> 00:08:10.870
...فکر کنم بهتره میدون نبرد رو ترک کنم

00:08:10.870 --> 00:08:15.750
.و به الهۀ بزرگ کلیسای جامع رو نشون بدم

00:08:15.750 --> 00:08:17.660
!پیام! یه پیام داریم

00:08:17.660 --> 00:08:20.910
باقی‌مونده های سپاه شیاطین 
!به پایتخت حمله کردن

00:08:20.910 --> 00:08:22.660
چی گفتی؟ 
!باید همین الان حرکت کنیم

00:08:22.660 --> 00:08:24.870 line:20%
!پدر

00:08:22.660 --> 00:08:24.870
.من میرم

00:08:24.870 --> 00:08:27.790
تو پادشاهی، به جای حمله کردن 
.باید از پایتختت دفاع کنی

00:08:27.790 --> 00:08:28.790
...و... ولی

00:08:28.790 --> 00:08:31.120
.نگران نباش، خیلی زود تمومش میکنم

00:08:31.120 --> 00:08:34.620
تو برو به این الهه 
.کلیسای جامع ـتون رو نشون بده

00:08:34.620 --> 00:08:39.000
!آها، که اینطور
پس به من دختر علفی نیازی نداری، ها؟

00:08:39.000 --> 00:08:41.290
.شما دو تا باربر من هستید، همراهم بیاید

00:08:41.290 --> 00:08:43.290 line:20%
.چشم

00:08:41.290 --> 00:08:43.290
.باشه

00:08:45.960 --> 00:08:49.290
در گذشته افسانه‌ای شنیده بودم که میگفت 
...چندین سال پیش

00:08:49.290 --> 00:08:52.620
الهه ای ظاهر شده بود 
.که دنیامون رو نجات داد

00:08:52.620 --> 00:08:56.000
و منم تحت تأثیرش قرار گرفتم 
.و این کلیسا رو ساختم

00:08:56.000 --> 00:09:00.410
ولی در آخر مشخص شد که 
.نقش من چندان مهم نبوده

00:09:00.410 --> 00:09:03.540
...نه نه، در واقع یکی مثل شما

00:09:03.540 --> 00:09:06.710
...باید قهرمان میشد

00:09:06.710 --> 00:09:09.290
اوضاع با قهرمان خوب پیش میره؟

00:09:09.290 --> 00:09:12.210
خوب کیلو چنده؟
"!تو بی مصرفی!"، "بهت نیازی ندارم"

00:09:12.210 --> 00:09:15.710
!همیشه مثل یه احمق با من رفتار میکنه
!اَه! بازم اعصابم داغون شد

00:09:17.210 --> 00:09:21.710
هرچی فرد استعداد بیشتری داشته باشه 
.شخصیتش هم پیچیده‌تر میشه

00:09:21.710 --> 00:09:23.410
...راستی، الهۀ بزرگ

00:09:23.410 --> 00:09:28.540
میدونید چرا خدایان زندگی ابدی دارن؟

00:09:28.540 --> 00:09:30.870
.نه، دلیلش رو نمی‌دونم

00:09:30.870 --> 00:09:35.790
چون روحی که الان توی بدنتون قرار داره 
.یه روح قرضی ـه

00:09:35.790 --> 00:09:38.760
در اصل روح واقعی شما 
...الان در سرزمین مقدس

00:09:38.760 --> 00:09:41.910
.توی یک اتاق مخصوص نگهداری میشه

00:09:41.910 --> 00:09:44.290
...پس حتی اگه در این دنیا بمیرید

00:09:44.290 --> 00:09:46.960
.فقط روح قرضی شما می‌میره

00:09:46.960 --> 00:09:49.620
تا زمانی که روح واقعی الهه 
...در سرزمین مقدس باشه

00:09:49.620 --> 00:09:52.160
.میتونه تا ابد به زندگی خودش ادامه بده

00:09:52.160 --> 00:09:55.210
،با همین منطق 
...اگه قهرمان احضار شده هم بمیره

00:09:55.210 --> 00:09:57.410
.فقط به دنیای اصلی خودش برمی‌گرده

00:09:57.410 --> 00:10:02.080
چون روح اصلی قهرمان
.در دنیای دیگه‌ای که متعلق به خودشه قرار داره

