WEBVTT 00:00:04.330 --> 00:00:05.030 ‫این... 00:00:05.740 --> 00:00:07.750 ‫داستان زندگی یامازاکی کنتاست. 00:00:09.750 --> 00:00:12.040 ‫دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم. 00:00:12.540 --> 00:00:16.880 ‫اونم بعد از اینکه پریدم به پادشاه و یوکو، ‫با اینکه اون‌قدر برام زحمت کشیده بودن. 00:00:17.380 --> 00:00:19.960 ‫خودت می‌تونی بفهمی که دارن اذیتت می‌کنن... 00:00:20.040 --> 00:00:22.580 ‫یا صرفاً از سر محبت دارن دستت میندازن. 00:00:22.670 --> 00:00:25.670 ‫همون اول باید خودم می‌فهمیدم. 00:00:26.420 --> 00:00:29.250 ‫اون توی اولین دیدار، بدترین برخورد رو داشت، 00:00:29.330 --> 00:00:32.250 ‫اما از بین همه‌ی آدمایی که توی زندگیم دیدم، اون بیشترین تأثیر رو داشت. 00:00:32.330 --> 00:00:35.250 ‫ قوی‌ترین، گرم‌ترین و صمیمی‌ترین بود. 00:00:36.880 --> 00:00:38.790 ‫تنها کاری که الان ازم برمیاد... 00:00:39.460 --> 00:00:45.040 ‫اینه که ثابت کنم اون سه هفته‌ای که برام ‫وقت گذاشتن، بابت هیچ‌و‌پوچ نبوده. 00:00:45.130 --> 00:00:48.710 ‫مسئولیت داستان زندگی خودتو قبول کن و هرجور می‌خوای بنویسش! 00:00:51.330 --> 00:00:54.460 ‫این داستان زندگی یامازاکی کنتاست. 00:00:54.484 --> 00:01:15.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.880 --> 00:02:30.500 ‫می‌بخشین، معطل شدین؟ 00:02:31.420 --> 00:02:32.750 ‫کنـ ــ... ـتا؟ 00:02:32.830 --> 00:02:34.670 ‫اوهوم. مدت زیادی گذشته. 00:02:34.750 --> 00:02:38.130 ‫این لباس‌ها چیه پوشیدی؟ خیلی مسخره شدی. 00:02:38.380 --> 00:02:39.920 ‫ مایه‌ی خنده‌ی بقیه شو. 00:02:40.210 --> 00:02:42.790 ‫وقتی میکی-چان منو رد کرد خیلی دلم شکست، 00:02:42.880 --> 00:02:45.420 ‫با خودم گفتم شاید بهتر باشه یکم اجتماعی‌تر بشم. 00:02:45.500 --> 00:02:47.000 ‫اجتماعی؟ اونم تو؟ 00:02:48.250 --> 00:02:51.580 ‫گور بابای بقیه. مهم اینه خودتو همین‌جوری که هستی بپذیری. 00:02:51.960 --> 00:02:55.960 ‫خـب، چیزی که برای از دست دادن نداشتم، ‫پس گفتم امتحان‌کردنش ضرری نداره. 00:02:59.080 --> 00:03:00.920 ‫بی‌خیالش، بیاین بریم داخل. 00:03:05.540 --> 00:03:08.250 ‫به این‌جور جاها عادت نداری، مگه نه؟ 00:03:08.330 --> 00:03:10.670 ‫نــه. فقط یه‌بار برای تمرین اومده بودم. 00:03:10.750 --> 00:03:13.580 ‫بی‌خیال بابا... تمرین؟ واقعاً که اوتاکویی. 00:03:13.670 --> 00:03:15.380 ‫بس کن دیگه. 00:03:15.460 --> 00:03:18.130 ‫خــــب... ‫بیا سعی کنیم همدیگه رو بهتر بشناسیم. 00:03:18.210 --> 00:03:22.170 ‫شماها حالتون چطوره؟ این‌مدت رویداد و مراسمی چیزی رفتین؟ 00:03:22.250 --> 00:03:27.210 ‫رفتیم، رفتیم. بدون تو راحت‌تر برنامه‌ریزی می‌کردیم، خوشحالیم که رفتی. 00:03:27.290 --> 00:03:30.830 ‫کـه این‌طور... شرمنده که اسباب زحمت‌تون بودم. 00:03:30.920 --> 00:03:33.210 ‫شاید باورتون نشه، ولی تازگیا دارم ورزش می‌کنم. 00:03:33.290 --> 00:03:35.630 ‫چـــــی؟ می‌خوای با زندگی اوتاکویی خداحافظی کنی؟ 00:03:35.710 --> 00:03:39.420 ‫محاله بابا. شرط می‌بندم اون لباسا و عینکتم یکی دیگه برات انتخاب کرده. 00:03:39.670 --> 00:03:41.960 ‫اوهوم، کار دوستای مدرسه‌مه. 00:03:42.040 --> 00:03:44.790 ‫کنتا، دوست‌های جدید پیدا کردی؟ 00:03:44.880 --> 00:03:46.290 ‫آ ــ آره. 00:03:46.670 --> 00:03:47.790 ‫دخترن؟ 00:03:47.880 --> 00:03:50.420 ‫هم پسر هست، هم دختر. 00:03:50.500 --> 00:03:53.290 ‫راه‌ و روش زندگی‌شون واقعاً برام قابل احترامه. 00:03:53.380 --> 00:03:54.330 ‫می‌گم... 00:03:54.420 --> 00:03:56.960 ‫دیگه منو کلاً از ذهنت بیرون کردی؟ 