WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.000 --> 00:00:44.240 [شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد] 00:00:44.240 --> 00:00:45.390 [فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و طبق قوانین صورت گرفته است] 00:00:46.260 --> 00:00:48.090 [قسمت 7] 00:00:55.080 --> 00:00:56.980 چون جون هوا 00:01:06.660 --> 00:01:08.910 لی اون هو 00:01:37.180 --> 00:01:38.920 گو سو را 00:01:50.170 --> 00:01:52.440 هونگ دوک سو 00:01:52.440 --> 00:01:53.820 بله 00:01:57.890 --> 00:01:59.610 بکش کنار 00:02:08.050 --> 00:02:09.870 بکش کنار بکش کنار 00:02:09.870 --> 00:02:11.560 بکش کنار 00:02:13.720 --> 00:02:15.340 بکش کنار 00:02:16.850 --> 00:02:18.900 بکش کنار 00:02:18.900 --> 00:02:20.530 بکش کنار 00:02:25.260 --> 00:02:27.440 هونگ دوک سو کیه؟ 00:02:27.440 --> 00:02:30.410 بله من هونگ دوک سوام 00:02:31.400 --> 00:02:36.170 برای قتل کیم مان دول قتل سو چون، بازداشتی 00:02:36.170 --> 00:02:37.600 ببخشید؟ 00:02:41.220 --> 00:02:42.270 م من چی؟ 00:02:42.270 --> 00:02:43.500 بگیرینش- چشم- 00:02:43.500 --> 00:02:45.200 نه من قاتل نیستم 00:02:45.200 --> 00:02:46.470 همراه مون بیا- نیستم- 00:02:46.470 --> 00:02:48.370 گفت نیست- زود برو کنار- 00:02:48.370 --> 00:02:50.140 حتما سوءتفاهم شده 00:02:50.140 --> 00:02:51.310 چه خبره؟ 00:02:51.310 --> 00:02:53.730 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 00:02:58.010 --> 00:03:03.240 دارین مزاحم جشن ورودی یونگ چون رو می شین 00:03:03.240 --> 00:03:07.110 حتما چیز مهمیه اره؟ 00:03:07.110 --> 00:03:10.690 بهمون گزارش شده که مظنون قتل اینجاست 00:03:10.690 --> 00:03:12.430 گزارش؟ 00:03:16.030 --> 00:03:17.140 ببرینش 00:03:17.140 --> 00:03:18.520 نیستم 00:03:18.520 --> 00:03:20.050 هونگ دوک سو 00:03:20.050 --> 00:03:21.750 حواستو جمع کن 00:03:21.750 --> 00:03:23.860 چیزی نمیشه 00:03:27.160 --> 00:03:29.010 من این کارو نکردم 00:03:29.010 --> 00:03:31.210 من این کارو نکردم 00:03:48.070 --> 00:03:52.760 تنها چیزی که بهم میدی دزد کارت قرمزه؟ 00:03:52.760 --> 00:03:55.180 اگه دزد کارت قرمز رو بگیرین 00:03:55.180 --> 00:03:58.250 مطمئنا یکی فوری پشت بندش میاد 00:03:58.250 --> 00:04:03.030 هرچی محکم تر طعمه رو تکون بدیم ماهی بزرگ تری گیرمون میاد 00:04:03.030 --> 00:04:08.490 میخوای ماهی ای که میاد دنبال طعمه رو بگیری؟ 00:04:11.540 --> 00:04:17.820 مطمئنی که به انتصاب شاهزاده سون یانگ کمک میکنه؟ 00:04:17.820 --> 00:04:20.810 مطمئن باشین که نا امید تون نمیکنم 00:04:29.050 --> 00:04:32.130 چطور جرات میکنن وارد یونگ چون روی من بشن؟ 00:04:32.130 --> 00:04:33.640 انگاری شهربانی 00:04:33.640 --> 00:04:36.560 کسی که کارت قرمز رو جعل کرده و شواهد مربوط به قتل رو پیدا کردن 00:04:36.560 --> 00:04:38.030 شهربانی؟ 00:04:38.030 --> 00:04:40.340 حتما کار وزیر دفاعه 00:04:55.240 --> 00:05:00.690 مراسم ورود بخاطر هونگ دوک سو بهم خورد 00:05:00.690 --> 00:05:03.180 چقدر مسخره ست آخه 00:05:03.180 --> 00:05:07.330 ایگو هیونگ نیم گفتن قتل 00:05:07.330 --> 00:05:12.030 همچین کار وحشتناکی کرده و تظاهر به این که همه چی آرومه من چقدر خوشحالم میکنه؟ 00:05:12.030 --> 00:05:15.340 از همون اولش گفتم مشکوک میزنه 00:05:15.340 --> 00:05:20.370 موندم چطوری یه همچین شیطان رجیمی وارد یونگ چون رو شده 00:05:24.410 --> 00:05:25.980 لی اون هو کوش؟ 00:05:27.310 --> 00:05:33.050 دو شیک میدونی آدم چقدر باید کتک بخوره تا بمیره؟ 00:05:33.050 --> 00:05:35.310 بیخیال بابا شمشیر که نیست 00:05:35.310 --> 00:05:39.060 قرار نیست از کتک خوردن با ترکه بمیره 00:05:39.060 --> 00:05:41.240 حروم زاده خنگ 00:05:41.240 --> 00:05:44.380 اگه روی باسن یه بدبختی آب بریزی 00:05:44.380 --> 00:05:48.720 و سی مرتبه بهش شلاق بزنی 00:05:48.720 --> 00:05:55.310 گوشتش شکافته میشه و می میری ترکه ام همین کارو میکنه دیگه 00:05:55.310 --> 00:05:57.030 میدونی؟ 00:05:59.740 --> 00:06:04.790 ایگو هونگ دوک سو مرد ریزه میزه ییه 00:06:04.790 --> 00:06:11.300 مطمئنا توی دهمین ضربه می میره 00:06:16.810 --> 00:06:19.090 داری چیکار میکنی؟ 00:06:19.090 --> 00:06:20.760 خب؟ 00:06:21.710 --> 00:06:27.410 میخوام ببینم یه آدم اگه چند بار از صندلی بیفته می میره 00:06:29.130 --> 00:06:30.650 چی؟ 00:06:34.970 --> 00:06:36.370 چی؟ 00:06:42.500 --> 00:06:44.050 این یک 00:07:14.860 --> 00:07:16.420 لی اون هو 00:07:31.570 --> 00:07:34.860 لی اون هو توام داری میری؟ 00:07:40.550 --> 00:07:42.800 کجا داری میری؟ 00:07:44.460 --> 00:07:46.120 شهربانی رو میگی؟ 00:07:46.120 --> 00:07:48.640 باید خودم برم هونگ دوک سو رو ببینم 00:07:53.730 --> 00:07:56.300 گو سو را توام داری میری؟ 00:07:56.300 --> 00:07:59.900 منم از اتاق رده پایینم نمیتونم یه جا بشینم 00:08:07.230 --> 00:08:10.170 اونی اونی 00:08:10.170 --> 00:08:12.080 اونی 00:08:12.080 --> 00:08:13.450 بدبخت شدیم 00:08:13.450 --> 00:08:15.060 خدایا چیشده؟ 00:08:15.060 --> 00:08:19.570 شهربانی دوک سو رو گرفتن 00:08:20.570 --> 00:08:22.870 ها؟ 00:08:22.870 --> 00:08:27.280 د دوک سو مو چیشده؟ 00:08:27.280 --> 00:08:30.190 ایگو ایگو دوک سو 00:08:30.190 --> 00:08:31.840 دوک سو 00:08:31.840 --> 00:08:33.450 اونی 00:08:33.450 --> 00:08:35.920 بکش کنار- بکش کنار- 00:08:49.560 --> 00:08:52.550 دوک سو دوک سو 00:08:52.550 --> 00:08:54.450 اونی اونی 00:08:54.450 --> 00:08:55.450 دوک سو- اونی- 00:08:55.450 --> 00:08:56.760 دوک سو دوک سو 00:08:56.760 --> 00:08:58.120 دوک سو- اونی- 00:08:58.120 --> 00:08:59.540 چه خبره؟ 00:08:59.540 --> 00:09:01.050 برو کنار 00:09:01.050 --> 00:09:05.020 جناب این آزارش به مورچه ام نمیرسه 00:09:05.020 --> 00:09:07.030 اونی من نکشتمش من نبودم 00:09:07.030 --> 00:09:08.450 چیشده دوک سو؟ 