WEBVTT 00:00:06.470 --> 00:00:07.720 ‫ما آبی رو می‌شنویم. 00:00:08.680 --> 00:00:11.140 ‫از نیمکت‌های چوبی و درب‌وداغونِ کلاس‌های قدیمی، 00:00:11.600 --> 00:00:13.770 ‫صداهای پیچیده در راهروها موقع زنگ تفریح، 00:00:14.600 --> 00:00:16.520 ‫و های و هوی بچه‌ها توی حیاط بعد از تعطیلی مدرسه. 00:00:17.810 --> 00:00:19.440 ‫تبدیل به گل‌هایی می‌شیم که با آبی می‌شکفن. 00:00:20.230 --> 00:00:24.900 ‫تمایل قلبی‌مون به خاص بودن رو ابراز می‌کنیم. 00:00:25.940 --> 00:00:27.280 ‫خودمون رو آبی‌رنگ می‌کنیم. 00:00:28.070 --> 00:00:31.070 ‫حتی در میان تمام اشتباهات و سوءتفاهم‌ها، 00:00:31.570 --> 00:00:34.620 ‫به دنبال همبستگی و درک متقابل می‌گردیم. 00:00:35.790 --> 00:00:37.200 ‫توی خلاء آبی فریاد می‌زنیم. 00:00:38.160 --> 00:00:40.080 ‫در حالی که درد می‌کشیم و اشک می‌ریزیم، 00:00:40.170 --> 00:00:43.000 ‫باز هم از جا بلند می‌شیم و سرمون رو بالا می‌گیریم. 00:00:44.500 --> 00:00:46.130 ‫با جوهر آبی می‌نویسیم. 00:00:46.760 --> 00:00:49.720 ‫تا حین پیش رفتن در مسیر طولانی‌ای که به رویاهامون منتهی می‌شه، 00:00:50.220 --> 00:00:53.850 ‫دلسرد نشیم و به بیراهه نزنیم. 00:00:54.510 --> 00:00:56.180 ‫شور و شوقِ آبی و آتشین رو شعله‌ور می‌کنیم. 00:00:56.470 --> 00:00:58.310 ‫آرزو می‌کنیم که از همه‌ی داشته‌هامون مایه بذاریم، 00:00:58.390 --> 00:01:01.940 ‫و نهایت لذت رو از تک‌تک لحظات زندگی‌مون ببریم. 00:01:03.270 --> 00:01:05.360 ‫ما دوره‌ی نوجوونی‌مون رو به این شکل سپری می‌کنیم. 00:01:06.030 --> 00:01:11.610 ‫به لَه لَه می‌افتیم، آبی‌هایی رو که ‫بهار زندگی‌مون رو در بر گرفته زیر و رو می‌کنیم، 00:01:12.570 --> 00:01:17.370 ‫و در پی کشف و آشکار کردن بازتابِ ‫منحصربه‌فردی از طرز فکر و اندیشه‌مون... 00:01:18.620 --> 00:01:22.250 ‫به دنبال رنگ آبی خوش‌بینانه‌ی مختص خودمون می‌گردیم. 00:01:22.270 --> 00:01:32.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.300 --> 00:01:42.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:43.940 --> 00:01:45.900 ‫بهار، فصلِ شروع‌های تازه‌ست. 00:01:47.030 --> 00:01:49.440 ‫هوی آزاد و آسمون آبی روشن، 00:01:50.150 --> 00:01:52.280 ‫موهای مشکی و دامن‌هایی که در باد ملایم تکون می‌خورن، 00:01:52.740 --> 00:01:55.450 ‫و چهره‌های بشاش در سایه‌ی شکوفه‌های صورتی ساکورا... 00:01:55.740 --> 00:01:58.200 ‫همگی ته‌رنگِ فرصت‌های تازه رو دارن. 00:01:59.410 --> 00:02:01.290 ‫یه روز در ایام پیری، 00:02:02.160 --> 00:02:04.790 ‫این روزهای توأم با دلبستگی و اشک و کمی شرم و خجالت رو... 00:02:05.170 --> 00:02:07.710 ‫مرور می‌کنم. 00:02:08.460 --> 00:02:11.420 ‫این چیزیه که فصل بهار مجابم می‌کنه باور داشته باشم. 00:02:14.510 --> 00:02:15.850 ‫زکی. 00:02:16.550 --> 00:02:17.600 ‫صبح بخیر، 00:02:18.010 --> 00:02:19.100 ‫ساکو-کون. 00:02:19.810 --> 00:02:21.310 ‫اوچیدا یوآ. 00:02:21.390 --> 00:02:23.440 ‫برجسته‌ترین چهره‌ی مدرسه نیست، 00:02:23.520 --> 00:02:27.440 ‫اما توی اردوهای مدرسه که پسرها دور هم جمع می‌شن ‫تا سر دخترهای جذاب و نه چندان جذاب بحث کنن، 00:02:27.520 --> 00:02:30.900 ‫اسمش بی‌بروبرگرد تعداد دفعات غیرمنتظره‌ای مطرح می‌شه. 00:02:30.990 --> 00:02:32.190 ‫موضوع چیه؟ 00:02:32.280 --> 00:02:34.950 ‫صبح بخیر. اینو نگاه توروخدا. 00:02:36.240 --> 00:02:40.370 ‫آه، این؟ چیزی نیست. ولش کن. 00:02:40.450 --> 00:02:44.460 ‫هـــــه؟ یعنی می‌گی حق با اون‌هاست و باید خودمو بزنم به اون راه؟ 00:02:44.540 --> 00:02:47.920 ‫ساکو-کون تو خیلی معروفی، پس طبیعیه که ‫هم هواخواه داشته باشی و هم بدخواه. 00:02:48.000 --> 00:02:51.210 ‫مگه می‌شه؟! من خوب با همه تا می‌کنم، 00:02:51.300 --> 00:02:54.130 ‫می‌تونم توی هر بحثی از زیرنافی گرفته تا فلسفی شرکت کنم، 00:02:54.220 --> 00:02:59.300 ‫و فوق‌العاده جذاب، ورزشکار و باهوشم! 00:02:59.390 --> 00:03:01.930 ‫چرا باید کسی ازم بدش بیاد؟ 00:03:02.060 --> 00:03:05.020 ‫به‌نظرم خودت همه‌ی دلایلش رو گفتی. 00:03:05.690 --> 00:03:10.150 ‫دیدی دیروز بعد مدرسه لیست اسامی کلاس‌های امسال رو اعلام کردن؟ 00:03:10.230 --> 00:03:11.400 ‫جدی؟ 00:03:11.730 --> 00:03:14.900 ‫باز هم توی یه کلاس افتادیم. امیدوارم سال خوبی رو کنار هم داشته باشیم. 00:03:16.860 --> 00:03:20.490 ‫فقط ما دوتا نیستیم که توی یه کلاس افتادیم؛ کل اکیپ هستن. 00:03:21.870 --> 00:03:26.330 ‫بهتر نبود اول یکم با حرفم ذوق کنی و بعد بحث رو ببری جای دیگه؟ 00:03:28.560 --> 00:03:30.820 دبیرستان فوجی استان فوکویی 00:03:33.460 --> 00:03:36.630 ‫عـــا، ساکو اومده! صبح بخیر! صبح تو هم بخیر، اوچی! 00:03:36.930 --> 00:03:38.510 ‫هیراکی یوکو. 00:03:38.590 --> 00:03:41.470 ‫ خاله‌زنک‌ها ادعا دارن که اون فرد موردعلاقه‌م توی کل مدرسه‌ست. 00:03:41.930 --> 00:03:45.230 ‫علاقه داره به روی همه، چه دختر و چه پسر، لبخند بزنه، 00:03:45.310 --> 00:03:47.650 ‫و همین باعث شده که از همه لحاظ، الهه‌ی پایه‌ی ما باشه. 00:03:48.020 --> 00:03:50.900 ‫صبح بخیر، یوکو-چان. صبح شما هم بخیر، بچه‌ها. 00:03:50.980 --> 00:03:54.150 ‫آخ جون، امسال هم هم‌کلاسی شدیم! 00:03:55.150 --> 00:03:56.740 ‫تو هم ذوق کردی، ساکو؟ 00:03:56.820 --> 00:03:59.410 ‫البته. اگه یه‌وقت خدای نکرده کلاس‌هامون رو جدا می‌کردن، 00:03:59.490 --> 00:04:02.950 ‫با لب‌ولوچه‌ی آویزون و سلانه سلانه می‌اومدم مدرسه. 00:04:03.490 --> 00:04:10.080 ‫چه حرف‌ها! مگه جنابعالی نبودی که تو راه مدرسه ‫دخترهای جدیدالورود ‫رو دید می‌زدی و حض می‌کردی؟! 00:04:11.290 --> 00:04:13.730 ‫عجبا! حالمو به هم زدی، ساکو! 00:04:13.730 --> 00:04:14.420 ‫واقعاً! 00:04:14.510 --> 00:04:16.590 ‫من که همچین چیزی یادم نمیاد! 00:04:17.800 --> 00:04:21.930 ‫یوآ، صرفاً چون جور دیگه‌ای به حرف‌های تو ‫واکنش نشون دادم حسودیت شده، مگه نه؟ 00:04:22.050 --> 00:04:22.780 ‫بگیر که اومد! 00:04:22.780 --> 00:04:23.510 ‫آخ! 00:04:23.930 --> 00:04:26.930 ‫شرمنده. دیدم لازمه یه حالی ازت بگیرم. 00:04:27.190 --> 00:04:31.400 ‫آسانو کایتو. سال دومی‌ای که ستاره‌ی تیم بسکتبال پسرهاست. 00:04:31.480 --> 00:04:34.570 ‫نمونه‌ی بارز یه قلدر که شاسکول به‌تمام‌معناست. 00:04:34.940 --> 00:04:38.740 ‫اگه دست به کار نشده بودی، یکی به دو کردن‌شون احتمالاً تا ابد ادامه داشت. 00:04:39.030 --> 00:04:42.870 ‫میزوشینو کازوکی. یکی از اعضای اصلی تیم فوتبال. 00:04:42.950 --> 00:04:47.040 ‫رفتار خونسردش باعث می‌شه که ‫نفهمی در باطن چه جونوور موذی و آب‌زیرکاهیه. 00:04:47.120 --> 00:04:50.420 ‫به هر ترتیب امسال هم جمع اکیپ جمعه! 00:04:50.500 --> 00:04:51.960 ‫تیم چیتوسه! 00:04:52.000 --> 00:04:53.880 ‫یوکو هیراگی انجلز! 00:04:53.960 --> 00:04:55.920 ‫کایتو داینامایت بمبرز. 00:04:56.050 --> 00:04:58.090 ‫کازو کریتویو ایجنسی. 00:04:58.170 --> 00:04:59.380 ‫یوآ فایو! 00:04:59.470 --> 00:05:01.840 ‫خب، تفاوت‌های خلاقانه‌ی زیادی داریم! 00:05:01.930 --> 00:05:03.300 ‫متفرق می‌شیم! 00:05:04.680 --> 00:05:05.720 ‫صبح بخیر. 00:05:06.100 --> 00:05:07.790 ‫عــا، چیتوسه اومده! 00:05:07.790 --> 00:05:08.730 ‫صبح بخیر. 00:05:10.020 --> 00:05:11.520 ‫انگار موهات بلندتر شده. 00:05:12.310 --> 00:05:13.560 ‫آئومی هارو. 00:05:13.650 --> 00:05:16.780 ‫باورش سخته ولی این بمب انرژی فسقلی، ستاره‌ی تیم بسکتبال دخترهاست. 00:05:16.860 --> 00:05:19.070 ‫یه دختر ورزشکار که سرشار از شور و انرژیه. 00:05:19.150 --> 00:05:20.780 ‫می‌خوای کوتاهش کنم؟ 00:05:20.860 --> 00:05:23.070 ‫نمی‌خوام دستت به خونم آلوده شه، پس بهت زحمت نمی‌دم. 00:05:23.160 --> 00:05:24.370 ‫چی زر زدی؟! 00:05:24.450 --> 00:05:27.950 ‫منظورت چی بود، ها؟! ‫طرز رفتار و حرف زدنش درست مثل پسرهاست، 00:05:28.080 --> 00:05:31.370 ‫واسه همین وقتی گه‌گداری وجنات دخترانه‌ش رو ‫نشون می‌ده، ‫از تعجب شاخ درمیاری. 