00:10:02.080 --> 00:10:03.830
.اوه! خیلی اطلاعات دارید

00:10:03.830 --> 00:10:07.040
.خب این موها رو الکی توی آسیاب سفید نکردم

00:10:07.040 --> 00:10:11.830
حالا که بحث به اینجا رسید 
.اجازه بدید از یه وسیلۀ جادویی خاص براتون بگم

00:10:11.830 --> 00:10:14.160
وسیلۀ جادویی؟

00:10:14.160 --> 00:10:18.210
!"بله، "نابودگر زنجیره‌وار

00:10:20.290 --> 00:10:23.750
اگه از اون استفاده بشه 
...و یک روح قرضی رو نابود کنی

00:10:23.750 --> 00:10:27.160
 میتونه به صورت زنجیره‌وار 
.روح اصلی رو هم نابود میکنه

00:10:27.160 --> 00:10:30.290
!این یه وسیلۀ جادویی وحشتناکه

00:10:30.290 --> 00:10:32.290
...پس یعنی با داشتن اون

00:10:32.290 --> 00:10:35.410
من و سِیا هم واقعاً می‌میریم؟

00:10:35.410 --> 00:10:36.660
.دقیقاً همینطوره

00:10:36.660 --> 00:10:41.500
،درضمن، الان ارباب شیاطین 
.تونسته "نابودگر زنجیره‌وار" رو تکمیل کنه

00:10:41.500 --> 00:10:42.250
ها!؟

00:10:42.250 --> 00:10:46.830
.و همینطور، یک سلاح نهایی هم از اون ساخته

00:10:49.410 --> 00:10:54.040
این میتونه روح یک قهرمان رو نابود 
!و حتی یک الهه رو بکشه

00:10:54.040 --> 00:10:56.830
..."به این میگن "خورندۀ خدا

00:10:56.830 --> 00:10:59.370
!شمشیر خدا کُش

00:11:03.500 --> 00:11:06.000
.از تو میخوام که اینجا بمیری

00:11:06.000 --> 00:11:10.660
تا وقتی الهه وجود داشته باشه قهرمان هر وقت بخواد 
.میتونه به سرزمین مقدس فرار کنه

00:11:10.660 --> 00:11:12.620
!پس باید راه فرارش رو ببندم

00:11:12.620 --> 00:11:16.410
میخوای سِیا رو بکشی؟ آخه چرا؟

00:11:16.410 --> 00:11:18.580
...پیری چیز مزخرفیه

00:11:18.580 --> 00:11:24.710
من به عنوان آخرین وظیفه 
...برای نابودی ارباب شیاطین رفته بودم، ولی

00:11:24.710 --> 00:11:27.580
!اونجا بود که تمام حقیقت رو فهمیدم

00:11:27.580 --> 00:11:30.410
!ارباب شیاطین تمام حقیقت من رو دید

00:11:30.410 --> 00:11:33.460
حسادت و حسرت من 
...که هرگز نمی‌تونستم قهرمان بشم

00:11:33.460 --> 00:11:36.620
!آرزویی که تا ابد برآورده نمیشد

00:11:36.620 --> 00:11:41.460
،با دیدن قدرت باورنکردنی‌ای که داشت
!تمام وجودم رو ترس فرا گرفت

00:11:41.460 --> 00:11:46.080
.درسته، مثل کودکی که تسلیم ارادۀ پدرش میشه

00:11:47.160 --> 00:11:51.790
!و اینجوری شد که من مرید ارباب شیاطین شدم

00:11:51.790 --> 00:11:54.750
...ولی الهه‌ای که روزگاری ستایشت میکردم

00:11:54.750 --> 00:11:58.830
!بهت رحم میکنم و با یک ضربه می‌کشمت

00:12:02.710 --> 00:12:05.330
.می‌بینم که چشمای خیلی تیزی داری

00:12:13.750 --> 00:12:18.410
...ها؟ صبر کن
قراره جدی جدی بمیرم؟

00:12:18.410 --> 00:12:20.460
!امکان نداره

00:12:20.460 --> 00:12:21.830
...نمی‌خوام

00:12:21.830 --> 00:12:24.460
ها؟ از مردن می‌ترسی؟

00:12:24.460 --> 00:12:27.910
درسته یه الهه‌ای 
.ولی در واقع فقط یه دختر جوونی

00:12:27.910 --> 00:12:29.710
...ای موجود بی‌چاره

00:12:29.710 --> 00:12:32.750
...کمکم کن، سِیا

00:12:32.750 --> 00:12:36.580
!بی‌فایده است
!برگرد به پوچی، ای الهه

00:12:36.580 --> 00:12:39.790
!کمکم کن، سِیــــــا

00:12:41.580 --> 00:12:47.620
ای کاش حداقل میتونستم 
.قبل از مردنم با سِیا آشتی کنم