00:09:08.450 --> 00:09:09.740 بکش کنار 00:09:09.740 --> 00:09:11.260 اونی 00:09:11.260 --> 00:09:13.510 اونی اونی 00:09:15.280 --> 00:09:17.210 از مجرم فاصله بگیر زود باش 00:09:17.210 --> 00:09:19.760 اشتباه کردین آدم اشتباهی رو گرفتین 00:09:19.760 --> 00:09:22.160 دارین چیکار میکنین؟ زود ببرینش 00:09:22.160 --> 00:09:23.500 چشم قربان 00:09:24.420 --> 00:09:25.720 دوک سو 00:09:25.720 --> 00:09:27.200 اونی اونی 00:09:27.200 --> 00:09:29.250 اونی خوبی؟ 00:09:32.690 --> 00:09:35.110 مجرم رو ببرین زود 00:10:12.000 --> 00:10:14.230 اگه دزد کارت قرمز رو بگیرین 00:10:14.230 --> 00:10:17.220 مطمئنا یکی فوری پشت بندش میاد 00:10:17.220 --> 00:10:21.940 هرچی محکم تر طعمه رو تکون بدیم ماهی بزرگ تری گیرمون میاد 00:10:29.820 --> 00:10:32.050 باورم نمیشه 00:10:32.050 --> 00:10:35.790 مردم واقعا عاشق نگاه کردن بقیه ان 00:10:35.790 --> 00:10:38.390 چقدر بی حیا 00:10:38.390 --> 00:10:40.830 دارین چیکار میکنین؟ بندازین شون بیرون 00:10:40.830 --> 00:10:42.000 چشم 00:10:42.970 --> 00:10:44.720 ولشون کن 00:10:45.720 --> 00:10:48.250 باید بلند تر ازش بازجویی کنیم 00:10:48.250 --> 00:10:52.520 تا مردم ازش درس عبرت بگیرن 00:11:04.350 --> 00:11:07.970 دارن اینجا ازش بازجویی میکنن؟ 00:11:07.970 --> 00:11:11.020 نمیتونن ترتیب کارا رو نادیده بگیرن 00:11:11.020 --> 00:11:12.960 یه چیزی عجیبه 00:11:19.200 --> 00:11:23.410 شواهدی که سر صحنه قتل پیدا شده رو بیارین 00:11:23.410 --> 00:11:24.810 چشم قربان 00:11:25.810 --> 00:11:27.630 این عدالت نیست 00:11:27.630 --> 00:11:29.760 من کیم مان دول رو نکشتم 00:11:29.760 --> 00:11:31.610 خفه شو 00:11:55.920 --> 00:12:00.840 این کارت قرمز رو ازش نگرفتی؟ 00:12:05.700 --> 00:12:11.820 یه شاهد دیده که تو و کیم مان دول توی سو چون باهم دعوا کردین 00:12:15.160 --> 00:12:16.920 کارت قرمز 00:12:16.920 --> 00:12:20.360 برای عدالت از وسط نصفش میکنم 00:12:21.140 --> 00:12:23.960 نظرت چیه؟ قشنگ بین خودتون تقسیمش کنین 00:12:23.960 --> 00:12:25.740 و بیاین یونگ چون رو 00:12:25.740 --> 00:12:27.670 داری چیکار میکنی؟ 00:12:27.670 --> 00:12:31.100 کارت قرمز پاره پوره دیگه اعتباری نداره 00:12:31.100 --> 00:12:33.020 به فنا رفتم 00:12:34.540 --> 00:12:37.720 اون مرده کیم مان دول بود؟ 00:12:48.200 --> 00:12:51.960 با این شمشیر نکشتیش؟ 00:12:51.960 --> 00:12:54.060 من هیچی نمیدونم 00:12:54.060 --> 00:12:55.280 این شمشیر من نیست 00:12:55.280 --> 00:12:58.000 بهتره راستشو بگی 00:12:59.150 --> 00:13:01.720 ازم پرسید این روزا شمشیر بازی تمرین میکنم یا نه 00:13:01.720 --> 00:13:05.160 دنبال شمشیر اژدها نشانی بود که به شاهزاده ها هدیه داده بودنش 00:13:05.160 --> 00:13:06.720 منم مال خودمو نشونش دادم 00:13:06.720 --> 00:13:09.920 وزیر دفاع میخواد بکشه ت 00:13:09.920 --> 00:13:13.950 اگه مشخص بشه که اون یانگ نبودی 00:13:13.950 --> 00:13:16.840 مطمئنا ازش بر علیه ت استفاده میکنه 00:13:19.500 --> 00:13:21.500 وزیر دفاع چطور جرات میکنی؟ 00:13:21.500 --> 00:13:23.230 اگه مال تو نیست 00:13:23.230 --> 00:13:25.390 پس این شمشیر مال کیه؟ 00:13:25.390 --> 00:13:28.170 من از کجا بدونم؟ 00:13:29.220 --> 00:13:30.400 اینجوریاست؟ 00:13:30.400 --> 00:13:35.410 بذار ببینم بعد کتک خوردنم دهنت بسته می مونه یا نه 00:13:35.410 --> 00:13:36.910 اینجا رو 00:13:36.910 --> 00:13:38.240 اره 00:13:39.210 --> 00:13:41.540 فردا بهش رسیدگی میکنیم 00:13:41.540 --> 00:13:44.200 زندونی نگه ش دارین 00:13:45.360 --> 00:13:50.800 انقدر کتکش میزنم تا مُقُر بیاد 00:13:56.160 --> 00:13:58.120 دستورتون رو اطاعت میکنم 00:14:03.060 --> 00:14:04.690 به خدا من این کارو نکردم 00:14:04.690 --> 00:14:06.380 من نبودم 00:14:06.380 --> 00:14:08.140 صبر کن 00:14:09.430 --> 00:14:11.630 به خدا من این کارو نکردم 00:14:11.630 --> 00:14:14.140 جدی من نبودم 00:14:29.030 --> 00:14:32.320 کِی قراره طعمه رو بخوره؟ 00:14:38.470 --> 00:14:39.660 من این کارو نکردم 00:14:39.660 --> 00:14:42.050 من کسیو نکشتم 00:14:42.050 --> 00:14:44.320 تروخدا گوش کنین، عزیز 00:14:44.320 --> 00:14:46.940 من نکشتمش 00:14:46.940 --> 00:14:48.890 عزیز 00:14:53.050 --> 00:14:54.820 صبر کن 00:14:54.820 --> 00:14:57.930 بیا درباره این که میخوایم چیکار کنیم حرف بزنیم 00:15:01.770 --> 00:15:04.180 ...ممکنه هونگ دوک سو 00:15:04.180 --> 00:15:06.780 واقعا کارت قرمزه رو داشته باشه؟ 00:15:06.780 --> 00:15:09.350 اول باید دوست مون رو نجات بدیم 00:15:09.350 --> 00:15:11.810 هونگ دوک سو مجرم نیست 00:15:12.830 --> 00:15:15.970 باید برم یه جایی تو برو 00:15:16.870 --> 00:15:18.450 لی اون هو 00:15:21.570 --> 00:15:24.840 گو سو را منم باید یه سر برم یه جایی 00:15:24.840 --> 00:15:26.440 کجا دارین میرین؟ 00:15:26.440 --> 00:15:27.930 بدون این که به گو هوا دانگ بگیم زدیم بیرون 00:15:27.930 --> 00:15:29.950 نگران من نباش 00:15:33.920 --> 00:15:35.750 هی بنداز 00:15:43.220 --> 00:15:44.680 کره خرا 00:15:44.680 --> 00:15:47.850 کی بهتون گفته اینجوری علافی کنین؟ 00:15:47.850 --> 00:15:50.520 همه ش تقصیر هونگ دوک سوئه 00:15:50.520 --> 00:15:52.930 درسته- ساکت ببینم- 00:15:52.930 --> 00:15:57.140 راستی کره سگای اتاق رده پایین کجان؟ 00:15:57.140 --> 00:15:58.760 نمیدونی؟ 00:15:58.760 --> 00:16:01.680 بدون اجازه زدن بیرون باید فوری اخراج بشن 00:16:01.680 --> 00:16:02.880 درسته- درسته- 00:16:02.880 --> 00:16:06.490 ساکت کره سگا، کره خرای بی ادب 00:16:06.490 --> 00:16:08.650 گمشین برین حموم رو تمیز کنین 00:16:08.650 --> 00:16:10.240 چرا همیشه ما؟- چرا همیشه ما؟- 00:16:10.240 --> 00:16:12.760 خفه 00:16:21.080 --> 00:16:24.590 داری میگی هونگ دوک سو زندونی شده؟ 00:16:24.590 --> 00:16:26.210 اره 00:16:26.210 --> 00:16:29.250 وزیر دفاع شخصا ازش بازجویی کرد 00:16:29.250 --> 00:16:32.970 جستجوی اتاق ارباب چون چیشد؟ 