WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.474 --> 00:00:41.245
(...تمام شخصیت ها، حوادث، مذاهب و اماکن)

00:00:41.245 --> 00:00:44.085
(همگی ساختگی هستند)

00:00:45.524 --> 00:00:50.455
(قسمت دوازدهم)

00:00:52.264 --> 00:00:53.365
...چی

00:00:54.795 --> 00:00:56.394
چی داری میگی؟

00:00:58.935 --> 00:01:00.935
....کسی که 35 سال پیش مرده، چطور

00:01:01.935 --> 00:01:03.405
هنوز زنده اس؟

00:01:07.204 --> 00:01:08.274
هیو کیونگ

00:01:09.814 --> 00:01:10.914
هیو کیونگ

00:01:12.314 --> 00:01:13.384
...یعنی اون

00:01:14.744 --> 00:01:15.954
برادر منه؟

00:01:21.855 --> 00:01:22.855
...لی جونگ یوپ

00:01:24.494 --> 00:01:27.524
اون مرد... برادر بزرگتر منه؟

00:01:30.965 --> 00:01:33.465
!اون دوباره داره فعالیت میکنه
کیمرا

00:01:42.345 --> 00:01:44.274
(سالن اصلی)

00:01:44.274 --> 00:01:46.214
بله، چا جه هوان از واحد تحقیقات ویژه هستم

00:01:50.384 --> 00:01:51.414
لی جونگ یوپ؟

00:01:56.294 --> 00:01:57.354
بله
(مراسم ویژه ترفیع و تقدیر)

00:02:02.095 --> 00:02:03.735
چه خبر شده؟

00:02:04.235 --> 00:02:05.434
بیا حضوری صحبت کنیم

00:02:06.235 --> 00:02:07.235
تو کجایی؟

00:02:07.505 --> 00:02:09.074
من توی لابی ایستگاه پلیس شمام

00:02:09.274 --> 00:02:10.335
چی؟

00:02:14.574 --> 00:02:17.074
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:02:19.815 --> 00:02:20.944
!اومدم خودمو تحویل بدم

00:02:30.625 --> 00:02:32.324
(پلیس جونگسان همراه با شهروندان جونگسان)

00:02:34.625 --> 00:02:35.794
الان داری چیکار میکنی؟

00:02:37.765 --> 00:02:39.634
... اگه به جرم ضرب و شتم و آسیب بدنی

00:02:39.634 --> 00:02:41.265
متهم بشم چقدر میتونم اینجا بمونم؟

00:02:52.115 --> 00:02:53.145
تا کجا میدونی؟

00:02:56.085 --> 00:02:57.154
اینکه به سرپرستی گرفته شدم؟

00:02:58.015 --> 00:02:59.085
...یا

00:02:59.624 --> 00:03:01.184
اینکه من دختر لی سانگ وو هستم؟

00:03:02.494 --> 00:03:03.624
...یا اگه اینا نه

00:03:04.624 --> 00:03:07.994
...این حقیقت که تو بدن مرده مادرم برای چندین ساعت

00:03:07.994 --> 00:03:09.335
لجوجانه تحمل کردم، و نجات پیدا کردم؟

00:03:12.105 --> 00:03:13.434
...وقتی که خانواده سمت مادریم

00:03:13.934 --> 00:03:16.534
پشت سرم حرف میزدن و بهم میگفتن دختر یه قاتل

00:03:16.774 --> 00:03:19.874
وانمود کردم هیچی نمیدونم و نشنیدم

00:03:22.214 --> 00:03:25.145
برای خوشحال کردن مامان که واضح بود ازم متنفر بود

00:03:25.515 --> 00:03:26.784
دیوانه وار درس خوندم

00:03:26.784 --> 00:03:29.085
هیچقوت اعتراض نکردم، و وانمود کردم حالم خوبه

00:03:30.455 --> 00:03:32.085
"هیچوقت کسی به من عشق نمیورزه"

00:03:33.085 --> 00:03:34.524
"تا وقتی که من، خودم باشم"

00:03:34.754 --> 00:03:37.254
"مامان تا وقتیکه زنده ام هیچوقت منو دوست نداره"

00:03:37.654 --> 00:03:40.094
وقتی راهنمایی بودم متوجه همه اینا شدم، و تسلیم شدم

00:03:41.795 --> 00:03:42.934
...دیگه چی

00:03:43.695 --> 00:03:45.904
میخوای برات بگم؟

00:03:47.934 --> 00:03:49.004
...چرا

00:03:50.034 --> 00:03:51.804
چرا قبلا اینارو بهم نگفتی؟

00:03:56.344 --> 00:03:59.844
تمام عمرت کنار مامان حواستو جمع، و ملاحظه اشو میکردی

00:04:01.314 --> 00:04:03.754
...چون دختر زنی رو که که دوست داشتی

00:04:04.284 --> 00:04:06.855
بدون اجازه زنت، بردی خونه

00:04:14.564 --> 00:04:16.335
چرا منو نادیده نگرفتی؟

00:04:18.564 --> 00:04:21.434
چرا منو هم شبیه اوپا جای دوری نفرستادی؟

00:04:24.934 --> 00:04:26.504
...من نفرستادش

00:04:27.705 --> 00:04:29.175
گمش کردم

00:04:38.355 --> 00:04:39.985
خودشو تحویل داده؟ به چه جرمی؟

00:04:40.985 --> 00:04:43.094
دیشب کسی چیزی گزارش نکرده

00:04:43.654 --> 00:04:46.024
میدونم، هیچ قربانی در کار نیست

00:04:46.795 --> 00:04:49.935
تو این زندگی دیگه همه دل دیوونگی دیدم

00:04:50.734 --> 00:04:53.034
حالا تو این وضعیت باید چیکار کنیم؟

00:04:54.705 --> 00:04:55.875
نمیدونم

00:04:56.174 --> 00:04:58.205
ما همیشه دنبال متجاوزین هستیم

00:04:58.205 --> 00:05:00.404
هیچوقت مجبور نبودیم دنبال قربانی ها بگردیم

00:05:02.075 --> 00:05:03.375
...اون عوضی

00:05:05.344 --> 00:05:06.414
لعنتی

00:05:16.195 --> 00:05:17.625
...امیدوار بودم که

00:05:18.224 --> 00:05:20.364
هیچوقت متوجه حقیقت نشی

00:05:22.995 --> 00:05:26.205
باید میذاشتی خودم تصمیم بگیرم که دختر کی میخوام باشم

00:05:28.664 --> 00:05:31.205
...تو باهوش و خوشگلی

00:05:32.344 --> 00:05:34.575
و برای با من موندن زیادی خوبی

00:05:35.914 --> 00:05:37.844
ولی هنوزم، ما تو کره زندگی میکنیم

00:05:38.815 --> 00:05:40.544
هرچقدر هم که باهوش باشی

00:05:41.344 --> 00:05:43.755
مردم اول میپرسن پدر، مادرت کی هستن

00:05:45.214 --> 00:05:47.784
تصور کن مجبور میشدی به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنی

00:05:48.455 --> 00:05:51.395
و این یعنی یه عالمه مانع

00:05:54.325 --> 00:05:55.695
...تو نمیخواستی

00:05:56.195 --> 00:05:58.265
هیچوقت درباره من بهش بگی؟

00:06:01.305 --> 00:06:02.875
بذار همینجوری بمونه

00:06:03.575 --> 00:06:07.104
نمیخوام دیگه برادرت رو ببینی

00:06:08.774 --> 00:06:10.075
بابا

00:06:10.075 --> 00:06:13.214
تو اینجا زندگی میکنی، ولی اون میتونه بذاره بره

00:06:13.614 --> 00:06:15.955
تو دختری، پس برات سخت تره

00:06:17.555 --> 00:06:18.815
نگران اون نباش

00:06:18.815 --> 00:06:21.354
حتما جایی که هست اوضاع براش بهتره

00:06:23.224 --> 00:06:24.854
...تو از کجا میدونی

00:06:25.125 --> 00:06:26.664
اونجا اوضاعش بهتره یا نه؟

00:06:27.794 --> 00:06:30.164
واسه تو به نظر میرسید که زندگی خوبی داشته؟

00:06:31.395 --> 00:06:34.005
اگه آره، پس چرا بعد از 35 سال برگشته؟

00:06:34.005 --> 00:06:35.305
که چیو پیدا کنه؟

00:06:39.604 --> 00:06:42.774
اون آدم چرا اومده اینجا؟

00:06:43.875 --> 00:06:45.274
میدونی، نه؟

00:06:47.015 --> 00:06:48.114
هیو کیونگ

00:06:48.885 --> 00:06:51.815
من فقط به تو اهمیت میدم

00:06:52.724 --> 00:06:54.484
دلم براش میسوزه

00:06:55.154 --> 00:06:57.195
ولی از الان فقط به تو فکر میکنم

00:06:58.125 --> 00:06:59.495
...پس لطفا

00:07:00.565 --> 00:07:02.635
...وانمود کن همه اینا تقصیر منه

00:07:02.895 --> 00:07:05.864
و از این به بعد نادیده اش بگیر، باشه؟

00:07:08.565 --> 00:07:11.335
چجوری میتونم نادیده اش بگیرم، وقتی که همین الانشم همو دیدیم؟