00:12:52.250 --> 00:12:54.790
!باورم نمیشه پدرم به الهه حمله کرده باشه

00:12:54.790 --> 00:12:55.960
ریستا، حالت خوبه؟

00:12:55.960 --> 00:12:58.250
!دقیقاً همونجور شد که استاد گفته بود

00:13:01.500 --> 00:13:04.710
!سِیا

00:13:04.710 --> 00:13:08.290
!اوه! فکر نمی‌کردم واقعاً پیدات بشه

00:13:08.290 --> 00:13:11.410
!پیری، از این دختر دور شو

00:13:11.410 --> 00:13:14.750
!یالا دور شو
...اگه ریستا بمیره

00:13:14.750 --> 00:13:16.870
...من

00:13:16.870 --> 00:13:19.120
!دیگه نمیتونم برگردم خونه ـم

00:13:19.120 --> 00:13:21.540
.آها، آره... راست میگی

00:13:23.580 --> 00:13:25.250
ریستا، حالت خوبه؟

00:13:25.250 --> 00:13:26.910
چرا شما اینجایید؟

00:13:26.910 --> 00:13:31.040
،سِیا کون گفت: نگران ریستام 
.و سریع برگشتیم دنبالت

00:13:31.040 --> 00:13:35.210
قهرمان، تو توانایی پیش‌بینی 
یا همچین چیزی داری؟

00:13:35.210 --> 00:13:37.910
.من فقط میتونم احتمالات رو در نظر بگیرم

00:13:37.910 --> 00:13:39.370
منظورت چیه؟

00:13:39.370 --> 00:13:42.790
.ممکنه تو فقط وانمود کردی که اریزر رو کشتی

00:13:42.790 --> 00:13:43.710
ها؟

00:13:43.710 --> 00:13:47.370
،حتی اگه مرده باشه
.ممکنه به شکل روح دوباره برگرده

00:13:47.370 --> 00:13:50.710
ممکنه ارباب شیاطین سلاحی رو بدست آورده باشه 
.که بتونه خدایان رو بکشه

00:13:50.710 --> 00:13:54.210
ممکنه وقتی ارباب جنگ رفت که ارباب شیاطین رو بکشه 
...باهاش مصالحه کرده باشه

00:13:54.210 --> 00:13:56.750
و همون موقع بهش سلاحی داده 
...که بتونه خدایان رو بکشه

00:13:56.750 --> 00:13:59.410
.و با اون بخواد به جون الهه سوء قصد کنه

00:13:59.410 --> 00:14:04.120
،پس ارباب جنگ ولکس رُزگارد
!ممکنه دشمن من باشه

00:14:04.120 --> 00:14:07.500
این دیگه چه جور سلسه "ممکنه" هیولاواری بود!؟

00:14:07.500 --> 00:14:09.160
!ولی خیلی خفن بـــــود

00:14:09.160 --> 00:14:11.620
.حتی ممکنه این الهه هم تقلبی باشه

00:14:11.620 --> 00:14:13.500
!نخیر! خیلی هم واقعی ـم

00:14:15.710 --> 00:14:19.710
پس از منطق، مشاوره گرفتن 
...و یا حس ششمت نبوده

00:14:19.710 --> 00:14:22.750
بلکه همش زاییدۀ احتیاط بیش از حدت بوده، ها؟

00:14:22.750 --> 00:14:23.830
!پدر

00:14:23.830 --> 00:14:24.750
!لطفاً بس کنید

00:14:24.750 --> 00:14:27.080
!دخالت نکن، رُزالی

00:14:27.080 --> 00:14:29.830
اگه نزدیک بشی 
!مجبور میشم تو رو هم بزنم

00:14:29.830 --> 00:14:30.910
...امکان نداره

00:14:30.910 --> 00:14:33.000
...رویایی که از بچگی دنبالش بودم

00:14:33.000 --> 00:14:37.330
،و هرگز بهش نرسیدم
!"قهرمانی که دنیا رو نجات میده"

00:14:37.330 --> 00:14:41.000
و حالا کشتن اون قهرمان 
!باعث خوشحالی فوق‌العاده ـم میشه