00:03:57.500 --> 00:04:00.540 ‫راستش، از اینکه دوباره دیدمت واقعاً خوشحال شدم. 00:04:00.630 --> 00:04:04.960 ‫ممنونم. ولی دیگه نمی‌خوام مزاحم تو و رِن-کون باشم. 00:04:05.540 --> 00:04:08.040 ‫می‌گم... ما رو دعوت کردی که اینا رو بگی؟ 00:04:08.420 --> 00:04:09.540 ‫چیا رو بگم؟ 00:04:09.630 --> 00:04:14.130 ‫داری دروغ می‌گی که دوستای جدید پیدا کردی ‫تا دوباره توجه میکی رو جلب کنی! 00:04:14.210 --> 00:04:16.630 ‫صـ ـ صبر کن، اصلاً این‌طور نیست. 00:04:16.710 --> 00:04:19.670 ‫من خیلی‌وقته که از میکی-چان دل کندم. 00:04:19.750 --> 00:04:21.830 ‫هـــــا؟ چی گفتی؟ 00:04:21.920 --> 00:04:25.710 ‫چون یکم دلم برات سوخته بود، باهات مهربون بودم. هوا برت نداره. 00:04:25.790 --> 00:04:28.210 ‫این اخلاقت هنوزم عوض نشده، نه؟ 00:04:28.540 --> 00:04:30.040 ‫مـ ـ معذرت می‌خوام. 00:04:30.130 --> 00:04:33.540 ‫بذار به‌عنوان یه «دوست سابق» بهت هشدار بدم؛ 00:04:33.630 --> 00:04:37.250 ‫اونایی که باهاشون می‌گردی فقط دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن. 00:04:37.330 --> 00:04:42.210 ‫اون که مشخصه، یا اینکه می‌خوان با مهربونی‌کردن ‫واسه یه بازنده خودشونو آدم‌خوبه جلوه بدن. 00:04:42.290 --> 00:04:43.380 ‫آخ گفتی! 00:04:43.460 --> 00:04:45.080 ‫حتماً قضیه همینه! 00:04:45.170 --> 00:04:46.960 ‫آره بابا، خفن‌بازی در میارن. 00:04:47.080 --> 00:04:51.580 ‫که این‌طور، پس من با پادشاه و یوکو این‌طوری حرف می‌زدم. 00:04:52.210 --> 00:04:54.080 ‫با این‌حال بازم اومدن سراغم. 00:04:54.540 --> 00:04:59.000 ‫دقیقاً عین همون موقع‌ست که برای میکی-چان ‫اون پیامای عاشقونه‌ی چندش رو می‌فرستادی. 00:05:00.380 --> 00:05:03.830 ‫الان که فکرشو می‌کنم، واقعاً زیادی توهم زده بودم. 00:05:03.920 --> 00:05:06.330 ‫می‌گم... چرا فکر می‌کنی از دماغ فیل افتادی؟ 00:05:07.880 --> 00:05:09.380 ‫بذار یه رازی رو بهت بگم. 00:05:09.460 --> 00:05:14.580 ‫پیش خودت فکر می‌کردی میکی باهات مهربون بوده ‫تا من حسودی کنم و توجهم رو جلب کنه، نه؟ 00:05:14.670 --> 00:05:15.750 ‫این‌طوری نبوده؟ 00:05:15.830 --> 00:05:20.790 ‫معلومه که نبوده. همون موقع هم من و میکی از قبل باهم تو رابطه بودیم. 00:05:20.880 --> 00:05:22.500 ‫پــ ــ پس چرا؟ 00:05:22.580 --> 00:05:26.330 ‫معلومه دیگه، واسه اینکه بشینیم به این آب تو هاون کوبیدنت بخندیم. 00:05:26.830 --> 00:05:28.460 ‫نــــه... 00:05:28.830 --> 00:05:30.880 ‫می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 00:05:31.500 --> 00:05:34.170 ‫می‌گم... ببینین کنتا چی برام فرستاده. 00:05:34.250 --> 00:05:37.630 ‫امروز وقتی داشتی بستنی رو لیس می‌زدی، خیلی بامزه شده بودی. 00:05:37.710 --> 00:05:39.130 ‫چــــنــــدش! 00:05:39.210 --> 00:05:40.710 ‫چی جوابشو بدم؟ 00:05:40.790 --> 00:05:45.630 ‫«عـــا، می‌دونم داشتی به چیزای خاک‌برسری ‫فکر می‌کردی. از دست تو چی‌کار کنم، کنتا؟» 00:05:45.710 --> 00:05:48.080 ‫من هیچ‌وقت این‌طوری حرف نمی‌زنم! 00:05:48.170 --> 00:05:51.580 ‫بفرستش بره بابا. این بابا عقلش به این چیزا نمی‌رسه. 00:05:51.670 --> 00:05:52.790 ‫اوکـــــی! 00:05:53.250 --> 00:05:54.960 ‫این... دیگه چیه؟ 00:05:55.040 --> 00:06:00.130 ‫بیشتر اون پیامایی که فکر می‌کردی از ‫طرف میکی بودن، در واقع ایده‌ی من بوده. 00:06:00.880 --> 00:06:02.000 ‫نـــه... 00:06:02.500 --> 00:06:06.170 ‫یعنی... عملاً کسی که عاشقش شدی من بودم، نه اون! 00:06:08.960 --> 00:06:09.770 ‫پس... 00:06:10.310 --> 00:06:11.890 ‫یعنی عشق اولم هم... 00:06:12.310 --> 00:06:13.790 ‫دروغی بیش نبوده. 00:06:14.170 --> 00:06:19.710 ‫شرمنده‌تم. ولی خب با اون عشق الکی هم ‫حسابی سرگرم شده بودی، مگه نه؟ 