00:07:18.474 --> 00:07:19.685
ببخشید

00:07:21.544 --> 00:07:23.854
لطفا اینقدر معذرت خواهی نکن

00:07:25.585 --> 00:07:27.385
من و تو هردو قربانی هستیم

00:07:28.055 --> 00:07:30.354
چرا آخه قربانی ها باید معذرت خواهی کنن؟

00:07:31.094 --> 00:07:33.294
!ماییم که باید ازمون معدرت خواهی بشه

00:07:59.484 --> 00:08:01.024
آدمای سوریون؟

00:08:02.794 --> 00:08:05.024
چه قدر کتکشون زدی؟

00:08:05.794 --> 00:08:07.995
هیچکدومشون نمیمیرن

00:08:07.995 --> 00:08:10.464
زخم و شکستگی های خیلی سطحی دارن

00:08:11.964 --> 00:08:14.904
آفرین بهت، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:08:16.335 --> 00:08:18.375
اگه ازت شکایت کنن چی؟

00:08:19.474 --> 00:08:21.075
تو کره، میتونی رضایت بگیری

00:08:22.875 --> 00:08:24.614
اون وقت اومدی سراغ پلیس؟

00:08:25.414 --> 00:08:26.984
اینجا هتله؟

00:08:26.984 --> 00:08:28.414
اینجا امن ترین جا نیست؟

00:08:28.414 --> 00:08:30.784
میخوای بعد از کتک زدن مردم امن باشی؟

00:08:31.854 --> 00:08:33.685
من یه فرد خارجی غیر فانونی هستم

00:08:33.685 --> 00:08:35.024
ویزام باطل شده

00:08:35.895 --> 00:08:37.024
باطل؟

00:08:37.224 --> 00:08:38.555
دارن دیپورتم میکنن

00:08:39.724 --> 00:08:40.964
چرا اینقدر یهویی؟

00:08:48.604 --> 00:08:51.435
...میخوای بگی آدمای سوریون

00:08:51.435 --> 00:08:55.075
فهمیدن که ما دنبال افشاگر تی اچ5 هستیم؟

00:08:56.774 --> 00:08:58.015
من بهشون گفتم

00:08:59.145 --> 00:09:00.145
چی؟

00:09:01.114 --> 00:09:02.585
بهشون یه پیشنهاد دادم

00:09:02.685 --> 00:09:04.685
در عوض نادیده گرفتن مشکل تی اچ5

00:09:04.685 --> 00:09:06.884
ازشون خواستم حقیقت راجع به مرگ پدرمو بهم بگن

00:09:08.285 --> 00:09:09.594
واقعا دارم دیوونه میشم

00:09:10.124 --> 00:09:11.224
سراغ کی رفتی؟

00:09:11.224 --> 00:09:14.094
زنِ رئیس، مدیر لی هوا جونگ

00:09:15.764 --> 00:09:19.205
چرا... میخوای خودتو به کشتن بدی؟

00:09:19.205 --> 00:09:21.835
باید حواست باشه با کی مذاکره میکنی

00:09:22.575 --> 00:09:24.075
دیوونگیه

00:09:25.275 --> 00:09:26.275
ها

00:09:26.275 --> 00:09:28.344
سونبه، مراسم بزودی شروع میشه

00:09:28.744 --> 00:09:30.614
باشه، بریم

00:09:32.644 --> 00:09:34.614
تا برمیگردم همینجا بمون

00:09:34.614 --> 00:09:36.114
کار احمقانه ای هم نکن

00:09:39.525 --> 00:09:40.624
آقای لی جونگ یوپ

00:09:41.425 --> 00:09:44.825
همینجا بمونین، جایی نرین

00:09:58.374 --> 00:10:00.945
چی؟ لی جونگ یوپ؟

00:10:01.874 --> 00:10:03.114
چرا باید بیاد اینجا؟

00:10:03.514 --> 00:10:05.514
...گفته اومده که خودشو معرفی کنه

00:10:05.614 --> 00:10:08.085
ولی فکر میکنم داره بازیمون میده

00:10:08.585 --> 00:10:11.484
اون عوضی پیش خودش فکر میکنه ما کی هستیم؟

00:10:11.984 --> 00:10:14.325
باید مراقب فشار خونتون باشین

00:10:20.624 --> 00:10:23.494
به خاطر ممانعت بازداشتش کنم؟

00:10:32.104 --> 00:10:34.004
قربان، مراسم داره شروع میشه

00:10:36.844 --> 00:10:38.675
عقب بندازمش؟

00:10:38.675 --> 00:10:39.785
نه

00:10:43.315 --> 00:10:44.415
راهو نشون بده

00:10:46.785 --> 00:10:49.055
اونا چین؟-
هدیه های مراسم-

00:10:49.055 --> 00:10:51.124
...از زادگاهتون، دسونگ

00:10:51.124 --> 00:10:54.025
انجمن فارغ التحصیلی تون و کلیسای برکت

00:10:54.025 --> 00:10:55.795
هرجا میخوای بذارشون

00:10:55.795 --> 00:10:56.864
چشم

00:11:00.734 --> 00:11:01.764
وایسا

00:11:04.405 --> 00:11:05.805
آخریش کجا بود؟

00:11:06.545 --> 00:11:08.744
کلیسای برکت

00:11:10.344 --> 00:11:11.514
کدوم کلیسا؟

00:11:13.844 --> 00:11:15.114
من بوداییم

00:11:23.724 --> 00:11:25.994
هی، زنگ بزن تیم چک و خنثی سازی

00:11:26.165 --> 00:11:27.894
چی؟-
همین الان-

00:11:28.195 --> 00:11:29.364
بله

00:11:36.535 --> 00:11:37.634
عالیه

00:11:39.205 --> 00:11:40.644
تبریک میگم

00:11:44.344 --> 00:11:45.474
(سالن اصلی)

00:11:45.474 --> 00:11:47.685
متاسفم، تو برو

00:11:47.685 --> 00:11:49.984
وقتی یه مراسم داری خاموشش کن

00:11:49.984 --> 00:11:51.655
خیلی طولش ندیا-
باشه-

00:11:53.585 --> 00:11:54.685
سلام مامور هاتاوی

00:11:58.754 --> 00:12:02.065
نگران نباش، لی جونگ یوپ اینجاست

00:12:04.195 --> 00:12:08.035
به گمونم با مطرح کردن تی اچ5 افراد سوریون رو ناراحت کرده

00:12:08.405 --> 00:12:10.905
حتی همسر رئیس رو هم دیده

00:12:10.905 --> 00:12:12.305
...یکم خل میزنه

00:12:13.374 --> 00:12:15.175
همه چیزو بدتر کرده

00:12:16.744 --> 00:12:18.344
به نظرت عجیب نیست؟

00:12:18.575 --> 00:12:20.685
چرا افراد سوریون انقدر افراطین؟

00:12:21.614 --> 00:12:22.815
...چون

00:12:23.114 --> 00:12:26.085
رئیس قدیمی صنایع شیمیایی ته سام، الان رئیس سوریونه

00:12:26.425 --> 00:12:28.384
و اورگرین مشکل بزرگی برای اوناست

00:12:29.724 --> 00:12:31.155
همه اش همین؟

00:12:32.825 --> 00:12:34.764
دیشب یکم جدی به نظر میومد

00:12:35.494 --> 00:12:38.165
...از اون دست آدمایی نیست که زیاد حرف بزنه

00:12:38.364 --> 00:12:39.905
ولی فکر کنم مرگ رو هم دست به سر کرده

00:12:42.675 --> 00:12:43.974
دیشب؟

00:12:45.945 --> 00:12:47.004
ببخشید

00:12:47.474 --> 00:12:49.004
دردسر شده، دنبالمون بیاین

00:12:49.474 --> 00:12:50.545
یه لحظه

00:12:50.815 --> 00:12:52.315
چیه؟-
چی شده؟-

00:12:55.815 --> 00:12:57.415
این اطلاعیه ی نیروی انتظامی هستش

00:12:57.685 --> 00:12:59.955
مانور آتش نشانی اضطراری قراره انجام بشه

00:12:59.955 --> 00:13:01.984
...از کارمندا و بازدید کننده ها خواسته میشه

00:13:01.984 --> 00:13:04.394
که لطفا ساختمان رو ترک کنند

00:13:04.894 --> 00:13:06.894
تکرار میکنم

00:13:07.224 --> 00:13:09.195
...از کارمندا و بازدید کننده ها خواسته میشه

00:13:09.195 --> 00:13:13.004
ساختمان رو با نظم ترک کنین

00:13:13.004 --> 00:13:15.935
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:13:19.104 --> 00:13:20.844
هی از سر راه برو کنار