00:16:33.950 --> 00:16:36.030 اینم نیمه دیگه که توی عمارتش پیدا کردم 00:16:36.030 --> 00:16:37.810 پیداش کردی 00:16:45.700 --> 00:16:47.560 طومار رو بده من 00:17:05.990 --> 00:17:07.970 چیزی شده؟ 00:17:08.890 --> 00:17:10.620 نه 00:17:10.620 --> 00:17:13.600 الان میتونم دوتا نیمه رو بندازم توی هم 00:17:24.410 --> 00:17:26.090 چیشده؟ 00:17:26.090 --> 00:17:28.130 میگم 00:17:28.130 --> 00:17:31.590 نگران هونگ دوک سویین؟ 00:17:32.420 --> 00:17:35.700 چرا نباشم؟ کلید طلاییمه 00:17:35.700 --> 00:17:38.030 به بدبختی تونستم پیداش کنم 00:17:41.050 --> 00:17:44.050 همیشه بدون فکر عمل میکنه و خودشو میندازه توی دردسر 00:17:44.050 --> 00:17:45.980 یه لحظه ام نمیتونم چشم ازش بردارم 00:17:45.980 --> 00:17:48.650 اگه بی گناه باشه به زودی آزاد میشه 00:17:49.650 --> 00:17:52.510 عمرا مجرم باشه 00:17:52.510 --> 00:17:55.080 الان چیزای مشکوک زیادی هست 00:17:58.460 --> 00:18:00.110 بیاین بریم قصر 00:18:00.110 --> 00:18:02.190 باید درباره یه چیزی تحقیق کنم 00:18:38.490 --> 00:18:41.030 طعمه رو گرفت 00:18:59.150 --> 00:19:00.790 من اینجام 00:19:00.790 --> 00:19:02.620 اومدی 00:19:03.620 --> 00:19:06.510 وای این صندوق جدیدیه که خریدی؟ 00:19:06.510 --> 00:19:08.490 میخوای ببینیش؟ 00:19:08.490 --> 00:19:10.530 کلید طلاییه 00:19:13.990 --> 00:19:15.840 دوتا کلیده؟ 00:19:15.840 --> 00:19:19.910 برای باز کردن صندوق باید دوتاشون رو کنار هم بذاری 00:19:23.620 --> 00:19:26.450 واقعا شی خارق العاده ییه 00:19:26.450 --> 00:19:30.890 میخوام وقتی جه اون بزرگ شد، نیمه دیگه شو بدم بهش 00:19:32.030 --> 00:19:36.070 چیزای زیادی نمیتونی توی این صندوق بذاری 00:19:36.070 --> 00:19:39.760 از اندازه ش خیلی راضی ام 00:19:40.680 --> 00:19:42.300 راضی ای؟ 00:19:43.580 --> 00:19:45.560 من نیستم 00:19:46.720 --> 00:19:47.910 ...ببین مین شیک 00:19:47.910 --> 00:19:50.840 بیخیال باز داری درباره ش حرف میزنی؟ 00:19:52.350 --> 00:19:56.300 این فرصت ماست که با پول مون پادشاه بسازیم 00:19:56.300 --> 00:19:59.270 میتونیم قدرتم داشته باشیم 00:19:59.270 --> 00:20:01.580 قدرت مثل یه شمشیره 00:20:01.580 --> 00:20:05.480 هرچی بیشتر بهش نزدیک بشی احتمال این که آسیب ببینی میره بالا 00:20:11.090 --> 00:20:14.870 یه راهی هست که بشه بالاتر و بیشتر پرواز کرد 00:20:14.870 --> 00:20:18.710 چرا لقمه رو دور سرت می چرخونی؟ 00:20:23.270 --> 00:20:27.390 ببین رفیق به جون هوا و جه اون فکر کن 00:20:27.390 --> 00:20:33.110 باید دنیایی رو برای بچه هامون به جا بذاریم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه 00:20:41.830 --> 00:20:44.350 همه جا رو خوب بگردین 00:20:44.350 --> 00:20:48.560 قشنگ میتونم ببینم توی خونه م چیکار کردین 00:21:02.160 --> 00:21:04.740 لطفا هونگ دوک سو رو نجات بدین 00:21:05.780 --> 00:21:07.680 امکان نداره مجرم باشه 00:21:07.680 --> 00:21:09.710 فردا شکنجه ش میکنن باید تا اون موقع نجاتش بدین 00:21:09.710 --> 00:21:12.540 رفتی شهربانی؟ 00:21:15.660 --> 00:21:18.090 هونگ دوک سو الان برای یونگ چو روئه 00:21:18.090 --> 00:21:22.140 حتی بهش گواهی دادین 00:21:23.870 --> 00:21:28.730 علاقه ای به یونگ چون رو نداشتی الان نگران کارکنانشی 00:21:28.730 --> 00:21:30.920 چقدر جالب 00:21:30.920 --> 00:21:34.520 اره از امروز به بعد خیلی علاقه مندم بهش 00:21:34.520 --> 00:21:36.630 پس خواهش میکنم بهم پول قرض بدین 00:21:36.630 --> 00:21:41.300 میرم پیش وزیر دفاع واسه ش توضیح میدم و قانعش میکنم 00:21:41.300 --> 00:21:43.340 وزیر دفاع؟ 00:21:45.580 --> 00:21:49.860 فکر کردی دنبال پوله؟ 00:21:51.500 --> 00:21:57.390 پرسیدم بخاطر پول یه کارکن حقیر توی 00:21:57.390 --> 00:22:00.220 یونگ چون رو رو زندونی کرده یا نه 00:22:02.650 --> 00:22:07.060 چی از پول قانع کننده تر؟ 00:22:07.060 --> 00:22:08.660 خیلی خب 00:22:08.660 --> 00:22:11.380 هرکاری میخوای بکن 00:22:12.420 --> 00:22:14.590 ...اما خب 00:22:14.590 --> 00:22:18.320 چرا من باید بهت پول قرض بدم؟ 00:22:20.540 --> 00:22:21.750 ...چون که 00:22:21.750 --> 00:22:25.930 اگه هونگ دوک سو انقدر برات مهمه 00:22:27.570 --> 00:22:29.980 خودت باید حلش کنی 00:22:39.330 --> 00:22:41.370 ببخشید 00:22:42.370 --> 00:22:46.130 ارباب چون دستور دادن 00:22:46.130 --> 00:22:51.060 ایگو حتما میخواد تمرینم بده 00:22:51.060 --> 00:22:53.440 ...تا کجا برای هونگ دوک سو 00:22:54.710 --> 00:22:59.570 پیش میری؟ 00:22:59.570 --> 00:23:02.370 برای نجات دادنش هرکاری میکنم 00:23:02.370 --> 00:23:06.690 هرچی که دارم رو میفروشم تا نجاتش بدم 00:23:08.450 --> 00:23:12.850 میشه طرف من باشی ارباب مهمون خونه؟ 00:23:17.400 --> 00:23:20.780 من الان برای ارباب چون کار میکنم 00:23:20.780 --> 00:23:24.130 نمیتونم برخلاف خواسته ش کاری کنم 00:23:27.210 --> 00:23:28.650 درک میکنم 00:23:28.650 --> 00:23:30.750 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:23:30.750 --> 00:23:33.860 احتمالا نتونی خصوصی ام از جایی پول قرض بگیری 00:23:33.860 --> 00:23:41.050 ارباب چون ممنوع کردن که کسی به اسمت بهت پول قرض بده 00:24:12.980 --> 00:24:16.580 اون شمشیر مال من بوده 00:24:16.580 --> 00:24:20.340 ...اگه اینجوریه شمشیری که به عنوان مدرک پیدا کردن 00:24:22.090 --> 00:24:25.700 کی جرات کرده بیاد قصر و شمشیر رو بدزده؟ 00:24:25.700 --> 00:24:27.580 فوری نگهبان های سلطنتی و رئیس نگهبان های دروازه ها رو خبر میکنم که بیان 00:24:27.580 --> 00:24:30.070 نیازی نیست 00:24:30.070 --> 00:24:34.860 مجرم عمدی شمشیر رو گذاشته توی محل جرم تا من بیفتم دنبالش 00:24:34.860 --> 00:24:36.650 کی تونسته همچین کاری کنه؟ 00:24:38.170 --> 00:24:40.570 ...