00:06:19.790 --> 00:06:23.960 ‫خب، بازم خوبه که تونستی دوستای جدیدی پیدا کنی. 00:06:24.040 --> 00:06:26.080 ‫البته، اگه واقعاً وجود داشته باشن! 00:06:29.790 --> 00:06:32.040 ‫عـــا... الان فهمیدم. 00:06:32.130 --> 00:06:35.830 ‫این‌ها... تاوان تمام اون حرف‌های زشتی‌ان که به پادشاه زدم. 00:06:36.670 --> 00:06:41.670 ‫بالأخره تونستم دوست‌های باارزشی پیدا کنم، ‫ولی خودم با دست‌های خودم پسشون زدم. 00:06:43.960 --> 00:06:47.330 ‫دیگه جایی ندارم که بهش پناه ببرم. 00:06:48.540 --> 00:06:49.830 ‫باید برگردم به اتاقم، 00:06:50.580 --> 00:06:54.210 ‫درو قفل کنم، و دوباره خودمو از همه جدا کنم. 00:06:55.250 --> 00:06:57.960 ‫معذرت می‌خوام،‌ پادشاه... یوکو. 00:06:58.080 --> 00:06:59.270 ‫آخرشم نتونستم... 00:06:59.900 --> 00:07:01.080 ‫هیچ تغییری کنم. 00:07:08.290 --> 00:07:09.280 line:50% ‫ای خدا... 00:07:09.780 --> 00:07:12.130 line:50% ‫یه چیز مهم رو یادت رفته. 00:07:13.380 --> 00:07:17.250 ‫یادت نیست باهم حرف زدیم که اگه خواستن اذیتت کنن چی‌کار کنی؟ 00:07:18.580 --> 00:07:22.290 ‫همون‌طور که قول دادم، اومدم هواتو داشته باشم. 00:07:22.960 --> 00:07:23.720 ‫پادشاه... 00:07:24.300 --> 00:07:25.130 ‫چــرا؟ 00:07:25.210 --> 00:07:27.330 ‫مـ ــ می‌گم... 00:07:27.420 --> 00:07:29.960 ‫آه. شرمنده مزاحم‌تون شدم. 00:07:30.040 --> 00:07:32.580 ‫من همکلاسی کنتا، چیتوسه ساکوام. 00:07:32.670 --> 00:07:33.710 ‫خوش‌وقتم. 00:07:34.000 --> 00:07:36.960 ‫پس... اون واقعاً دوستای جدیدی پیدا کرده بود. 00:07:37.540 --> 00:07:40.500 ‫منم یکی از اون دوستات حساب می‌شم، کنتا؟ 00:07:46.380 --> 00:07:48.330 ‫تو دیگه زیادی مهربونی! 00:07:48.670 --> 00:07:50.500 ‫دوستش؟ 00:07:50.580 --> 00:07:54.790 ‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ این یارو یه اوتاکوی تمام‌عیاره. 00:07:54.880 --> 00:07:59.630 ‫آره، خودم می‌دونم. قراره امسال منو ببره کمیکت تابستونی. 00:07:54.880 --> 00:07:59.630 ‫کامیک مارکت یا به اختصار کمیکت، بزرگ‌ترین نمایشگاه آثار چاپی مستقل ‫یا دوجینشی‌ـه که به صورت داوطلبانه توسط طرفداران و خالقین برگزار می‌شه. 00:08:00.960 --> 00:08:04.080 ‫روحمم از این قضیه خبر نداشت! 00:08:05.290 --> 00:08:06.920 ‫آه، فهمیدم. 00:08:07.580 --> 00:08:10.170 ‫چیتوسه ساکو یه همچین آدمیه. 00:08:11.380 --> 00:08:16.750 ‫کسی که فقط به‌خاطر تلاش برای زندگی خودش، ‫از آدم‌هایی مثل من سنگ می‌خوره. 00:08:17.830 --> 00:08:20.750 ‫اگه صرفاً با همه قطع رابطه بکنه، زندگیش خیلی راحت‌تر می‌شه، 00:08:21.420 --> 00:08:25.290 ‫ولی حتی اگه بقیه پشتشو خالی کنن و قدر زحماتی که می‌کشه رو ندونن، 00:08:26.210 --> 00:08:28.790 ‫بازم تلاشش رو می‌کنه که بره سراغشون. 00:08:29.670 --> 00:08:31.420 ‫بین فلسفه‌ی زندگی خودش... 00:08:31.500 --> 00:08:35.290 ‫شکست‌های گذشته‌ش، و اون قلب مهربونی ‫که نمی‌تونه رهاش کنه، گیر افتاده... 00:08:35.960 --> 00:08:39.040 ‫ولی بازم تا آخرین نفس با تمام توانش می‌جنگه. 00:08:40.750 --> 00:08:43.040 ‫بـ ــ بهتره مراقب باشی. 00:08:43.130 --> 00:08:47.290 ‫این همونیه که عین سیریش پیامای چندش برای میکی می‌فرستاد. 00:08:47.380 --> 00:08:49.580 ‫شاید بعدش بره سراغ دوست‌دختر خودت. 00:08:49.670 --> 00:08:51.130 ‫هـــه... باشه باشه. 00:08:51.500 --> 00:08:57.670 ‫صرفاً جهت اطمینان می‌پرسم؛ ولی این قضیه‌ی ‫میکی-چان واقعاً همه‌ش توهمات خود کنتا بوده؟ 00:08:57.750 --> 00:08:59.460 ‫پـ ــ پس چی! 00:08:59.540 --> 00:09:03.130 ‫پس نمی‌خواد از روی دلسوزی باهاش مهربون باشی! لیاقتشو نداره! 00:09:05.630 --> 00:09:07.580 ‫خوشحال نیستی، کنتا؟ 