WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.470
« سلام من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخواين بدونيد

00:00:04.484 --> 00:00:09.250
من تازه از کارم اخراج شدم
ملاقات با تو تقريباً ارزشش رو داره

00:00:09.285 --> 00:00:11.781
اگه يه موقعي اومدي " بربنک " و هنوز شغلي رو نداشتي

00:00:11.816 --> 00:00:14.650
دستيار مديرمون تقريباً يه ميليون و نيم ، لطف بهم بدهکاره

00:00:14.686 --> 00:00:16.569
يه چيزي هست ، دوستش دارم

00:00:16.570 --> 00:00:18.813
فکر مي‌کنم
يه چيز عجيب بين « چاک » و « دوون » وجود داره

00:00:18.848 --> 00:00:20.929
انگار که دارن يه راز بزرگ رو از من مخفي مي‌کنن

00:00:20.964 --> 00:00:22.986
بالاخره يه نفر با من هم عقيده شد

00:00:23.021 --> 00:00:24.671
! بايد بفهميم که چه خبره

00:00:24.672 --> 00:00:27.116
نگرانش نباش
من بهترين آدم‌هام رو سر اين کار گذاشتم

00:00:28.690 --> 00:00:53.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:35.809 --> 00:01:37.717
عاليه

00:01:38.822 --> 00:01:41.166
کيسي » اينجا اوضاع کمي بهم ريخته شد »

00:01:42.973 --> 00:01:45.586
خواهش مي‌کنم بگو که " اينترسکت " مشغول کاري نيست

00:01:45.653 --> 00:01:47.192
مشغول ؟

00:01:47.193 --> 00:01:49.369
براي تو ؟ هرگز

00:01:49.436 --> 00:01:51.846
« مي‌خوام که بهم درس بدي « چاک

00:01:51.913 --> 00:01:53.285
اوه واقعاً ؟ مي‌خواي ؟

00:01:53.286 --> 00:01:54.692
... خب ، فرض مي‌کنم که داري به هنرهاي باستاني

00:01:54.693 --> 00:01:56.433
و کارهاي نرم افزاري اشاره مي‌کني
... اما بايد بهت هشدار بدم

00:01:56.434 --> 00:01:58.241
... اما راه کامپيوتر

00:01:58.242 --> 00:02:00.048
طولاني و پُر از خيانت هست

00:02:00.049 --> 00:02:01.086
آماده‌ي همه چيز هستم

00:02:01.087 --> 00:02:02.560
... در مورد اينکه

00:02:02.561 --> 00:02:04.738
چطوره منو به سر نصبِ بعدي‌ ببري ، صحبت کن ؟

00:02:04.803 --> 00:02:05.941
ووه ، آروم باش

00:02:05.942 --> 00:02:07.683
قبل از اينکه بتوني بِدَوي ، بايد ياد بگيري

00:02:07.684 --> 00:02:09.256
اول سينه‌خيز راه بِري ، تازه کار

00:02:09.257 --> 00:02:11.735
خيلي‌خب ، پس شايد ترجيح ميدي که اول با « جف » بِرم

00:02:11.801 --> 00:02:13.743
... چون فقط شما دو تا تو اين جاي کوچولو

00:02:13.810 --> 00:02:15.450
آدم‌هاي خوشتيپِ بخش نرم‌افزار هستين

00:02:15.451 --> 00:02:16.655
بازيِ خوبي بود

00:02:16.656 --> 00:02:18.296
تو مأموريتِ بعدي " شات گانِت " رو بيار

00:02:18.297 --> 00:02:20.205
عاليه

00:02:22.181 --> 00:02:24.156
براي چند دقيقه منو ببخشيد

00:02:27.236 --> 00:02:28.776
چي شده ؟ من الان دقيقاً وسط يه کاري هستم

00:02:28.777 --> 00:02:30.550
در مورد « شاو » هستش ، خيلي بده -
نمي‌تونه منتظر بمونه ؟ -

00:02:30.551 --> 00:02:32.056
نه ، مگه اينکه بخواي از خفه شدن بميره

00:02:32.057 --> 00:02:33.966
خفه بشه ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟

00:02:35.640 --> 00:02:37.549
سلام « هانا » ؟

00:02:38.687 --> 00:02:39.992
هِي ، فقط مي‌خواستم بدوني

00:02:39.993 --> 00:02:41.633
... اگه بخواي کسي بهت اين اطراف رو نشون بده

00:02:41.634 --> 00:02:42.805
اون کيه ؟

00:02:42.806 --> 00:02:44.612
بلوندِ خيلي خوشگل ، قلبي از يخ ؟

00:02:44.613 --> 00:02:46.219
« آره ، اون دوست دختر قبلي « چاک » ، « ساراست

00:02:46.220 --> 00:02:48.397
بين‌ِشون چي شد ؟

00:02:48.464 --> 00:02:50.674
... خب ، اينکه « سارا » انداختش تو آشغالي

00:02:50.740 --> 00:02:52.246
و قلبش رو شکوند

00:02:52.247 --> 00:02:54.389
و اين براش کافي نبود ، حالا اومده قلبش رو لَگد مال کنه

00:02:54.457 --> 00:02:55.896
پسر ، منو نگاه کن

00:02:55.897 --> 00:02:58.240
پسرِ بيچاره

00:02:58.307 --> 00:02:59.411
همه چيز مرتبه ، رفيق ؟

00:02:59.412 --> 00:03:00.918
آره ، بايد برم يه مورد اورژانسي

00:03:00.919 --> 00:03:04.568
الان ؟ دفتر که باهام هيچ تماسي نگرفته

00:03:04.636 --> 00:03:05.840
...  نبايد اينا رو با دستيار مدير هماهنگ کنن

00:03:05.841 --> 00:03:08.183
وايسا تو داري کجا ميري ؟ ...

00:03:08.251 --> 00:03:10.460
شنيدي که رئيس ، مورد نرم افزاريِ اورژانسي

00:03:10.528 --> 00:03:12.537
ادامه بدين

00:03:12.604 --> 00:03:14.444
يه لحظه وايسا ، من رئيسم

00:03:31.655 --> 00:03:32.825
هِي  -
هِي -

00:03:32.826 --> 00:03:33.930
به اندازه کافي مُعطل کردي

00:03:33.931 --> 00:03:35.102
آره ، از ديدن تو هم خوشحالم

00:03:35.103 --> 00:03:36.173
... « مي‌خوايد بهم بگيد « شاو

00:03:36.174 --> 00:03:37.479
داشته تو موزه چي کار مي‌کرده ؟

00:03:37.480 --> 00:03:39.320
فراموشش کن ، اون فقط 5 دقيقه ديگه هوا داره

00:03:39.321 --> 00:03:40.761
من بايد چي کار کنم ؟

00:03:40.762 --> 00:03:42.368
بري تو سرورِ اصلي موزه
و دوباره سيستم رو راه‌اندازي کني

00:03:42.369 --> 00:03:44.042
و درب بالاي اتاق رو
قبل از اينکه « شاو » خفه بشه ، باز کني

00:03:44.043 --> 00:03:45.549
« اونا هرگز اجازه نميدن که برم تو سرورِشون « کيسي

00:03:45.550 --> 00:03:47.625
خب ، من يه دستکاري‌هايي کردم

00:03:47.692 --> 00:03:48.997
ميتونه جلوي آژيرِ اعلام خطر رو بگيره

00:03:48.998 --> 00:03:50.839
... تا اون موقع بايد بِرسي به سرور ، راه ديگه‌اي نيست

00:03:50.840 --> 00:03:52.782
که بتوني اون در رو باز کني
« حالا برو « بارتوفسکي

00:03:54.155 --> 00:03:56.799
اوه اومدي اينجا ، خدا رو شکر
که يکي بهت زنگ زد

00:03:56.867 --> 00:03:58.172
آره ، به نظر مشکل پيدا کردين ؟

00:03:58.173 --> 00:03:59.611
من موزه‌دارِ بخش هنرهاي کلاسيکم

00:03:59.612 --> 00:04:02.258
تو زندگيم تا حالا
به هيچ کدوم از اين ماشين‌ها دست نزدم

00:04:02.323 --> 00:04:05.069
تنها چيزي كه مي‌دونم
اينه كه الان کُل موزه قفل ميشه

00:04:05.136 --> 00:04:07.379
اين رو واسه اين طراحي کردن که
از آتيش گرفتن کلکسيون‌ها جلوگيري بشه

00:04:07.446 --> 00:04:09.354
اما تا وقتي که شما اينو درست کنيد
راهي براي کنترلش وجود نداره

00:04:09.389 --> 00:04:11.298
نه براي گرما يا رطوبت

00:04:11.363 --> 00:04:13.674
بعضي از اين قطعات واقعاً حساس هستند

00:04:13.740 --> 00:04:15.649
« منم همين طور « چاک

00:04:16.888 --> 00:04:19.233
چاک » ما الان تو محوطه بالايي اتاق هستيم »

00:04:19.299 --> 00:04:21.308
داريم سعي مي‌کنيم که در رو باز کنيم

00:04:21.374 --> 00:04:23.182
جنسِ اون فلز با ضخامت 4 اينچه

00:04:23.183 --> 00:04:24.722
مي‌تونيم دريچه رو منفجر کنيم

00:04:24.723 --> 00:04:26.028
بايد از " سي 4 " استفاده کنيم

00:04:26.029 --> 00:04:27.937
نه ، « شاو » خيلي نزديکه
با اين کار به کُشتنش ميدي

00:04:29.243 --> 00:04:30.882
« بستگي به تو داره « چاک

00:04:30.883 --> 00:04:32.155
بايد اين در رو باز کني

00:04:32.156 --> 00:04:35.102
بعضي از اين وسايل
عمري به قِدمَت 3000 سال دارن

00:04:35.169 --> 00:04:37.781
... بايد سالم بمونن ، نه اينکه توسط يه کامپيوتر احمق