وزیر دفاع 00:24:40.570 --> 00:24:44.220 رفته دیدن شاهزاده اون سونگ و شمشیرش رو بررسی کرده 00:24:44.220 --> 00:24:47.010 اون شمشیرا رو فقط به شاهزاده ها میدن 00:24:47.010 --> 00:24:49.510 شاهزاده اون سونگ من 00:24:50.500 --> 00:24:52.440 و شاهزاده سون یانگم داریم 00:24:53.910 --> 00:24:59.130 وزیر دفاع حتما این تله رو برای گرفتن من چیده 00:25:13.280 --> 00:25:15.930 چرا توی هپروتی؟ 00:25:28.240 --> 00:25:32.230 دزدی نبوده بوده؟ 00:25:35.470 --> 00:25:37.080 خوب نگاهم کن 00:25:37.080 --> 00:25:39.830 شاید دزد باشم 00:25:39.830 --> 00:25:42.360 ولی هیچکس از کسی دزدی نکردم 00:25:46.370 --> 00:25:47.990 به خودت زحمت نده 00:25:47.990 --> 00:25:51.340 امروز نمیدونی از توی این بازار از کسی پول قرض بگیری 00:25:51.340 --> 00:25:56.130 به خدا من ندزدیدمش نگران نباش 00:25:58.180 --> 00:26:02.510 ...نمیخواستم اینو بگم اما 00:26:02.510 --> 00:26:05.540 ...من یونگ چون رو 00:26:05.540 --> 00:26:08.210 نمیدونم چرا 00:26:08.210 --> 00:26:11.890 ولی یونگ چون رو امروز به همه جاهایی که پول قرض میدن و مغازه رهنیا دستور دادن 00:26:11.890 --> 00:26:14.630 که امروز اصلا معامله نکنن 00:26:14.630 --> 00:26:16.630 خدایا 00:26:16.630 --> 00:26:19.390 ...خیلی حیفه اما 00:26:25.270 --> 00:26:26.900 پسش بگیر 00:26:29.160 --> 00:26:32.260 پس نمیخوایش؟ 00:26:33.810 --> 00:26:38.530 مطمئنا دیگه هیچ جا همچین چیزی رو نمیبینی 00:26:38.530 --> 00:26:40.550 خیلی چیز گرونیه 00:26:41.550 --> 00:26:45.670 خب اگه نمیخوای ولش کن 00:26:45.670 --> 00:26:51.820 خدایا تو عمرم مغازه دار به این ترسویی ندیده بودم 00:27:07.030 --> 00:27:08.160 اینه؟ 00:27:08.160 --> 00:27:11.680 چطوری میتونی ارزشش رو ندونی آخه؟ 00:27:11.680 --> 00:27:14.270 فکر کردی این ارزشش قدر یه نقره ست؟ 00:27:14.270 --> 00:27:15.770 ببین 00:27:16.570 --> 00:27:19.570 هیچکس انقدر بهت نمیده 00:27:19.570 --> 00:27:24.070 بخاطر یونگ چون رو هیچکس باهات معامله نمیکنه 00:27:24.070 --> 00:27:25.760 فقط منم 00:27:27.270 --> 00:27:29.260 اگه نمیخوای بگیرش 00:27:29.260 --> 00:27:31.710 منم ترسیدم 00:27:31.710 --> 00:27:33.240 ...خدایا واقعا که 00:27:33.240 --> 00:27:34.790 هی 00:27:44.980 --> 00:27:46.540 گو سو را 00:27:47.540 --> 00:27:49.760 چرا فقط تو داری کار میکنی؟ 00:27:49.760 --> 00:27:51.810 ببخشید- ایگو- 00:27:51.810 --> 00:27:54.020 سه نفر از اتاق رده پایین نیستن 00:27:54.020 --> 00:27:55.740 دیگه شورشو درآوردن نه؟ 00:27:55.740 --> 00:27:58.270 من اندازه چهار نفرشون تمیز میکنم بیخیالشون شو 00:27:58.270 --> 00:28:02.840 همیشه میگن دوست شونی ولی مجبورت کردن که اینجا رو تمیز کنی 00:28:02.840 --> 00:28:05.700 این چه دوستی ییه؟ مگه نه هیونگ نیم؟ 00:28:05.700 --> 00:28:09.000 کره سگا، با دهن تون دارین تمیز میکنین؟ 00:28:09.000 --> 00:28:12.180 ایش زودی تمیز کنین و گمشین دیگه 00:28:12.180 --> 00:28:14.130 ایگو چیکار کنم؟ 00:28:15.000 --> 00:28:17.510 آب نپاش 00:28:19.800 --> 00:28:21.570 هی گو سو را 00:28:22.610 --> 00:28:25.360 نکنه واسه ت قلدری کردن؟ 00:28:27.370 --> 00:28:28.420 ایش 00:28:28.420 --> 00:28:30.720 بکش کنار که بتونم تمیز کنم 00:28:33.610 --> 00:28:36.980 یکی شون رو شهربانی بخاطر قتل گرفته 00:28:36.980 --> 00:28:41.440 دوتاشون مجبورت کردن که اینجوری واسه شون حمالی کنی 00:28:41.440 --> 00:28:43.370 کی گفته هونگ دوک سو قاتله؟ 00:28:43.370 --> 00:28:47.300 تموم یونگ چون رو میدونن فقط تویی که نمیدونی؟ 00:28:47.300 --> 00:28:49.660 حرفایی که بقیه آدما میزنن واسه م مهم نیست 00:28:49.660 --> 00:28:51.980 من به حرف دوستم اعتماد دارم 00:28:54.680 --> 00:28:57.030 "من به حرف دوستم اعتماد دارم" 00:28:57.030 --> 00:28:58.850 گو سو را 00:28:58.850 --> 00:29:03.220 بس انقدر ساده و خنگی تاجرای نام هه به چوخ رفتن 00:29:03.220 --> 00:29:05.710 سر عقل بیا 00:29:27.490 --> 00:29:29.540 دختر هونگ مین شیک هونگ جه اون رو پیدا کنین 00:29:29.540 --> 00:29:31.050 چشم قربان 00:29:47.190 --> 00:29:48.350 طاعون 00:29:48.350 --> 00:29:49.670 نمیتونین وارد بشین 00:29:49.670 --> 00:29:51.450 طاعون دارن 00:30:00.690 --> 00:30:02.360 اونی 00:30:09.500 --> 00:30:13.040 چه کابوسی میدیدی؟ 00:30:21.600 --> 00:30:24.600 گو شیل بیا بریم 00:30:25.780 --> 00:30:29.230 باید ببینیم دوک سو خوبه یا نه 00:30:30.930 --> 00:30:33.540 صبر کن اونی 00:30:33.540 --> 00:30:36.380 نمیتونی با این وضعیت بری 00:30:51.270 --> 00:30:52.990 کی هستی؟ 00:31:16.970 --> 00:31:19.840 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:31:32.100 --> 00:31:33.810 ...تو 00:31:35.080 --> 00:31:38.180 پسر چونی؟ 00:31:38.180 --> 00:31:41.380 چون جون هوا هستم عالیجناب 00:31:45.860 --> 00:31:51.340 اصلا شبیه پدرت نیستی 00:31:51.340 --> 00:31:54.880 چون واقعا پسر خوشتیپی داره 00:31:55.760 --> 00:31:58.140 تازه از سلسله چینگ برگشتم 00:31:58.140 --> 00:32:02.800 میخواستم به وزیر دفاع ادای احترام کنم 00:32:04.860 --> 00:32:11.000 توی سلسله چینگ منو میشناسن؟ 00:32:11.990 --> 00:32:18.080 اره من پدر زن اعلیحضرتم 00:32:18.080 --> 00:32:20.990 و پدر مادر شاهزاده سون یانگ 00:32:20.990 --> 00:32:23.510 که به زودی قراره پادشاه بشه 00:32:26.880 --> 00:32:32.320 زشته دست خالی بری دیدن کسی 00:32:32.320 --> 00:32:35.930 جوونی ولی این چیزا رو خوب بلدی 00:32:39.160 --> 00:32:41.260 تنها چیزی که دارم اینه 00:32:41.260 --> 00:32:43.240 تنها چیز؟ 00:32:47.140 --> 00:32:50.670 درسته 00:32:52.120 --> 00:32:56.330 همه گنجینه ها که نباید توی جعبه های گنده باشن 00:32:56.330 --> 00:33:00.460 هرچی کوچک تر بهتر 00:33:00.460 --> 00:33:04.840 خب درباره چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:33:04.840 --> 00:33:08.030 یکی از دوستام زندونیه 00:33:08.030 --> 00:33:10.280 واسه ش پاپوش دوختن؟ 