WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.937
« سلام من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخوايد در مورد من بدونيد

00:00:04.996 --> 00:00:06.196
اون کيه ؟ -
يه مو بلوند ، خيلي خوشگل ، با قلبي يخي -

00:00:06.198 --> 00:00:07.485
« آره ، اون دوست دختر قبلي « چاکه » ، « سارا

00:00:07.486 --> 00:00:08.510
بين‌ِشون چي هست ؟

00:00:08.511 --> 00:00:10.178
منم کاملاً باهات روراست نبودم

00:00:10.210 --> 00:00:13.299
حقيقت اينه که منم جذبِ تو شدم

00:00:13.359 --> 00:00:14.496
اين کاملاً غير‌حرفه‌اي هستش

00:00:14.498 --> 00:00:16.165
و از اين بابت معذرت مي‌خوام

00:00:16.177 --> 00:00:17.937
اوه ، خداي من

00:00:19.069 --> 00:00:21.321
چاک » يه دوست دختر مخفي داره »

00:00:22.625 --> 00:00:30.331
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.724 --> 00:00:32.437
... باورم نميشه « چاک » ، دزدکي

00:00:32.507 --> 00:00:34.249
منو دور زده و يه زندگيِ ديگه داره

00:00:34.251 --> 00:00:36.570
و اينکه نمي‌دونه ، من چيزي در اين مورد مي‌دونم

00:00:36.638 --> 00:00:39.087
گمونم اون مي‌خواد درباره « هانا » وقتي که آمادگيش
رو داري ، بهت بگه عزيزم

00:00:39.155 --> 00:00:42.782
هانا »  تو صدها بار درباره اين »
اتفاق غيرمعمولي مي‌تونستي بگي

00:00:42.851 --> 00:00:45.499
چاک » ازم خواسته بود که رازش رو نگه دارم »

00:00:45.567 --> 00:00:46.843
مي‌دوني ، شايد تقصير منه

00:00:46.844 --> 00:00:48.251
... شايد فکر کرده که مثلاً

00:00:48.253 --> 00:00:49.697
ميخوام برم به كسي چيزي بگم

00:00:49.698 --> 00:00:52.045
منظورم اينه اون در مورد اولين
... دختري که عاشقش شد ، بهم گفت

00:00:52.112 --> 00:00:53.185
« خانم « سيور

00:00:53.187 --> 00:00:54.192
کــي ؟

00:00:54.193 --> 00:00:55.736
تو باشگاهِ مادرم بود

00:00:55.737 --> 00:00:58.084
... و تو ... تو همه چيز رو

00:00:58.151 --> 00:00:59.961
... قبلاً به من ميگفتي ولي حالا تو و برادرِ من

00:00:59.963 --> 00:01:01.437
داريد با هم حرفا رو ازم مخفي مي‌کنيد

00:01:01.438 --> 00:01:03.113
چيز ديگه‌اي هم هست که از من مخفي کرده باشي ؟

00:01:03.115 --> 00:01:04.959
رازي هست ؟ -
نه ، هيچي نيست ، هيچي -

00:01:04.960 --> 00:01:06.333
داري دروغ ميگي

00:01:06.335 --> 00:01:08.244
دروغ نميگم

00:01:08.311 --> 00:01:09.449
نبضت داره تندتر ميزنه

00:01:09.451 --> 00:01:10.556
واسه اينكه دارم ورزش مي‌کنم

00:01:10.558 --> 00:01:11.730
« عزيزم ، برو پيشِ « چاک

00:01:11.731 --> 00:01:13.910
بهش بگو چه حسي داري ، خيلي صادقانه

00:01:13.979 --> 00:01:16.124
نصيحت خوبي بود ، عزيزم

00:01:16.194 --> 00:01:18.297
دوستت دارم

00:01:21.449 --> 00:01:23.355
چاک » ؟ »

00:01:24.633 --> 00:01:26.548
چاک » ؟ »

00:01:27.327 --> 00:01:29.111
... آااه ، گوش کن

00:01:29.113 --> 00:01:30.457
مي‌دونم

00:01:30.458 --> 00:01:32.209
... مي‌دوني ، من کسي نيستم که

00:01:32.211 --> 00:01:35.172
هر چيزي رو به همه بگم

00:01:35.240 --> 00:01:39.447
من اونجوري بودن رو ديگه تَرک کردم

00:01:39.515 --> 00:01:41.870
همه درباره
... دختر جديدي که باهاش قرار ميزاري ميدونن

00:01:41.940 --> 00:01:44.968
اونم قبل از اينکه من بهشون بگم

00:01:45.036 --> 00:01:46.584
... فقط مي‌خواستم بدوني که

00:01:46.585 --> 00:01:48.500
من يه راز نگه‌دارِ خوب هستم

00:01:48.537 --> 00:01:52.507
... و اگه نمي‌خواي « سارا » در مورد دخترِ جديد چيزي بدونه

00:01:52.577 --> 00:01:54.830
اگه تو نخواي ، من به « سارا » نميگم

00:01:56.750 --> 00:01:58.664
من « هانا » هستم

00:01:59.106 --> 00:02:02.403
اوه خداي من ، اين خيلي خجالت‌آوره -
نه -

00:02:12.234 --> 00:02:16.067
... الي » ... خواهرِ من »

00:02:16.136 --> 00:02:19.366
... مي‌خوام که معرفيت کنم به

00:02:20.343 --> 00:02:21.856
... « هانا » . « هانا »