00:09:09.250 --> 00:09:12.540 ‫آدم نمی‌تونه چیزی رو از دست بده که از اولشم وجود نداشته، 00:09:13.000 --> 00:09:17.080 ‫پس هنوزم اون تجربه‌ی عشق اول و خاص زندگیتو داری. 00:09:18.540 --> 00:09:21.750 ‫لازم نیست پای همچین آدمایی حرومش کنی. 00:09:22.290 --> 00:09:27.960 ‫تا وقتی یکی رو پیدا نکردی که واقعاً برات مهم باشه، خوب نگهش دار. 00:09:34.000 --> 00:09:36.210 ‫هوی یارو، دردت چیه؟ 00:09:36.500 --> 00:09:38.790 ‫همین‌طوری سر خرو کج کردی اومدی تو زرت‌و‌پرت می‌کنی؟ 00:09:39.130 --> 00:09:43.580 ‫اهـــــــم. اینجانب چیتوسه ساکو هستم. پادشاه محله‌تون. 00:09:43.670 --> 00:09:46.080 ‫بخواب بابا! تنت می‌خاره؟! 00:09:47.580 --> 00:09:49.080 ‫نزنم تو ذوقت، 00:09:49.540 --> 00:09:52.830 ‫ولی اول شما بودین که با داداش من در افتادین. 00:09:52.920 --> 00:09:55.080 ‫هـــــه. چه داداشی چه کشکی. 00:09:55.170 --> 00:09:58.880 ‫این بی‌عرضه‌ی بازنده عمراً هیچ‌وقت نمی‌تونه دم‌پر امثال شماها بشه. 00:09:58.960 --> 00:10:01.960 ‫راست می‌گه! شما که به‌هرحال تهش می‌کشین زیرش! 00:10:02.040 --> 00:10:04.380 ‫پس از اولشم نباید باهاش همدردی می‌کردی! 00:10:04.460 --> 00:10:07.710 ‫کنتا، این‌دفعه دیگه جلوی توهمات‌تو بگیر. 00:10:07.790 --> 00:10:11.710 ‫اون که هیچ‌وقت واقعاً نمیاد با یکی مثل تو دوست بشه. 00:10:12.000 --> 00:10:14.290 ‫آدما عوض نمی‌شن! نمی‌تونن بشن! 00:10:14.380 --> 00:10:17.040 ‫اون داره سعی می‌کنه تبدیل به کسی بشه که هیچ‌وقت نمی‌تونه! 00:10:17.130 --> 00:10:19.130 ‫فقط نگاه کردن بهش حالمو بهم می‌زنه! 00:10:23.750 --> 00:10:25.080 ‫بسه دیگه، ببند دهنتو. 00:10:26.670 --> 00:10:29.130 ‫ببین، خوب گوشاتو باز کن. 00:10:29.210 --> 00:10:32.420 ‫کنتا اولین قدم رو برداشته تا به بهترین نسخه‌ی خودش تبدیل بشه. 00:10:32.920 --> 00:10:37.250 ‫قسم خورده که حتی اگه شکست بخوره ‫و به خودش آسیب بزنه، هیچ‌وقت پا پس نمی‌کشه. 00:10:37.670 --> 00:10:38.540 ‫کنتا... 00:10:38.990 --> 00:10:41.040 ‫دستشو به‌سمت ماه دراز کرده! 00:10:41.920 --> 00:10:47.420 ‫همون ماه زیبایی که اون بالا توی آسمونه و از صمیم قلب دنبالشه! 00:10:48.000 --> 00:10:50.420 ‫ولی تو داری همین‌جایی که هستی درجا می‌زنی. 00:10:50.710 --> 00:10:54.670 ‫یه بازنده‌ی بدبختی که داره به کسی که حسابی ازش افتاده جلو فحش می‌ده! 00:10:55.040 --> 00:10:57.670 ‫قد یه ارزنم حق نداری که بخوای به کنتا بخندی! 00:11:03.420 --> 00:11:05.580 ‫دیگه... نمی‌تونم تحمل کنم. 00:11:06.290 --> 00:11:09.670 ‫همون پسری که همیشه طفره می‌رفت و احساسات واقعیشو قایم می‌کرد... 00:11:09.750 --> 00:11:12.960 ‫الان این‌جا به‌خاطر من از اعماق وجودش عصبانی شده. 00:11:13.750 --> 00:11:15.460 ‫این فریاد جفتمونه. 00:11:15.920 --> 00:11:20.250 ‫آخرین حرف‌های دلگرم‌کننده‌ای که قبل از ‫اینکه فردا راهمون از هم جدا بشه، می‌شنوم. 00:11:20.830 --> 00:11:24.040 ‫«ادامه بده، بدو، پشت‌سرتم نگاه نکن! 00:11:24.130 --> 00:11:27.380 ‫تصمیم درستی گرفتی، پس بهش ایمان داشته باش!» 00:11:27.460 --> 00:11:31.880 ‫باید این حرفو ملکه‌ی ذهنم کنم تا دوباره به بی‌راهه نرم. 00:11:33.250 --> 00:11:35.920 ‫می‌خوام این لحظه رو توی خاطراتم حک کنم... 00:11:36.210 --> 00:11:39.040 ‫تصویر کسی که به چشم قهرمانم نگاهش می‌کردم! 00:11:43.460 --> 00:11:44.960 ‫آهای، ساکو! 00:11:45.290 --> 00:11:48.210 ‫باید منو این‌طوری می‌چسبوندی به دیوار، نه هرکی از راه رسید! 00:11:48.630 --> 00:11:50.750 ‫یوکو؟ تو چرا این‌جایی؟ 00:11:51.000 --> 00:11:54.170 ‫آدم که این‌طوری دوستشو نمی‌پیچونه! خیلی نــامــردیــه! 