00:14:41.000 --> 00:14:42.460
!سِیا مراقب باش

00:14:42.460 --> 00:14:46.000
اون شمشیر نه تنها من 
!بلکه میتونه روح تو رو هم نابود کنه

00:14:46.000 --> 00:14:49.040
هه، شکستش بدم 
.مشکلی برام پیش نمیاد

00:14:49.040 --> 00:14:51.710
!حالت شمشیر ابدی دوتایی

00:14:53.710 --> 00:14:54.660
!پدر

00:14:54.660 --> 00:14:56.120
جریان چیه؟

00:14:58.620 --> 00:15:02.040
.دیگه این بدن داره به آخر راهش میرسه

00:15:02.040 --> 00:15:04.250
...اگه بتونم شکوه سابقم رو بدست بیارم

00:15:04.250 --> 00:15:07.290
حاضرم تمام وجودم رو
!به ارباب شیاطین تقدیم میکنم

00:15:07.290 --> 00:15:12.250
علاوه بر شمشیر خورندۀ خدا 
.ارباب شیاطین این قرص انرژی شیطانی رو هم بهم داد

00:15:28.250 --> 00:15:32.250 line:20%
ارباب جنگ
ولکس رُزگارد

00:15:32.370 --> 00:15:34.660
!کاملاً تبدیل شد به یه شیطان

00:15:36.540 --> 00:15:40.620
شمشیر ابدی دوتایی، ها؟
...تکنیک فوق‌العاده‌ای ـه، ولی

00:15:40.620 --> 00:15:43.330
!خو گرفتن
.دیگه بهش عادت کردم

00:15:45.330 --> 00:15:47.500
!سبک نور شیطانی

00:15:49.460 --> 00:15:51.210
!شمشیر ابدی ویژۀ

00:15:53.290 --> 00:15:56.540
اوه! فقط با یه شمشیر 
تونستی همشون رو دفع کنی؟

00:15:56.540 --> 00:16:00.750
احتمالاً تا الان تو همچین موقعیت خطرناکی 
قرار نگرفته بودی، درسته؟

00:16:00.750 --> 00:16:02.460
شمشیر ابدی نهایی؟

00:16:02.460 --> 00:16:04.500
کی تونست حرکت مخصوص 
آدنلا ساما رو یاد بگیره؟

00:16:06.160 --> 00:16:07.460
...قبلاً ارباب شیاطین بهم گفته بود که

00:16:07.460 --> 00:16:13.000
دنیایی که قهرمان از اون میاد 
.دنیایی امن و بدون جنگه

00:16:13.000 --> 00:16:18.370
!بچه جون، بذار جنگ واقعی رو نشونت بدم

00:16:18.370 --> 00:16:21.710
میخواستم اینا رو بذارم 
.واسه جنگ با ارباب شیاطین

00:16:21.710 --> 00:16:23.830
ها؟ میخوای چیکار... ها!؟

00:16:28.410 --> 00:16:30.210
چه وزنی دارن!؟

00:16:30.210 --> 00:16:33.660
وایسا ببینم! چقدر درست کرده بودی؟ 
به نظر خودت زیادی نیستن؟

00:16:33.660 --> 00:16:35.540
!شمشیر پلاتینی یدکی رو رد کن بیاد

00:16:35.540 --> 00:16:37.370
!چـ... چشم

00:16:37.370 --> 00:16:39.910
انگار قراره یه دستم رو بدم 
.ولی کاریش نمیشه کرد

00:16:39.910 --> 00:16:42.580
!حالت شمشیر ابدی ویژۀ دوتایی

00:16:42.580 --> 00:16:45.540
اوه! با حذف اون وزنه‌ها 
!حتماً سرعتش دو برابر شده

00:16:45.540 --> 00:16:46.620
!حالا دیگه حتماً پیروز میشه

00:16:46.620 --> 00:16:48.750
خب، الان دیگه آماده شدی؟

00:16:48.750 --> 00:16:51.620
،حالا که تا اینجا منتظرم موندی 
.یه کم دیگه هم صبر کن

00:16:51.620 --> 00:16:56.000
...حالت شمشیر ابدی ویژۀ دوتایی، ققنوس

00:16:56.000 --> 00:16:56.460
!شروع کن

00:16:56.460 --> 00:16:58.540
اینقدر اسمش طولانی بود 
که وسط کار بی‌خیالش شدی!؟

00:16:58.540 --> 00:17:00.710
!ولی بزن بترکونش سِیا
!سرویسش کن

00:17:00.710 --> 00:17:03.410
!هه... سبک نور شیطانی

00:17:07.410 --> 00:17:12.750
!واقعاً باورنکردنیه
!حتی من الهه‌ام نمیتونم ضرباتشون رو ببینم