00:02:21.857 --> 00:02:25.018
... کسي که ظاهراً همديگه رو همين الان ديدين

00:02:25.088 --> 00:02:26.836
... هانا » ، ايشون هم »

00:02:26.838 --> 00:02:28.418
يه دخترن

00:02:28.419 --> 00:02:29.428
... اون يه دختره

00:02:29.430 --> 00:02:30.438
... و يه دوست

00:02:30.439 --> 00:02:32.018
يه دوستِ خيلي نزديک

00:02:32.020 --> 00:02:34.374
نزديک‌ترين چيزي که دو نفر ميتونن باشن ... خب

00:02:34.443 --> 00:02:36.659
" دونات " -
نه ، مرسي -

00:02:36.726 --> 00:02:40.199
من بايد برم لباس بپوشم تا برم سر کار

00:02:40.268 --> 00:02:43.476
« از ... از آشناييت ... خيلي‌خوشحال شدم « الي

00:02:43.543 --> 00:02:44.932
منم همين طور

00:02:44.934 --> 00:02:47.302
خدافظ -
خدافظ -

00:02:50.640 --> 00:02:52.374
خيلي ... متأسفم

00:02:52.375 --> 00:02:53.642
... فقط ... نمي‌دونستم

00:02:53.644 --> 00:02:55.511
حس مي‌کردم منو عضو خانواده نميدوني

00:02:55.512 --> 00:02:57.380
... و اينکه تو قبلاً همه چيز رو به من ميگفتي و

00:02:57.382 --> 00:02:59.282
ميدوني ، تو نبايد متأسف باشي
من بايد معذرت بخوام

00:02:59.318 --> 00:03:00.685
... مي‌خواستم بهت بگم

00:03:00.686 --> 00:03:03.353
... فقط واقعاً اوضاعِ کاريم شلوغ بود و

00:03:03.422 --> 00:03:05.256
اما يه فکري دارم

00:03:05.257 --> 00:03:08.760
امشب براي هر چهارنفري‌مون شام درست مي‌کنم

00:03:08.829 --> 00:03:10.763
و حدس بزن چي ؟ غذاي مورد علاقه‌ات رو ميزارم

00:03:10.831 --> 00:03:12.064
آره

00:03:12.065 --> 00:03:15.000
جوجه فلفليِ مشهورِ من

00:03:15.068 --> 00:03:17.571
ميتونم يه حقيقتي رو بهت بگم ؟

00:03:18.639 --> 00:03:21.107
... من عاشقِ

00:03:21.176 --> 00:03:22.442
جوجه فلفلي‌هاي تو هستم

00:03:22.443 --> 00:03:24.810
آره ، مي‌دونستم

00:03:24.879 --> 00:03:26.179
... واقعاً ، من

00:03:26.180 --> 00:03:28.079
خيلي خوشحالم که تونستي از فکرِ « سارا » بياي بيرون

00:03:34.856 --> 00:03:36.189
فکر مي‌کردم که دِسِر نمي‌خواستي

00:03:36.191 --> 00:03:38.593
نمي‌خواستم

00:03:38.660 --> 00:03:39.960
براي تو رو مي‌خواستم

00:03:39.962 --> 00:03:43.465
دِسِر من با دِسِر تو ، يکي شده

00:03:43.533 --> 00:03:45.233
.... « گوش کن ، « شاو

00:03:45.234 --> 00:03:46.801
اينجوري رو دوست دارم

00:03:46.803 --> 00:03:49.636
گفتن اسمِ فاميل

00:03:49.705 --> 00:03:51.338
« خيلي سکسيِ « واکر

00:03:51.340 --> 00:03:54.474
فکر مي‌کنم که نبايد غير از محيط کاري همديگه رو ببينيم

00:03:54.542 --> 00:03:56.441
براي چي ؟

00:04:02.951 --> 00:04:05.118
... ببين ، اين فقط

00:04:05.187 --> 00:04:08.188
ديگه يه اُلگو شده که درگيرِ رابطه با افرادي که
باهاشون کار ميکنم ، بشم

00:04:08.256 --> 00:04:11.191
و واقعا ديگه بايد قبل از اينکه همچين چيزي شروع بشه
جلوش رو بگيرم

00:04:11.259 --> 00:04:13.857
پس اين يه جدايي يه طرفه‌ست ؟

00:04:13.926 --> 00:04:16.392
... من بايد زندگيِ شخصيم

00:04:16.459 --> 00:04:18.358
رو از زندگي حرفه‌ايم جدا کنم

00:04:21.929 --> 00:04:25.330
اگه بگم سَرخورده نشدم ، دروغگو ميشم

00:04:25.397 --> 00:04:27.363
اما مي‌فهمم

00:04:30.600 --> 00:04:32.501
ماشين مورد نظرمون رسيد

00:04:32.568 --> 00:04:34.467
دريافت شد

00:04:46.477 --> 00:04:48.376
هدف حرکت کرد

00:04:49.511 --> 00:04:51.410
هدف رو ، توي ديدرس دارم

00:04:57.882 --> 00:04:59.615
عطر زدي و تو ماشينم نشستي ؟

00:04:59.617 --> 00:05:03.151
هيچکسي بوي عطر تو رو نمي‌خواد

00:05:03.219 --> 00:05:05.452
... دفعه بعدي که با عطر تو ماشينم بشيني

00:05:05.521 --> 00:05:07.420
دهنت رو سرويس ميكنم

00:05:08.255 --> 00:05:10.222
شب خوش

00:05:21.431 --> 00:05:24.432
ريف گروبر » مَرديِ آشنا به هنرهاي رزمي »
يه تيراندازه