00:04:37.847 --> 00:04:39.756
از بين بِرَن

00:04:39.790 --> 00:04:41.330
... مي‌دونيد ، اگه ايراد نداره

00:04:41.331 --> 00:04:43.103
ميشه من تو اين اتاق ، کمي هم نفس بِکِشم

00:04:43.104 --> 00:04:44.343
هوووم

00:04:44.344 --> 00:04:46.285
درسته ، کنار بايستيد

00:04:46.353 --> 00:04:48.494
ما حرفه‌اي هستيم

00:04:48.562 --> 00:04:49.934
هانا » ، اينجا چي کار مي‌کني ؟ »

00:04:49.935 --> 00:04:52.345
سورپرايز
... ديدم که ماشين بيرون موزه پارک شده

00:04:52.413 --> 00:04:54.253
و گفتي که مي‌تونم با " شات‌گان " بيام

00:04:54.254 --> 00:04:56.162
خب ، مشکل چيه ؟

00:04:56.195 --> 00:04:57.566
« از دستش خلاص شو « چاک

00:04:57.567 --> 00:04:59.476
شاو » کمتر از يه دقيقه وقت داره »

00:05:02.757 --> 00:05:04.666
... ببينيد ، من اهميتي نميدم کدومتون

00:05:04.701 --> 00:05:06.239
اما خواهشاً يه کاري کنيد

00:05:06.240 --> 00:05:08.551
تا حالا شده از ديتابيس يه سيستم
فايل‌هاي پشتيبانش رو ريست کني ؟

00:05:08.616 --> 00:05:10.357
اوه ، حالا ديگه داري بهم توهين مي‌کني

00:05:10.358 --> 00:05:12.266
نشون بده چند مَرده حَلاجي

00:05:13.104 --> 00:05:16.151
فضاي سرور اولي رو اجرا کن

00:05:17.959 --> 00:05:20.402
انجام شد ، بعدي ؟

00:05:22.210 --> 00:05:24.119
اين دريچه رو منفجر کنيد

00:05:25.692 --> 00:05:27.936
دريچه رو منفجر کنيد

00:05:28.003 --> 00:05:29.241
ماسک چي ؟

00:05:29.242 --> 00:05:30.948
من دارم مي‌ميرم

00:05:30.949 --> 00:05:32.858
دريافت شد

00:05:37.779 --> 00:05:40.224
منفجرش مي‌کنيم

00:05:40.290 --> 00:05:42.199
نه ، نکنيد

00:05:42.935 --> 00:05:45.581
... نکن کامپيوتر ، نکن

00:05:45.648 --> 00:05:46.885
دارم با کامپيوتر حرف مي‌زنم

00:05:46.886 --> 00:05:49.498
چون بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم اين کار کمک مي‌کنه

00:05:49.565 --> 00:05:51.642
مي‌خوام که با شماره سه ، اون رو راه‌اندازي کني

00:05:51.708 --> 00:05:53.616
... يک ، دو

00:06:01.518 --> 00:06:02.723
اوه خداي من ، موفق شديم

00:06:02.724 --> 00:06:04.632
موفق شديم

00:06:12.165 --> 00:06:13.772
موفق شديم

00:06:13.773 --> 00:06:16.986
براي اولين مأموريتت ، بَد نبودي

00:06:17.053 --> 00:06:19.464
کار شگفت‌انگيزي بود ، کاملاً عالي

00:06:19.531 --> 00:06:21.204
واقعاً نمي‌تونم به اندازه کافي ازتون تشکر کنم

00:06:21.205 --> 00:06:22.543
خب ، مي‌دونيد ، خواهش مي‌کنم
هر وقت بخواين در خدمتيم

00:06:22.544 --> 00:06:24.954
خب ، فردا شب چطوره ؟ -
چي ؟ -

00:06:25.021 --> 00:06:28.068
خب ، فردا پَرده‌برداري از " ماسک اسکندر " هست

00:06:28.135 --> 00:06:29.775
همه هنر‌دوستاي دنيا ميان اينجا

00:06:29.776 --> 00:06:31.617
و من هم دوست دارم شما اينجا باشين

00:06:31.618 --> 00:06:33.861
نه نمي‌تونيم
... متشکر از دعوتتون

00:06:33.896 --> 00:06:36.103
اوه نه ، نه ، ازتون دعوت نمي‌کنم
دارم استخدامتون مي‌کنم

00:06:36.171 --> 00:06:37.744
... مي‌خوام شما اينجا باشين

00:06:37.745 --> 00:06:39.754
که ديگه مشكلي پيش نياد

00:06:39.821 --> 00:06:41.628
چي بهش ميگين ؟

00:06:41.629 --> 00:06:42.766
باگ

00:06:42.767 --> 00:06:44.776
« کار رو قبول کن « چاک

00:06:44.843 --> 00:06:46.147
تو و همکار جديدت

00:06:46.148 --> 00:06:48.056
به ما کمک مي‌کنيد که " ماسک اسکندر " رو بدزديم

00:06:49.464 --> 00:06:51.438
خب ، چي ميگي همکار ؟

00:06:53.649 --> 00:06:55.558
اين يه قراره

00:06:56.260 --> 00:06:58.168
عاليه ، نه ؟

00:06:59.273 --> 00:07:39.350
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:46.338 --> 00:07:46.941
اين چيه ؟

00:07:46.941 --> 00:07:49.262
قهوه دوبل آمريکانو ، بدون خامه و بدون شکر

00:07:49.316 --> 00:07:50.503
دقيقاً همون جوري که دوست داري

00:07:50.570 --> 00:07:52.523
اوه ، داشت اينو يادم ميرفت

00:07:55.206 --> 00:07:57.766
مي‌دونستم که وقتي عصبي هستي
دوست داري اينا رو بِجَوي

00:08:02.094 --> 00:08:02.954
سلام رفقا

00:08:05.474 --> 00:08:07.298
هِي ، هِي ، هِي ، چه خبرا ؟

00:08:07.317 --> 00:08:08.515
مرسي که اومدين آقايون

00:08:08.571 --> 00:08:10.324
... مطمئنم ، حدس مي‌زنيد که

00:08:10.324 --> 00:08:12.806
سي.آي.اِي » علاقه‌اي به دزديدن " ماسک اسکندر " نداره »

00:08:12.860 --> 00:08:14.314
... ما اعتقاد داريم اين شيء

00:08:14.314 --> 00:08:15.427
... و احتمالاً يه سري ديگه

00:08:15.427 --> 00:08:17.563
قراره باهاشون قاچاق بشه

00:08:17.563 --> 00:08:18.852
چه جور وسايلي ؟

00:08:18.906 --> 00:08:20.480
وسايلي که " رينگ " بهشون علاقه منده

00:08:20.883 --> 00:08:22.501
اين براي سه ماه پيشِ

00:08:22.501 --> 00:08:24.215
" توي موزه‌ي ملّي " دمشق

00:08:24.838 --> 00:08:27.254
يه تيم دزدکي
وارد اونجا شدن ، اما چيزي رو به سرقت نَبُردن

00:08:27.254 --> 00:08:28.831
... فکر مي‌کنيد " رينگ " دزدکي اونجا رفته

00:08:28.831 --> 00:08:29.798
تا فقط چيزي رو تو ماسک مخفي کنه ؟

00:08:29.798 --> 00:08:31.388
خيلي هوشمندانه‌ست ، يه سفرِ نمايشي

00:08:31.388 --> 00:08:32.667
بدون اينکه نياز باشه از مراحل معمولي بگذره

00:08:32.667 --> 00:08:34.412
تمام چيزي که مي‌دونم
اينه که بايد از ماسک محافظت کنيم

00:08:34.412 --> 00:08:35.498
قبل از اينکه دستِ " رينگ " به اون برسه

00:08:35.498 --> 00:08:37.406
چاک » تو توي اتاقِ کنترلِ موزه مي‌موني »

00:08:37.406 --> 00:08:38.506
تو اين پرونده همکار داري

00:08:38.506 --> 00:08:40.470
کيسي » تو نقشِ مراقب رو داري »

00:08:41.243 --> 00:08:44.233
سارا » ، تو و من به عنوان مهمون ميريم اونجا »

00:08:48.660 --> 00:08:49.387
وارد ميشيم

00:08:49.387 --> 00:08:52.082
و ماسک رو با اين شيء عوض مي‌کنيم
قبل از اينکه ازش پرده‌برداري بشه

00:08:52.082 --> 00:08:54.110
سئوالي هست ؟ نکته‌اي ؟

00:08:54.110 --> 00:08:56.764
منظورت اينه که غيرنظامي‌ها هم تو اين مأموريت هستن ؟

00:08:56.764 --> 00:08:58.889
يه سري تفنگ بيهوشي جديد گرفتم
دوست دارم امتحانشون کنم

00:08:58.889 --> 00:09:00.722
نه ، نه ، نه ، مي‌تونم از « هانا » مراقبت کنم

00:09:00.722 --> 00:09:02.896
به علاوه اون مي‌تونه پوششي براي من باشه

00:09:02.896 --> 00:09:05.269
تو اين پرونده
شما بچه‌ها بايد اسلحه بزرگتون رو بخواين

00:09:06.693 --> 00:09:08.040
و اون ممکنه ... ممکنه من باشم

00:09:08.040 --> 00:09:08.960
وقتي ميگم اسلحه‌ي بزرگ

00:09:08.960 --> 00:09:10.740
به " اينترسکتي " که تو مغزمه اشاره مي‌کنم

00:09:10.740 --> 00:09:11.977
... مي‌دونيد ، اگه احتياج به فلش باشه

00:09:11.977 --> 00:09:13.036
خوشحال ميشم که درموردش حرف بزنيم

00:09:21.554 --> 00:09:22.449
مورگان » ، هِي »