00:11:54.250 --> 00:11:57.250 ‫سلام، ببخشید مصدع اوقات‌تون شدیم دوستان. 00:11:58.170 --> 00:12:01.500 ‫کنتاچـــی، این فرفری‌های موهات مثل همیشه نانازن! 00:12:01.960 --> 00:12:03.500 ‫نـــازی، نازی. 00:12:04.250 --> 00:12:07.460 ‫هروقت می‌بینمشون دلم می‌خواد کله‌تو ناز کنم. گوجی، گوجی، گوجی! 00:12:07.880 --> 00:12:10.960 ‫خب دیگه، همه‌تون حرف‌هاتون رو زدین! 00:12:11.250 --> 00:12:14.130 ‫فردا هم روز خداست، پس حسابی تلاش کنین! 00:12:14.670 --> 00:12:18.540 ‫راستی کنتاچــی، هیچ حرف آخری نداری بزنی؟ 00:12:20.750 --> 00:12:23.210 ‫این داستان زندگی توـه، کنتا. 00:12:32.920 --> 00:12:36.130 ‫من... می‌خوام برام سراغ ماه. 00:12:36.880 --> 00:12:39.710 ‫دیگه هیچ‌وقت پشت‌سرمو نگاه نمی‌کنم. 00:12:45.540 --> 00:12:48.290 ‫آخه چرا پاشدین اومدین؟! 00:12:48.380 --> 00:12:51.080 ‫بهت که گفته بودم همه‌چی درست می‌شه. 00:12:51.500 --> 00:12:54.500 ‫می‌دونستم، چون قرار بودم خودم بیام به دادت برسم. 00:12:54.580 --> 00:12:57.460 ‫بازم که همون داستانو شروع کردی! 00:13:03.750 --> 00:13:06.920 ‫عـــــا... ولی کاری که کردم درست بود؟ 00:13:07.000 --> 00:13:09.920 ‫البته، مسئولیت کاملشو قبول می‌کنم. 00:13:10.000 --> 00:13:12.130 ‫فکر نمی‌کنم زیاده‌روی کرده باشیم. 00:13:12.210 --> 00:13:15.750 ‫یه‌جور تلافی کوچیک بود برای تمام اون بلاهایی که سرت آورده بودن. 00:13:15.830 --> 00:13:19.130 ‫برای اولین‌بار از ته دلت جوش آوردی ها. 00:13:19.500 --> 00:13:23.330 ‫البته، همیشه بهتره ماجرا بدون درگیری حل‌وفصل بشه. 00:13:23.420 --> 00:13:26.250 ‫ولی... فکر می‌کنم چیزی که از همه مهم‌تره... 00:13:26.330 --> 00:13:29.880 ‫اینه که آدم طوری باشه که بتونه به‌خاطر دوست عزیزش عصبانی بشه. 00:13:29.960 --> 00:13:32.330 ‫پادشاه، یوکو... 00:13:32.420 --> 00:13:34.080 ‫خب، رِن-کون و دوستاش... 00:13:34.380 --> 00:13:36.790 ‫یه درس درست‌و‌حسابی گرفتن. 00:13:37.080 --> 00:13:40.960 ‫آدم اول یه سوزن به خودش می‌زنه بعد ‫یه سیخ به بغلیش. خوبشون شد پس. 00:13:41.630 --> 00:13:45.920 ‫اگه زندگی قشنگی نداشته باشم، پس زنده بودنم هم فایده‌ای نداره. 00:13:46.630 --> 00:13:48.330 ‫این فلسفه‌ی زندگی منه. 00:13:48.670 --> 00:13:54.130 ‫اگه بقیه به‌خاطر اینکه چنین طرز فکری دارم ‫مسخره‌م کنن یا دستم بندازن، 00:13:54.210 --> 00:13:55.830 ‫یه‌ذره هم برام اهمیت نداره. 00:13:56.290 --> 00:13:58.250 ‫چیزی که واقعاً ازش می‌ترسم... 00:13:58.330 --> 00:14:02.250 ‫اینه که یه روزی برسه از خودم بدم بیاد. 00:14:04.380 --> 00:14:09.460 ‫تـرق... یه صدای آشنای شکستن از اعماق وجودم شنیدم. 00:14:09.790 --> 00:14:11.420 ‫الان آخر ماه آپریله، 00:14:11.880 --> 00:14:16.460 ‫بهار آماده‌ست که بار و بندیلش رو جمع کنه ‫و تابستونم هنوز مونده تا از راه برسه. 00:14:16.960 --> 00:14:20.960 ‫دقیقاً نمونه‌ی بارزی از رابطه‌ی ناهنجاریه که ما الان باهم داریم. 00:14:21.670 --> 00:14:23.380 ‫می‌خوام یه زندگی زیبا داشته باشم. 00:14:23.880 --> 00:14:25.710 ‫مثل ماهی که اون شب توی آسمون دیدم، 00:14:26.630 --> 00:14:30.330 ‫مثل یه تیله‌ی درخشان ته بطری رامونه. 00:14:31.790 --> 00:14:33.380 ‫وقشته این سفر کوتاهو تموم کنیم. 00:14:33.460 --> 00:14:34.630 ‫هـــــا؟ 00:14:34.960 --> 00:14:38.750 ‫سه هفته شد، همون‌طور که توافق کرده بودیم. 00:14:40.540 --> 00:14:44.880 ‫بعد از حرفی که دیروز زدم، می‌دونستم کار به این‌جا می‌کشه، 00:14:45.170 --> 00:14:48.790 ‫ولی هنوز واقعاً آماده نیستم که این ماجرا رو تموم کنیم. 00:14:49.080 --> 00:14:50.960 ‫قولی‌ـه که داده بودیم. 00:14:56.500 --> 00:14:58.880 ‫آدم باید به اندازه‌ی توانش بار برداره. 