00:33:13.590 --> 00:33:16.430 تا وقتی من وزیر دفاعم 00:33:16.430 --> 00:33:19.920 نمیذارم همچین بی عدالیتیایی پیش بیاد 00:33:19.920 --> 00:33:24.820 واقعا همونطور که انتظار داشتم بخشنده هستین 00:33:24.820 --> 00:33:29.920 جوونای با فصلیتی مثل تو کم پیدا میشه 00:33:41.280 --> 00:33:42.950 یه تیکه نقره؟ 00:33:43.970 --> 00:33:46.550 یه تیکه نقره ست طلا ام نیست؟ 00:33:52.920 --> 00:33:56.690 این جعبه هدیه از سلسله چینگه؟ 00:33:56.690 --> 00:33:59.120 الان چیز زیادی ندارم 00:33:59.120 --> 00:34:03.640 ولی هرچی که بخواین از یونگ چون رو واسه تون میارم 00:34:03.640 --> 00:34:05.370 چیز زیادی نداری؟ 00:34:08.770 --> 00:34:11.510 اون مردی که دستگیر شده یه مهمون خونه دار بی گناهه 00:34:11.510 --> 00:34:17.760 داری میگی من یه شهروند بی گناه رو دستگیر کردم؟ 00:34:17.760 --> 00:34:21.330 برگرد، تظاهر میکنم که امروز ندیدمت 00:34:21.330 --> 00:34:25.280 میتونم برای رشوه دستگیرت کنم 00:34:25.280 --> 00:34:28.860 ولی چون دوست قدیمی پدرتم 00:34:28.860 --> 00:34:30.810 این بار رو میذارم قسر در بری 00:34:30.810 --> 00:34:32.040 عالیجناب 00:34:32.040 --> 00:34:33.820 چه احمقیه 00:34:33.820 --> 00:34:36.600 وقتی بزرگ تر شدی و آدابی که باید یادبگیری رو یاد گرفتی برگرد 00:34:36.600 --> 00:34:39.870 هیچکس با همه چیزی که داره نمیاد معامله کنه 00:34:41.030 --> 00:34:43.580 هنوز راه درازی در پیش داری 00:34:53.740 --> 00:34:55.450 نباید در مصرفش زیاده روی کنین 00:34:55.450 --> 00:34:57.980 چند بار میخوای بگی؟ 00:34:57.980 --> 00:34:59.800 فهمیدم دیگه 00:34:59.800 --> 00:35:01.700 گفتم یه جدیدشو برات میگیرم 00:35:01.700 --> 00:35:03.660 پماد نادریه 00:35:03.660 --> 00:35:06.080 درمان همه مرضاست 00:35:09.810 --> 00:35:13.350 کجاتون زخمی شده که همه شو میخواین؟ 00:35:13.350 --> 00:35:15.680 بذارین من براتون بمالم 00:35:20.370 --> 00:35:21.880 واقعا که 00:35:21.880 --> 00:35:24.400 ایناهاش- دوک سو دوک سو- 00:35:24.400 --> 00:35:25.760 اونی 00:35:25.760 --> 00:35:28.630 نباید میومدی- دوک سو- 00:35:28.630 --> 00:35:34.620 آوردمش چون گیر داده که میخواد بهت سوپ گرم بده 00:35:36.410 --> 00:35:39.250 خوبی؟- تو چی؟ خوبی؟- 00:35:39.250 --> 00:35:40.970 قربان 00:35:40.970 --> 00:35:43.860 یحتمل بتونین از این استفاده کنین 00:35:45.070 --> 00:35:46.790 فقط یک دقیقه وقت داری 00:35:52.140 --> 00:35:53.620 بدو بدو- ممنون- 00:35:53.620 --> 00:35:56.280 ایگو ایگو 00:35:56.280 --> 00:35:58.430 ایگو بچه م 00:36:08.450 --> 00:36:11.220 بگو آ آ 00:36:11.220 --> 00:36:14.480 اینو بخور و بهتر شو 00:36:27.710 --> 00:36:30.640 ببخشید اونی 00:36:30.640 --> 00:36:34.700 کاری کردی که ازم معذرت خواهی میکنی؟ 00:36:34.700 --> 00:36:36.410 بگو ببینم 00:36:37.880 --> 00:36:39.580 ...من 00:36:42.220 --> 00:36:46.360 با کیم مان دول سانگ په بازی کردم 00:36:47.430 --> 00:36:49.980 اینجوری کارت قرمز رو برنده شدم 00:36:51.620 --> 00:36:54.690 ایگو خدایا کره اسب 00:36:54.690 --> 00:36:56.180 من چطوری بزرگت کردم؟ 00:36:56.180 --> 00:36:59.030 این تنها راه ورود به یونگ چون رو بود 00:36:59.030 --> 00:37:02.520 یونگ چون رو چی داره مگه؟ 00:37:08.110 --> 00:37:10.060 خب 00:37:10.060 --> 00:37:12.470 واقعا تو کشتیش؟ 00:37:12.470 --> 00:37:13.970 اینجوری نیست اونی 00:37:13.970 --> 00:37:16.320 من نکشتمش 00:37:16.320 --> 00:37:20.670 ایگو خدایا چطوری میخوای تاوان این گناه رو بدی؟ 00:37:24.390 --> 00:37:26.460 همه چی رو درست میکنم اونی 00:37:26.460 --> 00:37:28.680 میتونم حلش کنم 00:37:31.100 --> 00:37:37.430 یکی امروز از یونگ چون رو واسه م پول آورد گفت غرامت توئه 00:37:37.430 --> 00:37:38.830 چی؟ 00:37:39.830 --> 00:37:42.010 یکی بهت پول داده؟ کی؟ 00:37:43.420 --> 00:37:46.690 شما مادر هونگ دوک سویی؟ 00:37:46.690 --> 00:37:48.190 اره 00:37:53.310 --> 00:37:56.710 این غرامت هونگ دوک سوئه 00:38:05.460 --> 00:38:07.250 ...اون یارو 00:38:09.470 --> 00:38:11.770 اینو بهم داد 00:38:15.320 --> 00:38:18.520 تظاهر کردم که نمیدونم 00:38:18.520 --> 00:38:21.230 ولی کابوس دیدم 00:38:21.230 --> 00:38:24.370 خیلی دلشوره دارم دوک سو 00:38:25.210 --> 00:38:27.950 چه شکلی بود؟ یادته؟ 00:38:27.950 --> 00:38:31.260 شبیه بانوهای اشراف زاده بود 00:38:31.260 --> 00:38:32.970 بانوی اشراف زاده؟ 00:38:36.940 --> 00:38:38.520 ...اون 00:38:39.510 --> 00:38:40.810 بانو بود؟ 00:38:40.810 --> 00:38:44.100 چرا؟ کسیو میشناسی؟ 00:38:53.930 --> 00:38:58.380 طبق دستورتون تمومی منابع مالی پایتخت رو مسدود کردم 00:38:58.380 --> 00:39:01.970 ولی فکر کنم آخرش رفته دیدن وزیر دفاع 00:39:03.040 --> 00:39:08.560 تا حالا دیده بودی جون هوا از این کارا بکنه مه هوا؟ 00:39:08.560 --> 00:39:13.260 اگه من رو به مرگ باشم، ککش نمیگزه 00:39:13.260 --> 00:39:16.000 بهش میگم بیشتر حواسشو جمع کنه 00:39:16.000 --> 00:39:18.330 ولش کن 00:39:19.250 --> 00:39:21.330 تازه شروعشه 00:39:21.330 --> 00:39:24.340 وقتی از سرکشی خسته بشه 00:39:24.340 --> 00:39:27.420 دست از پا دراز تر برمیگرده 00:39:27.420 --> 00:39:28.970 ...اما 00:39:30.290 --> 00:39:33.960 ...الان مهم ترین چیز 00:39:33.960 --> 00:39:36.480 هونگ دوک سوی حرومیه 00:39:37.690 --> 00:39:43.570 کسی که باعث شده جون هوا همچین رفتار کنه 00:39:45.260 --> 00:39:49.130 مطمئنا یه چیزی درباره ش هست 00:39:51.110 --> 00:39:59.190 ممکنه بتونه برای جون هوایی که الان خواب بوده، بال بشه 00:40:11.720 --> 00:40:13.600 سول مه هوا 00:40:14.410 --> 00:40:17.270 نکنه دیه مرگمو دادی؟ 00:40:17.270 --> 00:40:19.960 باید امروز خوب استراحت کنی 00:40:19.960 --> 00:40:22.650 فردا روز شلوغیه 00:40:29.400 --> 00:40:32.780 تقاص کاری که کردی رو ازت پس میگیرم 00:40:51.660 --> 00:40:53.370 خدایا 00:40:57.180 --> 00:40:58.720 این چیه؟ 00:40:59.820 --> 00:41:02.650 جناب تروخدا کمکم کنین 00:41:02.650 --> 00:41:06.080 ...