00:09:24.164 --> 00:09:26.331
چاک » منو ميکُشه ، اگه بدونه »
اينجوري با هم قرار داريم

00:09:28.396 --> 00:09:29.868
... مورگان » ، داري ميگي »

00:09:29.868 --> 00:09:31.922
که « جف » و « لستر » دارن روي رازِ « چاک » کار مي‌کنن

00:09:31.922 --> 00:09:34.092
ممکنه تو توانايي‌هاشون يه کمي زياده روي
کرده باشم

00:09:34.532 --> 00:09:35.728
... چيزي که مي‌تونم بهت بگم

00:09:35.728 --> 00:09:39.240
اينه که « چاک » حتي به سختي سر کار ميادش

00:09:39.240 --> 00:09:41.876
هميشه ميره بيرون
به خاطر مشکلاتِ نرم افزاريِ عجيب

00:09:41.876 --> 00:09:43.834
" آره ، مثل سفر اسرار‌آميزش به " پاريس

00:09:43.834 --> 00:09:45.363
از اون موقع به بعد ، رفتارش عجيب شده

00:09:45.670 --> 00:09:47.171
درسته ، مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم ؟

00:09:47.171 --> 00:09:48.363
نه ، راستش -
خيلي‌خب -

00:09:48.363 --> 00:09:49.747
فکر مي‌کنم « چاک » داره از ما مراقبت مي‌کنه

00:09:49.747 --> 00:09:50.987
محافظت از چي ؟

00:09:50.987 --> 00:09:53.033
... فکر نکنم اون بخواد تا ما بدونيم که ميره

00:09:53.402 --> 00:09:54.419
به يه جاي تاريک

00:09:55.597 --> 00:09:56.516
... اوه ، منظورت اين نيست که

00:09:56.516 --> 00:09:58.518
آره ، سال سوم دانشگاه وقتي « جيل » بهش خيانت کرد

00:09:58.518 --> 00:10:01.061
نشست تو اتاقش
و چيزي حدود سه ماه " چشم طلائي " بازي کرد

00:10:01.752 --> 00:10:03.512
کي مي‌دونست تو مي‌توني اين زخم بستر گرفته رو
از پايِ بازي بلند کني ؟

00:10:03.834 --> 00:10:05.144
اين کاملاً منطقيه

00:10:05.651 --> 00:10:07.647
... اين دفعه « سارا » قلبِ « چاک » رو شکوند

00:10:07.647 --> 00:10:09.455
و « چاک » رو تو يه زوالِ عاطفي گذاشت

00:10:09.486 --> 00:10:11.485
وحشت زده نشو ، نترس

00:10:11.539 --> 00:10:13.304
ميگردم ببينم چي شده ، مي‌دوني ؟

00:10:13.304 --> 00:10:14.006
چطور ؟

00:10:14.462 --> 00:10:16.292
من دستيار مديريت تو " باي ممورم " ، خب ؟

00:10:16.615 --> 00:10:17.880
روش‌هاي خودم رو دارم

00:10:17.880 --> 00:10:20.149
خيلي‌خب ، بذار ببينيم پيچ‌گوشتي چِک شد ؟

00:10:20.149 --> 00:10:20.791
چِک شد

00:10:21.389 --> 00:10:22.357
شيء تقلبي ؟

00:10:22.664 --> 00:10:23.320
چِک شد

00:10:23.513 --> 00:10:24.326
سلاح ؟

00:10:24.326 --> 00:10:24.936
چِک شد

00:10:25.295 --> 00:10:27.238
و اَنبُردست

00:10:27.238 --> 00:10:28.124
چِک شد

00:10:28.124 --> 00:10:29.259
طنابِ پايين اومدن

00:10:31.190 --> 00:10:32.062
چِک شد

00:10:32.120 --> 00:10:33.239
عاليه

00:10:34.025 --> 00:10:34.751
... خُب

00:10:35.483 --> 00:10:38.361
قفل و آماده رفتن

00:10:39.928 --> 00:10:41.085
آماده‌اي مأمور « واکر » ؟

00:10:41.640 --> 00:10:42.861
البته که آماده‌ام

00:10:43.763 --> 00:10:45.876
فقط ، اين اولين مأموريتِ ماست

00:10:45.876 --> 00:10:47.212
... توي مَلأ عام

00:10:47.735 --> 00:10:49.853
مي‌خوام که مطمئن بشم که با هم هماهنگيم

00:10:51.329 --> 00:10:53.788
خب ، آماده اولين مأموريتت هستي « هانا » ؟

00:10:53.788 --> 00:10:54.645
مأموريت ؟

00:10:54.699 --> 00:10:56.715
خب ، سعي مي‌کنم بگم

00:10:56.715 --> 00:10:59.426
مي‌دوني هيچ وقت
نمي‌دوني اون بيرون چه اتفاقي مي‌افته

00:10:59.426 --> 00:11:00.975
" بيرون منطقه حفاظت‌شده‌ي " باي مور

00:11:00.975 --> 00:11:03.895
تو و من داريم ميريم ... پشتِ خطوطِ دشمن

00:11:04.392 --> 00:11:05.191
خيلي‌خب

00:11:05.191 --> 00:11:06.340
... مي‌دوني ، شايد بايد

00:11:06.340 --> 00:11:07.611
درباره قرارهايي که با هم داشتيم ، صحبت کنيم

00:11:08.013 --> 00:11:09.797
... مي‌دوني ، قراره نقش يه زوج رو امشب بازي کنيم

00:11:10.396 --> 00:11:12.551
خب ، چه فکري مي‌کني؟ يکي ، دو تا ؟

00:11:12.551 --> 00:11:13.448
يا 5 تا ؟

00:11:14.106 --> 00:11:15.741
واقعاً فرقي هم مي‌کنه ؟

00:11:16.311 --> 00:11:17.604
اينها پوششِ ما هستن

00:11:17.871 --> 00:11:19.623
شيميِ بين ما ، حرف‌هاي بدن‌مون

00:11:19.924 --> 00:11:21.968
براي مثال ، تا حالا با هم خوابيديم ؟

00:11:23.257 --> 00:11:24.165
داري منو دست ميندازي ؟

00:11:24.165 --> 00:11:25.703
نه ، اين همه پويايي بين‌ِمون رو تغيير ميده

00:11:26.447 --> 00:11:27.614
خب ، تو اين پرونده نه

00:11:27.614 --> 00:11:29.651
يقيناً ما با هم نخوابيديم

00:11:31.182 --> 00:11:32.111
خوب شد فهميدم

00:11:49.598 --> 00:11:51.948
خيلي‌خب ، راحت باشيد

00:11:51.948 --> 00:11:53.422
باور کنيد ديگه نميام

00:11:53.422 --> 00:11:54.991
حتي براي ديدن شما تو بعدازظهر

00:11:54.991 --> 00:11:58.018
مراسم پَرده‌برداري دقيقاً ساعت 8 برگزار ميشه

00:11:58.186 --> 00:11:59.991
پَرده‌برداري بايد بدون هيچ مشکلي برگزار بشه

00:11:59.991 --> 00:12:02.573
... نه باگي ، نه خرابي ديگه‌اي ، نه

00:12:02.573 --> 00:12:03.438
مشکلي نيست

00:12:04.348 --> 00:12:05.215
مشکلي

00:12:09.584 --> 00:12:10.831
ماسک تو اين اتاق هست

00:12:10.831 --> 00:12:11.935
ساعت 8 باز ميشه

00:12:11.955 --> 00:12:13.745
زمان زيادي براي تعويضش نداريم

00:12:15.459 --> 00:12:17.941
فکر کنم در مورد پوشش ، خيلي رُک حرفام رو زدم

00:12:18.652 --> 00:12:20.302
... فقط چون با هم نخوابيديم

00:12:20.728 --> 00:12:21.573
... دليل نميشه که همچين کاري رو

00:12:21.573 --> 00:12:23.180
مثل رقصِ مدرسه انجام بديم

00:12:24.961 --> 00:12:27.479
اونجا پشتِ اون در

00:12:28.085 --> 00:12:30.496
پلّه‌کاني هست که منتهي ميشه به بالاي سقفِ اتاق

00:12:32.387 --> 00:12:34.294
مراقبِ دوربين‌ها باش

00:12:34.932 --> 00:12:35.949
بالاسرت سمت راست هستن

00:12:36.854 --> 00:12:37.971
و يکي هم جلوته

00:12:40.523 --> 00:12:41.841
کارمون خوبه مامور « واکر » ؟

00:12:41.997 --> 00:12:43.441
آره ، خوبيم

00:12:43.473 --> 00:12:44.338
مرسي

00:12:47.161 --> 00:12:49.148
... پسر اين واقعاً تأثير‌برانگيزه

00:12:49.148 --> 00:12:51.528
" وسعت امپراتوريِ " اسکندر

00:12:51.528 --> 00:12:52.452
مي‌دوني منظورم چيه ؟

00:12:52.452 --> 00:12:54.268
مي‌توني رازي رو نگه داري « چاک » ؟

00:12:56.729 --> 00:12:59.180
آره ، آره ، اين ... هنرِ منه

00:12:59.945 --> 00:13:02.917
مي‌خواي بدوني دليل اصلي اينکه اين شغل رو
انتخاب کردم ، چي بود ؟