00:05:24.500 --> 00:05:27.033
... يکي از 5 نفري هست که مي‌تونه يه هدف رو

00:05:27.101 --> 00:05:28.568
از نيم مايلي بزنه

00:05:28.569 --> 00:05:30.200
منظورم اين مَرد ، يه حرفه‌ايِ

00:05:30.202 --> 00:05:33.103
اينکه تونستيم بگيريمش تقريباً مثلِ يه معجزه مي‌مونه

00:05:33.170 --> 00:05:34.937
آدمهاي خيلي کمي صورتش رو ديدن

00:05:34.939 --> 00:05:36.439
بي‌خيال ، همچين تأثيرگذار هم نيست

00:05:36.440 --> 00:05:38.339
خب ، براي " رينگ " که اينطور بوده

00:05:38.407 --> 00:05:40.306
يه ميليون دلار به حسابش ريختن

00:05:40.341 --> 00:05:42.440
يه جورايي ميشه دشمنِ دشمنان من ، دوست هستن

00:05:42.509 --> 00:05:44.409
بايد بفهميم " رينگ " مي‌خواسته کيو بُکُشه

00:05:44.478 --> 00:05:47.077
کاري نيست که اين دلقک بتونه بکنه و من نتونم

00:05:47.145 --> 00:05:49.278
من کاملاً براي اين مأموريت آماده‌ام

00:05:49.346 --> 00:05:51.579
فقط اينکه ما مي‌خوايم
بارتوفسکي » رو اين مأموريت کار کنه »

00:05:51.648 --> 00:05:52.914
... اون هويتِ « ريف » رو به خودش ميگيره

00:05:52.915 --> 00:05:54.514
و ميره هدفِ " رينگ " رو شناسايي ميکنه

00:05:54.516 --> 00:05:57.383
اينترسکت " خودش کار رو رديف ميکنه "
ميتونه اين کار رو کنه ، اون آماده‌ست

00:05:57.450 --> 00:05:58.951
درسته « واکر » ؟

00:05:58.953 --> 00:06:02.119
چاک » مي‌خواد که يه جاسوس باشه »

00:06:02.187 --> 00:06:04.086
« سلام به تيم « بارتوفسکي

00:06:09.557 --> 00:06:12.924
کسي وسوسه نشده ببينه اين تو چيه ، هان ؟

00:06:14.293 --> 00:06:15.793
اون چِش شده ؟

00:06:15.794 --> 00:06:17.694
اسب نَرِ ما ديشب يه قرار داشته ، بايد بهش
خوش گذشته باشه

00:06:19.296 --> 00:06:21.096
خب ، چه خبرا ؟

00:06:21.098 --> 00:06:22.965
اين يارو کيه ؟

00:06:22.966 --> 00:06:24.865
« ريف گروبر »

00:06:32.671 --> 00:06:36.103
ووه ، « ريف » همچين پسر خوبي نبوده ، نه ؟

00:06:36.171 --> 00:06:37.470
مي‌خوايم باهاش چي کار کنيم ؟

00:06:37.471 --> 00:06:39.838
ما نه « چاک » ، تو قراره كاري كني

00:06:39.906 --> 00:06:41.105
قراره هويتِ اونو بگيري

00:06:41.106 --> 00:06:42.639
... قراره بشي

00:06:42.640 --> 00:06:44.539
يکي از خطرناک‌ترين آدمکُش‌هاي دنيا

00:06:44.975 --> 00:06:46.509
« هويت جعلي گرفتن « چاک

00:06:46.510 --> 00:06:48.410
اصلاً شبيه تمرين‌هاي جاسوسيِ ديگه‌اي
که تا حالا ياد گرفتي ، نيست

00:06:48.478 --> 00:06:49.811
تحتِ استرس‌زا‌ترين شرايط هستي

00:06:49.813 --> 00:06:51.579
بايد مثل « ريف » واکنش نشون بدي
« نه مثل « چاک

00:06:51.580 --> 00:06:53.316
بچه‌ها ، لطفاً

00:06:53.318 --> 00:06:55.557
گمونم يکي دو تا حرکت بلد باشم ، خيلي‌خب ؟

00:06:55.625 --> 00:06:57.529
من تو نمايش‌هاي تئاترِ مدرسه ، نقش بازي کردم

00:06:57.598 --> 00:06:59.235
" تو نمايشِ " ويولن زَن روي بام

00:06:59.236 --> 00:07:00.839
و اون واقعاً خوب بود

00:07:02.546 --> 00:07:04.550
اين براي چي بود ؟ -
مي‌خواستم يه نکته‌اي رو اثبات کنم -

00:07:04.618 --> 00:07:06.522
« هر فکر و حسي که داري « چاک

00:07:06.558 --> 00:07:08.763
حتي واکشن‌هاي مادرزاديت رو هم بايد تغيير بدي

00:07:08.831 --> 00:07:10.568
... افرادي که « گروبر » باهاشون کار ميکنه

00:07:10.570 --> 00:07:12.542
اول آدم ميکُشن ، بعد سئوال ميپُرسن

00:07:12.610 --> 00:07:14.481
آره خب ، فهميدم
نقشه چيه ؟

00:07:14.482 --> 00:07:16.420
خب « کيسي » داره جزئيات رو ازش بيرون ميکِشه

00:07:16.488 --> 00:07:18.760
که با کي و کجا و کي قرار داره

00:07:18.830 --> 00:07:20.868
بعدش تو جاي « گروبر » رو توي قرار مي‌گيري

00:07:20.936 --> 00:07:22.171
خب ، موفق باشيد

00:07:22.172 --> 00:07:23.408
... « حرف کِشيدن از يه آدمکُش ، مثلِ « گروبر

00:07:23.410 --> 00:07:25.916
بايد خيلي سخت باشه

00:07:25.985 --> 00:07:27.889
نه ، ازش حرف ميکِشم

00:07:41.966 --> 00:07:44.673
بذار يه دقيقه باهاش حرف بزنم -
« برو کنار « بارتوفسکي -