00:17:12.750 --> 00:17:15.960
!ولی حله! سِیا دست بالا رو داره

00:17:15.960 --> 00:17:19.160
!قدرت شگفت انگیزی داری
...ولی اینم دیگه

00:17:19.160 --> 00:17:22.120
!خو گرفتن
.دیگه بهش عادت کردم

00:17:24.080 --> 00:17:24.960
!اِلولو چان

00:17:24.960 --> 00:17:27.580
!سرعتش رو ببر بالا
!با جادوی پشتیبانت سِیا رو قوی کن

00:17:27.580 --> 00:17:29.210
!نمیتونم

00:17:29.210 --> 00:17:31.120
.قبلاً روش اجراش کردم

00:17:31.120 --> 00:17:33.750
چون سِیا کون خیلی محتاطه 
.قبل از مبارزه خواست اجراش کنم

00:17:33.750 --> 00:17:34.710
!امکان نداره

00:17:34.710 --> 00:17:38.370
ریستا، مشکلی پیش نمیاد، نه؟
واسه سِیا که مشکلی پیش نمیاد، نه؟

00:17:38.370 --> 00:17:42.160
!نگران نباش 
...آخه سیا "من کاملاً آماده ـم" رو

00:17:43.160 --> 00:17:48.750
...نه! سِیا این بار
!اون جمله رو نگفت

00:17:48.750 --> 00:17:50.370
!ریستا من میخوام برم کمک

00:17:50.370 --> 00:17:52.790
!منم میام! باید اون شیطان رو متوقف کنم

00:17:52.790 --> 00:17:53.750
!نزدیک نیاید

00:17:53.750 --> 00:17:55.460
!می‌میرید

00:17:55.460 --> 00:17:59.460
!نور شیطانی خرد کننده

00:17:59.460 --> 00:18:01.120
!سِیا

00:18:03.330 --> 00:18:08.870
تونستی در سایۀ احتیاط و ملاحظه کاری
...تا اینجا دووم بیاری

00:18:08.870 --> 00:18:12.160
.ولی الان نشونت میدم که واقعاً چی هستی

00:18:13.460 --> 00:18:16.460
!ققنوس سوراخ کننده

00:18:24.870 --> 00:18:26.790
!خیلی ضعیفی

00:18:33.910 --> 00:18:37.500
چطوری، بچه؟
.به این میگن جنگ واقعی

00:18:37.500 --> 00:18:39.960
!از درد و وحشت حتی نمیتونی حرکت کنی

00:18:39.960 --> 00:18:41.710
!سـ... سِیا

00:18:46.250 --> 00:18:47.250
چی شد!؟

00:18:47.250 --> 00:18:48.910
به خاطر درد به هم نریختی!؟

00:18:48.910 --> 00:18:50.790
دردی حس نمیکنی!؟

00:18:52.080 --> 00:18:54.330
میخوای بگی برات فرقی نداره!؟

00:18:54.330 --> 00:18:56.870
...ولی تو دیگه با یه دستت، شانسی برای

00:18:56.870 --> 00:18:59.910
.این فقط من نیستم که یه بازوش رو از دست داده

00:19:03.500 --> 00:19:05.500
...نهمین تکنیک نابودگر والکیری

00:19:05.500 --> 00:19:07.960
یه بخش از بدن رو 
...به عنوان طعمه قرار میدی

00:19:07.960 --> 00:19:11.080
و آسیب وارده به اون رو 
.برمی‌گردونی به حمله کننده

00:19:11.080 --> 00:19:13.580
!ضربۀ متقابل

00:19:13.580 --> 00:19:16.290
!حتی بدون شمشیرم، هنوز مشتم رو دارم

00:19:16.290 --> 00:19:18.830
!ققنوس سوراخ کننده

00:19:27.460 --> 00:19:31.290
باورم نمیشه! تو دیگه کی هستی!؟

00:19:31.290 --> 00:19:36.830
!مثل یه جنگجویی که بارها با مرگ رو‌به‌رو شدی

00:19:36.830 --> 00:19:37.370
!سـ... سِیا

00:19:37.370 --> 00:19:39.500 line:20%
!استاد

00:19:37.370 --> 00:19:39.500
!سِیا کون

00:19:42.330 --> 00:19:46.460
.ریستا، دستم رو درمان کن
.گیاه دارویی نمیتونه کامل خوبش کنه