00:14:59.330 --> 00:15:01.880 ‫اگه بخوای هرچی رو توی مسیرت دیدی بلند کنی، 00:15:02.210 --> 00:15:07.380 ‫آخرش اون‌هایی رو هم که از اول بلند کرده بودی از دست می‌دی. 00:15:11.580 --> 00:15:15.000 ‫خب، از اولشم قرارمون همین‌قدر بود. 00:15:15.460 --> 00:15:19.460 ‫وقتی که اون‌روز پنجره‌ی اتاقم رو شکستی و اومدی تو، 00:15:19.540 --> 00:15:25.290 ‫احساس کردم انگار اون شیشه‌ی ضخیمی ‫که دور قلبم کشیده بودم هم ترک برداشت. 00:15:26.170 --> 00:15:28.790 ‫وایسا، چی دارم می‌گم اصلاً؟ 00:15:29.580 --> 00:15:33.710 ‫از فردا دیگه داستان زندگی خودم رو می‌نویسم. 00:15:34.670 --> 00:15:41.500 ‫ولی اگه یه روزی رسید که تونستم با افتخار ‫سرمو بالا بگیرم و کنارتون بایستم، 00:15:43.000 --> 00:15:44.880 ‫می‌تونم اون‌موقع دوباره بگمش؟ 00:15:47.880 --> 00:15:50.130 ‫می‌شه ازتون بخوام که باهام دوست بشین؟ 00:15:50.580 --> 00:15:54.880 ‫درس‌هایی که توی این سه هفته بهم یاد دادی، پادشاه... 00:15:55.170 --> 00:15:58.960 ‫و حرف‌ها و لبخندی که تو بهم می‌زدی، یوکو... 00:15:59.080 --> 00:16:02.880 ‫هیچ‌وقت و هیچ‌وقت، تا لحظه‌ای که نفس می‌کشم فراموش‌شون نمی‌کنم. 00:16:03.330 --> 00:16:07.920 ‫واقعاً... واقعاً... ازتون ممنونم! 00:16:10.000 --> 00:16:12.040 ‫این پسره چش شد یه‌دفعه؟ 00:16:12.130 --> 00:16:15.630 ‫خدایـــا، ساکو تقصیر خودته که این‌طوری دوپهلو حرف می‌زنی. 00:16:16.710 --> 00:16:18.540 ‫گوش کن، کنتاچــی. 00:16:18.630 --> 00:16:24.790 ‫منظور ساکو این بود که وقتشه دیگه این رابطه‌ی ‫عجیب‌و‌غریب مربی و شاگردی رو تموم کنیم. 00:16:24.880 --> 00:16:26.290 ‫عــــه... هــــــا؟ 00:16:26.380 --> 00:16:30.920 ‫از فردا به بعد دیگه مثل دوستای واقعی با همدیگه برابریم. 00:16:31.330 --> 00:16:34.500 ‫نمی‌شه همین‌طوری بری بگی، «خب، وقتت تمومه. دیگه نمی‌شناسمت.» 00:16:34.580 --> 00:16:36.540 ‫ولـ ــ ولی... مطمئنین؟ 00:16:36.630 --> 00:16:39.540 ‫ما که... همین الانشم باهم دوستیم، مگه نه؟ 00:16:39.630 --> 00:16:44.830 ‫اصلاً اون قضیه‌ی «دوباره بگمش» چی بود؟ ‫تو که اصلاً تا حالا ازمون نخواستی باهات دوست باشیم. 00:16:45.460 --> 00:16:48.000 ‫پادشاه، نکنه... 00:16:48.420 --> 00:16:50.830 ‫از اولشم می‌دونستی که قراره اشتباه برداشت کنم؟ 00:16:50.920 --> 00:16:55.170 ‫بهتره یادت نره... شوخی‌کردن از سر محبت یعنی همین دیگه. 00:16:58.460 --> 00:17:01.170 ‫خفه شو، پادشاه! پدرسوخته! 00:17:02.420 --> 00:17:05.330 ‫خیلی‌خب، این‌دفعه دیگه واقعاً همدیگه رو بهتر شناختیم. 00:17:10.670 --> 00:17:11.750 ‫آسو-نه. 00:17:12.960 --> 00:17:16.000 ‫فکر نمی‌کردم امشب بتونم تو رو ببینم. 00:17:16.380 --> 00:17:19.960 ‫می‌گما... می‌شه دیگه به‌جای اون «تو» گفتن، اسممو صدا بزنی؟ 00:17:20.040 --> 00:17:22.790 ‫با این کارت حس می‌کنم منم با بقیه‌ی آدما یکی کردی. 00:17:24.040 --> 00:17:26.170 ‫چه حرف‌های خنده‌داری می‌زنی. 00:17:26.830 --> 00:17:29.040 ‫تو تنها کسی هستی که «تو»یی. 00:17:30.580 --> 00:17:35.000 ‫که این‌طور. پس داشتی یه داستان قشنگ می‌نوشتی. 00:17:35.460 --> 00:17:43.630 ‫پاک، امیدبخش، و یکم تلخ... مثل پسربچه‌ای ‫که می‌خواد با بادکنک‌هاش پرواز کنه. 00:17:44.210 --> 00:17:47.290 ‫این تنها راهی بود که می‌تونستم از پسش بر بیام. 00:17:47.960 --> 00:17:49.790 ‫از راهی که سرراست نیست، عین خودم. 00:17:50.080 --> 00:17:55.460 ‫ولی خودت در واقع همین خصوصیتت رو دوست داری، مگه نه؟ 00:17:55.830 --> 00:17:57.290 ‫شــایــد. 