00:13:04.172 --> 00:13:06.830
چون برات جالب بود ؟

00:13:06.830 --> 00:13:09.557
نه ، به خاطر دستمزد کمِ اون بود

00:13:09.958 --> 00:13:10.795
تو

00:13:13.059 --> 00:13:15.581
من ، من ؟ واقعاً من ؟

00:13:15.773 --> 00:13:18.334
اينجوري نيست که انگار من علائمِ تو رو نگرفته باشم

00:13:20.083 --> 00:13:21.799
اميدوارم زياده‌رَوي نشه

00:13:23.660 --> 00:13:24.332
نه

00:13:24.332 --> 00:13:25.507
... نه ، جلو رفتن خوبه

00:13:26.321 --> 00:13:27.294
... تو اين موضوع

00:13:47.541 --> 00:13:49.264
چي کار کردم ؟ ... چيزي شده ؟

00:13:49.264 --> 00:13:51.049
... تو و دوست دختر سابقت

00:13:52.123 --> 00:13:53.625
آره ، کي ؟ چي ؟ « سارا » ؟

00:13:53.625 --> 00:13:55.643
آره ، « مورگان » گفت شما دو تا ديگه بهم زدين

00:13:55.991 --> 00:13:57.531
صد‌در‌صد ، چرا ؟

00:13:58.408 --> 00:14:00.640
اون خودشه ، درسته ؟

00:14:03.453 --> 00:14:05.486
نمي‌دوني اونجا چي کار مي‌کنه ؟

00:14:06.522 --> 00:14:08.468
... علاوه بر اينکه حسادت کني

00:14:08.468 --> 00:14:11.924
به اون مرد مسخره خوش‌تيپ که باهاش هست

00:14:11.934 --> 00:14:14.643
مسخره ... خوش ... اون ؟ نه

00:14:14.643 --> 00:14:16.085
... آره ، اگه تو عاشق

00:14:16.804 --> 00:14:17.717
... اين جور آدمهاي

00:14:17.717 --> 00:14:19.390
... قوي و سوپرمني بشي
" شوخي با « براندون روث » در نقش « شاو » که بازيگرِ نقشِ سوپرمنِ اخير سينماست "

00:14:29.218 --> 00:14:31.477
من الان برمي‌گردم

00:14:39.396 --> 00:14:40.805
چاک » اينجا چي کار مي‌کني ؟ »

00:14:40.805 --> 00:14:42.737
... " مأمور " رينگ " که به موزه " دمشق

00:14:42.737 --> 00:14:45.307
دستبُرد زده بود ، اينجاست

00:14:45.307 --> 00:14:46.332
... و وقتي ميگم اينجا

00:14:46.332 --> 00:14:48.269
منظورم دقيقاً تو همين اتاقه

00:14:48.522 --> 00:14:50.973
اونجا رو ببينيد

00:14:55.654 --> 00:14:56.730
بايد مأموريت رو کَنسل کنيم

00:14:58.229 --> 00:14:59.560
انتخاب ديگه‌اي نداريم

00:14:59.633 --> 00:15:01.305
من و « وسيل » با هم ماجرا داشتيم

00:15:01.341 --> 00:15:03.074
مطمئني که تو رو يادش مياد ؟

00:15:04.090 --> 00:15:06.560
مطمئناً اگه يکي صورت‌ِتون رو بسوزونه
به يادش مياريد

00:15:09.623 --> 00:15:12.286
آره ، به نظر مياد رفيقت تنها هم نيست

00:15:14.255 --> 00:15:15.132
دارن اينجا رو ارزيابي مي‌کنن

00:15:15.132 --> 00:15:16.368
براي دزديدنِ ماسک اومدن

00:15:16.368 --> 00:15:17.639
بهتره همين الان کار رو شروع کنيم

00:15:18.503 --> 00:15:19.575
تو رو تنها نمي‌فرستم

00:15:19.575 --> 00:15:21.290
هِي مشکلي نيست ، من باهاش ميرم

00:15:21.290 --> 00:15:22.549
نمي‌دوني داري چي کار مي‌کني

00:15:29.216 --> 00:15:31.200
« برو بيرون « شاو
مگه اينکه بخواي پوشش رو از بين ببري

00:15:31.200 --> 00:15:32.790
چاک » و من مي‌تونيم از پَسِ ماسک بر بياييم »

00:15:34.343 --> 00:15:35.167
خيلي‌خب

00:15:35.714 --> 00:15:37.547
کيسي » و من ، تو ماشينيم ، اگه کمکي خواستين »

00:15:41.311 --> 00:15:43.378
خب ، چي ميگي همکار ؟

00:15:44.234 --> 00:15:45.085
بزن بريم

00:15:52.878 --> 00:15:54.120
مراقب دوربين‌هاي امنيتي باش

00:15:54.120 --> 00:15:56.488
بايد فرض کنيم که " رينگ " به اونا هم دسترسي داره

00:15:56.813 --> 00:15:58.799
آره ، من يه قدم از تو جلوتر ميرم

00:15:58.836 --> 00:15:59.876
« متأسفم « هانا

00:16:02.862 --> 00:16:04.899
اوه نه ، نه ، نه ، نه

00:16:14.074 --> 00:16:15.373
اين صداي " بيپ " ، چيه ؟

00:16:15.373 --> 00:16:17.208
و همکارت کجاست ؟ ...

00:16:17.262 --> 00:16:18.447
... اون

00:16:20.556 --> 00:16:21.746
راستش نمي‌دونم

00:16:21.746 --> 00:16:23.826
... ببين مَردم از کُل دنيا اومدن

00:16:23.826 --> 00:16:24.881
تا امشب اينجا باشن

00:16:24.881 --> 00:16:26.594
حالا برام مهم نيست چي ميشه

00:16:26.594 --> 00:16:28.151
فقط درستش کن

00:16:28.232 --> 00:16:30.728
پنج دقيقه تا پَرده‌برداري وقت داري

00:16:31.262 --> 00:16:32.839
! حالا شروع کن

00:16:38.321 --> 00:16:39.799
... خيلي‌خب ؛ بايد منو دستي

00:16:39.799 --> 00:16:41.262
پايين بفرستي

00:16:41.609 --> 00:16:42.273
بيا

00:16:42.816 --> 00:16:43.533
... خب

00:16:43.865 --> 00:16:44.819
... « تو و « شاو

00:16:44.819 --> 00:16:46.604
به نظر مي‌اومد لحظاتِ خوشي رو داشتين

00:16:46.604 --> 00:16:47.769
منظورت چيه ؟

00:16:47.769 --> 00:16:48.583
... فقط دارم ميگم

00:16:48.583 --> 00:16:50.043
دو تايي زوجِ جذابي بودين

00:16:50.983 --> 00:16:53.034
شاو » و من داشتيم تحت پوششمون کار مي‌کرديم »

00:16:54.000 --> 00:16:54.801
هر چي

00:16:55.501 --> 00:16:56.229
... اما يارو

00:16:57.066 --> 00:16:59.038
واکر » و « بارتوفسکي » به خاطر چيزي ميکروفونشون »
رو خاموش کردن ؟

00:16:59.038 --> 00:16:59.943
نه ، من خاموش کردم

00:16:59.999 --> 00:17:01.709
اون دو تا مثل دختر مدرسه‌اي‌ها مي‌مونن

00:17:01.709 --> 00:17:03.590
وقتي ميرن مأموريت
گوش آدم درد مي‌گيره از حرفاشون

00:17:03.590 --> 00:17:04.745
مسخره‌ست

00:17:04.745 --> 00:17:05.873
مسخره ؟

00:17:05.873 --> 00:17:07.866
اون کُل شب دستش رو از دستِ تو برنمي‌داشت

00:17:07.866 --> 00:17:09.424
و هر روز برات قهوه مياره ؟

00:17:11.456 --> 00:17:12.292
جدي ؟

00:17:12.292 --> 00:17:14.065
اينا رو نديدي ... داري کور ميشي

00:17:14.845 --> 00:17:15.934
تويي که بايد درموردت حرف زد

00:17:17.084 --> 00:17:18.000
خب ، منظورت چيه ؟

00:17:18.000 --> 00:17:19.492
... اوه هيچي ، فقط

00:17:19.492 --> 00:17:21.087
... " از وقتي « هانا » اومده توي " باي مور

00:17:21.087 --> 00:17:23.165
نمي‌تونه دستش رو از روي تو برداره

00:17:23.165 --> 00:17:23.958
به دختره يه استراحت هم بده

00:17:23.958 --> 00:17:25.454
شما با هم آدمهاي جذابي هستين

00:17:25.929 --> 00:17:28.231
من و « هانا » با هم همکاريم

00:17:28.755 --> 00:17:31.996
ببخشيد که سعي کردم حرفه‌اي عمل کنم

00:17:31.996 --> 00:17:33.044
اوه ، ببخشيد

00:17:33.044 --> 00:17:34.173
... نمي‌دونستم حرفه‌اي بودن

00:17:34.173 --> 00:17:36.515
اينه که کُل بدنت بوي عطر اون رو بده

00:17:38.161 --> 00:17:39.927
زودباش ، بايد يه ماسک رو بدزديم

00:17:40.476 --> 00:17:41.632
قربان ، ما آماده‌ايم

00:17:53.200 --> 00:17:54.549
وسيل » افرادش رو به سمت اتاق فرستاد »

00:17:54.549 --> 00:17:55.587
بايد بهشون بگم

00:17:55.828 --> 00:17:57.021
واکر » مهمون داريد »

00:17:58.932 --> 00:17:59.955
بارتوفسکي » مي‌شنوي ؟ »

00:17:59.955 --> 00:18:00.696
شنيدم

00:18:00.696 --> 00:18:02.280
دستهام اينجا پُره

00:18:07.765 --> 00:18:08.436
سلام

00:18:11.790 --> 00:18:13.078
« سارا » -
« چاک » -

00:18:22.543 --> 00:18:23.923
چاک » خودت رو نگه‌دار ، گرفتمت »