00:19:46.460 --> 00:19:49.410
!باشه، الان درمانت میکنم

00:19:49.410 --> 00:19:51.210
سِیا، درد نمیکنه؟

00:19:51.210 --> 00:19:54.330
البته که درد داره 
.ولی هنوز میتونم تحملش کنم

00:19:54.330 --> 00:19:58.120
وقتی قبلاً به خاطر یه خراش 
...گفتی سریع درمانت کنم

00:19:58.120 --> 00:20:01.290
با خودم گفتم حتماً قدرت ذهنیـت 
.به اندازۀ توفو نرمه

00:19:58.120 --> 00:20:01.290 line:20%
.مترجم: "توفو" پنیر ساخته شده از شیر سویا است

00:20:01.290 --> 00:20:03.370
قدرت ذهنی کی مثل توفو نرمه؟

00:20:03.370 --> 00:20:06.790
درمان کردنم باعث میشه
.شانس دشمن برای شکستم کم بشه

00:20:08.250 --> 00:20:12.210
!درد داره! درد داره
...دستم! دستم

00:20:12.210 --> 00:20:14.710
!رُزالی، پدرت داره گریه میکنه

00:20:14.710 --> 00:20:18.790
!به من چه؟
!اون دیگه پدرم نیست

00:20:18.790 --> 00:20:21.580
.ریستا، زخم این پیرمرد رو درمان کن

00:20:22.910 --> 00:20:26.290
...اگه تو اینجور میخوای

00:20:26.290 --> 00:20:30.830
.اونه چان، ممنون

00:20:30.830 --> 00:20:33.960
...سِیا، زخمش رو درمان کردم ولی

00:20:33.960 --> 00:20:39.540
.میدونم
.به پدرت برس، رُزالی

00:20:39.540 --> 00:20:41.910
!همچین آدمی پدرم نیست

00:20:41.910 --> 00:20:44.040
یه هیولاست که روحش رو 
...به ارباب شیاطین فروخت

00:20:45.790 --> 00:20:50.500
اون مایۀ شرم امپراتوریه 
...که میخواست دنیا رو نابود کنه

00:20:53.410 --> 00:20:57.000
،بعد از مردنش، هرچقدرم تلاش کنی 
.دیگه صدات رو نمی‌شنوه

00:20:57.000 --> 00:20:59.250
.تا وقتی زنده ـست باهاش حرف بزن

00:21:02.370 --> 00:21:05.040
...رُزالی چان

00:21:05.040 --> 00:21:06.870
.خیلی دوستت دارم

00:21:08.830 --> 00:21:11.660
.من رو ببخش

00:21:11.660 --> 00:21:18.080
!عیبی نداره! دیگه مهم نیست
...پس... پس لطفاً

00:21:18.080 --> 00:21:21.710
...فقط یه بار دیگه سرم رو ناز کن

00:21:21.710 --> 00:21:23.160
...پدر

00:21:25.330 --> 00:21:27.910
...رُزالی

00:21:27.910 --> 00:21:30.290
...خیلی دوستت دارم

00:21:30.314 --> 00:21:42.314
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:47.580 --> 00:21:49.250
...سه روز بعد

00:21:49.250 --> 00:21:52.000
...اعلام شد که ارباب جنگ، ولکس رُزگارد

00:21:52.000 --> 00:21:55.370
.به دلیل کهولت سن، فوت کرد

00:21:55.370 --> 00:21:59.620
،از اون روز به بعد 
.رُزالی ملکۀ امپراتوری شد

00:21:59.620 --> 00:22:03.750
،مطمئنم که اون دختر 
.حاکم خیلی خوبی خواهد شد

00:22:08.160 --> 00:22:10.000
.ممنونم، سِیا

00:22:10.000 --> 00:22:11.120
...استاد

00:22:11.120 --> 00:22:13.540
.الان سه روزه که خوابه

00:22:13.540 --> 00:22:16.210
.حالش خوبه، زخماش کاملاً درمان شدن

00:22:17.210 --> 00:22:19.960
!هی بچه‌ها
چرا نمیرید توی شهر کمی بگردید؟

00:22:19.960 --> 00:22:21.210
...ها؟ ولی

00:22:21.210 --> 00:22:25.210
،یه سر برید کازینو
.قبل از اینکه این عشق تمرین بیدار بشه