00:13:21.344 --> 00:13:22.604
مراقب باشین

00:13:28.685 --> 00:13:29.714
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:13:37.295 --> 00:13:38.695
(عدالت، حقوق بشر، تعهدات، کره ی امن)

00:13:44.535 --> 00:13:45.795
لعنت بهش

00:14:30.644 --> 00:14:31.675
وصل شدیم

00:14:33.484 --> 00:14:35.714
ما سوئیچ، سیم ها و دستگاه پاور رو تشخیص دادیم

00:14:36.214 --> 00:14:37.254
چیکار باید بکنیم؟

00:14:38.285 --> 00:14:39.354
صبر کن

00:14:41.785 --> 00:14:43.094
اون چیه؟

00:14:44.555 --> 00:14:46.494
شبیه موتوره

00:14:47.025 --> 00:14:48.065
موتور؟

00:14:48.325 --> 00:14:50.565
(استوار و پر انرژی، اتحادیه ی امنیت عمومی برای مردم)

00:15:15.655 --> 00:15:16.955
لی جونگ یوپ

00:15:18.094 --> 00:15:19.224
...تو

00:15:22.494 --> 00:15:24.234
(استوار و پر انرژی، اتحادیه ی امنیت عمومی برای مردم)

00:15:24.565 --> 00:15:26.864
...قربان بهتره با ماشین بریم

00:15:31.205 --> 00:15:32.374
هی

00:15:33.405 --> 00:15:34.405
بازداشتش کنین

00:15:36.045 --> 00:15:38.575
(کلیسای برکت)

00:15:56.025 --> 00:15:57.594
این عوضی بمب گذاره، دستگیرش کنین

00:16:00.835 --> 00:16:02.004
بحنبین

00:17:05.665 --> 00:17:06.805
شنیدی؟

00:17:07.305 --> 00:17:08.805
یه بمب تو ایستگاه پلیس جونگسان بود

00:17:09.604 --> 00:17:12.874
چی داری میگه؟ چجوری یه بمب سر از اونجا در آورده؟

00:17:12.874 --> 00:17:14.004
جدی میگم

00:17:15.045 --> 00:17:16.545
واقعا؟-
آره-

00:17:17.614 --> 00:17:18.974
...فوق العاده ست

00:17:19.744 --> 00:17:21.514
بریم اونجا؟

00:17:21.884 --> 00:17:22.955
کار کی بود؟

00:17:23.555 --> 00:17:26.185
کیمرا، شنیدم کیمرا با بمب رفته بود

00:17:26.655 --> 00:17:27.685
چی؟

00:17:28.884 --> 00:17:32.055
کیمرا همین حالاشم بازداشته

00:17:32.254 --> 00:17:34.864
منم همین فکرو میکردم ولی انگار درست نیست

00:17:35.924 --> 00:17:36.995
واقعا؟

00:17:37.394 --> 00:17:38.694
جدی میگم

00:17:39.805 --> 00:17:40.965
بمب رنگیه

00:17:42.104 --> 00:17:43.134
بمب چی‌چی؟

00:17:43.505 --> 00:17:45.735
...یه مهندس دیوونه تو ناسا اینو درست کرده

00:17:45.735 --> 00:17:48.204
یه ویدئو آنلاین گذاشته و میلیون ها ویو خورده

00:17:49.305 --> 00:17:51.515
به خاطر این بود که به دزد بسته ها یه درسی بده

00:17:52.245 --> 00:17:54.844
...که اگر کسی خواست بسته ای رو از جلوی خونه اش بدزده

00:17:55.515 --> 00:17:58.255
اینو درست کرده که دزد سر تا پا رنگی بشه

00:17:59.384 --> 00:18:02.785
یه دوربین و یه گاز معده هم همراهش بود

00:18:04.055 --> 00:18:05.055
گاز معده؟

00:18:05.394 --> 00:18:08.325
اره یه گاز اسپری شونده ست که بوی بدی رو تو هوا پخش میکنه

00:18:09.065 --> 00:18:10.664
میخواست دزدا بوی بدی بدن

00:18:11.495 --> 00:18:13.604
...معمولا پیچیده تره

00:18:13.904 --> 00:18:15.335
ولی این یه ورژن ساده اشه

00:18:15.934 --> 00:18:18.374
یعنی داری میگی بمب نیست؟

00:18:19.235 --> 00:18:20.704
...با این که یه شوخیه

00:18:21.075 --> 00:18:23.374
ساختار و اصولش همون بمبه

00:18:24.575 --> 00:18:27.315
...اگر به جای رنگ مواد منفجره باشه

00:18:27.315 --> 00:18:28.914
تبدیلش میکنه به یه بمب واقعی

00:18:30.384 --> 00:18:32.055
بچه های این دوره زمونه دیوونه ان

00:18:36.154 --> 00:18:37.225
قربان

00:18:37.825 --> 00:18:39.424
این تو جعبه بود

00:18:48.134 --> 00:18:49.134
چی هست؟

00:18:51.634 --> 00:18:53.775
انگار یه پیغام از طرف مجرمه

00:18:54.674 --> 00:18:56.644
چی؟ بدش من

00:19:08.485 --> 00:19:09.585
این چیه؟

00:19:10.725 --> 00:19:11.725
...راستش

00:19:13.565 --> 00:19:16.025
بگو ببینم، این چیه؟

00:19:18.465 --> 00:19:19.495
به زبان لاتینه

00:19:20.634 --> 00:19:22.664
"یعنی "مرگ را به یاد داشته باش

00:19:25.104 --> 00:19:26.174
به یاد چی‌چی؟

00:19:27.045 --> 00:19:28.075
: منظورش درواقع اینه

00:19:29.374 --> 00:19:31.245
"کسانی که قبل از تو مرده اند را به یاد داشته باش"

00:19:32.914 --> 00:19:36.215
"برای توهم اتفاق خواهد افتاد، پس خود را برتر نبین"

00:19:37.315 --> 00:19:38.384
معنیش اینه

00:19:40.954 --> 00:19:42.995
...ای....چی

00:19:50.235 --> 00:19:51.934
...ای حرومزاد

00:19:54.134 --> 00:19:57.075
یه ضرب المثل توی کره ای داریم که میگه
بعضی اتفاقا باعث میشن تو گناهکار به نظر بیای

00:19:57.075 --> 00:19:58.134
قبلا شنیده بودیش؟

00:20:00.204 --> 00:20:01.245
ای خدا

00:20:06.684 --> 00:20:09.815
ببین من مطمئنم که این یارو کیمرائه، ولی این بمبه الکیه

00:20:09.815 --> 00:20:10.854
عجیب نیست به نظرت؟

00:20:14.954 --> 00:20:16.124
حدسی نداری؟

00:20:17.755 --> 00:20:18.825
احتمالا فقط یه اخطاره

00:20:19.624 --> 00:20:20.694
اخطار؟

00:20:21.124 --> 00:20:23.864
کیمرا همیشه قبل از کشتن کسی، یه اخطار میده

00:20:24.934 --> 00:20:26.465
...بهشون فرصت میده تا کفاره ی گناهانشونو بدن

00:20:27.065 --> 00:20:28.164
یا توی ترس خودشون بلرزن

00:20:30.805 --> 00:20:33.745
اگه تو کیمرا بودی چیکار میکردی؟

00:20:36.245 --> 00:20:37.275
نمیدونم والا

00:20:37.944 --> 00:20:38.975
...اگه من بودم

00:20:42.285 --> 00:20:43.285
قربان

00:20:44.954 --> 00:20:46.015
برو بیرون

00:20:48.684 --> 00:20:50.694
قربان -
گمشید بیرون -

00:20:52.725 --> 00:20:54.424
دوربینارو خاموش کنید، حواستونم باشه کسی نیاد تو

00:21:01.404 --> 00:21:02.404
بیا بریم

00:21:20.624 --> 00:21:22.184
نمیشه یواشکی ضبطش کرد؟

00:21:23.085 --> 00:21:25.654
ضبطی که اجازه ش صادر نشده باشه قانونی نیست

00:21:26.424 --> 00:21:27.795
نمیتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم

00:21:32.164 --> 00:21:33.204
مدرک؟

00:21:40.005 --> 00:21:43.045
میدونید رئیس به میخواد اون تو درمورد چی حرف بزنه؟

00:21:47.745 --> 00:21:48.815
یه چیزی میدونید نه؟

00:21:51.954 --> 00:21:52.985
فرمانده کو

00:22:01.415 --> 00:22:02.484
چند وقتی میشه

00:22:05.784 --> 00:22:07.155
هنوز خودمو معرفی نکردم

00:22:08.224 --> 00:22:09.395
من لی ته یونگم

00:22:13.135 --> 00:22:14.135
پسر لی سانگ وو

00:22:14.165 --> 00:22:16.405
همون مردی که 35 سال پیش به عنوان مظنون

00:22:17.565 --> 00:22:18.565
پرونده ی کیمرا مرد

00:22:31.845 --> 00:22:34.684
آره خیلی وقته

00:22:36.284 --> 00:22:37.625
یادتونه؟

00:22:38.655 --> 00:22:40.754
روزی که 35 سال پیش اولین بار همو دیدیم

00:22:42.224 --> 00:22:44.095
یه طوری توی ذهنم حک شده انگار همین دیروز بود

00:22:44.764 --> 00:22:46.635
ببخشید که نتونستم بشناسمت

00:22:47.895 --> 00:22:49.534
اون موقع ها هنوز یه بچه بودی

00:22:51.565 --> 00:22:53.405
ولی یادمه باهات مهربون بودم

00:22:55.934 --> 00:22:57.605
...اون بچه ی رو اعصاب

00:22:57.605 --> 00:23:00.744
که هروز میومد توی دستو پای من میدووید تا اجازه بدم پدرشو ببینه

00:23:01.974 --> 00:23:04.645
خوب مثل پدرت کله شق بودی

00:23:06.145 --> 00:23:08.885
از تخم ترکه ی یه کمونیست و یه پسر بچه ی سرتاپا کصافت بودی

00:23:09.984 --> 00:23:11.454
ولی الان انگار آدم موفقی شدی

00:23:14.295 --> 00:23:16.994
اگه تو کره بزرگ شده بودی، خودت میدونی چی میشد

00:23:19.165 --> 00:23:22.734
زیردست یه نفر دیگه خرحمالی میکردی

00:23:23.764 --> 00:23:25.065
عین پدرت

00:23:31.774 --> 00:23:33.315
(مراسم ویژه ترفیع و تقدیر)

00:23:33.315 --> 00:23:34.674
...هام یونگ بوک

00:23:35.615 --> 00:23:37.184
قبل از مردنش دست راست رئیس به بود

00:23:38.645 --> 00:23:40.855
هنوز یه عالمه شایعه درموردش هست

00:23:42.385 --> 00:23:44.454
همه میگن اونو توبیخ و از نیرو اخراج کردن

00:23:46.085 --> 00:23:48.625
چون بخاطر اشتباه رئیس به، اون مقصر شناخته شده

00:23:51.295 --> 00:23:55.065
برای همین وقتی با رئیس به رفته بودیم بیرون نوشیدنی بخوریم ازش پرسیدم

00:23:56.264 --> 00:23:57.905
و اون یه چیز عجیبی گفت

00:23:59.905 --> 00:24:03.845
اون گفت هام یونگ بوک تقصیر بقیه رو گردن گرفته

00:24:05.974 --> 00:24:07.075
...تقصیر

00:24:08.474 --> 00:24:09.774
...اون وقت این یعنی

00:24:10.815 --> 00:24:13.045
ممکن بوده به جای اون یه نفر دیگه در اصل

00:24:13.284 --> 00:24:15.055
باید توبیخ و اخراج میشده

00:24:22.355 --> 00:24:25.365
میخواید یه داستان جالب بشنوید؟

00:24:27.865 --> 00:24:30.405
شب روز 8 آگوست سال 1984

00:24:31.464 --> 00:24:33.534
یه طرز عجیبی گرم بود

00:24:34.704 --> 00:24:36.905
پلیس بالاخره تونسته بود مظنون پرونده ی کیمرارو دستگیر کنه

00:24:37.274 --> 00:24:40.415
ولی مظنون حتی با زور کتک و سیلی هم به حرف نمیومد

00:24:40.915 --> 00:24:42.915
کاراگاها حسابی عصبانی شده بودن

00:24:44.085 --> 00:24:45.984
...مجبور بودن صبح ولش کنن بره

00:24:45.984 --> 00:24:47.484
چون از نظر قانونی دیگه بیشتر از این نمیتونستن نگهش دارن

00:24:48.415 --> 00:24:51.085
دادستان مسئولم همین دستورو داده بود

00:24:52.024 --> 00:24:54.155
لی مین کی که اون موقع دادستان امنیت عمومی بود

00:24:55.494 --> 00:24:58.264
میخواست هرطوری شده از حرفایی که پشت سرش
... به عنوان پسر ضعیف و از همه جا بی خبر

00:24:58.694 --> 00:25:00.434
خانواده ی ثروتمند میگفتن خلاص بشه

00:25:03.305 --> 00:25:04.805
شب روز 8 آگوست

00:25:05.934 --> 00:25:07.635
...کاراگاهی که اون موقع سرشیفت بود

00:25:07.635 --> 00:25:09.075
مظنون رو از سلولش بیرون کشید

00:25:10.305 --> 00:25:13.274
چند ساعت بعد مظنونو توی اتاق شیفت شب پیدا کردن

00:25:14.674 --> 00:25:15.915
عجیب نیست؟

00:25:16.944 --> 00:25:18.744
مگه مظنون توی سلولش نمرده بود؟

00:25:18.744 --> 00:25:20.585
پس چرا توی اتاق شیفت شب پیداش کردن؟

00:25:20.754 --> 00:25:23.325
اونم توی همون اتاقی که کاراگاها برای استراحت توش میخوابن

00:25:25.355 --> 00:25:27.224
تازه یه چیز عجیب ترم هست

00:25:28.125 --> 00:25:30.065
انگار با کمربندِ خودش، خودشو دار زده بوده

00:25:30.065 --> 00:25:32.224
ولی کمربندو هیچ وقت پیدا نکردن

00:25:32.224 --> 00:25:33.835
یعنی کمربنده کجا غیبش زده؟

00:25:41.135 --> 00:25:42.835
...این نظریه ی منه

00:25:44.645 --> 00:25:46.274
اونا میگن خودکشی کرده، ولی من میگم دروغه

00:25:47.514 --> 00:25:51.145
اون شب یه نفر لی سانگ وو رو کشته

00:25:57.585 --> 00:25:59.484
...پس اون کاراگاهی که اون شب شیفت بوده

00:26:03.994 --> 00:26:05.325
اون رئیس به بوده

00:26:06.795 --> 00:26:07.934
اون شب

00:26:08.464 --> 00:26:10.865
اگه چیزی که هرگز نباید اتفاق میوفتاده، اتفاق افتاده

00:26:11.934 --> 00:26:13.674
حتما کار رئیس به ئه

00:26:20.345 --> 00:26:22.244
اون حرومزاده حقش بود بمیره

00:26:23.444 --> 00:26:26.415
اون مرتیکه قاتلی که ملتو زنجیره ای کشت

00:26:27.655 --> 00:26:29.014
مطمئنی؟

00:26:31.024 --> 00:26:33.855
یعنی واقعا مطمئنی کسی که کشتی، همون قاتل واقعی بوده؟

00:26:34.795 --> 00:26:36.355
اگه اون قاتل نیست، پس کیه؟

00:26:37.365 --> 00:26:41.865
اگه اون مرتیکه ی آشغال کیمرا نبوده پس کیه؟

00:26:44.805 --> 00:26:46.905
پدرت یه قاتل بود

00:26:47.474 --> 00:26:49.805
به هر حال آخرش قرار بود اعدام بشه

00:26:50.674 --> 00:26:52.805
به هر حال آخرش قرار بود اعدام بشه

00:26:53.415 --> 00:26:54.645
پس واسه همین رفتی کشتیش؟

00:27:00.055 --> 00:27:02.885
من با همچین آدمای کثیفی زیاد سروکله زدم

00:27:03.984 --> 00:27:05.954
روانیایی مثل اون حتی بعد از 100 سال زندگی توی زندون