00:18:01.330 --> 00:18:03.290 ‫یکم عوض شدی. 00:18:03.710 --> 00:18:07.960 ‫شاید الان بشه توی اون پارک کوچیکت چندتا فشفشه هم روشن کرد. 00:18:08.040 --> 00:18:12.830 ‫نه بابا. مثل همیشه داشتم صرفاً نقش قهرمانو بازی می‌کردم. 00:18:13.710 --> 00:18:19.920 ‫یه قهرمان دروغین همین‌طوری از وسط تماشاچی‌ها ‫نمی‌پره روی صحنه تا یکی رو نجات بده. 00:18:21.130 --> 00:18:23.420 ‫عجب آدم پیچیده‌ای هستی. 00:18:23.500 --> 00:18:27.420 ‫طوری رفتار می‌کنی که انگار توی زندگیت فقط به خودت اهمیت می‌دی، 00:18:27.500 --> 00:18:31.580 ‫ولی بیشترین گرمات رو به بقیه نشون می‌دی و سرماش مال خودته. 00:18:32.380 --> 00:18:37.960 ‫آدم‌خوبای واقعی همون‌هان که می‌پرن توی آب تا بچه‌ها رو بخندونن. 00:18:39.420 --> 00:18:42.290 ‫دیگه تو هم داری زیادی منو بزرگ می‌کنی. 00:18:42.380 --> 00:18:45.670 ‫نیشینو آسوکا بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی یه دختر معمولیه. 00:18:46.040 --> 00:18:48.960 ‫نه دلش به‌اندازه‌ی تو برای همه جا داره، 00:18:49.080 --> 00:18:51.460 ‫و نه اون‌قدرها توی زندگیش زرنگه. 00:18:52.040 --> 00:18:56.500 ‫فقط آدم‌هایی رو توی دلش راه می‌ده که خودش می‌خواد، ‫و کارهایی رو می‌کنه که از پسشون بر میاد، 00:18:56.920 --> 00:19:00.080 ‫می‌ره خونه، املت برنجی که مامانش درست کرده می‌خوره، 00:19:00.380 --> 00:19:03.630 ‫یکم «دری به‌سوی تابستان» هاین‌لاین می‌خونه، و بعدشم می‌خوابه. 00:19:03.710 --> 00:19:07.580 ‫همین سبک زندگیه که بهش می‌گن «آزادی» دیگه. 00:19:08.920 --> 00:19:11.210 ‫برنامه‌ای برای تعطیلات هفته‌ی طلایی داری؟ 00:19:11.290 --> 00:19:15.630 ‫نـــــه. از برنامه‌ریزی قبلی خوشم نمیاد. 00:19:15.710 --> 00:19:19.130 ‫همیشه حس می‌کنم یه چیز هیجان‌انگیزتر پیش میاد و بعدش پشیمون می‌شم. 00:19:19.500 --> 00:19:22.710 ‫نکنه تو برنامه‌ی قراری چیزی داری؟ 00:19:22.790 --> 00:19:27.750 ‫می‌خواستم به سنپای‌ام بگم باهام بیاد سر قرار، ولی صاف زد تو برجکم. 00:19:28.420 --> 00:19:34.380 ‫شاید صبح بیام دم پنجره‌ی اتاقت آهنگ ‫نرمش رادیویی بخونم تا بیدارت کنم. 00:19:34.670 --> 00:19:39.130 ‫به نظرم که شروع فوق‌العاده‌ای برای یه روز می‌شه. 00:19:40.830 --> 00:19:43.250 ‫راستش، با چنین کاری بیشتر خوشحال می‌شم. 00:19:44.750 --> 00:19:45.790 ‫هیچی. 00:19:46.920 --> 00:19:51.250 ‫احتمالاً بهتره همین‌جوری بی‌برنامه همدیگه رو ببینیم. 00:19:51.750 --> 00:19:56.250 ‫اون‌جوری، می‌تونیم همیشه همون دختر ‫سنپای خفن و پسر کوهای بامزه بمونیم. 00:19:56.330 --> 00:20:00.330 ‫فکر می‌کنی اگه صمیمی‌تر بشیم، رابطه‌مون خراب می‌شه؟ 00:20:00.830 --> 00:20:02.790 ‫شایدم... تبدیل به چیز دیگه‌ای بشه. 00:20:13.880 --> 00:20:15.630 ‫پسره‌ی روانی. 00:20:15.710 --> 00:20:17.670 ‫بهش که گفتم غدغنه! 00:20:21.170 --> 00:20:24.250 ‫این... یه داستان عاشقانه‌ی دروغینه. 00:20:25.130 --> 00:20:28.080 ‫به‌نظرتون آدم‌ها کی عاشق می‌شن؟ 00:20:29.330 --> 00:20:35.500 ‫به‌نظرم همون موقعیه که برای اولین‌بار یه اسم ‫روی اون احساسات درونی می‌ذاریم و بهش می‌گیم عشق. 00:20:36.670 --> 00:20:41.920 ‫آوای شیرین این کلمه باعث می‌شه که همه‌چی گل و بلبل به‌نظر بیاد. 00:20:42.790 --> 00:20:47.960 ‫ولی فقط اولش این‌طوریه، چون توی بیشتر موارد، این جادو بالأخره از بین می‌ره. 00:20:48.670 --> 00:20:52.960 ‫ماها معمولاً فکر می‌کنیم عشق یه مجوز عمومیه ‫تا باهاش به طرف مقابلمون آسیب بزنیم. 