00:05:31.460 --> 00:05:35.380 ‫هوی، درستش اینه که اول با من حرف بزنی. ‫ناسلامتی جفت‌مون توی تیم بسکتبالیم ها. 00:05:35.460 --> 00:05:38.840 ‫عـــــه؟ تو دیگه تکراری شدی جونم. 00:05:38.920 --> 00:05:43.050 ‫دقیقاً. باید یه دل سیر قیافه‌ی تودل‌بروی چیتوسه و ‫میزوشینو رو نگاه کنیم تا اینو بشوره ببره. 00:05:43.390 --> 00:05:44.850 ‫ناناسه یوزوکی. 00:05:44.930 --> 00:05:47.310 ‫هم‌تیمی هارو توی بسکتبال و رفیق جینگشه. 00:05:47.770 --> 00:05:51.390 ‫وقتی پسرها سر خوشگل‌ترین دخترهای پایه‌ی ما بحث می‌کنن، 00:05:51.480 --> 00:05:54.110 ‫اسم اون و یوکو در صدر لیست می‌درخشه. 00:05:54.940 --> 00:05:57.400 ‫یوکو ذاتاً یه الهه‌ست، 00:05:57.480 --> 00:06:00.860 ‫ولی ناناسه یه بازیگره، یه دختر کاملاً مرموز. 00:06:01.400 --> 00:06:04.780 ‫چیزه... فکر کنم این اولین باره که با هم برخورد داشتیم. 00:06:04.870 --> 00:06:06.910 ‫می‌شه با یه معرفی مختصر شروع کنیم؟ 00:06:06.990 --> 00:06:09.620 ‫عـــه، اوچی، چه قاعده‌مندی دختر. 00:06:09.700 --> 00:06:11.620 ‫درست همون‌طوریه که تعریف می‌کردن. 00:06:12.140 --> 00:06:13.120 ‫اهم. 00:06:13.420 --> 00:06:16.920 ‫خب، وقتشه از اعضای جدید تیم چیتوسه تقدیر به عمل بیاریم. 00:06:17.000 --> 00:06:20.050 ‫اوه، آئومی دنجرس چلنجرز! 00:06:20.460 --> 00:06:22.930 ‫مبارزان مهتابی یوزوکی! 00:06:23.300 --> 00:06:25.300 ‫خب، انتظارشو داشتم. 00:06:31.100 --> 00:06:33.600 ‫تف، گمونم یکم زیاده‌روی کردیم. 00:06:34.190 --> 00:06:36.610 ‫ولی خب، همیشه همین بساطه دیگه. 00:06:37.560 --> 00:06:39.610 ‫یه‌سری‌ها برام غش و ضعف می‌رن، 00:06:39.690 --> 00:06:42.150 ‫و بقیه سایه‌م رو با تیر می‌زنن. 00:06:42.240 --> 00:06:46.370 ‫چرخ روزگار همون‌طوری که باید می‌چرخه. 00:06:51.040 --> 00:06:52.830 ‫ایوانامی هستم، معلم‌تون. 00:06:52.910 --> 00:06:56.250 ‫بیاین سخت نگیریم و سال خوبی رو کنار همدیگه داشته باشیم. 00:06:56.630 --> 00:06:59.960 ‫ایوانامی کورانوسوکه، یا به اختصار کورا-سن. 00:07:00.300 --> 00:07:01.920 ‫سال اول هم معلم‌مون بود. 00:07:02.010 --> 00:07:04.720 ‫بی‌خیال و ولنگار بودنش اصلاً با این دبیرستان غیرانتفاعی جور درنمیاد، 00:07:04.800 --> 00:07:07.010 ‫اما بچه‌ها بهش اعتماد دارن. 00:07:07.090 --> 00:07:10.430 ‫جون! معلومه از اون معلم‌های سخت‌گیر نیست. 00:07:10.720 --> 00:07:13.640 ‫والا خودشم لباس اداری نپوشیده. 00:07:13.730 --> 00:07:16.560 ‫من اون بیرون توی تمرین شُر شُر عرق می‌ریزم. 00:07:16.650 --> 00:07:19.820 ‫انتظار بی‌جاییه که بعدش کراواتم رو محکم کنم. 00:07:20.110 --> 00:07:21.940 ‫خب چرا پاپیون نمی‌بندی؟ 00:07:22.030 --> 00:07:24.240 ‫نسبت به کراوات راحت‌تره. 00:07:24.570 --> 00:07:28.530 ‫جناب، واقعاً خیال کردی آدمی با شخصیت من می‌تونه پاپیون ببنده؟ 00:07:28.620 --> 00:07:30.030 ‫آه... 00:07:30.120 --> 00:07:32.640 ‫خب، چیتوسه، تشریفتو بیار. 00:07:32.640 --> 00:07:33.620 ‫جان؟ 00:07:33.910 --> 00:07:36.960 ‫فقط بپا سوتی ندی، ساکو. 00:07:37.960 --> 00:07:39.380 ‫گرفتم. 00:07:44.130 --> 00:07:45.170 ‫اهم. 00:07:45.590 --> 00:07:50.680 ‫خب، بعید می‌دونم کسی توی این کلاس اسمم رو نشنیده باشه. 00:07:51.100 --> 00:07:53.520 ‫خدمتکار شخصی ایوانامی سنسه، 00:07:53.890 --> 00:07:55.640 ‫چیتوسه ساکو-چان هستم! 00:07:56.560 --> 00:07:59.900 ‫و البته ملت پشت‌سرم منو «دخترباز»‌ صدا می‌کنن! 00:08:01.230 --> 00:08:03.530 ‫ساکو، گند زدی پسر! 00:08:04.610 --> 00:08:05.780 ‫لوس. 00:08:06.070 --> 00:08:08.030 ‫بذارین سریع سروته‌ش رو هم بیاریم. 00:08:08.110 --> 00:08:10.240 ‫اولاً، نماینده‌ی کلاس. 00:08:10.320 --> 00:08:12.280 ‫چرا مثل پارسال خودت نماینده نمی‌شی؟ 00:08:12.370 --> 00:08:13.660 ‫بهترین انتخاب. 00:08:13.740 --> 00:08:15.290 ‫اعتراضی نیست! 00:08:15.580 --> 00:08:17.160 ‫همه راضی‌ان؟ 00:08:19.250 --> 00:08:21.750 ‫اوکی، پس خودم می‌شم نماینده. 00:08:24.960 --> 00:08:27.380 ‫بعدشم می‌رسیم به معاون نماینده‌ی کلاس. 00:08:27.470 --> 00:08:29.300 ‫من، من، من! 00:08:29.390 --> 00:08:32.430 ‫اگه نماینده تو باشی ساکو، پس منم معاونت می‌شم! 00:08:32.510 --> 00:08:34.810 ‫کی بود که پارسال هم داوطلب شد و... 00:08:34.890 --> 00:08:37.480 ‫عملاً همه‌ی کارها رو انداخت گردن من؟ 00:08:38.560 --> 00:08:39.560 ‫مسئله‌ای نیست! 00:08:39.640 --> 00:08:43.650 ‫توی دوره‌ی ابتدایی به بهترین نحو از خرگوش‌ها و ماهی‌ها نگه‌داری می‌کردم! 00:08:43.730 --> 00:08:46.280 ‫پس شاید بهتر باشه بزنی تو کار حیوون‌ها؟ 00:08:48.070 --> 00:08:49.280 ‫گوگولی! 00:08:49.360 --> 00:08:52.120 ‫هیراکی یوگو هستم. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:08:53.620 --> 00:08:56.830 ‫خب، پس امیدوارم امسال هوام رو داشته باشی. 00:09:21.400 --> 00:09:23.440 ‫هی. اومدی. 00:09:27.610 --> 00:09:29.820 ‫خیال می‌کردم سیگار دود کردن توی کل محوطه‌ی مدرسه ممنوع شده. 00:09:29.900 --> 00:09:34.330 ‫هـــه. به‌شرطی که دودشو توی صورت بچه‌ها فوت نکنم، خیالی نیست. 00:09:34.950 --> 00:09:37.580 ‫منم که لابد شلغمم. 00:09:38.160 --> 00:09:44.380 ‫تو یه بچه سرتقی که درعوض داشتن کلید زاپاس ‫در پشت‌بوم، به کسی نمی‌گی سیگاری‌ام. 00:09:44.460 --> 00:09:45.880 ‫نظر لطف‌تونه. 00:09:47.210 --> 00:09:52.800 ‫سیگاری بودن هم این روزا معضلیه برای خودش. ‫ملت چپ و راست به امثال شما می‌توپن. 00:09:52.880 --> 00:09:56.640 ‫آدم‌ها دشمن مشترکی دارن، می‌دونی که. 00:09:56.740 --> 00:09:58.200 ناشناس چیتوسه ساکوی کلاس 5 دختربازه ناشناس خدا می‌دونه تا حالا دل چندتا دخترو شکسته 00:09:58.770 --> 00:10:00.850 ‫قشنگ می‌فهمم چی می‌گین. 00:10:07.190 --> 00:10:08.780 ‫خب، باهام چیکار دارین؟ 00:10:12.490 --> 00:10:17.410 ‫یامازاکی کنتا. از ترم سوم سال اول، مدرسه نیومده. 00:10:17.490 --> 00:10:18.540 ‫هـــــــــه؟ 00:10:18.870 --> 00:10:25.460 ‫تنها چیزی که ازش دست‌گیرم شده، اینه که ‫خوره‌ی انیمه و لایت‌ناول و این چیزهاست. 00:10:27.090 --> 00:10:28.920 ‫خب این چه ربطی به من داره؟ 00:10:29.000 --> 00:10:34.680 ‫پسر جون... فکر کردی من به این خوش‌تیپی چرا ‫توی سی و اندی سالگی هنوز مجردم؟ 00:10:34.760 --> 00:10:41.480 ‫می‌دونی چرا حقوقم رو توی «نه، این کت من نیست،» ‫که یه باشگاه مردانه توی کاتاماچی‌‌ـه، حیف و میل می‌کنم؟ 00:10:42.140 --> 00:10:46.360 ‫من فقط می‌دونم که تو نمونه‌ی فاسد یه معلم و یه انسانی. 00:10:46.730 --> 00:10:49.530 ‫فقط بچه‌ها می‌دونن چی توی دل بچه‌های دیگه می‌گذره. 00:10:50.320 --> 00:10:53.360 ‫همون‌طور که فقط آدم بزرگ‌ها می‌دونن چی توی دل آدم بزرگ‌های دیگه می‌گذره. 00:10:54.030 --> 00:10:55.280 ‫ای بابا. 00:10:55.360 --> 00:11:00.620 ‫پس درواقع ازم می‌خوای این یارو یامازاکی-کون رو راضی کنم که برگرده مدرسه؟ 00:11:01.080 --> 00:11:04.460 ‫صرفاً‌ جهت اطمینان می‌پرسم، اگه قبول نکنم تکلیف چیه؟ 00:11:04.750 --> 00:11:09.960 ‫این یه مسئله‌ایه که راه‌حلش پیش خودته. 00:11:10.300 --> 00:11:12.630 ‫مطمئنی می‌خوای ازش شونه خالی کنی؟ 00:11:12.710 --> 00:11:15.880 ‫تو، یعنی ابرقهرمان همه‌فن‌حریف‌مون، 00:11:15.970 --> 00:11:17.260 ‫چیتوسه-کون؟ 00:11:21.720 --> 00:11:24.680 ‫ایش، چقدر این بابا رومخمه. 00:11:25.730 --> 00:11:30.440 ‫مرگ شرف داره به زندگی‌ای که زیبا نیست. 00:11:32.150 --> 00:11:34.990 ‫این فلسفه‌ی منه. 00:11:52.920 --> 00:11:57.220 ‫یه حسی بهم می‌گفت که امروز می‌بینمت. 00:11:58.050 --> 00:11:59.680 ‫چی داری می خونی؟ 00:12:00.430 --> 00:12:03.600 ‫شبح بانو از ویلیام آیریش. 00:12:03.930 --> 00:12:06.850 ‫«اولِ شب بود و آن مرد در عنفوان جوانی. 00:12:06.940 --> 00:12:10.860 ‫اما شب شیرین بود و آن مرد ترش‌رو.» 00:12:11.570 --> 00:12:12.980 ‫می‌بینم این ترجمه‌ی جدیده. 00:12:13.530 --> 00:12:15.110 ‫پس می‌دونستی. 00:12:15.570 --> 00:12:16.820 ‫ای مارمولک. 