00:27:05.954 --> 00:27:07.494
بازم آدم بشو نیستن

00:27:08.125 --> 00:27:10.424
هیچ شرمی نداشت، حتی بعد از اون کار کثیفی که کرده بود

00:27:10.424 --> 00:27:12.764
با پررویی تمام تو روی من نگاه میکرد

00:27:13.534 --> 00:27:14.764
چطور جرات کرده بود؟

00:27:16.595 --> 00:27:19.534
خب حالا؟تو کشتیش؟

00:27:21.434 --> 00:27:23.204
اصلا خوب کاری کردم که کشتمش

00:27:23.905 --> 00:27:26.575
به یه کار سختی که هیچ کس نمیخواست انجام بده رسیدگی کردم

00:27:26.575 --> 00:27:28.845
با تشکر از من، افسرهای جوان کارشون الان خیلی راحته

00:27:28.845 --> 00:27:30.045
میفهمی؟

00:27:30.984 --> 00:27:32.714
ازت سوال کردم که اونا رو کشتی یا نه

00:27:34.484 --> 00:27:35.885
...یه احمق مثل تو

00:27:37.085 --> 00:27:38.924
هیچ وقت درک نمیکنه

00:27:51.165 --> 00:27:53.065
!من با دونستن همه چیز اینجا اومدم، اینجوری نباش

00:27:56.504 --> 00:27:59.405
لی جونگ یوپ الان اینجاست، نه؟

00:27:59.704 --> 00:28:02.075
دارن ازش بازجویی میکنن، حین ارتکاب جرم مچشو گرفتیم

00:28:03.545 --> 00:28:04.784
حین ارتکاب جرم؟

00:28:05.585 --> 00:28:06.714
بر چه اساسی؟

00:28:07.055 --> 00:28:08.885
نمیتونم جزئیاتو بهتون بگم

00:28:10.855 --> 00:28:12.524
میتونم ببینمش، آره؟

00:28:14.024 --> 00:28:15.024
چی؟

00:28:15.655 --> 00:28:17.665
مظنون ها میتونن ملاقاتی داشته باشن، درست میگم؟

00:28:19.865 --> 00:28:23.295
همون طور که گفتم، الان داره ازش بازجویی میشه

00:28:25.365 --> 00:28:27.905
پس بازجوییش کی تموم میشه؟

00:28:28.274 --> 00:28:30.704
شما نه وکیلشین و نه خانواده اش

00:28:31.845 --> 00:28:33.204
...اگه میخواین پرونده رو پوشش بدین

00:28:33.204 --> 00:28:35.315
باید تا وقتی که اجازه اتون صادر میشه صبر کنین

00:28:35.315 --> 00:28:36.714
به بقیه گزارشگرهای اونجا نگاه بندازین

00:28:43.855 --> 00:28:45.055
لعنتی

00:29:20.055 --> 00:29:21.424
چرا صورتت درهمه؟

00:29:22.325 --> 00:29:23.795
بمب تقلبی بوده

00:29:24.565 --> 00:29:27.194
به زودی آزاد میشی

00:29:28.494 --> 00:29:31.135
رئیس اینجا نگهت داشته چون الان عصبانیه

00:29:31.264 --> 00:29:32.934
ولی اگه کار اشتباهی نکردی باید آزادت کنه که بری

00:29:33.165 --> 00:29:34.474
قانون برای همینه

00:29:48.355 --> 00:29:50.484
تو و رئیس به راجع به چی صحبت کردین؟

00:29:53.385 --> 00:29:56.155
کار اون بود، آره؟

00:29:58.694 --> 00:30:00.595
اعتراف کرد؟

00:30:02.534 --> 00:30:03.934
اگه اعتراف کرده باشه چی؟

00:30:06.204 --> 00:30:08.734
اگه به سونگ کوان اعتراف کرده باشه چی؟

00:30:10.504 --> 00:30:13.845
میتونی راجع بهش به تمام دنیا بگی؟

00:30:15.444 --> 00:30:18.145
فقط با یه بازخواست کوچک تموم نمیشه

00:30:18.145 --> 00:30:20.415
تبدیل به یه نقطه ضعف هولناکی برای کل نیروهای پلیس میشه

00:30:21.615 --> 00:30:25.155
هنوزم میتونی به کارت ادامه بدی و افشاش کنی؟

00:30:30.095 --> 00:30:33.365
بیا بگیم یه نقطه ضعفی داری، یه مهلکشو

00:30:34.295 --> 00:30:37.504
و فقط یه نفر راجع به نقطه ضعفت میدونه

00:30:38.034 --> 00:30:39.565
دشمنت

00:30:41.974 --> 00:30:43.774
...اون وقت تو از دشمنت به خاطر این نقطه ضعفت

00:30:44.045 --> 00:30:46.305
تا آخر عمر، حمایت میکنی؟

00:30:46.944 --> 00:30:50.045
...یا فقط به تمام دنیا درباره اش میگی و

00:30:50.045 --> 00:30:52.115
حتی اگه به این معنی باشه که بازخواست بشی با اعتماد بنفس رفتار میکنی؟

00:30:54.155 --> 00:30:55.254
من دومی رو انتخاب میکنم

00:30:56.184 --> 00:30:58.024
من مسائلو مخفی نمیکنم

00:31:00.424 --> 00:31:04.065
آرامش خیالو به موفقیت بیشتر ترجیح میدم، موافق نیستی؟

00:31:06.934 --> 00:31:10.264
اگه کار اشتباهی کردی، باید بهاشو بدی

00:31:11.264 --> 00:31:12.434
مهم نیست کی هستی

00:31:26.885 --> 00:31:28.014
اون ریشخند برای چیه؟

00:31:28.855 --> 00:31:30.655
چی؟ باحال به نظر رسیدم

00:31:30.655 --> 00:31:32.024
مادرت چه طوره؟

00:31:36.024 --> 00:31:38.924
الان تو نگران مادر منی؟

00:31:40.065 --> 00:31:43.835
وای خدا، چه دکتر بزرگواری هستی

00:31:44.835 --> 00:31:46.405
با مادرت خوب باش

00:31:48.305 --> 00:31:50.805
برام سواله که اگه خانواده داشتم اوضاع برام چه جوری میشد

00:32:01.954 --> 00:32:03.415
من کیمرا رو دستگیر میکنم

00:32:04.254 --> 00:32:06.024
و تو نام پدرتو پاک میکنی

00:32:07.454 --> 00:32:10.795
وقتی همه چیز حل شد، برای نوشیدنی خوردن باهم میریم بیرون

00:32:15.694 --> 00:32:16.895
...خب

00:32:17.964 --> 00:32:19.934
یه فنجون چای صبحانه انگلیسی یا یه چیزی میخوای؟

00:32:21.075 --> 00:32:22.234
فراموشش کن

00:32:23.274 --> 00:32:25.744
یه چیزی رو توی اتاق ملاقات جا گذاشتم

00:32:25.744 --> 00:32:27.415
میشه برام بیاریش؟

00:32:28.514 --> 00:32:29.514
چیه؟

00:32:30.484 --> 00:32:31.585
یه انجیل

00:33:09.155 --> 00:33:13.024
(انجیل)

00:33:37.545 --> 00:33:39.514
فکر نکنم یه شوخی ساده باشه

00:33:40.384 --> 00:33:43.784
درست قبل اینکه بسته برسه، رئیس یه پیام دریافت کرد

00:33:44.284 --> 00:33:46.925
بعدش هم اون هشدار لاتین با نقاشی کیمرا بود

00:33:47.795 --> 00:33:49.925
این جزئیاتیه که فقط کسایی که با پرونده سروکار دارن میدونن

00:33:51.565 --> 00:33:54.295
میتونه به این معنی باشه که کیمرا دوباره مشغول کار شده