00:20:54.000 --> 00:20:57.290 ‫از شکاف بین خیال و واقعیت دلسرد می‌شیم، 00:20:57.380 --> 00:21:02.630 ‫احساس می‌کنیم بهمون خیانت شده و تیغه‌مون ‫رو سمت همون کسی می‌گیریم که زمانی برامون عزیز بود. 00:21:04.130 --> 00:21:08.580 ‫هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنیم کی بود که در ‫وهله‌ی اول اون خیال‌پردازی‌ها رو شروع کرد. 00:21:09.790 --> 00:21:12.630 ‫ولی من دلم نمی‌خواد این‌طوری باشه. یه ایده‌ی بهتر براش دارم. 00:21:13.040 --> 00:21:17.460 ‫یکی[ چشمت رو می‌گیره، و تو هم سعی می‌کنی بیشتر بشناسیش، 00:21:17.540 --> 00:21:22.170 ‫شاید چیزهایی که ازش می‌فهمی ناامیدت کنن، ‫ولی بازم اون حست از بین نمی‌ره. 00:21:22.500 --> 00:21:23.420 ‫باهاش می‌جنگی، 00:21:23.500 --> 00:21:24.750 ‫اونم باهات می‌جنگه. 00:21:25.330 --> 00:21:30.000 ‫یه جاهاییش دیگه حالت از خودت و اون آدمی که ‫باعث شد چنین حسی داشته باشی به‌هم می‌خوره. 00:21:30.330 --> 00:21:32.290 ‫ولی حتی اون‌موقع هم، 00:21:32.630 --> 00:21:33.920 ‫نمی‌تونی ولش کنی. 00:21:34.000 --> 00:21:35.630 ‫آخر سر هم، می‌ری سراغ دل خودت... 00:21:36.040 --> 00:21:40.250 ‫و با ملایمت اون احساسی رو که بیشتر از همه می‌درخشه، می‌کشی بیرون. 00:21:41.000 --> 00:21:46.540 ‫برای همینه که فکر می‌کنم قبل از اینکه اسمشو ‫بذاریم عشق، بهتره صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد. 00:21:55.130 --> 00:21:56.170 ‫سلام. 00:21:56.500 --> 00:21:57.540 ‫ســلام. 00:21:58.670 --> 00:22:03.960 ‫با یه پسر خوش‌تیپ اومدی سر قرار. ‫مطمئنی نمی‌خوای یکم بیشتر به خودت برسی؟ 00:22:04.630 --> 00:22:05.880 ‫ولی چیتوسه... 00:22:05.960 --> 00:22:12.500 ‫فکر می‌کردم تو از اون دخترهایی که برای یه پسر خوش‌تیپ ‫دلشون ضعف می‌ره و حسابی به خودشون می‌رسن، خوشت نمیاد. 00:22:12.960 --> 00:22:16.880 ‫تازه، مگه این‌طوری بیشتر تحریک نمی‌شی؟ 00:22:16.960 --> 00:22:19.080 ‫اوه، فهمید داشتم دید می‌زدم. 00:22:22.580 --> 00:22:24.710 ‫ناناسه، می‌شه یه چیزی بپرسم؟ 00:22:24.790 --> 00:22:27.630 ‫تا وقتی سؤالی باشه که بتونم توی ملاء عام جواب بدم. 00:22:27.710 --> 00:22:31.130 ‫چرا این‌قدر زود اومدی؟ ما که قرار بود ظهر همدیگه رو ببینیم. 00:22:31.380 --> 00:22:33.420 ‫احتمالاً به همون دلیلی که تو زود اومدی. 00:22:33.500 --> 00:22:36.000 ‫دوست ندارم کسی رو معطل خودم کنم. 00:22:36.420 --> 00:22:39.170 ‫باعث می‌شه حس کنم یه دینی بهشون دارم. 00:22:39.460 --> 00:22:42.750 ‫خدایا. مگه نشنیدی پسرها از دخترهای بی‌نقص خوششون نمیاد؟ 00:22:42.830 --> 00:22:44.580 ‫در حالت کلی که آره. 00:22:44.960 --> 00:22:47.170 ‫ولی من ناناسه یوزوکی‌ام. 00:22:47.250 --> 00:22:49.420 ‫و منم چیتوسه ساکوام. 00:22:49.500 --> 00:22:51.170 ‫گمونم خوش‌وقتم؟ 00:22:53.670 --> 00:22:56.040 ‫ولی واقعاً جای قشنگی پیدا کردی. 00:22:56.130 --> 00:23:00.130 ‫آخر هفته‌ها احتمال این‌که کسی از آشناهات ‫رو توی محدوده‌ی ایستگاه ببینی کم‌تره. 00:23:00.210 --> 00:23:01.710 ‫یه جور نقطه‌ی کور دنجه. 00:23:04.630 --> 00:23:07.750 ‫یه طوری گفتی که انگار دلت نمی‌خواد کسی ببینتت. 00:23:08.040 --> 00:23:13.130 ‫عه‌وا؟ فکر نکنم دختری هم باشه که دلش بخواد ‫کسی ببینه داره از یه پسر می‌خواد باهاش دوست بشه. 00:23:15.880 --> 00:23:17.130 ‫یادت که نرفته؟ 00:23:18.210 --> 00:23:21.170 ‫می‌شه لطفاً دوست‌پسرم بشی؟ 00:23:22.580 --> 00:23:26.500 ‫قبل از اینکه اسمشو عشق بذاریم، بهتره صبر کنیم ببینیم پیش میاد. 00:23:27.250 --> 00:23:29.500 ‫پس هرچی که از این‌جا شروع شد... 00:23:29.790 --> 00:23:33.330 ‫می‌تونه صرفاً یه داستان عاشقانه‌ی دروغین باشه. 00:20:16.700 --> 00:20:19.080 ‫چیتوسه ساکو پادشاهه! 00:23:35.540 --> 00:23:37.960 خط آغاز ناپایدار 00:23:38.080 --> 00:23:39.960 ‫«خط آغاز ناپایدار» 00:23:39.984 --> 00:23:41.984 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:42.008 --> 00:23:54.008 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.