00:12:17.780 --> 00:12:21.830 ‫سپتامبر سال پیش با آسو-نه آشنا شدم. 00:12:22.280 --> 00:12:24.500 ‫بس کنین! 00:12:24.580 --> 00:12:26.040 ‫وایسا، وایسا! 00:12:26.120 --> 00:12:27.290 ‫نمی‌خوام! 00:12:27.370 --> 00:12:29.040 ‫بی‌خیال دیگه! 00:12:29.330 --> 00:12:30.880 ‫بگیر که اومد! 00:12:30.960 --> 00:12:32.000 ‫ریدی! 00:12:32.090 --> 00:12:35.090 ‫خودت تنها برو خونه. چندش. 00:12:35.170 --> 00:12:36.630 ‫ای بابا، بیخیال دیگه! 00:12:36.720 --> 00:12:38.340 ‫اینجوری نکنین! 00:12:38.430 --> 00:12:40.300 ‫چندش! 00:12:41.850 --> 00:12:43.310 ‫اونه-سان... 00:12:43.640 --> 00:12:45.060 ‫وارد می‌شود! 00:12:56.230 --> 00:12:57.860 ‫آب بازی! آب بازی! 00:12:59.150 --> 00:13:02.410 ‫چیه؟‌ چی شده؟ بیا جلو. 00:13:04.240 --> 00:13:05.700 ‫خودت خواستی! 00:13:07.370 --> 00:13:09.580 ‫آه، شما دوتا هم بیاین. 00:13:09.670 --> 00:13:11.920 ‫یالا، بجنبین! 00:13:12.000 --> 00:13:13.040 ‫بگیر! 00:13:13.460 --> 00:13:15.710 ‫این دختره یه تخته‌ش کمه! 00:13:15.800 --> 00:13:16.840 ‫بگیرش! 00:13:16.920 --> 00:13:19.630 ‫خـــــب... شما همه من تک! 00:13:19.720 --> 00:13:21.010 ‫بیاین! 00:13:21.090 --> 00:13:22.180 ‫هی! 00:13:22.550 --> 00:13:24.100 ‫بگیرش! ‫نامردیه! 00:13:27.100 --> 00:13:29.690 ‫خداحافظ، اونه-چان خل‌وچل! 00:13:29.770 --> 00:13:31.100 ‫خداحافظ! 00:13:38.490 --> 00:13:40.820 ‫دخترِ توی دریاچه هوش از سرت پروند؟ 00:13:40.900 --> 00:13:45.830 ‫نه، تو در بهترین حالت «روح یه دختر غرق‌شده»ای. 00:13:46.580 --> 00:13:48.370 ‫اینجوری به‌نظر میام؟ 00:13:51.460 --> 00:13:54.460 ‫ای خدا. لباس‌هام رو باید بدم خشک‌شویی. 00:13:56.000 --> 00:13:56.920 ‫می‌گما... 00:13:57.050 --> 00:13:59.380 ‫هوم؟ چیه؟ 00:13:59.760 --> 00:14:02.630 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:14:03.050 --> 00:14:06.930 ‫اگه می‌خواستی یه کمکی کرده باشی، صرفاً ‫می‌تونستی اون بچهه رو از آب بکشی بیرون، 00:14:07.010 --> 00:14:09.930 ‫و یه‌کوچولو اون دوتای دیگه رو دعوا کنی. 00:14:10.680 --> 00:14:11.940 ‫هوم... 00:14:12.770 --> 00:14:20.190 ‫به‌نظرت بهتر نیست که سه‌تایی، خندون و شلخته، با هم برن خونه؟ 00:14:20.570 --> 00:14:24.530 ‫حتی اگه این باعث بشه توی غریبه مثل موش آب کشیده بشی... 00:14:24.620 --> 00:14:28.030 ‫و رهگذرهای بی‌شعور بهت تیکه بندازن؟ 00:14:30.040 --> 00:14:34.460 ‫به‌نظرم اینجوری باحال‌تر بود. 00:14:35.250 --> 00:14:39.170 ‫پس تو یه‌کوچولو در اشتباهی. 00:14:40.710 --> 00:14:43.430 ‫می‌تونم یه سؤال دیگه هم ازت بپرسم؟ 00:14:44.430 --> 00:14:45.680 ‫البته. 00:14:46.640 --> 00:14:48.930 ‫می‌شه لطفاً اسمت رو بهم بگی؟ 00:14:52.430 --> 00:14:54.060 ‫نیشینو آسوکا ام. 00:14:54.770 --> 00:14:57.110 ‫آسوکا مثل «بادِ فردا» نوشته می‌شه. 00:14:59.980 --> 00:15:01.780 ‫«باد فردا.» 00:15:02.780 --> 00:15:07.490 ‫به‌عنوان کسی که ظاهراً زندگی توفانی و آزادانه‌ای داره، 00:15:07.950 --> 00:15:09.830 ‫به‌نظرم این اسم کاملاً برازنده‌شه. 00:15:12.250 --> 00:15:15.290 ‫کورا-سن باز داره ازم بیگاری می‌کشه. 00:15:15.750 --> 00:15:19.250 ‫مثل همیشه انقدر بی‌نقصی که انگار نقصت همینه. 00:15:20.210 --> 00:15:23.130 ‫عین یه پارک خوشگل کوچولو که آتیش‌بازی رو ممنوع کرده. 00:15:23.470 --> 00:15:25.930 ‫چه مثال گنگی. 00:15:26.470 --> 00:15:30.050 ‫پارکی که زمین بازی نداره تا بچه‌ها موقع بازی زخمی نشن، 00:15:30.140 --> 00:15:32.310 ‫و حتی بازی با توپ هم ممنوع کرده. 00:15:33.020 --> 00:15:37.190 ‫فقط یه‌مشت آدم بزرگ پرادعا با قیافه‌های افاده‌ای ‫داره که سرشونو کردن تو کتاب‌هاشون. 00:15:40.270 --> 00:15:46.860 ‫فرض کن جفت من و صمیمی‌ترین دوستِ دخترت ‫توی کلاس داریم غرق می‌شیم. 00:15:47.450 --> 00:15:48.910 ‫کدوم‌مون رو نجات می‌دی؟ 00:15:50.870 --> 00:15:55.410 ‫با یه قایق قرمز براق که ظرفیتش فقط دو نفره، به سرعت میای کمک‌مون. 00:15:55.500 --> 00:15:58.880 ‫نمی‌شه یکی‌تون از قایق بگیره؟ 00:15:58.960 --> 00:16:04.420 ‫و همین‌طور کوسه‌ها و پیراناها و کروکودیل‌های خون‌خواری توی آب هستن. 00:16:04.800 --> 00:16:07.720 ‫فکر نکنم توی همچین جهنمی قایق‌سواری کنم. 00:16:09.430 --> 00:16:12.310 ‫من لحظه‌ای تردید به دلم راه نمی‌دم و تو رو نجات می‌دم. 00:16:12.720 --> 00:16:18.440 ‫آخه تو رو بیشتر از صمیمی‌ترین دوستِ پسرم توی کلاس دوست دارم. 00:16:20.440 --> 00:16:24.610 ‫ای‌ کاش با سناریوی خیالی عاشقانه‌تری احساست رو بهم اعتراف می‌کردی. 00:16:26.240 --> 00:16:30.200 ‫شرط می‌بندم تو بین ما انتخاب نمی‌کردی. 00:16:30.570 --> 00:16:34.450 ‫می‌گفتی، «نگران من نباشین. شما سوار قایق بشین و فرار کنین.» 00:16:34.540 --> 00:16:38.580 ‫به‌نظر خودت این زیباترین تصمیمی بود که می‌تونستی بگیری. 00:16:38.670 --> 00:16:42.920 ‫نه بابا. دلم نمی‌خواد پیراناها گوشتم رو بجوئن. 00:16:43.460 --> 00:16:49.130 ‫همون‌طور که انگشت کوچیکه پاهات، لاله گوش‌هات، ‫و لب‌هات کنده می‌شن، پیش خودت فکر می‌کنی که... 00:16:50.340 --> 00:16:53.220 ‫«چیتوسه ساکو اینه.» 00:17:02.520 --> 00:17:07.110 ‫مدتی بعد از اینکه تمام آدم‌های توی خیابون ‫به این خونه یا اون خونه پناه می‌برن، 00:17:07.740 --> 00:17:11.240 ‫حتی صدای ماشین‌هایی که هرلحظه کمتر می‌شن ‫هم نشون می‌ده که ساعت 10 شده، 00:17:11.910 --> 00:17:14.200 ‫نصف جمعیت در عالم خواب و رؤیا به سر می‌بره، 00:17:14.280 --> 00:17:16.870 ‫و نصف دیگه چیزی نمونده تا بهش برسه. 00:17:17.960 --> 00:17:22.630 ‫در چنین لحظات کوتاهی، یه فکری به ذهنم خطور می‌کنه. 00:17:24.000 --> 00:17:28.670 ‫آیا جایی برای خودم توی این شهر پیدا کردم؟ 00:17:29.720 --> 00:17:36.600 ‫آیا توی این گوشه از دنیا که گاهی غیرواقعی ‫به‌نظر می‌رسه، نقشم رو به درستی دارم ایفاء می‌کنم؟ 00:17:39.770 --> 00:17:44.400 ‫یامازاکی کنتا-کون، الان چی تو فکرته؟ 00:17:45.440 --> 00:17:48.190 ‫به ماه خیره شدی؟ 00:17:48.280 --> 00:17:51.820 ‫همون ماهی که من الان دارم بهش نگاه می‌کنم؟ 00:18:09.050 --> 00:18:10.470 ‫عـــا، ترکیدم. 00:18:11.470 --> 00:18:12.470 ‫چیتوسه. 00:18:13.220 --> 00:18:14.760 ‫چیه، ناناسه؟ 00:18:14.850 --> 00:18:16.350 ‫می‌خوای باهات قرار بذارم؟ 00:18:17.680 --> 00:18:21.690 ‫ایده‌ی بدی نیست، ولی سؤال دیگه‌ای ازت دارم. 00:18:22.100 --> 00:18:24.060 ‫مشکلی برات پیش اومده؟ 00:18:24.480 --> 00:18:26.310 ‫پس شستش خبردار شده. 00:18:27.270 --> 00:18:29.940 ‫یکی از هم‌کلاسی‌هامون مدرسه نمیاد. 00:18:30.030 --> 00:18:33.070 ‫کورا-سن ازم خواسته راضی‌اش کنم برگرده. 00:18:33.490 --> 00:18:36.030 ‫فعلاً امروز بعد مدرسه می‌رم یه سر بهش بزنم. 00:18:36.320 --> 00:18:39.830 ‫می‌خوای من هم همراهت بیام؟ 00:18:39.910 --> 00:18:42.100 ‫خوبیت نداره تنهایی بری. 00:18:43.410 --> 00:18:49.250 ‫ناناسه وجهه‌ش رو کنترل می‌کنه و ‫همیشه به دیدی که مردم نسبت بهش دارن، دقت می‌کنه. 00:18:49.340 --> 00:18:51.130 ‫انقدر بی‌نقصه که واقعاً عجیبه. 00:18:51.760 --> 00:18:55.550 ‫مرسی، ولی قبلش از یکی دیگه خواستم باهام بیاد. 00:18:55.640 --> 00:18:57.470 ‫پس پام رو از گلیمم درازتر کردم؟ 00:18:57.550 --> 00:19:00.930 ‫خب، اگه فکر کردی کمکی ازم ساخته‌ست، بی‌رودروایسی بیا پیشم. 00:19:01.350 --> 00:19:05.270 ‫من دوست دارم واسه آدم‌هایی که برام محترمن، صدم رو بذارم. 00:19:23.120 --> 00:19:24.750 ‫ببخشید! معطل شدی؟ 00:19:24.830 --> 00:19:26.960 ‫نه. مشکلی با گروه موسیقی پیش نیومد؟ 00:19:27.040 --> 00:19:29.630 ‫نه. امروز تمرین انفرادی داشتیم. 00:19:29.920 --> 00:19:32.090 ‫ولی چرا از من خواستی باهات بیام؟ 00:19:32.170 --> 00:19:35.840 ‫من یه آدم صفر و صدم، یا ازم خوشت میاد یا بدت میاد، 00:19:35.930 --> 00:19:38.850 ‫ولی تو بلدی چجوری کم کم تفاوت‌ها رو به حدأقل برسونی. 00:19:39.510 --> 00:19:42.220 ‫فکر نمی‌کنم اینطور باشه. 00:19:44.140 --> 00:19:45.810 ‫این دوچرخه رو از کایتو قرض گرفتم. 