00:22:25.210 --> 00:22:26.250 line:20%
...ریستا

00:22:25.210 --> 00:22:26.250
...ریستا

00:22:26.250 --> 00:22:28.330
.نگران نباشید، بسپاریدش به من

00:22:28.330 --> 00:22:31.330
وقتی این قهرمان جدی مزخرف 
...با روان معیوب محتاطش بیدار شد

00:22:31.330 --> 00:22:32.910
.خودم براتون ماست مالیش میکنم

00:22:32.910 --> 00:22:35.750
!در ضمن از نظر سلسه مراتب، من بالاترم

00:22:35.750 --> 00:22:37.620
!یه جورایی مثل خدمتکارمه

00:22:37.620 --> 00:22:39.410
...پـ... پشت سرت

00:22:42.660 --> 00:22:45.460
به کی گفتی خدمتکار؟

00:22:45.460 --> 00:22:48.870
خیلی خب، میخوام قبل از رو‌به‌رو شدن با ارباب شیاطین 
.درمورد نقشه ـمون صحبت کنم

00:22:48.870 --> 00:22:52.210
!خب بچه ها توجه کنید
!سِیا ساما میخواد باهاتون صحبت کنه

00:22:52.210 --> 00:22:53.370
ریستا، کازینو چی شد؟

00:22:53.370 --> 00:22:55.660
ها؟ تو همچین موقعیت حساسی 
کازینو کیلو چنده؟

00:22:55.660 --> 00:22:57.330
تو کله ـت جای مغز قارچ داری؟

00:22:58.460 --> 00:23:01.870
حقیقتش، پیروزیم در برابر ارباب جنگ 
.به مویی بند بود

00:23:01.870 --> 00:23:05.660
،برای مبارزه با ارباب شیاطین 
.خیلی بیشتر از این چیزا باید تمرین کنم

00:23:05.660 --> 00:23:06.960
.بله، همینطوره که می‌فرمایید

00:23:06.960 --> 00:23:08.710
.هر چقدر که میل دارید تمرین کنید

00:23:09.710 --> 00:23:11.660
...پس قبل از شروع تمرین

00:23:11.660 --> 00:23:14.710
.بیاید به خودمون یه استراحتی بدیم

00:23:14.710 --> 00:23:16.910
سِیا! الان چی گفتی!؟

00:23:16.910 --> 00:23:21.410
.گفتم بیاید کمی استراحت کنیم
.مشکلی نیست دو سه روز استراحت کنید

00:23:21.410 --> 00:23:25.040
تو این مدت میتونیم بریم خوش بگذرونیم؟ 
مثلاً کازینو؟

00:23:25.040 --> 00:23:26.870
.البته، آزادی که بری

00:23:26.870 --> 00:23:27.910
!هورا

00:23:27.910 --> 00:23:29.040
!سِیا کون، تو هم باید با ما بیای

00:23:29.040 --> 00:23:30.830
.باشه، بد نیست کمی تفریح کنم

00:23:30.830 --> 00:23:32.120
...سِیا

00:23:32.120 --> 00:23:34.330
میخوام برم دنبال مواد لازم 
.برای ساختن ابزار بگردم

00:23:34.330 --> 00:23:36.910
.وقتی شب شد، میتونیم با هم بریم تفریح

00:23:37.790 --> 00:23:40.290
!بالاخره وقت تفریحی که منتظرش بودم رسید

00:23:40.290 --> 00:23:42.580
...ماجراجویی همیشه کنار دریایی، چشمۀ آب گرمی

00:23:42.580 --> 00:23:44.960
!یا یه همچین چیزی رو باید داشته باشه

00:23:44.960 --> 00:23:45.870
...بهتره آروم

00:23:45.870 --> 00:23:47.460
...ولی واسه ما بدبخت‌ها

00:23:47.460 --> 00:23:49.460
!تمرین! تمرین! جنگ! جنگ

00:23:49.460 --> 00:23:50.750
...پس به این ترتیب، بچه‌ها

00:23:50.750 --> 00:23:52.870
!امروز قراره یه حالی به خودمون بدیم

00:23:52.870 --> 00:23:54.660 line:20%
!آ... آره

00:23:52.870 --> 00:23:54.660
!آ... آره