00:18:24.996 --> 00:18:25.668
باشه

00:18:34.346 --> 00:18:35.538
پنج دقيقه از 8 گذشته

00:18:35.538 --> 00:18:36.980
چرا اتاق باز نشده ؟

00:18:37.061 --> 00:18:38.579
دارم انجامش ميدم ، تقريباً تمومه

00:18:43.349 --> 00:18:44.976
تقريباً تمومه

00:18:51.285 --> 00:18:52.030
آره

00:18:54.007 --> 00:18:55.965
بارتوفسکي » فکر مي‌کردم درب اتاق با تو بود »

00:18:56.523 --> 00:18:57.519
« اون دختره « هاناست

00:18:57.973 --> 00:18:59.680
احتمالاً داره از لپ تاپ « بارتوفسکي » استفاده مي‌کنه

00:19:00.005 --> 00:19:01.190
هنوز اون کنترل از راه دور کار مي‌کنه ؟

00:19:01.522 --> 00:19:02.033
برو

00:19:02.033 --> 00:19:03.884
الان درب اتاق باز ميشه

00:19:04.298 --> 00:19:05.397
خيلي ممنون

00:19:12.163 --> 00:19:13.119
نه ، نه

00:19:13.119 --> 00:19:15.692
چرا همچين اتفاقي مي‌افته ؟ چرا همچين ميشه ؟

00:19:39.817 --> 00:19:40.615
« چاک »

00:19:42.061 --> 00:19:43.155
گرفتمش ، گرفتمش

00:19:43.155 --> 00:19:43.868
« چاک »

00:19:57.553 --> 00:19:58.714
ارتباط رو قطع کرد

00:20:01.335 --> 00:20:02.703
بِکِش ، بِکِش ، بِکِش

00:20:08.291 --> 00:20:08.999
تموم شد ، تمومه

00:20:08.999 --> 00:20:10.007
کارمون تموم شد

00:20:20.290 --> 00:20:21.200
تادا

00:20:32.423 --> 00:20:34.092
هِي وقتي برگشتم به قلعه ، مي‌بينمتون

00:20:34.092 --> 00:20:35.292
فقط يه لحظه وايستيد تا وسايلم رو جمع کنم

00:20:35.292 --> 00:20:36.595
و اوضاع با « هانا » رو درست کنم

00:20:36.595 --> 00:20:37.338
خدافظ

00:20:40.815 --> 00:20:42.416
هِي « هانا » متأسفم

00:20:44.676 --> 00:20:45.858
کجا بودي ؟

00:20:46.862 --> 00:20:48.504
... چطور تونستي منو اينطور ول کني

00:20:48.504 --> 00:20:50.742
اونم تو اولين مأموريتِ نرم افزاريم ؟

00:20:51.998 --> 00:20:53.408
بي‌خيالش شو ، مي‌دونم که کجا بودي

00:20:53.941 --> 00:20:54.899
مي‌دوني ؟

00:20:56.189 --> 00:20:57.059
آره

00:20:57.672 --> 00:21:00.164
ديدمت که با دوست‌دخترِ قبليت بودي

00:21:01.173 --> 00:21:02.757
... چرا بهم گفتي كه همه چيز بين‌ِتون تموم شده

00:21:02.757 --> 00:21:04.857
وقتي که مشخصه نشده ؟

00:21:05.725 --> 00:21:07.496
اين ... اونجوري ... اونجوري که فکر مي‌کني نيست

00:21:08.451 --> 00:21:10.051
خيلي‌خب ، پس چيه ؟

00:21:10.490 --> 00:21:12.492
... « من و « سارا

00:21:13.358 --> 00:21:15.630
رابطه خيلي به خصوصي داشتيم

00:21:16.141 --> 00:21:16.991
وووه

00:21:17.363 --> 00:21:19.050
به نظر واقعاً به خصوص مياد

00:21:22.441 --> 00:21:26.605
... نمي‌تونم باور کنم که همچين کاري کردم

00:21:26.605 --> 00:21:27.663
و اونطوري تو رو بوسيدم

00:21:27.663 --> 00:21:29.883
نه ، نه ، تو عوضي‌بازي در نياوردي ، من يه عوضي‌ام

00:21:29.883 --> 00:21:30.913
آره ، مشخصه

00:21:31.867 --> 00:21:33.456
... فکر کنم بايد همه چيز بينِ خودمون رو

00:21:33.456 --> 00:21:34.510
ديگه حرفه‌اي نگه داريم

00:21:34.510 --> 00:21:36.704
نه « هانا » ، بذار بهت توضيح بدم

00:21:37.686 --> 00:21:39.942
فراموشش کن « چاک » ، خودت رو تو زحمت ننداز

00:21:41.566 --> 00:21:42.852
سرِ کار مي‌بينمت

00:21:45.193 --> 00:21:46.249
عوضي

00:21:58.527 --> 00:21:59.970
ببين ، قرار بود شش تا ضربه کوتاه باشه

00:21:59.970 --> 00:22:01.133
نمي‌دونستم چطوري بايد بزنم

00:22:01.369 --> 00:22:02.337
مي‌تونم بيام داخل ؟

00:22:02.337 --> 00:22:03.798
آره ، آره ، اون خوابِ

00:22:03.868 --> 00:22:05.702
... خدا مي‌دونه کِي اومد خونه

00:22:05.702 --> 00:22:07.490
و از سرِ چه کاري برگشته ؟

00:22:07.885 --> 00:22:09.295
وايسا ، فکر مي‌کردم سر کاره

00:22:09.295 --> 00:22:10.454
... آره ، منم همين فکر رو مي‌کردم

00:22:10.454 --> 00:22:12.285
تا به موزه زنگ زدم

00:22:12.285 --> 00:22:14.944
چاک » کار رو ول کرده بود و همکارش رو هم همين طور »

00:22:15.392 --> 00:22:16.628
به نظرت آشنا مياد کارش ؟

00:22:17.035 --> 00:22:18.758
عاليه ، حالا برگشتيم به خونه اول‌ِمون

00:22:18.758 --> 00:22:19.654
نه کاملاً

00:22:19.882 --> 00:22:21.118
من ديشب يه " ظهور " داشتم

00:22:21.344 --> 00:22:21.965
چي بود ؟

00:22:21.965 --> 00:22:24.158
يه عمل ناگهاني براي ديده شدن

00:22:24.158 --> 00:22:25.474
« مي‌دونم " ظهور " چيه « مورگان

00:22:25.474 --> 00:22:27.211
دارم مي‌‌پرسم که چه ظهوري داشتي ؟

00:22:27.211 --> 00:22:29.087
... درسته ، خب فکر کردم

00:22:29.087 --> 00:22:30.769
که شايد ما از اول همش رو اشتباه کرديم ، خب

00:22:30.769 --> 00:22:33.292
... بذاريم « چاک » بشينه و مداخله كنيم و

00:22:33.292 --> 00:22:34.526
مجبورش کنيم بهمون صادقانه بگه قضيه چيه

00:22:34.526 --> 00:22:35.971
اين تنها راهيِ که ميشه ازش سر در آورد

00:22:35.971 --> 00:22:37.138
از چي سر در بياريد ؟

00:22:38.876 --> 00:22:40.560
هيچي ، احتمالاً صبحانه من

00:22:40.560 --> 00:22:41.934
نه چي ؟ صبح بخير

00:22:41.934 --> 00:22:43.856
سلام ، صبح بخير
« صبح بخير « الي

00:22:48.038 --> 00:22:49.558
خيلي‌خب ، براي کار داره ديرمون ميشه

00:22:50.252 --> 00:22:51.452
اون ، اين رو ببين

00:22:51.576 --> 00:22:53.048
خداي من -
... تو -

00:22:53.276 --> 00:22:55.210
نمي‌تونم الان اين کار رو کنم -
در مورد چي حرف ميزني -

00:22:55.210 --> 00:22:56.566
الان گفتي بايد مداخله کنيم

00:22:57.349 --> 00:22:58.359
چِت شد پس ؟

00:22:58.359 --> 00:22:59.497
يه بُزدلي

00:23:08.979 --> 00:23:10.926
اون کَسيِ که ماسک منو دزديد

00:23:16.307 --> 00:23:17.324
نگهش دار

00:23:18.438 --> 00:23:19.413
اون کيه ؟

00:23:22.040 --> 00:23:23.301
اوه ، کارش خوبه

00:23:23.726 --> 00:23:25.457
يه « کازانواي » واقعيه
" جيوواني کازانوا » ماجراجو و نويسنده زن‌پرستِ ايتاليايي » "

00:23:25.828 --> 00:23:28.945
از بلونده استفاده کرده تا به اتاق برسه

00:23:28.945 --> 00:23:32.443
و دخترِ کامپيوتري رو اغفال کرده
تا به سيستم حفاظتي دسترسي پيدا کنه

00:23:33.689 --> 00:23:37.038
... الان وقت اونه تا بفهميم

00:23:37.038 --> 00:23:39.111
دزدمون واقعاً چقدر بي‌عاطفه‌ست

00:23:44.653 --> 00:23:45.758
شب سختي تو موزه بود ؟

00:23:47.124 --> 00:23:48.581
موزه‌دار به من زنگ زد و خبر‌ها رو گفت

00:23:48.581 --> 00:23:50.357
اوه ، واقعاً چي گفتش ؟

00:23:50.376 --> 00:23:51.808
مي‌دوني ، واقعاً نمي‌دونم

00:23:51.835 --> 00:23:54.517
مي‌دوني فهميدن لهجه انگليسي برام سخته

00:23:54.517 --> 00:23:55.432
براي من مثل اين بود

00:23:57.174 --> 00:23:59.221
مي‌دوني منو ياد خانمِ « دابت فاير » ميندازه
" فيلم « خانم دابت فاير » با بازي رابين ويليامز و کارگرداني کريس کلمبوس "