00:19:45.890 --> 00:19:47.520 ‫هـــــــــه... 00:19:47.600 --> 00:19:50.440 ‫نگران نباش. بهش نمی‌گم داشتم به‌زور پدال می‌زدم. 00:19:50.730 --> 00:19:52.820 ‫من اونقدرا هم سنگین نیستما! 00:19:58.240 --> 00:20:00.320 ‫اگه پاهات رو دو طرف دوچرخه بذاری، برات راحت‌تره. 00:20:00.410 --> 00:20:03.410 ‫با دامن نمی‌تونم اون‌طوری بشینم. 00:20:04.620 --> 00:20:08.080 ‫ولی مواظب باش و از شونه یا کمرم بگیر، خب؟ 00:20:08.920 --> 00:20:09.960 ‫باشه. 00:20:12.210 --> 00:20:15.510 ‫می‌شه خواهش کنم کتم رو عین یه دستمال کثیف نگیری؟ 00:20:23.060 --> 00:20:24.220 ‫پشتت. 00:20:24.310 --> 00:20:25.270 ‫هوم؟ 00:20:25.350 --> 00:20:27.310 ‫ساکو-کون، پشتت. 00:20:27.890 --> 00:20:33.070 ‫پهن‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. ورزیده و مردونه‌ست. 00:20:33.480 --> 00:20:38.280 ‫شاید باورت نشه، ولی من یکی از بهترین بازیکن‌های بسکتبال استان بودم. 00:20:38.570 --> 00:20:42.780 ‫می‌دونم. پارسال توی تعطیلات تابستونی یکی از بازی‌هات رو دیدم. 00:20:43.120 --> 00:20:45.830 ‫از توی کلاسی که برای تمرین گروهی موسیقی رفته بودم، نگاهت می‌کردم. 00:20:46.330 --> 00:20:48.710 ‫قبل از این بود که دوست بشیم، نه؟ 00:20:49.120 --> 00:20:51.250 ‫یواشکی طرفدارم بودی؟ 00:20:51.960 --> 00:20:55.420 ‫کسی چه می‌دونه؟ شایدم بودم. 00:21:02.350 --> 00:21:05.140 ‫ساکو-کون، چیزی فکرت رو مشغول کرده؟ 00:21:05.560 --> 00:21:08.560 ‫اوهوم. داشتم فکر می‌کردم کی باید یهو ترمز بگیرم... 00:21:08.640 --> 00:21:12.270 ‫تا یه صحنه‌ی برخورد ممه به پشت مشتی نصیبم بشه. 00:21:13.150 --> 00:21:16.320 ‫ببخشید، غلط کردم! حالا می‌شه دیگه رگ‌های کاروتیدم رو فشار ندی؟ 00:21:17.030 --> 00:21:20.070 ‫از دست تو! چرا همچین می‌کنی؟ 00:21:20.160 --> 00:21:24.580 ‫منظورم یامازاکی-کون بود. قصد داری باهاش چیکار کنی؟ 00:21:24.660 --> 00:21:26.580 ‫خیلی سعی کردم یه راهی پیدا کنم، 00:21:26.660 --> 00:21:30.040 ‫ولی متوجه شدم فکر کردن بدون اطلاعات، بیهوده‌ست. 00:21:30.870 --> 00:21:32.920 ‫می‌رم سراغش و زورش می‌کنم برگرده. 00:21:32.960 --> 00:21:37.960 ‫منظورت اینه که «همه‌ی زورتو می‌زنی تا راضی‌اش کنی که برگرده.» ‫خواهشاً اون بدبخت رو کاریش نداشته باش. 00:21:40.610 --> 00:21:41.610 یامازاکی 00:21:41.630 --> 00:21:42.590 ‫بله؟ 00:21:42.680 --> 00:21:46.810 ‫سلام، هم‌کلاسی کنتا-کون، چیتوسه ساکو هستم! 00:21:46.890 --> 00:21:49.140 ‫یه‌سری جزوه رو خدمت‌تون آوردم. 00:21:49.230 --> 00:21:50.350 ‫آها... 00:21:50.430 --> 00:21:53.690 ‫وقت بخیر، اوچیدا یوآ هستم. 00:21:53.770 --> 00:21:59.190 ‫می‌خواستم جویای حال کنتا-کون بشم و ببینم ‫در چه حاله، چون این چند وقته مدرسه نیومده. 00:21:59.280 --> 00:22:01.360 ‫یه‌خرده دل‌نگرانش بودم. 00:22:01.450 --> 00:22:04.320 ‫ای وای من. پس این‌همه راه رو برای دیدنش اومدین؟ 00:22:04.410 --> 00:22:06.030 ‫یه لحظه صبر کنین لطفاً. 00:22:10.960 --> 00:22:14.790 ‫کنتا-کون با شما هم درموردش حرف نزده؟ 00:22:14.830 --> 00:22:18.170 ‫منظورم اینه که... بهتون نگفته برای چی نمیاد مدرسه؟ 00:22:18.670 --> 00:22:20.130 ‫نه، چیزی نگفته. 00:22:20.220 --> 00:22:24.010 ‫اگه موردی نداره، می‌شه ما چند کلوم باهاش صحبت کنیم؟ 00:22:24.090 --> 00:22:27.720 ‫ولی شاید برخورد خوبی نداشته باشه. 00:22:27.810 --> 00:22:33.270 ‫مطمئنم یه‌سری مسائل هست که فقط می‌تونه با ما ‫هم‌کلاسی‌هاش مطرحش کنه، نه شما که مادرش هستین. 00:22:33.560 --> 00:22:36.190 ‫پس لطفاً منتظر باشین تا باهاش صحبت کنیم. 00:22:38.360 --> 00:22:39.690 ‫ممنون می‌شم. 00:22:55.170 --> 00:22:56.830 ‫شنیدم!‌ چیکارم داری؟ 00:22:57.090 --> 00:23:00.920 ‫سلام، چیتوسه ساکو، نماینده‌ی کلاس 5-2 ام. 00:23:01.010 --> 00:23:04.550 ‫تو هم باهام توی یه کلاسی، یامازاکی-کون. از آشناییت خوش‌وقتم. 00:23:05.180 --> 00:23:09.510 ‫چیتوسه... ساکو؟ اون بکن درروی لاشی اومده اینجا چیکار؟ 00:23:10.890 --> 00:23:12.770 ‫آروم باش، آروم. 00:23:14.190 --> 00:23:16.810 ‫یامازاکی-کون، آز آشناییت خوش‌وقتم. 00:23:16.900 --> 00:23:19.440 ‫منم هم‌کلاسی‌ات، اوچیدا یوآ ام. 00:23:19.770 --> 00:23:24.150 ‫ببخشید که سرزده مزاحم شدیم. شنیدیم خیلی وقته که مدرسه نمیای. 00:23:24.240 --> 00:23:27.740 ‫او ــ اوچیدا؟ یکی از اون هرزه‌های توی حرم‌سرای چیتوسه؟ 00:23:28.700 --> 00:23:30.660 ‫آروم، آروم، آروم، آروم! 00:23:31.700 --> 00:23:37.130 ‫یه‌سری سوءتفاهم‌ها برات پیش اومده، ‫ولی فهمیدی کدوم چیتوسه و اوچیداییم. 00:23:37.210 --> 00:23:39.790 ‫چطوره حالا که فرصتی هست، یکم با هم اختلاط کنیم؟ 00:23:40.210 --> 00:23:42.840 ‫شرط می‌بندم معلم مجبورت کرده که بیای خونه‌مون. 00:23:42.920 --> 00:23:47.340 ‫نمی‌گم معلم هیچ دخلی نداشته، ‫اما خودم هم شخصاً می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:23:47.430 --> 00:23:49.470 ‫تو اطلاعات زیادی از انیمه و لایت‌ناول داری، درست می‌گم؟ 00:23:49.550 --> 00:23:53.310 ‫باز شروع شد، لابد می‌خوای جمله‌ی مسخره‌ی ‫«چه خبرا، رفیق اوتاکو؟»‌ رو تحویلم بدی. 00:23:53.390 --> 00:23:54.680 ‫اگه واقعاً به این چیزها علاقه داری، 00:23:54.770 --> 00:23:57.150 ‫باید حدأقل اسم یکی از این لایت‌ناول‌هایی که می‌گم رو شنیده باشی. 00:23:57.650 --> 00:23:59.310 ‫آیا یک بازنده اجازه دارد که عاشق شود؟ 00:23:59.400 --> 00:24:01.650 ‫من یک اوتاکو هستم، اما یک پتیاره‌ی گیارو دودولم را می‌خواهد! 00:24:01.730 --> 00:24:05.650 ‫نوجوانی من به‌عنوان بزرگ‌ترین بازنده‌ در باشگاه نابودی مردم خوش‌حال! 00:24:05.740 --> 00:24:10.120 ‫زمانی که تناسخ پیدا کردم و از پست‌ترین آدم ‫تبدیل به کسی شدم که حرم‌سرای خودش را دارد! 00:24:10.200 --> 00:24:13.290 ‫ظاهراً چهره‌ی من در دنیایی دیگر معیار زیبایی است؟! 00:24:13.370 --> 00:24:16.410 ‫محبوب‌ترین پسر توی مدرسه به دلایلی نوکرم شد! 00:24:16.500 --> 00:24:20.290 ‫من یک درونگرا هستم، اما سنپای فوق‌العاده زیبایم به من علاقه دارد! 00:24:22.300 --> 00:24:24.420 ‫ببخشید، اسم هیچ‌کدوم رو نشنیدم. 00:24:24.510 --> 00:24:28.010 ‫یامازاکی-کون، من هم زیاد از این چیزها سرم نمی‌شه. 00:24:28.090 --> 00:24:30.090 ‫پیشنهادی داری؟ 00:24:31.100 --> 00:24:32.850 ‫نه،‌ خب... 00:24:33.430 --> 00:24:37.100 ‫فکر نکنم تو از هیچ‌کدومشون خوشت بیاد، اوچیدا-سان. 00:24:37.190 --> 00:24:43.230 ‫که اینطور، ولی من دوست دارم مانگاهای شونن داداش کوچیکم رو بخونم. 00:24:43.320 --> 00:24:45.480 ‫می‌شه کتابخونه‌ی تو هم نگاه کنم؟ 00:24:45.570 --> 00:24:48.070 ‫نــ ــ نه، اتاقم بهم‌ریخته‌ست. 00:24:48.360 --> 00:24:51.320 ‫پس بیا از پشت در با هم صحبت کنیم. 00:24:52.450 --> 00:24:54.950 ‫نمی‌دونم شما بچه معروف‌های جذاب راجع‌به چه چیزهایی صحبت می‌کنین. 00:24:55.080 --> 00:24:58.040 ‫من شخصاً فکر می‌کنم آدم کسل‌کننده‌ایم. 00:24:58.120 --> 00:25:01.080 ‫نه، از دید من که خیلی هم آدم پرزرق‌وبرقی هستی. 00:25:01.130 --> 00:25:03.790 ‫احتمالاً به‌خاطر اینه که اطرافیانم ستاره‌های مدرسه‌ان. 00:25:04.420 --> 00:25:09.930 ‫تو جزء اون دسته افرادی هستی که ‫اوقات تنهایی رو به فعالیت‌های گروهی ترجیح می‌دن؟ 00:25:10.390 --> 00:25:12.100 ‫آره، فکر کنم. 00:25:12.180 --> 00:25:15.560 ‫خوش‌حالم چیزی پیدا کردی که همچین حسی بهت داده. 00:25:16.060 --> 00:25:19.560 ‫یامازاکی-کون، این عالیه که تو و یوآ به یه وجه اشتراک رسیدین. 00:25:19.640 --> 00:25:21.310 ‫می‌خوای یکم تنهاتون بذارم؟ 00:25:21.850 --> 00:25:26.320 ‫عا به‌نظرت چیز مهمی نیست؟ یعنی چون ‫هرموقع بخوای می‌تونی باهاش حرف بزنی، خیلی خفنی؟ 00:25:26.400 --> 00:25:30.110 ‫نه، شرمنده، منظورم این نبود. 00:25:30.200 --> 00:25:32.780 ‫ما هیچ وجه اشتراکی نداریم! 00:25:33.410 --> 00:25:36.290 ‫حــلــه. ما داریم می‌ریم خونه. 00:25:36.370 --> 00:25:37.580 ‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت. 00:25:37.660 --> 00:25:39.750 ‫بری دیگه برنگردی، دخترباز دوزاری! 