00:07:44.741 --> 00:07:46.613
يه کاري دارم که بايد انجامش بدم -
آره خب ، هِي ، منم کار دارم ، باشه ؟ -

00:07:46.614 --> 00:07:47.817
... بايد در موردش چيزايي بدونم

00:07:47.819 --> 00:07:50.424
تا بتونم تو مأموريت بجاش بازي کنم

00:07:50.493 --> 00:07:52.096
... براي مثال

00:07:52.097 --> 00:07:55.071
آدمکُشي ، يه کار معمولي نيست که
هر روز به آدم پيشنهاد بشه

00:07:55.140 --> 00:07:57.245
اولين بار چطوري اومدي توي اين کار ؟

00:07:57.312 --> 00:07:58.715
چرا بايد به تو چيزي بگم ؟

00:07:58.717 --> 00:08:00.723
ميتونم اولين دليل رو برات بتراشم

00:08:00.791 --> 00:08:04.567
خيلي‌خب ، اين يکي چطوره ؟
سخت‌ترين هدفت کي بود ؟

00:08:04.635 --> 00:08:07.543
ترجيح ميدم اين مَرد شکنجه‌ام کنه -
اطاعت ميشه -

00:08:07.611 --> 00:08:09.817
شکنجه رو به سئوالات اين مَرد ترجيح ميدم

00:08:13.831 --> 00:08:15.735
هِي ، موبايلشِ

00:08:19.515 --> 00:08:21.419
« گروبر »

00:08:21.755 --> 00:08:22.923
البته که آماده‌ام

00:08:22.925 --> 00:08:24.829
فکر کردي داري با کي معامله مي‌كني ؟

00:08:25.935 --> 00:08:28.039
آره ، آره
! مي‌دونم که اونجا کجاست

00:08:28.108 --> 00:08:30.012
روبروش کيکِ فنجوني مي‌فروشن

00:08:31.284 --> 00:08:33.323
چون من کيک فنجوني دوست دارم
به همين خاطر

00:08:33.390 --> 00:08:36.331
کي هستش که از يه
کيک فنجوني خوب خوشش نياد ؟

00:08:36.400 --> 00:08:38.605
ميام اونجا

00:08:38.673 --> 00:08:40.778
« بدک نبود « بارتوفسکي

00:08:40.847 --> 00:08:43.086
بارتوفسکي » ديگه كدوم خريِ ؟ »

00:08:47.807 --> 00:09:19.443
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:28.339 --> 00:09:30.349
اونو نگاه کن

00:09:30.417 --> 00:09:34.168
" چاک » خوشگلترين دختري رو که " بربنک »
به خودش ديده ، رو صاحب شده

00:09:34.236 --> 00:09:36.145
اون واقعاً « چاکِ » آهن‌رُباييِ

00:09:36.214 --> 00:09:37.988
خواهشاً درست حرف بزن

00:09:37.989 --> 00:09:40.033
زمان سختي هست که فروشنده‌ي شماره‌ي يکِ من

00:09:40.101 --> 00:09:42.211
مورگان » رفته به سمينار ، در مورد موضوعِ رهبر »

00:09:42.278 --> 00:09:43.752
چيزي که الان داريم

00:09:43.753 --> 00:09:45.761
دستگاه سه کاره‌ايِ که مي‌خوام بهتون نشون بدم

00:09:45.829 --> 00:09:47.805
براي شام امشب خيلي هيجان‌زده‌ام

00:09:47.872 --> 00:09:50.081
اوه ، آره ، آره ، منم همين طور

00:09:50.150 --> 00:09:51.421
چه رازي براي زن‌ها داره ؟

00:09:51.422 --> 00:09:53.597
چي شده ؟ با شيطون معامله کرده ؟

00:09:53.665 --> 00:09:55.505
من که عقلم نميرسه

00:09:55.506 --> 00:09:58.452
شايد ذهنش رو مي‌خونه ، يا بهش مَواد داده
يا جاودگري بلده

00:09:58.521 --> 00:10:00.796
... مدرسه‌ي اقتصاد بهم ياد داده که

00:10:00.864 --> 00:10:03.879
وقتي مي‌خواي يه خونه رو بفروشي
يه مقداري کلوچه بِپَز

00:10:03.947 --> 00:10:05.856
کاري مي‌کنه که اونجا حسِ آشنايي داشته باشه

00:10:05.923 --> 00:10:07.431
مي‌تونيم اين کار رو ، اينجا هم انجام بديم

00:10:07.432 --> 00:10:08.704
به جز اينکه آبگوشت مي‌پَزيم

00:10:08.705 --> 00:10:10.848
مَردم بوي غذا رو حس ميکنن

00:10:10.915 --> 00:10:12.589
و کاري ميکنه که بيان و اينو بِخَرن

00:10:12.590 --> 00:10:14.634
يه داوطلب مي‌خوام

00:10:17.281 --> 00:10:19.557
... تو کاملاً اين روزها به دردِ

00:10:19.626 --> 00:10:21.132
« اين کار مي‌خوري « کيسي

00:10:21.133 --> 00:10:22.874
و ممکن بود كه تو رو انتخاب کنم
... قبل از اينکه اين دو احمق