سوپی که یکم پیش خوردم 00:41:06.080 --> 00:41:07.990 بیخیال بیشرف 00:41:07.990 --> 00:41:11.540 خواهش میکنم ازم بگذرین قربان من دارم می میرم 00:41:11.540 --> 00:41:13.090 خواهش میکنم قربان خواهش میکنم 00:41:13.090 --> 00:41:16.700 ولم کن حرومی 00:41:16.700 --> 00:41:18.870 کثافت حروم 00:42:35.020 --> 00:42:38.320 یه زندانی فرار کرده از این سمت 00:43:01.750 --> 00:43:03.890 بگیرینش- بگیرینش- 00:43:03.890 --> 00:43:05.950 نذارین فرار کنه 00:43:12.460 --> 00:43:16.200 بگیرینش 00:43:26.810 --> 00:43:29.380 هونگ دوک سو از زندان فرار کرده 00:43:32.060 --> 00:43:34.890 ...میدونستم سر و کله زدن باهاش راحت نیست ولی 00:43:34.890 --> 00:43:36.720 چیکار کنیم؟ 00:43:42.400 --> 00:43:44.950 خودم میرم 00:44:21.010 --> 00:44:22.880 وایستا 00:44:34.500 --> 00:44:38.460 حروم زاده اگه نمیخوای بمیری زانو بزن 00:44:41.840 --> 00:44:43.360 ولم کن 00:44:52.140 --> 00:44:53.990 زود ببرینش 00:44:53.990 --> 00:44:57.150 نه ولم کن ولم کن 00:45:01.920 --> 00:45:03.410 ولم کن 00:45:24.440 --> 00:45:26.200 تف توش 00:46:24.720 --> 00:46:26.350 چه احمقیه 00:46:26.350 --> 00:46:29.050 وقتی بزرگ تر شدی و آدابی که باید یادبگیری رو یاد گرفتی برگرد 00:46:29.050 --> 00:46:31.830 هیچکس با همه چیزی که داره نمیاد معامله کنه 00:46:31.830 --> 00:46:34.430 هنوز راه درازی در پیش داری 00:47:16.820 --> 00:47:20.340 چیزی واسه ت مونده که بفروشی؟ 00:47:33.090 --> 00:47:36.880 منو بخر ارباب چون 00:47:38.830 --> 00:47:41.500 ارزش چیزی که داری رو نمیدونی 00:47:41.500 --> 00:47:45.690 چیزایی که داری رو خیلی یهویی توی جاهای بی ارزش به قیمت خیلی کم فروختی 00:47:45.690 --> 00:47:49.170 اگه الان خودتو بفروشی 00:47:49.170 --> 00:47:51.000 پشیمون نمیشی؟ 00:47:51.000 --> 00:47:54.530 باید اندازه یونگ چون رو ارزش داشته باشم 00:47:55.500 --> 00:48:00.120 داری این کارو برای نجات دادن هونگ دوک سو میکنی؟ 00:48:02.320 --> 00:48:06.620 هونگ دوک سو دوستمه پدر 00:48:06.620 --> 00:48:08.540 دوست؟ 00:48:11.610 --> 00:48:13.720 دوست 00:48:16.400 --> 00:48:21.400 منم یه زمانی یه دوست خیلی با ارزش داشتم 00:48:27.150 --> 00:48:33.690 زانو زدی و داری قول میدی که از مسیرم پیروی کنی 00:48:34.680 --> 00:48:36.860 پس بهت میگم 00:48:40.180 --> 00:48:45.150 نمیتونی واسه کسی که ضعیفه و هیچ سودی نداره پول خرج کنی 00:48:45.150 --> 00:48:50.440 این اولین چیزیه که باید توی مسیر من یاد بگیری 00:48:50.440 --> 00:48:52.610 دو 00:48:52.610 --> 00:48:55.210 توی مذاکره کردن 00:48:55.210 --> 00:48:57.360 چیزی که طرف مقابلت میخواد مهم تر از 00:48:57.360 --> 00:49:01.550 چیزیه که تو داری که بهش بدی 00:49:01.550 --> 00:49:05.090 ولی تو اصلا نمیدونستی که وزیر دفاع چی میخواد 00:49:05.090 --> 00:49:07.790 از همون اولش گند زدی 00:49:07.790 --> 00:49:10.090 متوجه شدی؟ 00:49:10.090 --> 00:49:11.900 یادم می مونه 00:49:11.900 --> 00:49:17.370 اما هونگ دوک سو برای من مثل سول مه هواست 00:49:17.370 --> 00:49:21.130 برای این که راه شما رو برم باید کنارم باشه 00:49:21.130 --> 00:49:24.510 ارباب مهمون خونه دوستت نیست 00:49:24.510 --> 00:49:27.690 زیردستته که افسارش دستته 00:49:30.260 --> 00:49:31.810 اره 00:49:34.340 --> 00:49:37.470 پس زیر دستمو نجات بده 00:49:40.120 --> 00:49:42.020 باشه 00:49:42.020 --> 00:49:45.200 خودت رو برای هونگ دوک سو فروختی 00:49:45.200 --> 00:49:47.790 میذارم اینقدر رو داشته باشی 00:50:27.260 --> 00:50:29.160 هونگ دوک سو 00:50:31.610 --> 00:50:33.430 هونگ دوک سو 00:51:00.640 --> 00:51:03.650 یهو میخوای بری زندونی شکنجه کنی؟ 00:51:03.650 --> 00:51:05.700 چرا به خودت زحمت میدی؟ 00:51:05.700 --> 00:51:10.510 این کره سگ دیشب خواسته فرار کنه 00:51:10.510 --> 00:51:12.470 خودم باید برم ترکه رو بیارم 00:51:12.470 --> 00:51:14.630 بذار افسر این کارو انجام بده 00:51:14.630 --> 00:51:17.110 چرا میخوای همچین کار خشنی بکنی؟ 00:51:17.110 --> 00:51:19.990 اینا همه ش بخشی از بازی منه 00:51:19.990 --> 00:51:24.960 باید برای انتصاب شاهزاده سون یانگ آماده بشی پس آروم باش 00:51:24.960 --> 00:51:31.360 چرا دستاتو قبل از همچین ضیافت شادی آلوده میکنی؟ 00:51:32.410 --> 00:51:38.100 دیشب تک پسر چونِ یونگ چون رو 00:51:39.210 --> 00:51:41.420 طعمه رو گرفت 00:51:41.420 --> 00:51:44.750 جان؟ پسر ارباب چون؟ 00:51:45.800 --> 00:51:48.020 اگه نقطه ضعف چون رو پیدا کنم 00:51:48.020 --> 00:51:53.550 اینجوری به ضیافت منصوب شدن شاهزاده سون یانگ کمک بیشتری میکنه 00:51:53.550 --> 00:51:55.060 اما بازم 00:51:55.060 --> 00:51:59.570 فقط یه تیکه نقره توی جعبه بود؟ اصلا منطقی نیست 00:51:59.570 --> 00:52:01.190 خدایا خیلی عصبانی ام 00:52:01.190 --> 00:52:05.260 خدایا چرا امروز استراحت نمیکنی؟ 00:52:05.260 --> 00:52:10.900 نه برای گرفتن ماهی بزرگ باید طعمه رو محکم تر تکون بدی 00:52:10.900 --> 00:52:14.910 عالیجناب، یونگ چون رو هدیه فرستادن 00:52:14.910 --> 00:52:17.070 واقعا؟ 00:52:17.070 --> 00:52:19.000 بیا تو 00:52:30.970 --> 00:52:38.250 خدایا چرا این هدیه انقدر کوچیکه؟ 00:52:38.250 --> 00:52:39.480 این چیه؟ 00:52:39.480 --> 00:52:43.210 این جعبه ییه که توش تیکه نقره بود 00:52:47.500 --> 00:52:50.950 چون این یارو یه چیزی میدونه 00:52:50.950 --> 00:52:53.990 شبیه یه شعر قافیه داره 00:52:53.990 --> 00:52:58.920 داره یه جوری بخاطر کار بچه ش عذرخواهی میکنه 00:53:00.910 --> 00:53:04.580 با شادی قبولش میکنم 00:53:05.620 --> 00:53:12.310 حتما ارباب چونِ یونگ چون رو بالاخره تصمیم گرفته که تسلیم تون بشه 00:53:12.310 --> 00:53:14.390 سنگینه 00:53:14.390 --> 00:53:17.400 فرق میکنه خیلی فرق داره 00:53:25.610 --> 00:53:28.700 چرا داری تکونش میدی؟ 00:53:28.700 --> 00:53:31.540 اگه بشکنه چی؟ 00:53:40.560 --> 00:53:42.540 ها؟ 