00:25:44.380 --> 00:25:45.960 ‫نظرت چیه، یوآ؟ 00:25:46.710 --> 00:25:49.340 ‫حس کردم انگار از یه چیزی می‌ترسید. 00:25:49.920 --> 00:25:53.800 ‫تازه با تو هم یه دشمنی به‌خصوصی داشت. 00:25:53.890 --> 00:25:55.930 ‫چی بگم والا. 00:25:56.350 --> 00:25:58.640 ‫ساکو-کون، چیزی متوجه شدی؟ 00:25:58.930 --> 00:26:00.060 ‫هـــــوم... 00:26:00.810 --> 00:26:03.060 ‫این یامازاکی-کون می‌خواد سر به تنم نباشه، مگه نه؟ 00:26:03.150 --> 00:26:04.810 ‫گل گفتی. 00:26:04.900 --> 00:26:06.520 ‫هـــــق، هـــــق. 00:26:06.900 --> 00:26:09.820 ‫ولی، بگی‌نگی می‌فهمم چرا همچین حسی داره. 00:26:09.900 --> 00:26:11.280 ‫یوآ-چـــان؟ 00:26:11.360 --> 00:26:13.320 ‫چیزی نیست بابا. 00:26:14.200 --> 00:26:16.780 ‫چیزی از جذابیتت کم نمی‌کنه. 00:26:16.870 --> 00:26:19.950 ‫عـــــا، داری الکی می‌گی که دلم خوش شه. 00:26:22.960 --> 00:26:26.920 ‫یامازاکی-کون هنوز به اون نقطه‌ای نرسیده بود ‫که از همه‌چیز و همه‌کس متنفر بشه. 00:26:28.050 --> 00:26:30.630 ‫احتمالاً فقط فرصت درستی که داشته رو از دست داده. 00:26:39.520 --> 00:26:44.060 ‫نور خورشیدی که داشت غروب می‌کرد ‫ابرهای دنباله‌دارو به رنگ خودش در آورده بود. 00:26:45.020 --> 00:26:47.150 ‫از نارنجی به پرتقالی، 00:26:47.610 --> 00:26:49.690 ‫از پرتقالی به زرد، 00:26:50.190 --> 00:26:53.780 ‫از زرد به‌سمت آبی و نیلی‌رنگ می‌رفت... 00:26:53.860 --> 00:26:57.160 ‫طیف زیبایی از رنگ‌ها که باورت نمی‌شد طبیعی باشن. 00:26:58.870 --> 00:27:01.250 ‫همین‌طور که ما دوتا به‌هم تکیه داده بودیم، 00:27:01.790 --> 00:27:05.170 ‫شبیه تصویری از صفحات یه داستان جوون‌پسند شده بودیم. 00:27:19.720 --> 00:27:21.720 ‫آروم می‌ری! زود باش دیگه! 00:27:22.810 --> 00:27:24.310 ‫یه هفته گذشت. 00:27:24.810 --> 00:27:28.900 ‫بعد از کلی کلنجار رفتن، برای بار دوم ‫از یوکو خواستم که باهام بیاد. 00:27:29.610 --> 00:27:31.400 ‫برای یه مکالمه‌ی صادقانه، 00:27:31.480 --> 00:27:35.570 ‫فهمیدم که به کمک یه آدم صاف و ساده عین یوکو نیاز دارم. 00:27:36.070 --> 00:27:38.370 ‫عجب صفاییه، نه ساکو؟ 00:27:38.450 --> 00:27:40.450 ‫بگیر بشین. تمام عالم شورتتو می‌بینن. 00:27:40.540 --> 00:27:45.960 ‫عــــــــــــــه، حالا اومدیم و یه بنده‌خدایی هم داشت ‫رد می‌شد و شورتمو دید، آسمون به زمین نمیاد که. 00:27:46.290 --> 00:27:49.710 ‫پس اجازه می‌دین بنده‌ی حقیر هم شاهد چنین ضیافتی باشم، بانوی من؟ 00:27:49.790 --> 00:27:52.590 ‫ساکو، تو فرق می‌کنی. نــــه‌خــیــرم. 00:27:52.670 --> 00:27:55.590 ‫در واقع اونی که فرق می‌کنه نباید همچین چیزی رو ببینه؟ 00:27:55.670 --> 00:27:59.300 ‫بالأخره می‌بینی، وقتی که اون روز خاص برسه. 00:28:13.570 --> 00:28:17.110 ‫امسال دیگه به‌اندازه‌ی پارسال بوی عرق نمی‌دی. 00:28:17.200 --> 00:28:19.530 ‫خـــب، دیگه توی باشگاهی چیزی نیستم. 00:28:20.070 --> 00:28:25.120 ‫حـــــــیــــــف شد که. مشکلی با بوی عرقت نداشتم. 00:28:26.210 --> 00:28:28.830 ‫خب حالا، ایده‌ای داری چی‌کار کنیم؟ 00:28:28.920 --> 00:28:30.540 ‫نــه، هیچی. 00:28:30.630 --> 00:28:35.050 ‫ولی با شناختی که از تو دارم، می‌دونم آخرش همه‌چی درست می‌شه. 00:28:35.380 --> 00:28:37.470 ‫تو قهرمان منی. 00:28:38.590 --> 00:28:43.350 ‫بگذریم، تنها کاری که لازمه بکنی، اینه که با یامازاکی-کون حرف بزنی. 00:28:43.760 --> 00:28:45.850 ‫حتی اگه اوضاع به‌هم ریخت، خودم جمعش می‌کنم. 00:28:46.370 --> 00:28:48.940 ‫اطـــــــــــــاعت می‌شــــــــــه! ‫عــــ ـــ عـــــا... یوکو-سان؟! 00:28:49.900 --> 00:28:52.570 ‫چی باعث می‌شه یه نفر قهرمان بشه؟ 00:28:53.110 --> 00:28:58.660 ‫جوابش اینه: هیچ‌وقت، هیچ‌جا، دست از قهرمان بودن برنداره. 00:29:03.580 --> 00:29:05.740 ‫یامازاکی-کون، منم چیتوسه. 00:29:07.250 --> 00:29:09.870 ‫من که بهش گفتم ما باهم رفاقتی نداریم و نذاره بیای تو. 00:29:09.960 --> 00:29:12.080 ‫مادرت فقط نگرانته. 00:29:12.920 --> 00:29:14.380 ‫اوچیدا-سان هم اومده؟ 00:29:14.460 --> 00:29:16.920 ‫نه، یوآ تمرین داشت و نتونست بیاد. 00:29:17.210 --> 00:29:18.680 ‫می‌دونستم. 00:29:18.760 --> 00:29:20.840 ‫فقط اومده بود که تو رو آدم‌حسابی نشون بده، 00:29:20.930 --> 00:29:23.300 ‫ولی بعدش فهمید این قضیه دردسره و بی‌خیال شد. 00:29:23.390 --> 00:29:25.140 ‫یوآ همچین آدمی نیست. 00:29:25.680 --> 00:29:28.770 ‫اون واقعاً نگران حالت بود، یامازاکی-کون. 00:29:29.270 --> 00:29:32.310 ‫خب، این‌دفعه یکی دیگه رو با خودم آوردم. 00:29:32.400 --> 00:29:35.820 ‫سلام عرض شد! هیراکـــی یـــــوگـــــوام! 00:29:35.900 --> 00:29:38.280 ‫شنیدم یه مدته نمیای مدرسه، آره؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.150 ‫حتماً شرایط سختی بوده. چی شده؟ 00:29:40.740 --> 00:29:43.370 ‫هـ ــ هیراگی، همون هیراگی معروف؟ 00:29:43.450 --> 00:29:45.870 ‫ملکه‌ی هرزه‌ی حرم‌سرای چیتوسه؟! 00:29:45.950 --> 00:29:48.100 ‫این پتیاره رو برداشتی آوردی این‌جا چی‌کار؟ 00:29:49.540 --> 00:29:51.210 ‫«پتیاره» چیه؟ 00:29:51.290 --> 00:29:53.250 ‫گمونم دختری که راحت می‌ره تو تخت. 00:29:53.380 --> 00:29:57.380 ‫پـــــــــــــدرســــــــــــــــوخته! خیلی بی‌ادبی که برگشتی بهم می‌گی پتیاره! 00:29:57.460 --> 00:29:59.090 ‫من چشمم فقط دنبال ساکوـه! 00:29:59.170 --> 00:30:03.680 ‫هـــــه. شرط می‌بندم تو هم فقط اومدی اینجا که با چیتوسه بریزی رو هم. 00:30:03.760 --> 00:30:08.730 ‫عـــــه... خب معلومه. اگه ساکو کمک لازم داشته باشه، کمکش می‌کنم. 00:30:09.180 --> 00:30:14.060 ‫دیدی؟ می‌خوای با نشون دادن اینکه حتی می‌تونی با ‫یه بازنده هم مهربون باشی، دلشو ببری. 00:30:14.360 --> 00:30:18.110 ‫چرا نباید بخوام کسی رو که دوست دارم تحت تأثیر قرار بدم؟ 00:30:18.190 --> 00:30:20.940 ‫اون‌وقت من چرا باید پلّه بشم که تو اونو تحت تأثیر قرار بدی؟! 00:30:21.030 --> 00:30:24.950 ‫باهام مهربون می‌شی و بعدش که سفره‌ی دلمو ‫باز کردم، قشنگ می‌کشی زیرم. 00:30:25.030 --> 00:30:27.200 ‫شرط می‌بندم بعدشم حسابی بهم می‌خندین؛ 00:30:27.280 --> 00:30:30.370 ‫به این می‌خندین که چطور عین آب‌خوردن ‫یه بچه‌ی خونه‌نشینو بازی می‌دین! 00:30:32.250 --> 00:30:35.420 ‫عــــه... یامازاکی-کون نکنه تو... 00:30:35.460 --> 00:30:40.760 ‫سعی کردی با دختری که باهات مهربون بوده ‫صمیمی بشی و بعدش خراب‌کاری کردی یا همچین چیزی؟ 00:30:41.470 --> 00:30:44.640 ‫خـ ــ خودتم همچین وضعت بهتر از من نیستا! 00:30:44.720 --> 00:30:49.100 ‫همین بابایی که کنارت وایساده به اوچیدا-سان ‫و چندتا دختر دیگه هم نون قرض می‌ده! 00:30:49.470 --> 00:30:52.640 ‫خودم خوب می‌دونم ساکو چه‌قدر با همه مهربونه. 00:30:52.730 --> 00:30:57.610 ‫همینه که باعث شد جذبش بشم، ‫و برای همینم هست که می‌خوام شماره‌ی یکش باشم. 00:30:58.020 --> 00:31:01.530 ‫البته که، اگه یه دختر دیگه رو انتخاب کنه نابود می‌شم. 00:31:01.610 --> 00:31:07.660 ‫ولی اون‌موقع یعنی من به‌اندازه‌ی کافی برای ساکو ‫خوب نبودم که منو انتخاب نکرده، غیر از اینه؟ 00:31:07.740 --> 00:31:13.080 ‫حداقل، هیچ‌وقت بابت اینکه مهربون بوده ازش کینه به دل نمی‌گیرم. 00:31:15.460 --> 00:31:18.210 ‫ممنون. برو پایین یه چایی چیزی بخور. 00:31:18.290 --> 00:31:19.840 ‫از این‌جا به بعدش با من. 00:31:19.920 --> 00:31:22.010 ‫اطـــــاعـــــــــــت! 00:31:25.550 --> 00:31:29.350 ‫الان فهمیدم قضیه چیه. شاید بتونم کمکت کنم. 00:31:29.430 --> 00:31:31.600 ‫دلسوزیت مال خودت. برو گمشو دیگه. 00:31:31.680 --> 00:31:33.850 ‫می‌شه لطفاً فقط این درو باز کنی؟ 00:31:33.930 --> 00:31:35.350 ‫نمی‌خوام. 00:31:35.440 --> 00:31:39.820 ‫بیا بریم یه چای بزنیم، در کنار منظره‌ی دل‌انگیز ۸۵ـهای یوکو. 00:31:39.900 --> 00:31:42.570 ‫گورتو گم کن. عمراً این درو باز نمی‌کنم. 00:31:42.650 --> 00:31:44.820 ‫مطمئنی؟ هرچی هم بشه؟ 