00:10:22.875 --> 00:10:23.879
اَلَکي سرفه نمي‌کردن

00:10:23.880 --> 00:10:25.320
تا اين وظيفه رو بر عهده نگيرن

00:10:25.321 --> 00:10:28.234
دستاي چرک‌ِتون رو بشوريد ، پسرها

00:10:32.926 --> 00:10:34.868
هِي ، من امشب بايد غذا بِپَزم

00:10:34.936 --> 00:10:36.778
« براي خانواده‌ام و « هانا

00:10:36.779 --> 00:10:38.989
... و دستورالعمل جوجه فلفلي مخصوصم

00:10:39.057 --> 00:10:40.194
يه کمي وقت مي‌خواد

00:10:40.195 --> 00:10:41.802
خب ، نمي‌دونم که مأموريت چقدر طول ميکِشه

00:10:41.803 --> 00:10:43.411
اما بايد ساعت 5 اونجا باشم

00:10:43.412 --> 00:10:44.985
من اينو بهت تحويل ميدم

00:10:44.986 --> 00:10:47.531
پس نقشِت رو درست بازي مي‌کني

00:10:50.077 --> 00:10:51.785
اينجا مشکلي نداري ؟

00:10:51.786 --> 00:10:53.895
نه ، الان ميام بيرون

00:11:00.395 --> 00:11:02.572
ميبينم که اون مَرد چطور بهت نگاه مي‌کنه

00:11:06.123 --> 00:11:08.702
شرط مي‌بندم اصلاً نمي‌دونه چي کار کردي
که خوشگل شدي

00:11:08.770 --> 00:11:12.421
... زن‌هايي مثلِ تو

00:11:17.145 --> 00:11:19.053
... اما ، من مي‌‌دونم

00:11:19.759 --> 00:11:21.869
عزيزم ، ميتونم ازت خوب مراقبت کنم

00:11:28.301 --> 00:11:30.343
رديف شد

00:11:30.411 --> 00:11:32.318
يه چيزي هست که اول بايد انجامش بدم

00:11:46.962 --> 00:11:49.338
خيلي‌خب ، وقتي آماده بشي
منم آماده‌ام

00:11:52.187 --> 00:11:54.095
سلام

00:11:56.910 --> 00:11:58.181
دلم براي اين لب‌ها تنگ شده بود

00:11:58.182 --> 00:12:00.191
چي، اينا که همون قديمي ها هستن

00:12:00.259 --> 00:12:01.832
داشتم درباره ديشب فکر مي‌کردم

00:12:01.833 --> 00:12:03.776
وقتي که داشتم سيستم رو نصب مي‌کردم

00:12:03.843 --> 00:12:05.249
امروز چي کاره‌اي ؟

00:12:05.250 --> 00:12:07.159
آره ، مثل هميشه نصبِ سيستم

00:12:07.227 --> 00:12:08.900
پيچيده و بزرگ

00:12:08.901 --> 00:12:10.474
احتمالاً چند تا راهِ جعلي که ازشون بايد استفاده کنم

00:12:10.475 --> 00:12:13.288
اما چطوره که قبل از شام بيام و ببرمت ؟

00:12:13.356 --> 00:12:15.264
عاليه

00:12:20.626 --> 00:12:24.511
يقيناً مشخصه که با شيطون معامله کرده

00:12:24.579 --> 00:12:26.520
من خيلي تنهام

00:12:30.040 --> 00:12:31.954
بي‌خيال

00:12:32.694 --> 00:12:35.517
تونستم يه قاتل خونسرد بشم ؟

00:12:36.829 --> 00:12:38.743
ريف » چش شده ؟ »

00:12:42.843 --> 00:12:44.486
چيه ؟

00:12:44.487 --> 00:12:46.065
اين خِنگه که نمي‌تونه تنها بره

00:12:46.066 --> 00:12:47.408
هِي ، من دارم کجا ميرم ؟

00:12:47.409 --> 00:12:49.020
... چاک » ، « ريف » نمي‌خواسته بِره که »

00:12:49.021 --> 00:12:50.768
جاسوس‌هاي معمولي رو ببينه

00:12:50.769 --> 00:12:53.995
اين آدمها بيشتر طرفدار سبک قديم هستن

00:12:54.063 --> 00:12:56.582
... داستانِ کتک زدن يارو رو شنيدي

00:12:56.651 --> 00:12:57.926
که دست به اسپاگتي شامش زده

00:12:57.927 --> 00:12:59.033
... گرونر » نمي‌تونست بگه »

00:12:59.034 --> 00:13:00.948
چقدر يارو رو زده

00:13:01.755 --> 00:13:03.468
رئيس ، يکي اومده به ديدن شما

00:13:03.469 --> 00:13:06.459
خب ، خب ، خب

00:13:06.528 --> 00:13:08.677
« ريف گروبر »

00:13:08.744 --> 00:13:10.491
سابقه خيلي‌خوبي داريد

00:13:10.492 --> 00:13:12.641
اين همکارِ منه

00:13:12.709 --> 00:13:14.220
مي‌تونيد « جان » صداش کنيد

00:13:14.221 --> 00:13:15.229
چه مي‌کنيد ؟

00:13:15.230 --> 00:13:17.144
جان » زياد حرف نميزنه ؟ »