00:23:59.697 --> 00:24:01.075
که واقعاً فيلم معرکه‌اي بود

00:24:02.410 --> 00:24:03.852
خب ، ديشب چي شد ؟

00:24:04.234 --> 00:24:06.698
... خب ، مي‌دوني نمي‌خوام رو نکته‌اي انگشت بذارم

00:24:06.698 --> 00:24:07.526
... خبر‌چيني نمي‌کني

00:24:07.526 --> 00:24:08.509
اين يه علامته

00:24:09.582 --> 00:24:10.805
در مورد چي داري حرف مي‌زني ؟

00:24:10.859 --> 00:24:12.242
خب ، تو به « چاک » وفاداري

00:24:12.242 --> 00:24:14.203
... مي‌دوني درک مي‌كنم
مي‌خواي از رئيست حمايت کني

00:24:14.203 --> 00:24:14.912
اما ، اين رو ببين

00:24:14.912 --> 00:24:17.006
چيزي كه ميگم اينه كه منم رئيسِ اونم

00:24:17.490 --> 00:24:19.422
راستش نمي‌خوام به من مثل رئيسِ رئيست فکر کني

00:24:19.422 --> 00:24:20.846
ترجيح ميدم مثل يه دوست منو ببيني

00:24:21.306 --> 00:24:22.583
نهايتاً باشه

00:24:22.583 --> 00:24:24.480
و به يه دوست مي‌توني همه چيز رو بگي

00:24:26.843 --> 00:24:28.044
و منظورم همه چيزه

00:24:31.766 --> 00:24:32.628
ببخشيد

00:24:33.946 --> 00:24:34.908
سلام ، بخشِ نرم افزار

00:24:34.965 --> 00:24:36.621
از موزه تماس مي‌گيرم

00:24:37.203 --> 00:24:38.379
يه آدم احمق لهجه‌دارِ ديگه

00:24:38.379 --> 00:24:39.495
مي‌توني اينو باور کني ؟

00:24:40.566 --> 00:24:41.425
چه کمکي مي‌تونم کنم ؟

00:24:41.425 --> 00:24:44.259
ما هنوز تو سيستم‌هامون مشکل داريم

00:24:44.752 --> 00:24:47.102
شايد بتونيد اون دختري که ديشب فرستاديد
رو باز دوباره بفرستيد

00:24:47.102 --> 00:24:48.485
منظورتون بايد « هانا » باشه

00:24:48.928 --> 00:24:49.925
درسته

00:24:51.770 --> 00:24:52.594
« هانا »

00:24:52.594 --> 00:24:54.849
کاملاً اون هم خوشحال ميشه که بيادش اونجا

00:24:54.849 --> 00:24:57.187
و براي جبران خستگي‌اش ، بعدش ميره خونه

00:24:57.187 --> 00:24:58.672
مي‌تونم حتي سرپرستش رو بفرستم

00:24:58.672 --> 00:25:01.121
اما راستش ... نمي‌تونم

00:25:01.121 --> 00:25:02.281
اون مشغوله

00:25:02.281 --> 00:25:05.386
مطمئنم که به تنهايي مي‌تونن از پس مشکلِ ما بر بيان

00:25:05.386 --> 00:25:06.793
البته که مي‌تونه

00:25:07.235 --> 00:25:07.998
خيلي‌خب ، باشه

00:25:07.427 --> 00:25:09.818
مرسي « مورگان » تو يه دوست واقعي هستي

00:25:11.009 --> 00:25:12.332
... خيلي تعريف زيبايي از طرف تو بود

00:25:12.333 --> 00:25:15.628
... و البته خيلي هم تند و تيز ، چون

00:25:16.205 --> 00:25:17.938
باور دارم که اونجا جايي عالي براي شروع هست

00:25:17.938 --> 00:25:20.199
مي‌دوني بعدش مي‌تونيم از اونجا شروع کنيم

00:25:21.150 --> 00:25:22.819
اوه ، خدايا

00:25:26.684 --> 00:25:27.839
« صبح بخير « واکر

00:25:29.091 --> 00:25:30.832
خيلي‌خب ، بايد با هم حرف بزنيم

00:25:30.832 --> 00:25:32.579
درباره ديشب ؟ -
درباره همه چيز -

00:25:32.579 --> 00:25:34.209
درباره حد و مرزِ حرفه‌اي

00:25:34.210 --> 00:25:35.369
... درباره اينکه هر روز صبح

00:25:35.370 --> 00:25:36.839
برام قهوه مياري و بهم توجه مي‌کني

00:25:36.839 --> 00:25:39.120
دوست دارم ني‌ام رو بِجَوم

00:25:39.120 --> 00:25:40.577
تو کاري مي‌کني هر دو خجالت زده بشيم

00:25:40.578 --> 00:25:41.981
... ما فقط همکاريم و اين

00:25:41.981 --> 00:25:43.143
همه‌ي چيزيِ که بين ماست

00:25:43.144 --> 00:25:44.905
پس خواهشاً قهوه‌ات رو براي خودت نگه دار

00:25:45.101 --> 00:25:46.952
و همين طور خوشمزه‌بازي‌هات رو

00:25:46.953 --> 00:25:48.143
خيلي‌خب ، اينا رو گرفتي ؟

00:25:49.894 --> 00:25:52.825
خوبه ، پس برگرديم سر کار

00:25:52.825 --> 00:25:55.576
حس مي‌کنم بايد از سرهنگ « کيسي » معذرت‌خواهي کنم ؟

00:25:56.367 --> 00:25:58.580
هِي ، اوه ممنون از قهوه

00:25:58.580 --> 00:26:00.849
همونطوري که دوست دارمِ ... غليظ و تلخ

00:26:16.303 --> 00:26:17.213
سلام ؟

00:26:19.905 --> 00:26:21.251
بخشِ نرم افزاري

00:26:22.734 --> 00:26:24.272
سلام ، يکي تماس گرفت

00:26:24.272 --> 00:26:27.161
بله ، مرسي که اومدين

00:26:27.879 --> 00:26:29.595
موزه‌دارِ پير کجاست ؟

00:26:29.595 --> 00:26:31.366
مشغول بودش

00:26:31.367 --> 00:26:33.088
من دستيارشم

00:26:33.088 --> 00:26:34.147
از اين طرف

00:26:34.148 --> 00:26:35.624
ما مشکلي داريم

00:26:35.624 --> 00:26:37.763
با دوربينِ امنيتي داخلِ اتاق

00:26:37.764 --> 00:26:38.794
... اگه ايرادي نداره

00:26:38.794 --> 00:26:40.065
يه نگاهي بهش بندازين

00:26:40.065 --> 00:26:41.838
من واقعاً فقط مي‌تونم کامپيوتر‌ها رو درست کنم

00:26:41.838 --> 00:26:44.699
دختر باهوشي به نظر ميرسي

00:26:44.700 --> 00:26:45.961
حتماً مي‌توني درستش کني

00:26:46.784 --> 00:26:49.641
اتفاقي تلفني نداري ؟

00:26:49.642 --> 00:26:51.517
نه ، تو ماشين جا گذاشتمش

00:26:51.518 --> 00:26:52.746
نگران نباش

00:27:01.698 --> 00:27:02.216
هِي

00:27:03.425 --> 00:27:04.557
! هِي

00:27:13.027 --> 00:27:14.431
بخش نرم افزاري ، چه کمکي مي‌تونم بکنم ؟

00:27:14.431 --> 00:27:16.394
مي‌توني ماسکم رو برام بياري ؟

00:27:17.386 --> 00:27:19.052
فکر کنم شماره اشتباهي رو گرفتين ، قربان

00:27:19.053 --> 00:27:20.333
بذار واضح‌تر بگم

00:27:20.333 --> 00:27:23.907
يا ماسک رو برام مياري يا دوست‌دخترت رو ميکُشم

00:27:25.937 --> 00:27:29.200
مورگان » ، « هانا » رو نديدي ؟ »

00:27:29.606 --> 00:27:31.986
آره ، يکي زنگ زد رفت موزه

00:27:37.740 --> 00:27:40.337
قربان » اول از همه من دوست‌دختر ندارم »

00:27:40.338 --> 00:27:41.242
فقط براي شفاف‌شدنِ موضوع

00:27:41.242 --> 00:27:42.812
و دوماً همونطور که قبلاً اشاره کردم

00:27:42.813 --> 00:27:43.974
اين تلفنِ بخش نرم‌افزاره

00:27:43.974 --> 00:27:45.288
... و تا وقتي که مشکل کامپيوتري داشته باشيد

00:27:45.289 --> 00:27:46.483
مي‌دونم تو کي هستي

00:27:46.484 --> 00:27:49.501
اگه مي‌خواي اون دختر رو زنده ببيني ، ميايي به موزه

00:27:49.501 --> 00:27:50.934
و تنها ميايي

00:27:50.935 --> 00:27:54.358
هواي اتاق تا 30 دقيقه ديگه تموم ميشه

00:27:54.358 --> 00:27:57.624
ماسکم رو برام بيار

00:28:01.183 --> 00:28:02.145
هِي رفيق

00:28:02.145 --> 00:28:03.235
بذار ببينيم

00:28:03.236 --> 00:28:05.070
چاک » فکر مي‌کنم بايد با هم حرف بزنيم » -
وقتِ خوبي نيست -

00:28:08.770 --> 00:28:10.191
مي‌دوني چيه ؟ ديگه نمي‌تونم دست رو دست بذارم

00:28:17.124 --> 00:28:19.975
گوش کن رفيق ، من بهترين دوستتم يا حداقل بودم

00:28:19.976 --> 00:28:20.848
... و لياقتِ اينو دارم که بدونم چي

00:28:20.848 --> 00:28:21.825
... نه ، الان مي‌خوام بدونم

00:28:21.825 --> 00:28:23.260
اين اواخر چِت شده

00:28:25.611 --> 00:28:27.525
چاک » ... منو مسخره کرده »