00:31:44.900 --> 00:31:46.950 ‫وقتی می‌گم نه، یعنی نــــه دیگه! 00:31:47.070 --> 00:31:49.780 ‫گورتو گم کن دیگه، مرتیکه‌ی دخترباز پدرسگ! 00:31:50.870 --> 00:31:53.790 ‫که این‌طور. چاره‌ای نیست پس. 00:32:00.920 --> 00:32:04.970 ‫کاش منم می‌تونستم اون‌طرفِ در، کنار تو باشم. 00:32:05.510 --> 00:32:07.930 ‫نگران نباشین. همه‌چی درست می‌شه. 00:32:08.010 --> 00:32:09.550 ‫امیدوارم همین‌طور بشه. ‫مادر جان. 00:32:10.390 --> 00:32:12.350 ‫واقعاً روم سیاه که همچین حرفی می‌زنم، ولی... 00:32:30.320 --> 00:32:33.120 ‫نفر سوم، از سمت راست زمین، چیتوسه-کون! 00:32:33.450 --> 00:32:36.080 ‫شـــمـــاره‌ی... ۹! 00:32:36.100 --> 00:32:44.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:44.130 --> 00:32:52.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:52.720 --> 00:32:53.810 ‫یــــــــــو. 00:32:57.850 --> 00:32:58.940 ‫خــــب... 00:32:59.440 --> 00:33:01.770 ‫بیا بزنیم اون عقایدشونو با خاک یکی کنیم. 00:34:05.150 --> 00:34:09.210 قسمت بعدی ‫«بیا بزنیم عقایدشونو با خاک یکی کنیم.» 00:34:12.010 --> 00:34:15.100 ‫به انیمه‌ی «چیتوسه-کون در بطری رامونه» خوش اومدین! 00:34:15.180 --> 00:34:19.430 ‫اسم این برنامه «سفری برای تجربه‌ی ‫چیرامونه: بخش خوراکی‌های فوکویی»ـه! 00:34:20.940 --> 00:34:24.730 ‫ســـلام، دوستان. من صداپیشه‌ی ناناسه یوزوکی، ‫هاسه‌گاوا ایکومی هستم. 00:34:24.810 --> 00:34:26.570 ‫منم صداپیشه‌ی آئومی هارو، اوکوبو رومی‌ام. 00:34:26.650 --> 00:34:31.490 ‫بــــلـــه. پخش انیمه‌ی «چیتوسه در بطری رامونه» ‫یا همون چیرامونه شروع شده. 00:34:31.570 --> 00:34:36.780 ‫اینم یه برنامه‌ی ویژه‌ست که هدفش معرفی ‫چیزهای جالب مربوط به همین انیمه‌ست. 00:34:36.870 --> 00:34:38.540 ‫اوهـــــــــــــــه! اوهـــــــــــــو! 00:34:38.620 --> 00:34:40.330 ‫همین الانم می‌شه صدای غرشش رو شنید. 00:34:40.410 --> 00:34:43.540 ‫ما الان بیرون ایستگاه فوکویی ایستادیم. 00:34:43.620 --> 00:34:47.210 ‫و تا چشم کار می‌کنه دایناسور این‌جا هست! 00:34:47.290 --> 00:34:48.710 ‫فوکویی برای فسیل‌هاش معروفه دیگه. 00:34:48.800 --> 00:34:50.380 ‫و دارن مثل دایناسور واقعی هم غرش می‌کنن. 00:34:50.460 --> 00:34:52.930 ‫هم تکون می‌خورن، هم غرش می‌کنن! 00:34:53.050 --> 00:34:56.640 ‫ارزششو داره که فقط برای دیدن این‌ها پاشی بیای این‌جا. 00:34:56.970 --> 00:34:58.510 ‫خب قسمت اول هم پخش شد. 00:34:58.600 --> 00:34:59.890 ‫بله، همین الان پخش شد. 00:34:59.970 --> 00:35:03.560 ‫یه نسخه‌ی ویژه که ۴۵ دقیقه زمان داشت! ‫خیلی عالیه که قسمت اول طولانی‌تر بود! 00:35:03.640 --> 00:35:05.520 ‫امیدوارم که همه ازش لذت برده باشن. 00:35:05.600 --> 00:35:07.230 ‫از دیدنش لذت بردین، دوستان؟ 00:35:07.310 --> 00:35:09.940 ‫شخصیت‌های ما توی همون قسمت اول وارد داستان شدن. 00:35:10.070 --> 00:35:11.030 ‫آره، درسته. 00:35:11.110 --> 00:35:16.240 ‫به‌نظرت بیننده‌ها تونستن اون حس‌وحال ‫جوونی و پر از انرژی قسمت اول رو بگیرن؟ 00:35:16.320 --> 00:35:22.330 ‫انیمیشن هم فوق‌العاده بود، داستانشم عالی بود، ‫و آخرشم که دیدی چی داشتیم... 00:35:22.410 --> 00:35:24.710 ‫بـــــنـــــگ! یه پایان تأثیرگذار! 00:35:24.790 --> 00:35:27.710 ‫درست همون لحظه که بیننده‌ها ‫برای دیدن قسمت دوم هیجان‌زده شدن، 00:35:27.790 --> 00:35:30.750 ‫ما دوتا اومدیم. ‫راست می‌گه، راست می‌گه. تازه این‌طوری به شکل واقعی. 00:35:30.840 --> 00:35:33.130 ‫البته داستان هم که داشت توی فوکویی روایت می‌شد. 00:35:33.220 --> 00:35:34.550 ‫دقیقاً همین‌جاست! 00:35:34.630 --> 00:35:35.590 ‫درست همین‌جاست! 00:35:35.680 --> 00:35:38.300 ‫بله، ما این‌جا توی فوکویی هستیم. 00:35:38.390 --> 00:35:40.510 ‫چه‌قدرم امروز هوا خوبه. 00:35:40.600 --> 00:35:41.640 ‫همه‌جا آفتابیه. 00:35:41.720 --> 00:35:43.480 ‫جون می‌ده برای فیلم‌برداری. 00:35:43.560 --> 00:35:45.810 ‫این قسمت مربوط به خوراکی‌های فوکویی‌ـه؛ 00:35:45.900 --> 00:35:51.030 ‫پس قراره بریم و یه سری به خوراکی‌های مخصوص این‌جا بزنیم. 00:35:51.110 --> 00:35:53.070 ‫می‌خوایم نظرمون رو باهاتون به اشتراک بذاریم، 00:35:53.150 --> 00:35:55.780 ‫که شاید اگه یه‌وقت اومدین فوکویی به دردتون بخوره. 00:35:55.860 --> 00:36:01.240 ‫درسته! امیدوارم بیننده‌ها بعد از دیدن این ‫برنامه وسوسه بشن که بیان فوکویی. 00:36:01.330 --> 00:36:06.620 ‫و شاید حتی محل غذا خوردنشون رو هم با این برنامه انتخاب کنن. 00:36:06.710 --> 00:36:11.340 ‫خلاصه که بله، قراره شخصاً بریم به رستوران‌ها سر بزنیم. 00:36:11.420 --> 00:36:14.800 ‫بدون معطلی، بزنین بریم! 00:36:18.840 --> 00:36:20.220 ‫چیرامونه. 00:36:21.930 --> 00:36:24.930 ‫اولین رستورانی که امروز معرفی می‌کنیم، 00:36:25.020 --> 00:36:27.690 ‫یوروپا-کن-سان‌ـه! 00:36:27.770 --> 00:36:29.940 ‫رسیدیم! 00:36:30.060 --> 00:36:35.900 ‫یوروپا-کن یه رستوران غربی با بیش از یه قرن سابقه‌ست. 00:36:35.990 --> 00:36:39.070 ‫امروز به شعبه‌ی تویوشیمای اون‌ها سر می‌زنیم. 00:36:39.160 --> 00:36:43.040 ‫اینجا می‌تونین «کاتسودون با سس» که غذای ‫محلی فوکویی حساب می‌شه رو امتحان کنین. 00:36:43.120 --> 00:36:47.960 ‫راستی یوروپا-کن-سان توی لایت‌ناول هم خیلی حضور داره. 00:36:48.040 --> 00:36:50.210 ‫ولی بدجوری دلمون می‌خواد همین الان غذاشو امتحان کنیم، نه؟ 00:36:50.290 --> 00:36:53.090 ‫بریم داخل و یه نگاهی بندازیم! 00:36:54.050 --> 00:36:58.380 ‫فضای داخلش خیلی قشنگه. ‫دقیقــــاً. خیلی خوب و آرامش‌بخشه. 00:36:58.470 --> 00:37:01.340 ‫هم جاداره، هم راحت و دنجه. حتی کنار پیشخوان هم صندلی دارن. 00:37:01.430 --> 00:37:03.390 ‫کلی جا برای نشستن هست. 00:37:03.470 --> 00:37:08.140 ‫یوروپا-کن توی استان فوکویی ۱۹ تا شعبه داره. 00:37:08.230 --> 00:37:11.270 ‫مزه‌ی غذاهاشم بین شعبش یکمی فرق می‌کنه. ‫عــــا... جدی می‌گی؟ 00:37:11.350 --> 00:37:15.820 ‫آره، این شعبه‌ی تویوشیما معمولاً با ادویه ‫یکم طعم‌هاشو قوی‌تر می‌کنه. 00:37:15.900 --> 00:37:18.280 ‫برای یه رستوران زنجیره‌ای یکم عجیبه، نه؟ ‫آره، دقیقاً. 00:37:18.360 --> 00:37:21.700 ‫رستوران‌های این‌طوری معمولاً طعم غذاشون بین شعب فرق نمی‌کنه. ‫طاقت ندارم ببینم چطوریه 00:37:21.780 --> 00:37:23.830 ‫آره، منم. عاشق طعم‌های قوی‌ام. 00:37:23.910 --> 00:37:28.370 ‫خب، حالا اجازه‌ بدین غذاهای پیشنهادی ‫هیرومو-سنسه رو معرفی کنیم؛ ‫هیرومو، نویسنده‌ی لایت‌ناول چیرامونه 00:37:28.460 --> 00:37:32.710 ‫«برای اولین بار، پیشنهاد می‌کنم کاتسودون ساده رو امتحان کنید، 00:37:32.840 --> 00:37:35.340 ‫ولی اگه می‌خواید طعم‌های مختلف رو تست کنید، 00:37:35.420 --> 00:37:40.130 ‫بشقاب سه‌تایی رو بگیرید که شامل یه کتلت، ‫یه میگوی سوخاری و یه کتلت گوشت چرخ‌کرده‌ست! 00:37:40.220 --> 00:37:44.430 ‫ویراستار لایت ناول، که چند بار به فوکویی اومده، 00:37:44.510 --> 00:37:49.730 ‫در نهایت به ست سه‌تایی پرخورها با یه کتلت اضافه رسید!» 00:37:49.810 --> 00:37:53.110 ‫خودش گفته بود: «حداقل دوتا کتلت لازمه، 00:37:53.190 --> 00:37:56.400 ‫ولی نمی‌خوام از بقیه هم بگذرم! لول.» 00:37:58.320 --> 00:37:59.280 ‫عجب شکمویی‌ـه. 00:37:59.360 --> 00:38:01.780 ‫ماشالا به این اشتها. خیلی عالیه. 00:38:01.860 --> 00:38:04.070 ‫اوه اومــــــــــد! ‫بشقاب سه‌تایی و کاتسودون با سس خدمت‌تون. 00:38:04.160 --> 00:38:06.330 ‫خیلی ممنـــــــــون! 00:38:06.410 --> 00:38:07.580 ‫وایـــــــــــــــی! 00:38:08.250 --> 00:38:09.830 ‫ببینیم چی به چیه. 00:38:09.910 --> 00:38:11.370 ‫هنوز نمی‌دونیم. ‫چه هیجان‌انگیزه. 00:38:11.460 --> 00:38:13.420 ‫خب، با همدیگه بازشون کنیم؟ ‫بزن بریم. 00:38:13.500 --> 00:38:14.580 ‫یک، دو... 00:38:15.960 --> 00:38:20.420 ‫خب، مثل اینکه مال من کاتسودون با سس بـــــــود! 00:38:20.510 --> 00:38:22.510 ‫چه‌قدر خوشگلـــــــــــــــه! 00:38:22.590 --> 00:38:25.180 ‫که یعنی... ‫مال من اون کاسه‌ی سه‌تایی‌ـه. 00:38:25.260 --> 00:38:27.510 ‫وایــــــــــی! بوش که محشوره! 