00:13:17.783 --> 00:13:19.665
من ، تو رو يه جايي ديدم ؟

00:13:19.666 --> 00:13:21.579
شک دارم

00:13:22.354 --> 00:13:24.536
وقتي داشتيم با دوستانمون معامله مي‌کرديم

00:13:24.605 --> 00:13:28.299
ترسِ اينو داشتي که شناسايي بشي

00:13:28.367 --> 00:13:31.154
آدماي زيادي چهره و زندگي منو نديدن

00:13:31.221 --> 00:13:33.135
فکر مي‌کنم به خاطر اين بوده

00:13:41.097 --> 00:13:42.844
ببينيد ، من زياد وقت ندارم که اَلَکي تلف بشه

00:13:42.845 --> 00:13:44.927
پس اگه يه کمي سريع هستم
ببخشيد

00:13:44.995 --> 00:13:46.103
هدفِ من کيه ؟

00:13:46.104 --> 00:13:48.656
کسي فکر نميکنه که اون قيافه‌اش آشناست ؟

00:13:49.833 --> 00:13:50.909
پسر عمويي تو " فيلادلفيا " داري ؟

00:13:50.910 --> 00:13:52.824
نه

00:13:52.994 --> 00:13:54.640
من يکي از طرفدارهاي بزرگ کارهاي تو هستم

00:13:54.641 --> 00:13:56.087
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم ؟