00:33:55.295 --> 00:33:58.105
اگه این طور باشه، یه قتل دیگه ممکنه رخ بده

00:34:03.005 --> 00:34:04.375
لی جونگ یوپ چی کار میکنه؟

00:34:06.474 --> 00:34:08.175
خسته به نظر میاد

00:34:08.645 --> 00:34:09.974
گیر افتاده

00:34:12.884 --> 00:34:15.784
ولی بازم، اینجا امن ترین جاست براش، نه؟

00:34:17.085 --> 00:34:19.324
در حال حاضر، زندانی شدن امن ترین گزینه ست

00:34:24.324 --> 00:34:25.594
اینجا زمین منه

00:34:25.994 --> 00:34:28.665
تا وقتی که اینجاست، تحت نظر منه

00:34:29.395 --> 00:34:32.264
خانواده یا کسی که بهش تکیه کنه نداره

00:34:36.574 --> 00:34:37.605
...فکر میکنم که

00:34:39.904 --> 00:34:42.445
...همه کسایی که اینجا زندگی میکنن

00:34:43.744 --> 00:34:46.244
بهش یه چیز کوچکی مدیونن

00:34:55.195 --> 00:34:58.625
حتی اگه آزادش کنیم، از کشور تبعید میشه

00:34:58.764 --> 00:34:59.864
باید چی کار کنم؟

00:35:01.094 --> 00:35:02.835
در حد توانت از رسانه استفاده کن

00:35:04.005 --> 00:35:06.434
چرا با خانم کیم صحبت نمیکنی؟

00:35:08.175 --> 00:35:11.875
اون زیادی شور و ذوق داره، ولی فکر کنم بتونه کمک کنه

00:35:12.904 --> 00:35:15.415
...اگه سوریون بخواد فشار وارد کنه

00:35:15.415 --> 00:35:16.675
جلوی خانم کیم گرفته میشه

00:35:20.684 --> 00:35:22.454
...برنامه کیمرا رو متوقف کردن و

00:35:22.985 --> 00:35:24.384
لی جونگ یوپ رو از کشور تبعید کردن

00:35:26.125 --> 00:35:29.154
فکر نکنم این یه مشکل فقط در ارتباط با تی اچ5 باشه

00:35:30.795 --> 00:35:33.125
ترس واقعی سوریون از چیه؟

00:35:41.574 --> 00:35:42.904
من بهت چی گفتم؟

00:35:43.574 --> 00:35:44.875
...لی جونگ یوپ

00:35:44.875 --> 00:35:47.844
چون زیادی باهاش خوب بودی ذات واقعیشو نشون داد

00:35:49.145 --> 00:35:51.784
میدونی یادداشتش چی نوشته بود؟

00:35:53.014 --> 00:35:54.154
به زبون لاتین بود

00:35:55.384 --> 00:35:56.784
"...به زودی خواهی مرد"

00:35:57.525 --> 00:35:58.954
پس به یاد داشته باش"یا یه همچین چیزی"

00:35:59.384 --> 00:36:00.454
"ممنتو موری؟"

00:36:00.454 --> 00:36:02.054
آره، همون

00:36:02.554 --> 00:36:05.465
همه مون رو به سخره گرفته

00:36:08.965 --> 00:36:10.065
الان میخوای چی کار کنی؟

00:36:10.934 --> 00:36:12.804
این قضیه با مرگ من تموم میشه؟

00:36:13.204 --> 00:36:16.074
فکر میکنی نفر بعدی کیه؟ آره، تو، مین کی

00:36:17.074 --> 00:36:18.545
این حرفو نزن

00:36:19.375 --> 00:36:20.445
...ولی

00:36:21.375 --> 00:36:23.175
اشتباه میکنم؟

00:36:24.744 --> 00:36:26.344
پس باید چی کار کنیم؟

00:36:27.145 --> 00:36:28.715
اون توی ایستگاه پلیسه

00:36:32.324 --> 00:36:33.384
...خب

00:36:34.925 --> 00:36:36.154
جواب واضحه

00:36:39.864 --> 00:36:41.034
چه کار دیگه میشه کرد؟

00:36:41.735 --> 00:36:44.565
اون توی دستای توئه، بهش رسیدگی کن

00:36:51.945 --> 00:36:55.145
چرا به اجازه ما نیاز داری؟ تو که بچه نیستی

00:36:55.375 --> 00:36:56.474
...ولی

00:37:18.434 --> 00:37:20.704
امیدوارم این غذا سیستم گوارشی امو شوکه نکنه

00:37:21.275 --> 00:37:22.634
ممنون بابت غذا

00:37:22.934 --> 00:37:25.375
من به همیشه خوردن جاجانگ میون عادت دارم

00:37:25.744 --> 00:37:27.005
خدایا

00:37:43.255 --> 00:37:45.065
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:37:46.094 --> 00:37:47.594
ما که از این حرفا نداریم، بگو

00:37:50.665 --> 00:37:52.065
من دارم برمیگردم

00:37:52.934 --> 00:37:54.934
برمیگردی؟ کجا؟

00:37:58.704 --> 00:37:59.744
آمریکا؟

00:38:01.415 --> 00:38:03.145
قراره اونجا به یه تیم جدید ملحق شم

00:38:04.284 --> 00:38:07.085
یه فرصت کمیاب برای کار با افراد حرفه ای هستش

00:38:07.654 --> 00:38:08.915
میتونم چیزای زیادی یاد بگیرم

00:38:12.324 --> 00:38:13.855
ایول، عالیه

00:38:15.494 --> 00:38:16.855
خیلی برات خوشحالم

00:38:16.855 --> 00:38:19.264
تبریک میگم، صمیمانه

00:38:21.134 --> 00:38:22.165
ممنون

00:38:40.284 --> 00:38:41.415
...فکر میکردم

00:38:42.384 --> 00:38:44.384
بتونیم تا آخر با هم ادامه بدیم

00:38:49.554 --> 00:38:51.065
با همدیگه با قاتل روبرو بشیم

00:38:52.425 --> 00:38:54.934
من بهش دستبند میزنم

00:38:54.934 --> 00:38:56.264
و تو هم ازش بازجویی میکنی

00:38:57.804 --> 00:38:59.204
انجام چنین کاریو تصور نکردی؟

00:39:05.945 --> 00:39:07.005
فقط من بودم؟

00:39:18.684 --> 00:39:19.724
...ولی هنوزم

00:39:21.954 --> 00:39:23.054
میخوای به یه دلیل خوب برگردی

00:39:24.895 --> 00:39:26.065
برات خوشحالم

00:39:43.574 --> 00:39:44.784
من از این وضع خوشم نمیاد

00:39:46.085 --> 00:39:47.954
میتونیم به سونگ کوان اعتماد کنیم که از پس این کار بربیاد؟

00:39:49.815 --> 00:39:52.855
...اگه دوباره به خاطر اخلاق تندش خرابکاری کنه

00:39:54.594 --> 00:39:55.855
طرفش کیمراست

00:39:57.824 --> 00:39:59.565
اگه سونگ کوان اشتباهی بکنه

00:40:00.994 --> 00:40:02.494
نفرات بعدی ما میشیم

00:40:04.204 --> 00:40:05.704
ما نه، تو

00:40:11.445 --> 00:40:13.204
سونگ کوان اخلاق تندی داره

00:40:13.875 --> 00:40:16.675
ولی احمق نیست، مطمئنم کارشو درست انجام میده

00:40:21.585 --> 00:40:24.324
...تمام اونچه که لی جونگ یوپ بهش اهمیت میده

00:40:24.324 --> 00:40:25.884
گرفتن انتقام پدرشه

00:40:26.985 --> 00:40:30.395
سونگ کوان هم مصممه که انتقام مرگ یونگ بوک رو بگیره

00:40:32.625 --> 00:40:35.235
فقط وقتی که یکیشون بمیره، تموم میشه

00:40:36.594 --> 00:40:38.904
خدایا، چقدر بی رحمی

00:40:41.505 --> 00:40:43.105
این چیزیه که خود سونگ کوان خواست

00:40:44.675 --> 00:40:45.804
...به نظر میرسه که

00:40:46.704 --> 00:40:48.715
اگر خوب پیش نره، از شرش خلاص میشی

00:40:51.184 --> 00:40:54.784
از وقتی دبیرستان بودیم همه جا دنبالت کرد

00:40:55.684 --> 00:40:57.184
با وفاداری تمام بهت خدمت کرد

00:40:58.284 --> 00:41:00.625
یکی باید متحمل عواقب بشه

00:41:01.654 --> 00:41:04.295
اگه برملا بشه که لی سانگ وو خودشو نکشته

00:41:04.295 --> 00:41:05.695
تو و من هردو میمیریم

00:41:13.005 --> 00:41:14.574
من، احتمالا

00:41:16.335 --> 00:41:17.335
ولی تو چرا؟

00:41:20.574 --> 00:41:21.614
...خب

00:41:23.215 --> 00:41:24.485
تو و من خانواده ایم

00:41:40.065 --> 00:41:41.634
از دفتر دادستانی اومدیم

00:41:41.994 --> 00:41:43.864
سون وان کی، هان جو سوک، هام یونگ بوک

00:41:44.204 --> 00:41:47.465
مظنون تمامی این قتل ها، لی جونگ یوپه

00:41:47.835 --> 00:41:48.835
چی؟

00:41:49.034 --> 00:41:50.634
پرونده کیمرا با شماس؟

00:41:50.904 --> 00:41:51.945
...لی جونگ یوپ

00:41:52.505 --> 00:41:54.645
به خاطر آوردن یه دستگاه منفجره تقلبی اینجاست

00:41:55.715 --> 00:41:59.014
شما دارین روی کانگ سانگ گو به عنوان مظنون کیمرا تحقیق میکنین