00:28:28.919 --> 00:28:30.957
پايه‌اش رو چِک کن

00:28:40.446 --> 00:28:41.085
« چاک »

00:28:41.362 --> 00:28:43.023
سارا » من الان ماسک رو مي‌خوام »

00:28:43.024 --> 00:28:43.997
وسيل » مي‌دونه اونو برداشتيم »

00:28:43.997 --> 00:28:45.454
و مي‌خواد بهش برگردونيمش ، « هانا » رو گرفته

00:28:45.454 --> 00:28:46.681
دارم ميام توي تونل

00:28:49.420 --> 00:28:50.519
نمي‌تونه چيز خوبي باشه

00:28:50.520 --> 00:28:51.900
... چاک » اينجا نيا ، فکر مي‌کنيم »

00:28:51.900 --> 00:28:52.977
... ماسک يه چيزي

00:28:58.791 --> 00:28:59.430
نه

00:29:17.634 --> 00:29:19.019
اوه نه

00:29:19.020 --> 00:29:20.572
بچه‌ها ، بچه‌ها اون سَمه

00:29:20.572 --> 00:29:21.405
فکر مي‌کني ؟

00:29:21.406 --> 00:29:23.364
يه سلاحه که براي جنگ طراحي شده

00:29:23.364 --> 00:29:24.557
... يه پادزهر داره

00:29:24.557 --> 00:29:26.611
که تا يه ساعت بعد از تماس کار مي‌کنه

00:29:26.612 --> 00:29:27.556
يا چي ؟

00:29:28.486 --> 00:29:29.349
ببينيد ، نگران نباشيد

00:29:29.349 --> 00:29:31.097
من اون پادزهر رو از « وسيل » مي‌گيرم

00:29:31.097 --> 00:29:32.236
امکان نداره سلاح رو بدون اون داشته باشه

00:29:32.237 --> 00:29:33.605
... بايد برگردم به

00:29:41.038 --> 00:29:44.397
کيسي » عجله کن ، بايد برگرديم به موزه »

00:29:53.181 --> 00:29:54.974
اين امکان نداره کار کنه -
کار مي‌کنه -

00:29:54.975 --> 00:29:55.648
بيا

00:29:59.866 --> 00:30:02.368
خيلي‌خب ... باشه

00:30:02.370 --> 00:30:04.097
... خب ، ميگي که « وسيل » رو خَر مي‌کنيم

00:30:04.431 --> 00:30:06.138
با يه ماسک جعلي ديگه و « هانا » رو نجات ميديم

00:30:06.139 --> 00:30:07.198
... اما هنوز مسئله حَل نشده

00:30:07.200 --> 00:30:08.782
که چطور مي‌تونيم پادزهر رو گير بياريم

00:30:08.783 --> 00:30:09.865
سارا » و « شاو » چي ؟ »

00:30:09.867 --> 00:30:11.823
به اندازه کافي وقت براي نجاتشون داريم ؟

00:30:14.459 --> 00:30:16.264
وايسا ، وايسا ، فهميدم

00:30:16.266 --> 00:30:17.262
ما اون رو مسموم مي‌کنيم

00:30:17.264 --> 00:30:18.470
نقشه عالي هستش

00:30:18.471 --> 00:30:20.465
فقط اينکه سلاح شيميايي الان پخش شده

00:30:20.466 --> 00:30:23.225
آره ، اما « وسيل » اينو نمي‌دونه

00:30:25.949 --> 00:30:27.443
يه سري نارنجک دودزا اون پُشت دارم

00:30:29.546 --> 00:30:32.283
بامزه‌ست ، حس نمي‌کنم که انگار دارم مي‌ميرم

00:30:32.284 --> 00:30:34.007
چاک » ما رو نجات ميده »

00:30:34.847 --> 00:30:36.182
... تو اين مورد نه

00:30:37.528 --> 00:30:40.058
مي‌خوام که همه چيز بين‌ِمون پاک باشه

00:30:40.061 --> 00:30:41.992
... راستش

00:30:41.993 --> 00:30:46.576
... کاملاً درمورد قهوه صادق نبودم

00:30:46.577 --> 00:30:49.033
و رفتاري که تو موزه داشتم

00:30:50.486 --> 00:30:53.615
حقيقت اينه که من بهت علاقه‌مند شدم

00:30:56.227 --> 00:30:57.636
اين کاملاً غير‌حرفه‌اي هست

00:30:57.637 --> 00:31:00.015
و معذرت مي‌خوام

00:31:03.412 --> 00:31:05.144
من هم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:31:05.145 --> 00:31:06.732
رفتارم بد بود

00:31:11.183 --> 00:31:15.355
... اون طوري که تو توي مهموني منو لمس کردي

00:31:16.911 --> 00:31:19.416
منم يه جورايي خوشم اومد

00:31:20.574 --> 00:31:22.141
واقعاً ؟

00:31:22.971 --> 00:31:24.051
واقعاً

00:31:26.311 --> 00:31:29.468
خب ، پس ... خوشحالم که اين گفتگو رو داشتيم

00:31:29.872 --> 00:31:32.966
آره ، منم همين طور

00:31:38.607 --> 00:31:40.054
سَم ، تو هوا حَل شدش

00:31:40.055 --> 00:31:41.456
اتاق ، الان پاکه

00:31:41.458 --> 00:31:43.477
تو بيشتر از من نياز به بيرون رفتن داري

00:31:43.705 --> 00:31:45.220
بايد از اينجا ببريمت

00:32:01.832 --> 00:32:03.039
همون‌جا وايسا

00:32:04.444 --> 00:32:06.641
ماسکم رو بهم نشون بده

00:32:13.236 --> 00:32:15.062
کارمند نرم‌افزاري‌ام رو بهم نشون بده

00:32:15.065 --> 00:32:16.273
اون ، توي اتاقه

00:32:16.273 --> 00:32:17.953
اوه ، زمان رو نگاه کن

00:32:17.955 --> 00:32:20.674
هوا بايد به آخرهاش رسيده باشه

00:32:25.227 --> 00:32:26.989
« اگه اون در رو باز نکنه « چاک
منفجرش مي‌کنم

00:32:26.991 --> 00:32:28.240
قول نميدم که چيزيش نشه

00:32:28.242 --> 00:32:29.824
من كاري رو که خواسته بودين انجام دادم
و ماسک رو آوردم

00:32:29.826 --> 00:32:30.664
حالا بذاريد بياد بيرون

00:32:30.664 --> 00:32:32.469
اگه به من ربط داشت ، حتماً

00:32:32.472 --> 00:32:33.903
اون الان آزاد ميشد

00:32:33.905 --> 00:32:36.514
... اما آدمهايي که ازشون دزدي کردي

00:32:36.516 --> 00:32:39.728
رينگ " ، اونا بخشنده نيستن "

00:32:39.730 --> 00:32:40.676
هر کاري مي‌خواي با من بکن

00:32:40.677 --> 00:32:42.690
اما دختره اصلاً ربطي به اين ماجرا نداشت

00:32:42.691 --> 00:32:45.354
تو موقعيتي نيستي که بخواي چيزي رو تقاضا کني

00:32:45.355 --> 00:32:47.945
... هر اهرمي که داشتي رو واگذار کردي

00:32:48.487 --> 00:32:50.683
وقتي که با ماسک اومدي اينجا

00:32:50.685 --> 00:32:51.990
نه کاملاً

00:32:53.516 --> 00:32:55.800
گمونم همه مي‌دونيم که تو ماسک چي هست

00:32:55.803 --> 00:32:57.593
پس يا در رو باز مي‌کنيد بيادش بيرون

00:32:58.117 --> 00:32:59.851
يا گاز رو آزاد مي‌کنم

00:33:00.615 --> 00:33:02.046
حرفت رو باور نميكنم

00:33:02.659 --> 00:33:03.920
خب ، اين خيلي بَده

00:33:03.921 --> 00:33:04.904
بايد باور کني

00:33:09.852 --> 00:33:11.960
هممون رو به کُشتن دادي

00:33:11.962 --> 00:33:13.082
تو احمقي

00:33:13.084 --> 00:33:14.543
خب ، پادزهرش کجاست ، هان ؟

00:33:14.544 --> 00:33:16.060
تو اون گلدونه

00:33:16.851 --> 00:33:18.116
صد تا گلدون اونجاست

00:33:18.116 --> 00:33:19.079
کدومشونه ؟

00:33:19.082 --> 00:33:20.575
از کجا بايد بدونم

00:33:20.576 --> 00:33:22.286
من که اون رو خودم ندزديدم

00:33:22.286 --> 00:33:23.822
اوه ، منو ببين ، من يه احمقم ؟

00:33:28.667 --> 00:33:29.733
« يالا « چاک

00:33:29.736 --> 00:33:31.538
يکي از اينا مثل بقيه نيست

00:33:52.907 --> 00:33:54.460
اوه ، اوه

00:34:03.668 --> 00:34:05.049
« وقت تمومه « چاک

00:34:05.050 --> 00:34:06.010
نه « کيسي » ، وايسا

00:34:06.011 --> 00:34:06.957
من پادزهر رو پيدا کردم

00:34:06.957 --> 00:34:08.331
تو اتاقِ کنترل مي‌بينمت

00:34:08.827 --> 00:34:10.692
پس كِي مي‌تونم يه چيزي رو بترکونم ؟

00:34:15.968 --> 00:34:17.313
کيسي » بيا ، بيا »