00:13:56.088 --> 00:13:58.001
سخت‌ترين هدفت کي بود ؟

00:13:59.549 --> 00:14:00.825
مي‌خواي بدوني سخت‌ترين هدفِ من کي بوده ؟

00:14:00.826 --> 00:14:02.740
! ببين ، من فقط پرسيدم

00:14:02.808 --> 00:14:04.083
آروم باش ، رئيس

00:14:03.084 --> 00:14:04.831
تو دهنت رو ببند

00:14:04.832 --> 00:14:07.216
... فکر ميکني راحت ميتوني از يه نفر

00:14:07.283 --> 00:14:08.526
يه همچين چيز شخصي رو بپرسي ؟

00:14:08.527 --> 00:14:11.214
من اصلاً قصد بي‌احترامي نداشتم ، قسم مي‌خورم

00:14:28.518 --> 00:14:31.441
مأموريت بعدي هميشه سخت‌ترين مأموريتِ

00:14:31.510 --> 00:14:33.994
اينو فراموش کن تا نَميري

00:14:36.918 --> 00:14:38.910
حالت خوبه « واکر » ؟

00:14:38.977 --> 00:14:41.611
آره ، آره
... « فقط اين هويتِ جعلي براي « چاک

00:14:41.678 --> 00:14:43.130
بايد خيلي زياد باشه

00:14:43.131 --> 00:14:44.987
اون يه دروغگوي خوب نيست

00:14:44.988 --> 00:14:46.270
بهش گوش کن

00:14:46.271 --> 00:14:47.519
اون کاملاً داره تو دروغ زندگي ميکنه

00:14:47.520 --> 00:14:49.714
مي‌دونم ، اما اون شبيه من و تو نيست

00:14:49.781 --> 00:14:52.921
ما هر دو داريم تو يه شخصيت ديگه زندگي مي‌کنيم

00:14:52.989 --> 00:14:54.711
اين کارمونه

00:14:54.712 --> 00:14:57.850
آره ، اما کجا کار تموم ميشه ؟

00:14:57.919 --> 00:15:01.429
ديگه به سختي مي‌تونم  به ياد بيارم که کي هستم

00:15:01.497 --> 00:15:03.557
من آدم پرمشغله‌اي هستم
... پس اسم

00:15:03.624 --> 00:15:06.865
دوستتون رو که مي‌خوايد کُشته بشه چيه ؟

00:15:06.934 --> 00:15:08.687
... اسم طرف -
قيافه‌ات يادم اومد -

00:15:08.688 --> 00:15:10.477
... شبيه اون تک تيراندازه

00:15:10.478 --> 00:15:12.401
که براي ما خدمت ميکرد ، هستي

00:15:12.470 --> 00:15:13.920
... « اسمِ « آلکس کوبرون

00:15:13.921 --> 00:15:15.844
چيزي رو يادت مياره ؟

00:15:24.047 --> 00:15:26.139
مي‌خواي چي بگي ؟

00:15:26.208 --> 00:15:29.515
آسونه ، اين آدم کسي که ادعا ميکنه ، نيست

00:15:29.584 --> 00:15:30.967
شايد پليسِ

00:15:30.968 --> 00:15:32.521
لعنتي ، « کيسي » احتمالاً لو رفت

00:15:32.522 --> 00:15:33.905
بايد از اونجا بياريمشون بيرون

00:15:33.906 --> 00:15:35.356
چطوري بايد اين کار رو کنيم

00:15:35.357 --> 00:15:36.404
بدون اينکه کسي کُشته بشه ؟

00:15:36.405 --> 00:15:37.787
« ما به اون اسم نياز داريم « واکر

00:15:37.788 --> 00:15:39.711
بايد بدونيم " رينگ " مي‌خواد کيو بُکُشه

00:15:39.747 --> 00:15:43.189
داريد ميگيد که اين مَرد ، آدم من يه پليسِ ؟

00:15:43.258 --> 00:15:45.147
دقيقاً چيزيِ که دارم ميگم

00:15:45.148 --> 00:15:47.072
خب ، در مورد تو بايد چي گفت ؟

00:15:53.083 --> 00:15:55.107
... اگه اون يه پليس باشه

00:15:56.121 --> 00:15:59.060
خودم مي‌کُشَمش

00:16:07.762 --> 00:16:08.940
« بُکُشش « ريف

00:16:08.941 --> 00:16:11.439
منتظر چي هستي ؟

00:16:11.506 --> 00:16:12.957
طَفره نَرو -
« وقت رو بُکُش « چاک -

00:16:12.958 --> 00:16:13.970
به زمان نياز داريم

00:16:13.971 --> 00:16:14.983
منتظر نيروهاي پشتيبان هستيم

00:16:14.984 --> 00:16:15.995
زمان داره تموم ميشه

00:16:15.996 --> 00:16:17.918
بُکُشش

00:16:21.940 --> 00:16:23.868
من يه قاتل نيستم

00:16:23.936 --> 00:16:25.166
يه آدمکُشم

00:16:25.167 --> 00:16:26.230
چه فرقي دارن ؟

00:16:26.231 --> 00:16:28.125
چه فرقي دارن ؟

00:16:28.161 --> 00:16:29.656
کسي رو به خاطر اينکه دوست دارم ، نميکُشم

00:16:29.657 --> 00:16:31.386
ميکُشم ، چون برام يه چيزايي رو معنا ميده

00:16:31.387 --> 00:16:33.314
و تو اين پرونده ، اطلاعات

00:16:33.382 --> 00:16:35.709
اطلاعاتي که از يه آدم مُرده نميتونم بيرون بِکِشم

00:16:35.777 --> 00:16:37.671
پيشنهادي داريد

00:16:40.865 --> 00:16:44.156
حالا بهم ميگي خبرچينت کيه ؟

00:16:44.224 --> 00:16:45.387
خبرچين کيه ؟

00:16:45.388 --> 00:16:48.247
چرا بايد به تو چيزي بگم ؟

00:16:49.446 --> 00:16:50.443
ادامه بده

00:16:50.444 --> 00:16:51.707
وايسا

00:16:51.708 --> 00:16:54.100
يه چيزي دارم

00:16:54.168 --> 00:16:56.062
براي مواقع خيلي مخصوص ، مثلِ الان

00:17:01.019 --> 00:17:04.311
اينا اِستريل هستن ؟

00:17:05.477 --> 00:17:06.739
... من تو کارم

00:17:06.740 --> 00:17:08.070
غرور دارم

00:17:08.071 --> 00:17:10.331
مي‌خوام طرف رو بُکُشم
نه اينکه ازش مريضي بگيرم

00:17:31.019 --> 00:17:32.913
نه

00:17:33.680 --> 00:17:35.940
! هر چي ميدوني بهم بگو

00:17:56.427 --> 00:17:58.389
تکون نخوريد

00:18:00.056 --> 00:18:01.419
همگي رو بگيريد

00:18:01.420 --> 00:18:03.281
« اوه ، خداي من « سارا

00:18:03.282 --> 00:18:04.745
سارا » خيلي مي‌ترسم »

00:18:04.746 --> 00:18:07.040
تا الا از ديدنت اينقدر خوشحال نشده بودم

00:18:08.107 --> 00:18:09.137
بس کن

00:18:09.138 --> 00:18:10.301
تو خودت نيستي
« تو « ريفي

00:18:10.302 --> 00:18:12.096
بايد تو اين موقعيت مثل اون رفتار کني

00:18:12.097 --> 00:18:14.292
فکر کن چي کار ميکرد
زندگي يا دروغ ؟

00:18:40.666 --> 00:18:42.461
يالا بريد ، بايد از هم جدا بشيم

00:18:42.462 --> 00:18:44.357
براي مأموريتت بهت زنگ ميزنيم

00:18:44.359 --> 00:18:45.355
ريف » کارت خارق‌العاده بود »

00:18:45.356 --> 00:18:47.250
آره ، هر چي که هست ، کار من اينه ديگه

00:18:57.594 --> 00:18:59.525
تيم ، كارِتون عالي بود

00:19:01.494 --> 00:19:05.121
وووه « بارتوفسکي » واقعاً راه افتاده

00:19:05.190 --> 00:19:09.157
براي يه لحظه حتي نشناختمش

00:19:11.226 --> 00:19:13.463
بچه‌ها بهتون که گفته بودم

00:19:13.532 --> 00:19:15.430
من ساعت 5 بايد اونجا باشم

00:19:15.431 --> 00:19:17.024
چطور ميتونم همه کارها رو تموم کنم ؟

00:19:17.025 --> 00:19:18.685
بايد برم غذا بِپَزم ، خونه‌ام هم که کثيفه

00:19:18.686 --> 00:19:20.617
بايد بِرم « هانا » رو بيارم
... حموم بِرم

00:19:20.652 --> 00:19:21.804
بقيه کجان ؟

00:19:21.805 --> 00:19:24.279
واکر » و « شاو » ميدونستن چي تو مغزت مي‌گذره »

00:19:24.348 --> 00:19:26.416
... رفتن خونه‌ات تا ترتيب شام رو

00:19:26.484 --> 00:19:28.010
براي قرارت بدن -
واقعاً ؟ -

00:19:28.011 --> 00:19:29.096
عجيبه ، هان ؟

00:19:29.097 --> 00:19:31.096
واکر » کمک مي‌کنه که سکس کني »