00:41:59.315 --> 00:42:00.815
اظهاراتش رو تغییر داده

00:42:01.485 --> 00:42:03.654
میگه اون سه نفرو نکشته

00:42:05.525 --> 00:42:06.554
...پرونده کیمرا

00:42:07.425 --> 00:42:09.025
برگشته سر خونه اول

00:42:10.994 --> 00:42:12.764
این چند ماه گذشته چه کاری میکردین؟

00:42:13.665 --> 00:42:15.134
هیچ مدرکی ندارین

00:42:15.735 --> 00:42:17.034
همیشه یه قدم عقبین

00:42:18.065 --> 00:42:19.934
...ولی هرچی بشه بازم

00:42:19.934 --> 00:42:22.105
نمیتونین قدم زنان بیاین این تو و پرونده مون رو بگیرین

00:42:23.034 --> 00:42:27.145
به خاطر درگیری کارمندان بخش منشی گری سوریون هستش؟

00:42:29.844 --> 00:42:31.645
کی شمارو برای این کار فرستاده؟

00:42:32.485 --> 00:42:33.784
دادستان مسئول پرونده کیه؟

00:42:33.784 --> 00:42:35.755
...تو-
آهای چا جه هوان-

00:42:39.925 --> 00:42:41.154
تو ساکت بمون

00:42:47.965 --> 00:42:49.165
...لی جونگ یوپ

00:42:49.934 --> 00:42:52.264
فقط یه روزه که تحت نظارت ما بوده

00:42:53.005 --> 00:42:55.404
حتی اگرم فقط حق بازجویی اولیه رو داشته باشیم

00:42:55.704 --> 00:42:58.005
باید بهمون مهلت بدین که روی پرونده کار کنیم

00:42:58.275 --> 00:43:01.875
ما بهتون وقت دادیم، تا همین الان

00:43:06.315 --> 00:43:08.255
باید کارتونو بهتر انجام میدادین

00:43:08.954 --> 00:43:11.054
اگه یه چیزی تونسته راهشو به دفتر رئیس تون پیدا کنه

00:43:11.324 --> 00:43:13.154
به این معنی نیست که پلیس تبحرش رو از دست داده؟

00:43:13.154 --> 00:43:14.554
..ای -
!آهای-

00:43:19.565 --> 00:43:22.835
اگه برای کار اومدی اینجا، کارتو بکن و برو

00:43:24.165 --> 00:43:26.335
نیا اینجا و وراجی بکن

00:43:26.335 --> 00:43:29.005
اینجوری هم نیست که حرف اشتباهی زده باشیم

00:43:31.505 --> 00:43:32.775
...تمام کار شما

00:43:33.875 --> 00:43:36.545
نشستن پشت میز و رزونامه خوندنه، ولی چی؟ میخوای تحقیق کنی؟

00:43:41.985 --> 00:43:44.355
میخوای نشونت بدم صحنه جرم واقعی چه شکلیه؟

00:44:06.045 --> 00:44:07.204
آقای لی جونگ یوپ

00:44:08.344 --> 00:44:09.445
لطفا بیاین بیرون

00:44:41.096 --> 00:44:43.536
همه چیزو بر اساس قانون انجام بده
 باشه؟ آقای لی جونگ یوپ؟

00:44:45.206 --> 00:44:47.177
خودتو تو دردسر ننداز

00:44:53.607 --> 00:44:54.647
لعنتی

00:45:01.786 --> 00:45:04.386
(انجیل)

00:45:12.067 --> 00:45:14.036
(ایستگاه پلیس جونگسان)

00:45:32.817 --> 00:45:34.786
(استوار و پر انرژی، اتحادیه ی امنیت عمومی برای مردم)

00:45:36.556 --> 00:45:39.157
چرا اینقدر یهویی دادستانی سرو کله اش پیدا شد؟

00:45:40.257 --> 00:45:41.397
عجیب نیست؟

00:45:41.757 --> 00:45:43.556
باید اولپوشه های پرونده رو از ما میخواستن

00:45:44.467 --> 00:45:46.096
چرا فقط لی جونگ یوپ رو بردن؟

00:45:47.996 --> 00:45:49.897
..نکنه الکی وانمود به بازجویی کنن و بعد ولش کنن بره

00:45:49.897 --> 00:45:50.967
شبیه سری پیش؟

00:45:51.866 --> 00:45:54.337
اوضاع یکم برای چنین اتفاقی زیادی متنشج به نظر میرسید

00:45:54.806 --> 00:45:58.346
...شاید دادستانی درباره اینکه ثابت کنه لی جونگ یوپ کیمرای واقعیه

00:45:58.346 --> 00:46:01.547
سرنخ یا اطلاعاتی گرفته

00:46:05.846 --> 00:46:07.416
واثعا اینطوریه؟

00:46:21.096 --> 00:46:24.206
(رئیس پلیس به سونگ کوان)

00:46:47.657 --> 00:46:49.297
پایینو نگاه کن, عوضی

00:46:59.507 --> 00:47:01.076
دادستانی؟ چه خبره؟

00:47:01.507 --> 00:47:03.706
یهویی از ناکجاآباد پیداشون شد و گفتن پرونده رو دست میگیرن

00:47:03.777 --> 00:47:04.877
اون نامردا

00:47:06.246 --> 00:47:08.447
اجازه بازجویی کردن فقط به عهده دادستانیه

00:47:08.447 --> 00:47:10.246
به خاطر همینم چاره ای جز اینکه بذاریم بره، نداشتیم

00:47:11.916 --> 00:47:13.317
در این باره حس بدی دارم

00:47:13.717 --> 00:47:16.587
دادستان مسئول پرونده گیرنده بورسیه سوریون هستش

00:47:17.157 --> 00:47:18.826
ما داریم تحقیق میکنیم ببینیم کیه

00:47:32.366 --> 00:47:34.277
به سمت داخل شهر نمیریم

00:47:36.237 --> 00:47:37.677
کجا داریم میریم؟

00:47:39.447 --> 00:47:40.777
لازم نیست بدونی

00:48:02.496 --> 00:48:04.166
میشه یکم آب بنوشم؟

00:49:28.217 --> 00:49:29.317
بیا بیرون

00:49:58.947 --> 00:49:59.987
راه برو

00:50:10.726 --> 00:50:11.826
راه برو

00:50:30.217 --> 00:50:33.087
دادستان چوی جونگ هو مسئول پرونده اس؟

00:50:35.116 --> 00:50:36.556
از بوسان اومده؟

00:50:38.186 --> 00:50:39.357
یهویی؟

00:50:40.857 --> 00:50:42.627
چیز دیگه ای پیدا کردی بهم خبر بده

00:50:44.826 --> 00:50:46.726
یه نفر از دفتر دادستانی بوسان پا شده اومده؟

00:50:47.027 --> 00:50:49.067
بله، یهویی از بوسان اومد

00:50:49.666 --> 00:50:52.436
باید ببینم این چه ارتباطی با سوریون داره

00:50:55.636 --> 00:50:56.936
دادستان چوی جونگ هو؟

00:50:59.306 --> 00:51:00.746
(انجیل)

00:51:04.317 --> 00:51:05.786
(انجیل)