00:38:27.600 --> 00:38:28.850 ‫چه رایحه‌ی سس خوبی داره. 00:38:28.930 --> 00:38:30.180 ‫خیلی خفن می‌زنه. 00:38:30.270 --> 00:38:31.850 ‫شنیدم حرفه‌ای‌ها یه ترفندی دار. 00:38:31.940 --> 00:38:35.940 ‫تیکه‌های اضافه‌ی کتلت رو می‌ذارن روی در کاسه، 00:38:36.070 --> 00:38:38.400 ‫و فقط یکی رو داخلش می‌ذارن. 00:38:38.480 --> 00:38:41.530 ‫ظاهراً حرفه‌ای‌ها این‌طوری می‌خورنش. ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــه! 00:38:41.610 --> 00:38:43.740 ‫بریم که نوش‌جان کنیم. 00:38:43.820 --> 00:38:45.160 ‫عـــا، چه‌قدر بوش خوبه. 00:38:50.330 --> 00:38:51.370 ‫خوشمزه‌ست! 00:38:51.830 --> 00:38:54.790 ‫وای، انگار اون «خوشمزه» رو از اعماق وجودت گفتی. 00:38:54.880 --> 00:38:57.630 ‫خیلــــی خـــــوبه! گوشتش خیلی نرمه! 00:38:57.710 --> 00:38:58.920 ‫عــــــــــــــــه؟ 00:38:59.050 --> 00:39:01.760 ‫تو هم باید زود غذاتو شروع کنی. 00:39:01.840 --> 00:39:03.630 ‫دل تو دلم نیست ببینم میگوش چطوریه. 00:39:03.720 --> 00:39:04.840 ‫آره، می‌فهمـــــم! 00:39:04.930 --> 00:39:06.430 ‫وایـــــــــــــی، چه بزرگه! 00:39:06.510 --> 00:39:08.260 ‫عــــــــــــــو وای، بزرگه! 00:39:08.350 --> 00:39:09.720 ‫میگو رو نوش‌جان کنیم. 00:39:13.100 --> 00:39:14.850 ‫خوشمزه‌ســـــــــــــت! 00:39:14.940 --> 00:39:16.520 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:39:16.610 --> 00:39:17.690 ‫خودت ببین. 00:39:17.770 --> 00:39:20.650 ‫وایـــــــی، کتلتش چه پرملاته. 00:39:20.730 --> 00:39:21.900 ‫آره، توش پر از میگوـه. 00:39:21.990 --> 00:39:23.240 ‫خیلی خــــــــــــــوبه! 00:39:23.320 --> 00:39:27.120 ‫کی فکرشو می‌کرد ترکیب سس و برنج این‌قدر خوب باشه؟ 00:39:27.200 --> 00:39:28.200 ‫عالیه. 00:39:28.280 --> 00:39:31.540 ‫از اونجایی که هرکدوم از بخش‌های کاسه‌ی سه‌تایی یه طعم داره، 00:39:31.620 --> 00:39:33.080 ‫دلت می‌خواد ببینی بعدیش چطوریه. 00:39:33.160 --> 00:39:34.370 ‫عـــــا، می‌فهمم. 00:39:34.460 --> 00:39:35.750 ‫پسر واقعاً عاشقش شدم. 00:39:35.830 --> 00:39:38.840 ‫خیلی عجیبه که اصلاً چرب به‌نظر نمی‌رسه. 00:39:38.920 --> 00:39:39.960 ‫هــــــــوم. 00:39:41.130 --> 00:39:43.380 ‫هـــــــــوم! خوشمزه‌ست! 00:39:43.760 --> 00:39:46.430 ‫توی توکیو هم میشه از اینا پیدا کرد؟ 00:39:46.510 --> 00:39:47.550 ‫نمی‌دونم. 00:39:47.640 --> 00:39:52.770 ‫دقیقاً. اگه بود رئیس کمیته‌ی تولید این انیمه ‫یه ضربدر گنده روی پروژه می‌زد. 00:39:54.730 --> 00:39:58.560 ‫می‌فهمم. اگه از بچگی فکر می‌کردی همه‌ی کاتسودون‌ها با سس سرو می‌شن، 00:39:58.650 --> 00:40:00.210 ‫دیدن نوع تخم‌مرغی‌ش شوکه‌ت می‌کنه. 00:40:01.050 --> 00:40:02.070 ‫آره، کاملاً فرق دارن. 00:40:02.150 --> 00:40:06.400 ‫ای‌وای، آخرشم جفتمون تا تهشو خوردیم. 00:40:06.490 --> 00:40:08.070 ‫هیچی نموند! 00:40:08.160 --> 00:40:12.120 ‫شاید این اولین‌باری باشه که توی این تابستونه یه وعده غذای کامل خوردم. 00:40:12.200 --> 00:40:15.410 ‫عـــــــا... خیلی خوشمزه بود. ‫آره، خیلی خوشمزه بود. 00:40:15.500 --> 00:40:16.810 ‫آره واقعاً بود. 00:40:16.810 --> 00:40:17.290 ‫دقیقاً. 00:40:17.370 --> 00:40:21.880 ‫پس اگه یه‌وقت گذرتون به فوکویی افتاد، حتماً یه سر به «یوروپا-کن» بزنین! 00:40:24.880 --> 00:40:25.920 ‫چیرامونه. 00:40:27.130 --> 00:40:31.600 ‫رستوران بعدی که قراره معرفی کنیم، «تاکوهاچی-سان»ـه. 00:40:31.680 --> 00:40:33.930 ‫همین‌طور که می‌بینین اون‌جاست. 00:40:34.060 --> 00:40:38.400 ‫«تاکوهاچی» یه رستوران تِپان‌یاکی‌ـه که سال ۱۹۸۷ تأسیس شده. 00:40:38.480 --> 00:40:41.150 ‫یاکیسوبای مخصوصش با سس خاصشون واقعاً افسانه‌ایه. 00:40:41.230 --> 00:40:44.940 ‫مردم محلی، از پیر تا جوون، عاشقشن! 00:40:45.030 --> 00:40:49.320 ‫ساکو و بقیه توی داستان هم زیاد میان اینجا غذا بخورن. 00:40:49.410 --> 00:40:54.240 ‫پارسال که برای آشنایی با دنیای «چیرا‌مونه» رفته بودم، 00:40:54.330 --> 00:40:57.460 ‫می‌خواستم اینجا بیام ولی وقت نکردم. 00:40:57.540 --> 00:40:59.330 ‫پس الان انگار آرزوم برآورده شده. 00:40:59.420 --> 00:41:01.170 ‫چه هیجان‌انگیز! یه تصادف خوشحال‌کننده! 00:41:01.250 --> 00:41:04.420 ‫آره! بریم داخل امتحانش کنیم! 00:41:04.500 --> 00:41:06.010 ‫بزن بریم. 00:41:07.510 --> 00:41:09.470 ‫وای، چه بویی! 00:41:09.550 --> 00:41:12.550 ‫صدای گریل و بوش از وقتی اومدیم داره وسوسه‌مون می‌کنه. 00:41:12.640 --> 00:41:16.310 ‫آره، حتی بدون اینکه بخوریم می‌فهمیم خوش‌مزه‌ست. 00:41:16.600 --> 00:41:17.560 ‫کاملاً مشخصه. 00:41:17.640 --> 00:41:19.140 ‫بوی سسش خیلی غلیظه. 00:41:19.230 --> 00:41:23.770 ‫خب، حالا بریم سراغ غذاهای پیشنهادی هیرومو-سنسه. 00:41:23.860 --> 00:41:27.690 ‫«یاکیسوبای سس‌دار اون خانوم واقعاً کلاسیکه! 00:41:27.780 --> 00:41:29.780 ‫همچین طعمی رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی! 00:41:29.860 --> 00:41:33.950 ‫من معمولاً نوع گوشتی‌ش رو می‌گیرم، ‫ولی مرغ و مخلوطش هم عالی‌ان! 00:41:34.030 --> 00:41:40.230 ‫طرفدارای «چیرا‌مونه» یه علاقه‌ی عجیب به بادمجون ‫پنیری پیدا کردن.اگه جا داری، حتماً امتحانش کن، خخ!» 00:41:41.120 --> 00:41:45.420 ‫خب، اینم از یاکیسوبای سس‌دار. ‫وای، چقدر خوش‌قیافه‌ست! 00:41:45.500 --> 00:41:47.420 ‫بوش هم عالیه! 00:41:47.510 --> 00:41:49.010 ‫زود امتحانش کنیم. 00:41:49.090 --> 00:41:50.840 ‫ببین ببین، بخار ازش بلند شده! 00:41:51.680 --> 00:41:53.180 ‫معلومه قراره خوش‌مزه باشه. 00:41:54.800 --> 00:41:56.510 ‫صدای هورت کشیدنش خیلی باحاله! 00:41:57.930 --> 00:41:59.100 ‫خب خب، چطوره؟ 00:41:59.180 --> 00:42:01.400 ‫خوشمــــــزه‌ست! ‫می‌دونستـــــــــــــم! 00:42:01.810 --> 00:42:04.690 ‫آره، طعمش کاملاً با سس معمولی فرق داره. 00:42:04.770 --> 00:42:05.860 ‫واقعاً؟ 00:42:05.940 --> 00:42:08.740 ‫الان می‌فهمم وقتی می‌گن «یه طعم خاص تاکوهاچی» یعنی چی. 00:42:08.820 --> 00:42:10.360 ‫عـــــــــــــه، جدی؟ 00:42:10.450 --> 00:42:12.360 ‫وایـــی، واقعاً بوش عالیه. 00:42:13.240 --> 00:42:16.660 ‫ببین چه بخاری ازش بلند می‌شه! 00:42:24.580 --> 00:42:25.590 ‫به‌به. 00:42:26.670 --> 00:42:27.630 ‫خوشمزست، نه؟ 00:42:27.710 --> 00:42:29.380 ‫آره، انگار... 00:42:31.550 --> 00:42:33.890 ‫نه طعم معمولیه، نه طعم سس سویا. 00:42:33.970 --> 00:42:36.550 ‫واقعاً یه سس مخصوصه. 00:42:46.860 --> 00:42:47.900 ‫به‌به. 00:42:50.440 --> 00:42:51.740 ‫انگار تو بهشتم. 00:42:51.820 --> 00:42:54.570 ‫این سس دیپ واقعاً محشره! 00:42:55.120 --> 00:42:57.410 ‫هیچ‌جا نمی‌تونی مثل اینو پیدا کنی. 00:42:57.490 --> 00:43:01.080 ‫به‌نظرت از یاکیسوبای معمولی یه‌کم ملایم‌تر نیست؟ 00:43:01.160 --> 00:43:03.120 ‫یه ذره شیرینی داره. 00:43:03.920 --> 00:43:04.870 ‫خیلی خوشمزست! 00:43:04.960 --> 00:43:06.290 ‫به‌به. 00:43:06.380 --> 00:43:08.500 ‫می‌تونم تا ابد اینو بخورم. 00:43:08.880 --> 00:43:10.710 ‫واقعاً می‌شه بهش گفت «کار»؟ 00:43:21.100 --> 00:43:22.850 ‫آفرین! 00:43:23.690 --> 00:43:25.560 ‫من خودم یه خورنده‌ی حرفه‌ای‌ام بی‌شوخی. 00:43:26.060 --> 00:43:29.150 ‫واقعاً اینم تخصص حساب می‌شه؟ ‫معلومه که می‌شه. 00:43:29.440 --> 00:43:32.780 ‫منم استادانه می‌خورمش. 00:43:32.860 --> 00:43:35.660 ‫می‌خوام بگم تو خوردن طوری‌ام که باعث می‌شم غذا خوش‌طعم‌تر بشه. 00:43:42.950 --> 00:43:45.170 ‫واو، معلومه واقعاً لذت می‌بری! 00:43:47.920 --> 00:43:48.960 ‫اون حالت چهره‌ت عالیه. 00:43:50.090 --> 00:43:55.340 ‫آدم عاشق یاکیسوبایی می‌شه که هر لقمه‌ش مزه‌ی بیشتری بگیره. 00:43:56.590 --> 00:44:01.310 ‫خب، حسابی از غذای تاکوهاچی لذت بردیم. ‫عالی بود. 00:44:01.390 --> 00:44:04.180 ‫اون سس دیپ رو هیچ‌وقت نمی‌تونم درستش کنم. 00:44:04.270 --> 00:44:08.400 ‫آره، واقعاً فقط این‌جاست که می‌شه تجربه‌ش کرد. 00:44:08.480 --> 00:44:11.940 ‫پس لطفاً همه بیاین امتحانش کنین. ‫خواهش می‌کنیم! 00:44:12.030 --> 00:44:15.320 ‫خب، بریم سراغ جای بعدی! 00:44:19.490 --> 00:44:20.530 ‫چیرامونه! 