00:53:42.540 --> 00:53:44.570 این چیه؟ 00:53:54.610 --> 00:53:55.780 [چون] 00:53:58.700 --> 00:54:00.770 چیه؟ 00:54:00.770 --> 00:54:05.540 عالیجناب از شهربانی اومدن باهاتون کار دارن 00:54:59.800 --> 00:55:01.230 شاخه درخت هلو 00:55:01.230 --> 00:55:04.850 اجنه و کابوس رو ازت دور میکنه 00:55:06.660 --> 00:55:08.400 لی اون هو 00:55:26.480 --> 00:55:29.620 کی اینجاست؟ ها؟ 00:55:47.710 --> 00:55:50.420 مشتاق دیدار وزیر دفاع 00:55:50.420 --> 00:55:53.670 ش شاهزاده مو یونگ 00:55:56.120 --> 00:55:58.710 شنیدم دنبال من میگشتی 00:56:02.460 --> 00:56:07.550 با عجله اومدم چون میخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم 00:56:12.750 --> 00:56:17.930 خدایا شنیده بودم توی اون یانگ درمان میشدین 00:56:17.930 --> 00:56:20.620 الان بهترین؟ 00:56:25.400 --> 00:56:30.220 منظرتون بودم و فکر میکردم می میرم و دیگه نمیبینم تون 00:56:31.460 --> 00:56:36.380 اون مرد بی گناهی که بخاطر من زندونی کردی رو آزاد کن 00:56:36.380 --> 00:56:40.230 مگه دنبال من نیستی؟ 00:56:46.590 --> 00:56:51.490 ...میدونم که دستور شماست اما 00:56:51.490 --> 00:56:57.160 نمیتونم تو کار شهربانی دخالت کنم 00:56:58.920 --> 00:57:04.590 به زودی دهمین تولد شاهزاده سون یانگه 00:57:04.590 --> 00:57:08.430 و همینطور ضیافت منصوب شدنش به عنوا ولیعهد 00:57:08.430 --> 00:57:11.980 خون یه رعیت بی گناه نباید ریخته بشه 00:57:16.360 --> 00:57:17.910 ...این 00:57:18.980 --> 00:57:20.660 درسته 00:57:22.760 --> 00:57:27.230 ...اگه اینجوریه 00:57:27.230 --> 00:57:30.700 مراسم انتصاب به زودی بدون هیچ مشکلی برگزار میشه؟ 00:57:34.290 --> 00:57:36.780 کمک میکنم 00:57:36.780 --> 00:57:39.440 هرکسی که به تخت بشینه 00:57:39.440 --> 00:57:43.340 باید با مهربونی و عدالت از مردم مراقبت کنه 00:57:43.340 --> 00:57:48.060 اگه برادرم یه پادشاه عادل باشه دلیلی نداره که بهش کمک نکنم 00:57:50.510 --> 00:57:53.040 عالیه 00:57:53.040 --> 00:57:59.060 مهمون خونه دار یونگ چون رو رو آزاد میکنم چون شما آزادی شو تضمین کردی 00:58:00.060 --> 00:58:01.490 ...اما خب 00:58:03.080 --> 00:58:09.210 درباره پرونده قتل تحقیق میکنم و مجرم رو پیدا میکنم 00:58:09.210 --> 00:58:15.320 مردی که با شمشیر به قتل رسیده شهروند چوسان بوده 00:58:22.180 --> 00:58:24.220 زندانی هونگ دوک سو 00:58:26.870 --> 00:58:28.490 بله 00:58:28.490 --> 00:58:29.750 بیا بیرون 00:58:29.750 --> 00:58:31.100 جان؟ 00:58:41.020 --> 00:58:42.340 بیا بیرون 00:58:42.340 --> 00:58:44.380 چه خبره؟ 00:58:44.380 --> 00:58:46.120 چرا یهویی آزادم کردین؟ 00:58:46.120 --> 00:58:49.050 من از کجا بدونم؟ گمشو 00:59:07.400 --> 00:59:09.830 دارم حقیقت رو میگم اما مخالفشم 00:59:09.830 --> 00:59:12.000 هونگ دوک سو مرد بیگناهیه 00:59:12.000 --> 00:59:14.690 توی دامی که وزیر دفاع برای من چیده افتاده 00:59:14.690 --> 00:59:19.310 من موافق نیستم چون میدونین تله ست ولی دارین میپرین توش 00:59:21.220 --> 00:59:24.280 اگه منم زندونی بودم همین کارو میکردی؟ 00:59:24.280 --> 00:59:27.070 اگه جرمی انجام دادی باید تنبیه بشی 00:59:27.070 --> 00:59:30.130 و اون مثل تو نیست 00:59:30.130 --> 00:59:32.460 من چه فرقی باهاش دارم؟ 00:59:33.360 --> 00:59:35.040 بهم برخورد 00:59:35.040 --> 00:59:37.890 تموم شب نگران هونگ دوک سو بودین 00:59:37.890 --> 00:59:40.750 من؟ هونگ دوک سو؟ 00:59:40.750 --> 00:59:42.370 نگرانش بودین 00:59:42.370 --> 00:59:44.160 برای همین پمادمو برداشتین 00:59:44.160 --> 00:59:46.550 دلت برای اون مرد نمیسوزه؟ 00:59:48.710 --> 00:59:51.670 چطور ممکنه یه آدم دلسوزی نداشته باشه؟ 00:59:51.670 --> 00:59:54.100 نمیدونستم انقدر سنگ دلی بوم هو 00:59:54.100 --> 00:59:55.760 من؟ 00:59:56.550 --> 01:00:00.470 یه حاکم عادل باید دلش برای کسی که در حقش ظلم شده بسوزه 01:00:00.470 --> 01:00:04.190 هر بار که درباره هونگ دوک سو حرف میزنیم عجیب رفتار میکنین 01:00:04.190 --> 01:00:06.070 کلید طلایی 01:00:06.070 --> 01:00:08.610 کلید طلایی دست هونگ دوک سوئه 01:00:09.740 --> 01:00:12.280 هدفم رو فراموش نکردم 01:00:12.280 --> 01:00:16.090 نیمه دیگه شو پیدا کردم همین که بذارم شون کنار هم تمومه 01:00:16.090 --> 01:00:20.570 اصلا وقتی نیمه دیگه شو پیدا کردم تشویقم نکردین 01:00:20.570 --> 01:00:22.270 بریم 01:00:24.440 --> 01:00:26.350 چطوری میتونی اینجوری باشین؟ 01:00:27.150 --> 01:00:29.850 چرا انقدر باهام سردین؟ حسود بامزه** 01:00:29.850 --> 01:00:32.190 چرا؟- خدایا- 01:00:38.040 --> 01:00:42.470 چون دیوونه شدی؟ 01:00:43.290 --> 01:00:47.370 اینو برام فرستادی که باهاش قاتل آزاد کنم؟ 01:00:47.370 --> 01:00:52.770 تو و پسرت منو مسخره کردین؟ 01:00:56.880 --> 01:00:58.530 [چون] 01:01:00.790 --> 01:01:02.340 ایگو 01:01:03.130 --> 01:01:06.590 بس نیست؟ 01:01:06.590 --> 01:01:08.250 این چیه؟ 01:01:10.900 --> 01:01:15.990 اگه نمیدونی پس بهتره کلا ندونی 01:01:15.990 --> 01:01:20.930 حالا که نمیخوایش پسش میگردم 01:01:21.930 --> 01:01:24.170 ...یعنی 01:01:25.860 --> 01:01:30.570 اول باید بگی هدیه چیه 01:01:32.140 --> 01:01:36.720 مهمون خونه دار یونگ چون رو رو آزاد میکنی؟ 01:01:41.850 --> 01:01:43.750 ...چیز 01:01:46.330 --> 01:01:47.990 رفته- ها؟- 01:01:47.990 --> 01:01:49.460 خیلی دیره 01:01:49.500 --> 01:01:54.500 یکی قبل شما اومد و هونگ دوک سو رو آزاد کرد 01:01:55.930 --> 01:01:57.970 کی بود؟ 01:01:59.620 --> 01:02:04.230 اگه این هدیه رو پس بدی میگم 01:02:07.110 --> 01:02:09.100 مشکلی نیست 01:02:09.100 --> 01:02:15.350 چیزی که باید بدونم رو بالاخره میفهمم 01:02:16.840 --> 01:02:18.730 ...