00:51:08.616 --> 00:51:11.157
اوه، اون مال لی جونگ یوپه

00:51:14.257 --> 00:51:15.726
فکر کنم ذهنش خیلی مشغول بود

00:51:15.956 --> 00:51:18.166
دیشب تو سلولش مدام داشت اینو میخوند

00:51:44.487 --> 00:51:45.587
چی شده؟

00:52:13.447 --> 00:52:15.456
به چی نگاه میکنی؟ ادامه بده

00:52:25.027 --> 00:52:26.067
این چیه؟

00:52:34.067 --> 00:52:35.237
اوه، پسر

00:52:52.056 --> 00:52:53.087
وایسا

00:52:55.096 --> 00:52:56.096
برو سمت راست

00:53:02.096 --> 00:53:03.436
ولی هیچ راهی نیست

00:53:03.697 --> 00:53:05.007
هرکاری میگم بکن

00:53:05.636 --> 00:53:07.907
عجله کن، هوا بزودی تاریک میشه

00:53:25.627 --> 00:53:27.897
...اینجوری مهر و موم شده بود

00:53:28.096 --> 00:53:30.596
تا رطوبت و اکسیژن بهش نرسه

00:53:32.627 --> 00:53:34.596
چیزی که سریع با اکسیژن واکنش نشون میده

00:53:35.636 --> 00:53:38.007
و بتونه به یه چیز نازک و این شکلی تبدیل بشه

00:53:42.206 --> 00:53:43.536
احیانا وازلین داری؟

00:53:44.777 --> 00:53:45.806
چی؟

00:54:28.056 --> 00:54:29.056
یه قدم برو عقب

00:54:42.866 --> 00:54:43.936
یکی دیگه

00:54:51.547 --> 00:54:53.407
فکر میکردم از طرف دادستانی رو پرونده تحقیق میکنین

00:54:54.547 --> 00:54:56.516
دارین یه آدم بیگناهو میکشین

00:54:57.217 --> 00:55:00.616
بیگناه"؟ حتما چه خزعبلی"

00:55:01.217 --> 00:55:02.487
تا حالا چند نفرو کشتی؟

00:55:03.217 --> 00:55:04.386
قاتل

00:55:05.456 --> 00:55:07.357
حتی لیاقت اینجوری مردن رو هم نداری

00:55:08.096 --> 00:55:09.157
میفهمی؟

00:55:10.127 --> 00:55:11.197
کی بهتون دستور اینکارو داده؟

00:55:12.897 --> 00:55:14.067
لازم نیست بدونی

00:55:14.837 --> 00:55:15.837
رئیس پلیس به؟

00:55:18.107 --> 00:55:19.337
مدیر لی هوا جونگ؟

00:55:26.206 --> 00:55:29.846
مطمئنم نمیخوای واقعا یه آدمو بکشی

00:55:31.686 --> 00:55:33.116
ما نمیکشیمت

00:55:33.947 --> 00:55:35.317
تو قراره خودکشی کنی

00:55:35.956 --> 00:55:36.956
که اینطور

00:55:41.157 --> 00:55:42.596
ولی خیلی کلیشه ای میشه

00:55:42.726 --> 00:55:44.627
پرت شدن از پرتگاه اونم در خال فرار

00:55:45.166 --> 00:55:47.027
خدای من، چقدر حرف برای زدن داره

00:55:47.897 --> 00:55:48.996
کمکم کن

00:55:51.306 --> 00:55:52.337
وایسا

00:55:55.976 --> 00:55:57.337
بذار یه قلوب آب بخورم

00:55:58.677 --> 00:56:00.746
آها، فکر بیخودی به سرت نزنه

00:56:01.277 --> 00:56:03.047
نمیخوای واقعا بهم شلیک کنی

00:56:04.147 --> 00:56:06.186
باید شبیه خودکشی به نظر برسه

00:56:08.616 --> 00:56:09.657
لزفا

00:56:10.686 --> 00:56:13.326
میتونی اجازه بدی قبل مردن یه قلوب آب بخورم، نه؟

00:56:19.927 --> 00:56:20.996
بده بهش

00:56:46.857 --> 00:56:48.596
(وازلین سفید)

00:56:48.826 --> 00:56:51.666
خیلی خطرناکه؟

00:56:51.666 --> 00:56:53.127
...فلز قلیاییه

00:56:53.127 --> 00:56:56.436
که به راحتی با اکسیژن واکنش نشون میده
 و خیلی به رطوبت موجود در هوا حساسه

00:56:56.936 --> 00:56:57.936
انعطاف پذیرتر از سربه
و میشه به صورت ورق فلزی درش آورد

00:56:59.366 --> 00:57:00.766
به شدت ناپایداره

00:57:00.907 --> 00:57:03.576
پس یا باید درون وازلین قرار بگیره یا مهر و موم بشه

00:57:04.947 --> 00:57:08.777
فلز قلیایی؟ یعنی سریع میتونه به صورت انفجاری واکنش بده، درسته؟

00:57:21.657 --> 00:57:24.027
خدایا، ترسیدم-
چی بود؟-

00:57:25.166 --> 00:57:26.467
چیه خوک وحشی؟

00:57:26.766 --> 00:57:27.897
عراجیف بسه

00:57:59.666 --> 00:58:01.697
(وازلین سفید)

00:58:01.967 --> 00:58:03.766
اینو از کجا آورده؟

00:58:05.636 --> 00:58:08.337
تو هم یکی ازش داری، منم دارم

00:58:09.536 --> 00:58:11.507
تقریبا مطمئنم این روزا همه یکی از اینا با خودشون حمل میکنن

00:58:12.976 --> 00:58:15.476
همه با خودشون ماده منفجره حمل میکنن؟

00:58:17.317 --> 00:58:18.786
...من چنین چیزی ندارم

00:58:22.456 --> 00:58:23.487
صبر کن ببینم

00:58:30.596 --> 00:58:31.627
منظورت اینه؟

00:58:32.567 --> 00:58:33.627
...لیتیوم

00:58:34.297 --> 00:58:36.366
فلز قلیایی که با آب واکنش نشون میده

00:58:37.397 --> 00:58:38.866
تو آب آتیش میگیره

00:59:08.436 --> 00:59:09.837
شماها هم همراهتون هست

00:59:13.467 --> 00:59:14.536
گوشیت

00:59:15.237 --> 00:59:16.277
دزش بیار

00:59:24.576 --> 00:59:25.587
بندازین اینجا

00:59:34.087 --> 00:59:35.127
کی بهتون دستور داد؟

00:59:38.297 --> 00:59:39.427
کی بهتون دستور داد؟

00:59:40.697 --> 00:59:41.766
...ما

00:59:42.337 --> 00:59:44.766
وایسا، صبرکن

00:59:48.277 --> 00:59:49.306
..ما

00:59:50.407 --> 00:59:51.806
ما واقعا هیچی نمیدونیم

00:59:55.846 --> 00:59:58.116
از طریق گوشی بهمون دستور دادن

00:59:58.647 --> 00:59:59.686
..ای احمق

01:00:08.027 --> 01:00:09.096
بهش زنگ بزن

01:00:09.697 --> 01:00:11.226
قربان، لطفا

01:00:11.927 --> 01:00:12.927
الان

01:00:35.516 --> 01:00:38.427
بازخوردش نسبتا عالی بود

01:00:38.627 --> 01:00:39.956
به خاطر همینم برای یه قرارداد اضافه مذاکره کردیم
چطور پیش رفت؟

01:00:42.496 --> 01:00:44.927
بهشون بگو مشتاقانه منتظر جواب مثبت شون هستم

01:00:46.067 --> 01:00:47.467
الو؟-
مشتاقانه منتظر جواب مثبت تون هستیم-

01:00:47.897 --> 01:00:49.297
بله، میتونین رو ما حساب کنین
الو؟-
گفتن میتونید روشون حساب کنید-

01:00:59.746 --> 01:01:00.777
تو کی هستی؟

01:01:04.416 --> 01:01:06.886
چطوره بریم بیرون غذا بخوریم؟

01:01:07.487 --> 01:01:09.357
مایل هستین برای ناهار بهمون ملحق شین؟

01:01:09.487 --> 01:01:10.516
حتما

01:01:11.431 --> 01:01:49.431
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:50.456 --> 01:01:53.397
"کیمرا"

01:01:53.596 --> 01:01:56.596
این حادثه، شبیه یه تصادف عمدی نیست؟

01:01:56.596 --> 01:01:58.266
از فرار کردن چی گیرش میاد؟

01:01:58.266 --> 01:02:00.806
چرا بدون هدف باید چنین ریسک بزرگی بکنه؟

01:02:00.907 --> 01:02:02.777
اگه تا اینجا دارن پیش میرن

01:02:02.777 --> 01:02:04.976
یعنی به حقیقت نزدیک تر شدم

01:02:05.177 --> 01:02:07.107
چرا گذشته اینقدر اهمیت داره؟

01:02:07.107 --> 01:02:09.616
همین که من بمیرم، نفر بعدی کیه؟

01:02:09.746 --> 01:02:12.186
اگه بلایی سرش بیاد چیکار میکنی؟

01:02:12.186 --> 01:02:14.817
با 35سال پیش اوضاع فرق داره

01:02:14.916 --> 01:02:17.116
دکتری که براش پاپوش دوختن و الان درحال فراره

01:02:17.286 --> 01:02:19.956
از همون اول برنامه ات این بود که دلمو بلرزونی و احساس عذاب وجدان بکنم؟

01:02:20.186 --> 01:02:21.357
!شلیک کن