00:44:21.830 --> 00:44:24.790 ‫رستوران بعدی که قراره معرفی کنیم... 00:44:24.870 --> 00:44:27.580 ‫«آکیوشی-سان»ـه! 00:44:28.500 --> 00:44:32.210 ‫این دفعه اومدیم شعبه‌ی نزدیک ایستگاه فوکویی. 00:44:32.300 --> 00:44:35.220 ‫ایستگاه فوکویی دقیقاً همون‌جاست. 00:44:35.300 --> 00:44:38.050 ‫آره، همون‌جایی که صبح اول ویدیو رو گرفتیم. 00:44:38.130 --> 00:44:40.510 ‫با اون دایناسورهایی که داشتن غرش می‌کردن. ‫آره، اوناهاشون! 00:44:40.600 --> 00:44:42.350 ‫دقیقاً اون‌جان. 00:44:42.430 --> 00:44:45.850 ‫آکیوشی یه رستوران زنجیره‌ای یاکیتوری معروف در سراسر کشوره، 00:44:45.930 --> 00:44:50.860 ‫ولی در اصل سال ۱۹۵۹ تو فوکویی تأسیس شده. 00:44:50.940 --> 00:44:56.400 ‫می‌گن یاکیتوریاش با اون سس مخفی ‫مخصوصش محشره، طوری که آدم می‌میره براش! 00:44:56.490 --> 00:44:57.530 ‫هورا، یاکیتوری! 00:44:57.610 --> 00:45:05.660 ‫تا حالا کاتسودون با سس داشتیم، یاکیسوبای با سس... یکی از یکی خوشمزه‌تر. 00:45:05.750 --> 00:45:06.870 ‫امید زیادی دارم. 00:45:06.960 --> 00:45:09.500 ‫دقیقاً! انتظارمون خیلی بالاست. 00:45:09.580 --> 00:45:11.710 ‫بریم تو؟ ‫بریم. 00:45:11.750 --> 00:45:15.340 ‫یه ایزاکایای معمولیه. بیشتر شبیه پاتوق «کورا‌سن» ‫تا محل دورهمی «ساکو» و بقیه‌ست. 00:45:15.420 --> 00:45:17.050 ‫اون اینجا کاملاً راحت می‌شد. 00:45:17.130 --> 00:45:17.570 ‫صد در صد. 00:45:17.610 --> 00:45:19.130 ‫آره، می‌تونستی همین‌جا پیداش کنی. 00:45:19.220 --> 00:45:25.600 ‫ولی می‌گن خانواده‌ها و دانشجوها هم عاشق این‌جان. 00:45:25.680 --> 00:45:29.020 ‫بین همه‌ی سنین محبوبه. 00:45:29.100 --> 00:45:31.420 ‫قراره حسابی لذت ببریم. بزنین بریم. 00:45:31.500 --> 00:45:33.110 ‫بریم که رفتیم. 00:45:34.610 --> 00:45:37.570 ‫اون‌طرف پیش‌دست پیشخون دارن مرغ‌ها رو کباب می‌کنن. 00:45:37.650 --> 00:45:39.950 ‫می‌تونیم کارشونو ببینیم. 00:45:40.030 --> 00:45:43.580 ‫نشستن سر پیشخونم باید باحال باشه، نه؟ 00:45:43.660 --> 00:45:46.040 ‫بوی اینجا هم که دیوونه‌کننده‌ست! 00:45:46.120 --> 00:45:51.210 ‫می‌گن رزرو کردن اینجا خیلی سخته. 00:45:51.290 --> 00:45:55.550 ‫شعبه‌های بیرون شهر هم همیشه صف دارن ظاهراً. 00:45:55.960 --> 00:45:59.470 ‫خیلی خوش‌شانسیم که تونستیم بیایم. ‫معلومه خیلی محبوبه. 00:45:59.550 --> 00:46:01.050 ‫آره، واقعاً خوش‌شانس بودیم. ‫دقیقاً، ممنونم! 00:46:01.130 --> 00:46:02.430 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم! 00:46:02.510 --> 00:46:06.930 ‫خب، بریم سراغ غذاهای پیشنهادی هیرومو-سنسه. 00:46:07.060 --> 00:46:13.310 ‫«جون‌کی، شیرو و کوشیکاتسو انقدر محبوبن ‫که هیچ‌کس بدون سفارش دادن‌شون نمی‌ره. 00:46:13.400 --> 00:46:20.110 ‫کلم (که ترکیبش با سس و مایو رو دوست دارم‫) و ‫خیار هم گزینه‌های خوبی برای تازه‌کردن ذائقه‌ان. 00:46:20.200 --> 00:46:25.490 ‫بقیه‌ش بستگی به سلیقه‌ت داره، ولی ‫من همیشه پیتورو سفارش می‌دم. 00:46:25.580 --> 00:46:30.620 ‫در آخر هم، خوردن سوپ میسوی قرمز و ‫توپ برنج گریل‌شده رسم فوکوییه.» 00:46:30.710 --> 00:46:31.670 ‫ایشون اینو گفتن. 00:46:31.750 --> 00:46:32.870 ‫ببخشید خانم‌های جوان. 00:46:32.960 --> 00:46:35.170 ‫عــــا... ها؟ «خانم‌های جوان»؟ 00:46:35.250 --> 00:46:37.340 ‫من به «خانم‌های جوان» واکنش نشون دادم در واقع. 00:46:37.420 --> 00:46:39.210 ‫این‌ها جون‌کی‌ان. 00:46:39.300 --> 00:46:40.760 ‫جون‌کی رو می‌ذارن اون‌جا؟ 00:46:40.840 --> 00:46:43.720 ‫با نمک گریل شده، پس یا همین‌جوری بخورین یا با سس تند. 00:46:43.800 --> 00:46:44.710 ‫چشم، مرسی. 00:46:44.740 --> 00:46:45.720 ‫عــــــه، یعنی اون‌جا می‌ذارنش؟ 00:46:45.800 --> 00:46:46.700 ‫آره دیگه، نه؟ 00:46:46.700 --> 00:46:47.810 ‫آهان، یعنی اون‌جا می‌ذارنش؟ 00:46:47.890 --> 00:46:51.390 ‫داشتم فکر می‌کردم این وسیله برای چیه. ‫آره، از همون لحظه‌ای که اومدیم تو. 00:46:51.480 --> 00:46:52.460 ‫اوه، بازم هست. 00:46:52.460 --> 00:46:53.480 ‫بعد از اون، می‌ریم سراغ شیرو. 00:46:53.560 --> 00:46:56.110 ‫عــــــــا... شیروـه! ‫و کوشیکاتسو. 00:46:56.190 --> 00:47:00.070 ‫ممکنه هنوز یه‌کم داغ باشه، مراقب باشین! ‫چــــــشـــــــــم! 00:47:00.150 --> 00:47:02.400 ‫برای این یکی از اون سس‌های توی ظرف قرمز استفاده کن. 00:47:02.490 --> 00:47:04.860 ‫اوه، همه‌شون فرق دارن؟ 00:47:04.950 --> 00:47:07.780 ‫آره، چند بار توی اون بغلتون و بعد بخورش. ‫چــــــشـــــم، خیلی ممنــــــــون! 00:47:07.870 --> 00:47:11.410 ‫خب، خانم‌های محترم، بریم سراغ غذا؟ ‫به عنوان یه «خانم محترم»، بله، بریم. 00:47:11.500 --> 00:47:14.540 ‫ولی احتمالاً من از خودش بزرگ‌ترم. 00:47:15.120 --> 00:47:16.130 ‫کی گفته،‌ ها؟ 00:47:16.170 --> 00:47:17.540 ‫خب... 00:47:18.250 --> 00:47:20.090 ‫جون‌کی... 00:47:20.170 --> 00:47:21.760 ‫اینا همونان که گفت. 00:47:21.840 --> 00:47:25.720 ‫گفت می‌تونیم همین‌جوری بخوریم. ‫باشه، می‌رم سراغش. 00:47:29.560 --> 00:47:32.730 ‫اوه، عالیه. هم تُرده، هم آبدار. 00:47:33.940 --> 00:47:35.440 ‫این کدوم قسمتشه؟ 00:47:35.520 --> 00:47:38.310 ‫معمولاً یاکیتوری با گوشت مرغ جوون درست می‌شه، 00:47:38.400 --> 00:47:40.530 ‫ولی تو فوکویی از مرغ پیرتر استفاده می‌کنن. 00:47:41.110 --> 00:47:46.410 ‫این قسمت رون جون‌کیه، و اون قسمت سفید زیرش چربیشه. 00:47:46.820 --> 00:47:50.450 ‫می‌تونی هم یه‌جا بخوریش، هم تکه‌تکه. 00:47:50.540 --> 00:47:51.830 ‫برای شیرو باید سس بزنی، درسته؟ 00:47:51.910 --> 00:47:53.330 ‫آره، خودش گفت همین‌طوره. 00:47:53.620 --> 00:47:55.870 ‫خب زدم. نوش‌جان کنیم. 00:47:55.960 --> 00:47:57.210 ‫بزن بریم. 00:47:59.170 --> 00:48:00.670 ‫چطوره؟ ‫خــــــوشــــــمزه‌ست! 00:48:04.760 --> 00:48:08.510 ‫بافتش مثل پوست مرغه. 00:48:08.600 --> 00:48:10.930 ‫شیرو مرغ نیست، در واقع خوکه. 00:48:11.060 --> 00:48:12.390 ‫دل و جگر خوکه. 00:48:12.470 --> 00:48:14.390 ‫ها؟ دل و جگر؟ 00:48:14.480 --> 00:48:16.190 ‫آره، واقعاً طعم دل و جگر می‌ده. 00:48:17.810 --> 00:48:20.060 ‫خلاصه که آکیوشی-سان هم خیلی خوشمزه بود. 00:48:20.150 --> 00:48:26.820 ‫جای خیلی خوبیه، حتماً اگه اومدین فوکویی یه سر بزنین. 00:48:30.740 --> 00:48:32.120 ‫چیرامونه. 00:48:33.500 --> 00:48:40.210 ‫خب، سه‌تا از مکان‌هایی که به چیرامونه ربط ‫داشتن رو معرفی کردیم. خوشتون اومد؟ 00:48:40.290 --> 00:48:42.000 ‫خیلی باحال بود، نه؟ 00:48:42.090 --> 00:48:47.880 ‫دقیقاً. آره، هم خوش گذشت هم غذاها محشر بودن! ‫من انقدر سیرم که دارم خوابم می‌بره. 00:48:47.970 --> 00:48:52.010 ‫گل گفتی. واقعاً چسبید، نه؟ ‫واقعاً چیزی نمونده بود که خوابم ببره. 00:48:52.100 --> 00:48:55.060 ‫آره، مخصوصاً با این نسیمی که می‌وزه. 00:48:55.140 --> 00:48:56.180 ‫خیلی دلچسبه. 00:48:56.270 --> 00:48:59.940 ‫تازه این لیوان همکاری با «رویال ساوایاکا» هم هست. 00:49:00.060 --> 00:49:03.940 ‫آره، رو هرکدوم‌شون چهره‌ی شخصیت‌ها رو زدن. 00:49:04.030 --> 00:49:05.610 ‫چه بانمکه! 00:49:05.690 --> 00:49:11.830 ‫نسخه‌ی کامل این برنامه قراره از کانال یوتیوب انیمه‌ی «کادوکاوا» پخش بشه. 00:49:11.910 --> 00:49:17.290 ‫تو نسخه‌ی یوتیوب می‌تونین ببینین که ‫ما کل غذاهامونو تو هر رستوران می‌خوریم. 00:49:17.370 --> 00:49:21.960 ‫یه‌سری بخش سوال و جواب هم داره که فضای ‫برنامه رو بانمک‌تر می‌کنه، پس حتماً ببینین. 00:49:22.040 --> 00:49:26.210 ‫و اینکه، لطفاً هفته‌ی آینده قسمت دوم چیرامونه رو هم ببینین! 00:49:26.300 --> 00:49:27.630 ‫لطفــــــــــاً! 00:49:27.720 --> 00:49:31.720 ‫خب فعلاً، خداحـــــافــــظ. ‫بـــــــــای‌بــــــــــــای! 00:49:37.140 --> 00:49:38.350 ‫چیرامــــونه!