00:34:17.315 --> 00:34:18.535
چقدر ديگه زمان داريم ؟

00:34:18.535 --> 00:34:19.437
درباره اون نگران نباش

00:34:19.438 --> 00:34:21.234
تو اون رو از اتاق بيار بيرون

00:34:22.144 --> 00:34:23.402
زمان کافي نداري ، نه ؟

00:34:23.404 --> 00:34:25.351
« تمرکز کن « بارتوفسکي

00:34:25.608 --> 00:34:26.682
اگه حتي اونا رو از دست بديم

00:34:26.684 --> 00:34:28.164
هنوز يه غير‌نظامي اون تو داريم

00:34:28.167 --> 00:34:29.433
بيارش بيرون

00:34:47.549 --> 00:34:49.671
يالا ، يالا

00:34:49.673 --> 00:34:50.596
آره

00:34:59.870 --> 00:35:01.828
سارا » ؟ « شاو» ؟ اينجا ... ؟ »

00:35:01.828 --> 00:35:03.102
اين پادزهره

00:35:03.877 --> 00:35:05.883
بايد برم موزه‌دار رو آزاد کنم

00:35:15.224 --> 00:35:16.416
حالت خوبه ؟ آره

00:35:16.417 --> 00:35:19.688
آره ، مرسي

00:35:34.749 --> 00:35:37.692
هانا » ؟ « هانا » ؟ « هانا » ؟ »

00:35:38.210 --> 00:35:39.608
... تو چي شده؟

00:35:39.609 --> 00:35:42.254
... از حال رفته بودي و فکر کردم

00:35:42.255 --> 00:35:44.585
يه جوري تو اتاق گير کرده بودي

00:35:44.586 --> 00:35:45.612
اوه ، خداي من

00:35:45.305 --> 00:35:47.048
مي‌تونستم اينجا مُرده باشم

00:35:50.423 --> 00:35:52.090
« تو زندگي منو نجات دادي « چاک

00:35:52.092 --> 00:35:53.506
... خب ، من

00:35:57.683 --> 00:35:59.336
هِي ، هِي

00:36:01.054 --> 00:36:02.682
ببين ، مي‌دونم که رفتارم عجيب‌غريب بودش

00:36:02.683 --> 00:36:04.284
... اون شب  -
فراموشش کن -

00:36:27.955 --> 00:36:29.351
کار همگي عالي بود

00:36:29.911 --> 00:36:30.680
... و تو

00:36:30.682 --> 00:36:32.393
« يکي بهت بدهکارم « بارتوفسکي -
اوه ، بي‌خيال -

00:36:32.395 --> 00:36:35.361
فقط جونت رو نجات دادم ، دوبار

00:36:36.761 --> 00:36:38.089
خواهش مي‌کنم

00:36:38.091 --> 00:36:40.045
اين فقط زندگي من نبود

00:36:40.602 --> 00:36:41.331
آره

00:36:41.333 --> 00:36:41.952
... اون همچنين کمک کرد که

00:36:41.954 --> 00:36:43.679
سلاح شيميايي برسه به دست‌هاي اَمني

00:36:43.683 --> 00:36:44.643
بچه‌ها

00:36:44.644 --> 00:36:47.312
ببينيد ، مرسي که اينقدر ازم تعريف مي‌کنيد

00:36:47.313 --> 00:36:48.475
انگار که يکي ديگه‌ام

00:36:48.477 --> 00:36:50.594
اما بي‌خيال ، ما يه تيم عالي هستيم

00:36:51.083 --> 00:36:53.873
و اين ما رو مي‌رسونه به نکته بعدي کارمون

00:36:53.875 --> 00:36:55.133
« خب ... « چاک

00:36:55.136 --> 00:36:57.143
تو هميشه قرار نيست پيشِ ما باشي

00:36:57.437 --> 00:36:59.204
... اينترسکت " طراحي شده "

00:36:59.207 --> 00:37:01.364
که مأمورش مستقل باشه

00:37:02.730 --> 00:37:04.324
... ما به تو تمرين‌هاي اوليه داديم

00:37:04.325 --> 00:37:05.576
... و عملکردت به ما ميگه

00:37:05.578 --> 00:37:07.568
الان وقتيِ که مي‌توني از ما جدا بشي

00:37:08.911 --> 00:37:11.696
اميدوارم براي دوچرخه سواري بين آدم بزرگا
« آماده باشي « بارتوفسکي

00:37:21.385 --> 00:37:21.923
هِي

00:37:22.943 --> 00:37:26.148
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که خوبي

00:37:26.485 --> 00:37:28.848
خب ، منظورم اينه به جمع خودمون عادت کرده بودم

00:37:28.849 --> 00:37:31.173
مي‌دوني ؟ -
خب ، ما قرار نيست جايي بريم -

00:37:31.794 --> 00:37:33.091
اما « شاو » درست ميگه

00:37:33.092 --> 00:37:35.963
... بعضي اوقات من فقط جلوي راهت رو گرفتم

00:37:35.966 --> 00:37:38.794
و نه فقط از لحاظ کار حرفه‌اي

00:37:39.318 --> 00:37:40.195
درسته

00:37:41.965 --> 00:37:44.325
مطمئني که موضوع « هانا » برات مشکلي نداره ؟

00:37:44.327 --> 00:37:47.189
خب ، بايد به تو بگم که سخته

00:37:47.190 --> 00:37:48.718
... اون عاليه و

00:37:50.147 --> 00:37:51.816
فکر مي‌کني چه حسي درباره تو و « شاو » دارم ؟

00:37:51.817 --> 00:37:54.360
منظورم اينه شما دو تا کامل هستين

00:37:55.493 --> 00:37:56.925
اين مُنزجر‌کننده‌ست

00:37:57.493 --> 00:37:59.292
موقع خوشي کردن

00:37:59.294 --> 00:38:00.297
يه جورايي

00:38:04.447 --> 00:38:06.118
ببين ، همه چيزي که مي‌دونم اينه كه
... اون مَردي بود که تو رو

00:38:06.118 --> 00:38:07.561
روي دوشِش از قلعه خارج کرد

00:38:07.563 --> 00:38:08.987
وقتي هر دوتون داشتيد مي‌مُرديد

00:38:10.519 --> 00:38:12.032
خب ، اگه بايد تو رو با يکي ديگه ببينم

00:38:12.035 --> 00:38:14.071
بايد يه قهرمان باشه ، درسته ؟

00:38:15.445 --> 00:38:16.216
چي مي‌تونم بگم ؟

00:38:16.218 --> 00:38:18.228
من يه هم‌نوع خودم دارم

00:38:25.447 --> 00:38:27.201
« مي‌بينمت « سارا

00:38:27.824 --> 00:38:29.318
«‌ خدافظ « چاک

00:38:49.221 --> 00:38:50.734
در زدنت عالي بود

00:38:50.738 --> 00:38:51.667
واقعاً ؟ -
آره -

00:38:52.555 --> 00:38:53.219
چاک » اينجاست ؟ »

00:38:53.220 --> 00:38:54.935
يه جايي اين اطراف قايم شده

00:38:54.938 --> 00:38:56.296
براي اين کار آماده‌اي ؟

00:38:56.606 --> 00:38:58.430
زمانِ مداخله رسيده

00:39:02.951 --> 00:39:04.617
چاک » تا ديروقت اينجا چي کار مي‌کنه ؟ »

00:39:04.998 --> 00:39:06.127
... اين دقيقاً اون رفتاريِ که

00:39:06.130 --> 00:39:07.404
« درموردش حرف مي‌زدم ، « الي

00:39:07.406 --> 00:39:08.298
... برادرت

00:39:08.301 --> 00:39:10.874
کارهاي عجيبي اينجا مي‌كنه

00:39:10.891 --> 00:39:11.826
... نه ، نه

00:39:14.636 --> 00:39:17.080
دوربين ، دوربين -
مورگان » گوش کن » -

00:39:17.083 --> 00:39:18.504
هر اتفاقي اونجا پشت درها داره مي‌افته

00:39:18.506 --> 00:39:20.176
بايد بفهميم ، باشه ؟

00:39:21.265 --> 00:39:22.977
« اين بخاطرِ « چاکه

00:39:23.780 --> 00:39:24.721
« بخاطرِ « چاک

00:39:25.011 --> 00:39:25.751
آره ، برو

00:39:25.754 --> 00:39:27.247
تو برو -
باشه ، من ميرم -

00:39:44.473 --> 00:39:46.001
اوه ، خداي من

00:39:46.377 --> 00:39:48.131
چاک » يه دوست دختر مخفي داره »

00:39:48.134 --> 00:39:49.851
به اين معنيِ که داره به زندگيش تکوني ميده

00:39:49.853 --> 00:39:51.425
... يعني واسه خودش افسوس نمي‌خوره

00:39:51.427 --> 00:39:52.906
تا بشينه بازي کنه

00:39:53.245 --> 00:39:55.052
واقعاً خيالم راحت شد

00:39:55.560 --> 00:39:57.572
خيلي راحت

00:39:57.575 --> 00:39:58.604
پسر

00:40:11.662 --> 00:40:13.554
خب ، من ديگه دارم ميرم

00:40:14.155 --> 00:40:15.273
شما دو تا ميايين ؟

00:40:15.274 --> 00:40:17.590
نه ، بايد اينا رو تموم کنم

00:40:17.592 --> 00:40:19.219
من هم که هميشه اينجام

00:40:19.220 --> 00:40:19.938
... خب

00:41:37.464 --> 00:41:39.976
هر دومون مي‌دونيم که اين کار خطرناکيِ

00:41:40.614 --> 00:41:42.499
« آروم باش « سارا

00:41:43.396 --> 00:41:45.850
من امن‌ترين آدمِ زمين هستم

00:41:59.634 --> 00:42:01.334
مطمئني که اون خودش بود ؟

00:42:01.336 --> 00:42:04.822
من هرگز « دانيل شاو » رو اشتباه نمي‌گيرم

00:42:07.285 --> 00:42:10.003
مي‌خوايد باهاش چي کار کنيد ؟

00:42:10.778 --> 00:42:13.432
همون کاري که با تو مي‌کنيم

00:42:13.834 --> 00:42:23.428
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.