خب چیز 01:02:23.860 --> 01:02:26.870 شهربانی یهو آزادش کردن 01:02:31.320 --> 01:02:32.680 پیداش کنین 01:02:32.680 --> 01:02:34.100 چشم بانو 01:03:05.350 --> 01:03:06.920 برو کنار 01:03:29.690 --> 01:03:33.320 [مهمان خانه دار های تازه منصوب شده] [چون جون هوا لی اون هو گو سو را هونگ دوک سو] 01:03:37.220 --> 01:03:40.650 این وقت شب اینجا چیکار میکنین ارباب مهمون خونه؟ 01:03:41.860 --> 01:03:44.990 امسال اتفاقای زیادی توی گو هوا دانگ افتاد 01:03:44.990 --> 01:03:49.160 اره واقعا بچه های عجیبی ان 01:03:49.160 --> 01:03:51.790 خسته نباشین استاد بانگ 01:03:53.130 --> 01:03:55.700 ولی باید سر این جریان به توافق برسیم 01:03:59.450 --> 01:04:02.870 میخوام هونگ دوک سو رو اخراج کنین 01:04:03.780 --> 01:04:05.090 جان؟ 01:04:08.100 --> 01:04:10.660 ...ارباب مهمون خونه این- فردا برگرد- 01:04:10.660 --> 01:04:13.300 فردا میتونی بهم گزارش بدی 01:04:16.590 --> 01:04:19.190 امروز کجا بودی؟ 01:04:19.190 --> 01:04:21.800 هزار ساعته که منتظرتم 01:04:46.550 --> 01:04:49.010 اینجا چیکار میکنی؟ 01:04:51.110 --> 01:04:52.560 هونگ دوک سو 01:04:52.560 --> 01:04:56.150 چطوری جرات کردی بعد دردسری که توی شهربانی درست کردی بیای اینجا؟ 01:04:56.150 --> 01:04:59.060 شرمنده مزاحم شدم 01:04:59.060 --> 01:05:01.080 بدجوری میخواست ببینه ت 01:05:01.080 --> 01:05:03.450 برای همین آوردمش 01:05:07.030 --> 01:05:12.510 چه دلیلی داره که بخوام ببینمش؟ 01:05:12.510 --> 01:05:15.000 باید بهتون میگفتم که برگشتم 01:05:15.000 --> 01:05:18.980 هونگ دوک سو اخراج شده 01:05:18.980 --> 01:05:21.810 برای پرونده قتل دستگیرش کردن 01:05:21.810 --> 01:05:24.150 ممکنه مجرم نباشه 01:05:24.150 --> 01:05:27.280 ولی حق نداره با کارت قرمز جعل شده اینجا بمونه 01:05:27.280 --> 01:05:29.570 ...من اینجام تا 01:05:29.570 --> 01:05:33.940 التماس تون کنم یه فرصت بهم بدین که بتونم خودمو ثابت کنم 01:05:36.750 --> 01:05:39.010 فعلا اخراج رو به تعویق بندازی 01:05:40.670 --> 01:05:44.520 ...ارباب چون این مثال بارزه 01:05:45.870 --> 01:05:48.050 مهمون خونه داره دیگه 01:05:48.050 --> 01:05:52.980 ثابت میکنم یونگ چون رو به مردم اهمیت میده یا نه 01:05:56.550 --> 01:05:59.880 همونطور که گفتی خودت رو ثابت کن 01:05:59.880 --> 01:06:02.380 چشم 01:06:08.260 --> 01:06:11.130 همین که قولت رو عملی کردی 01:06:11.130 --> 01:06:14.010 دوباره برت میگردونم 01:06:14.010 --> 01:06:16.060 مشکلی نیست دیگه نه؟ 01:06:27.260 --> 01:06:30.760 نباید برگردی یونگ چون رو 01:06:33.250 --> 01:06:35.510 چرا؟ 01:06:38.250 --> 01:06:41.020 خودمو کشتم تا اینجا اومدم 01:06:43.490 --> 01:06:46.050 حتما حرفای زیادی داری که بهم بگی 01:06:46.050 --> 01:06:48.610 مهم نیست بقیه چی میگن 01:06:48.610 --> 01:06:51.670 من خودم تا اینجا پیش اومدم 01:06:51.670 --> 01:06:54.000 کاری نیست که نتونم انجامش بدم 01:06:54.000 --> 01:06:57.100 از زندانم زنده برگشتم 01:06:57.100 --> 01:06:59.120 ...هونگ دوک سو تو 01:06:59.120 --> 01:07:02.630 کسی که گزارشمو به شهربانی داد و برام پاپوش دوخت 01:07:02.630 --> 01:07:04.930 میدونم کیه 01:07:11.450 --> 01:07:13.480 ...هیچ وقت 01:07:16.700 --> 01:07:19.530 مثل یه بزدل فرار نمیکنم 01:07:38.810 --> 01:07:40.670 هونگ دوک سو 01:07:43.100 --> 01:07:44.910 هونگ دوک سو 01:08:25.960 --> 01:08:28.500 نرو 01:08:33.140 --> 01:08:35.440 نرو 01:08:36.440 --> 01:08:42.450 ♫ نمیتونم قلب چموشمو قایم کنم ♫ 01:08:42.450 --> 01:08:52.440 ♫عین یه بچه دوستت دارم♫ 01:08:52.440 --> 01:08:59.840 ♫وقتی دستات بهم نزدیک میشه ♫ 01:08:59.840 --> 01:09:03.890 ♫بدون این که حتی بفهمم ♫ 01:09:03.900 --> 01:09:13.660 ♫میخوام محکم بغل شون کنم♫ 01:09:13.660 --> 01:09:16.080 ♫ باهام قدم میزنی؟♫ 01:09:16.080 --> 01:09:23.660 ♫لطفا یه لحظه بشین و داستانم رو گوش کن♫ 01:09:23.660 --> 01:09:29.290 ♫ هرچقدر بیشتر دلم میخواد پیشت باشم ♫ 01:09:29.290 --> 01:09:35.290 ♫ازم دور تر میشی و نمیتونم ببینمت♫ 01:09:35.300 --> 01:09:40.580 ♫هرچی بیشتر میخوام قایمش کنم بزرگ تر میشه ♫ 01:09:40.580 --> 01:09:45.100 ♫ میخوام توی چشمات نگاه کنم و ♫ 01:09:45.100 --> 01:09:53.390 ♫بهت بگم چه حسی بهت دارم♫ 01:09:54.760 --> 01:09:59.100 [اقامت در هان یانگ] 01:09:59.124 --> 01:10:09.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:09.148 --> 01:10:23.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:10:23.440 --> 01:10:26.360 ارباب چون به زودی میفهمه که کلید طلایی نیست 01:10:26.360 --> 01:10:27.850 باید قبل اون دست به کار بشی 01:10:27.850 --> 01:10:31.240 هونگ دوک سوبالاخره تونست برگرده 01:10:31.240 --> 01:10:33.290 این آخرین فرصتمه 01:10:33.290 --> 01:10:37.670 فکر کردی میتونی منو بگیری؟ 01:10:37.670 --> 01:10:41.100 این قمارخونه باید موفق بشه 01:10:41.100 --> 01:10:43.500 یه راه دیگه پیدا کن 01:10:43.500 --> 01:10:45.450 من ازت نمیخوام که کمکم کنی 01:10:45.450 --> 01:10:47.980 این چیزیه که خودم باید حلش کنم 01:10:47.980 --> 01:10:51.160 اگه من توی این شرایط بودم نادیده م میگرفتی؟ 01:10:51.160 --> 01:10:53.770 دوست نیستیم؟ 01:10:53.770 --> 01:10:56.590 هونگ دوک سو رو دوست داری اره؟- هن؟- 01:10:56.590 --> 01:10:59.040 جون هوا اینا رو واسه ت آماده کرده دوک سو 01:10:59.040 --> 01:11:00.500 چون جون هوا 01:11:01.270 --> 01:11:03.110 چرا هنوز توی یونگ چون رویی؟ 01:11:03.110 --> 01:11:04.660 ...اینجا خونه م نیست اما 01:11:04.660 --> 01:11:10.110 میدونم چرا اومدم اینجا، هویتم رو قایم کنم 01:11:10.110 --> 01:11:13.830 با این که مخالفشی ولی خیلی قمارخونه دوست داری 01:11:13.830 --> 01:11:16.480 لی اون هو اهل کجایی؟ 01:11:16.480 --> 01:11:20.160 درباره بچه های اتاق رده پایین که بهشون میگی دوست 01:11:20.160 --> 01:11:24.220 تو بودی که منو تا اینجا کشوندی 01:11:24.220 --> 01:11:25.770 چقدر میدونی؟ 01:11:25.770 --> 01:11:27.320 من دوستامو خوب میشناسم 01:11:27.320 --> 01:11:29.680 هیچی نمیدونی 01:11:29.680 --> 01:11:32.520 هرچی که هست لطفا بهم بگو