00:19:31.165 --> 00:19:36.521
هِي « کيسي » درباره دندونت متأسفم

00:19:36.590 --> 00:19:39.064
ايرادي نداره
حداقل يه خرابش رو کِشيدي

00:19:39.133 --> 00:19:41.064
منو از  رفتن به دندون‌پزشکي نجات دادي

00:19:41.066 --> 00:19:42.524
« کارت خوب بود « چاک

00:19:42.525 --> 00:19:44.524
بهت افتخار مي‌کنم

00:19:48.968 --> 00:19:50.900
فکر مي‌کني ميتوني من باشي ؟

00:19:50.969 --> 00:19:52.223
دهنت رو ببند

00:19:52.224 --> 00:19:53.512
ريف » رو کجا مي‌بريد ؟ »

00:19:53.513 --> 00:19:55.444
... بازجويي ، ‌اي کاش

00:19:55.445 --> 00:19:56.766
بشه خودم اين کار رو کنم

00:19:56.767 --> 00:19:59.478
فکر مي‌کني ميتوني جاي من باشي ؟

00:20:10.324 --> 00:20:11.510
« کيسي »

00:20:11.511 --> 00:20:12.596
... تو مأموريت

00:20:12.597 --> 00:20:14.528
من فلش زدم

00:20:14.530 --> 00:20:16.763
« سر اسمِ « آلکس کوبرن
اون کيه ؟

00:20:16.831 --> 00:20:19.846
سرت تو کارِ خودت باشه

00:20:32.122 --> 00:20:33.172
اوه ، هِي

00:20:33.173 --> 00:20:34.732
سلام

00:20:34.733 --> 00:20:37.059
بريم يه چيزي بخوريم

00:20:38.864 --> 00:20:40.601
بهتون دروغ نميگم ، پسرا

00:20:40.602 --> 00:20:42.601
بارتوفسکي » زن‌ها رو ميکُشه »

00:20:42.667 --> 00:20:44.141
ميدونم

00:20:44.142 --> 00:20:46.437
اون دختر خوشگله تو " استنفورد " کي بود ؟

00:20:46.503 --> 00:20:48.010
« جيل » -
آره -

00:20:48.011 --> 00:20:49.912
بعدش با اون دختر موخرماييِ

00:20:49.978 --> 00:20:55.191
لو » . اون عالي بودش »
يه نقاشي کامل از يه زن

00:20:55.258 --> 00:20:56.536
« و حالا هم « هانا

00:20:56.537 --> 00:20:58.633
دوست دارم که برم پاهاش رو ليس بزنم

00:20:58.700 --> 00:21:00.633
نمي‌فهمي ؟ اينا اصلاً مهم نيستن

00:21:00.700 --> 00:21:02.306
چاک » شايد سعي کنه اونو جايگزين کنه »

00:21:02.307 --> 00:21:04.174
... اما وقتي که با « ساراست » ، روشناييِ

00:21:04.209 --> 00:21:05.684
چشمهاش از هميشه براق‌تر هستش

00:21:05.685 --> 00:21:08.668
پيازهاي لعنتي

00:21:20.800 --> 00:21:22.668
اوه ، چاقو

00:21:22.668 --> 00:21:25.158
بچه‌ها منتظر چيزهايي که آماده کردم ، باشيد

00:21:25.225 --> 00:21:26.569
من سرآشپز " بويارد " نيستم

00:21:26.570 --> 00:21:28.175
فقط دوست داشتم که با خواهرت برم بيرون

00:21:28.176 --> 00:21:30.043
« اينو دوست دارم « چاک

00:21:32.766 --> 00:21:34.633
« اوه ، خداي من « چاک

00:21:34.634 --> 00:21:36.240
... اين خيلي شگفت انگيزه

00:21:36.241 --> 00:21:38.569
و بوش هم شگفت انگيزه

00:21:38.635 --> 00:21:40.405
رفيق ، فکر مي‌کردم کُل روز کار مي‌کردي

00:21:40.406 --> 00:21:41.880
چطور همچين وقتي پيدا کردي که
اينا رو درست کني ؟

00:21:41.881 --> 00:21:43.748
مي‌دوني ؟ يه جور شعبده‌بازيِ

00:21:43.750 --> 00:21:45.749
چيزي نبوده
فقط چند تا کار رو با هم کردم

00:21:45.816 --> 00:21:48.373
دوون » ميشه کمک کني چند تا ليوان مشروب بياريم ؟ »

00:21:49.357 --> 00:21:50.864
بوش که خوشمزه‌ست

00:21:50.865 --> 00:21:52.898
اِشتهام که باز شده ، داداش

00:21:52.964 --> 00:21:54.831
شرابِ قرمز خوبه ؟

00:21:55.424 --> 00:21:57.094
گوش کن ، من هيچ کدوم از اين کارها رو نکردم ، خب ؟

00:21:57.095 --> 00:21:58.406
پنير نخريدم

00:21:58.407 --> 00:21:59.652
شام درست نکردم

00:21:59.653 --> 00:22:00.866
خدا رو شکر که ميتونم به تو راستش رو بگم

00:22:00.867 --> 00:22:02.275
وايسا ، وايسا

00:22:02.276 --> 00:22:03.456
... اگه به حرف زدن ادامه بدي

00:22:03.456 --> 00:22:04.571
مجبور ميشم که به خواهرت دروغ بگم

00:22:04.572 --> 00:22:05.718
و ديگه نمي‌تونم اين کار رو کنم

00:22:05.719 --> 00:22:07.325
« نمي‌تونم ديگه « چاک

00:22:07.326 --> 00:22:08.760
من مثلِ تو نيستم

00:22:08.761 --> 00:22:10.164
ببخشيد ، مي‌فهمم

00:22:10.165 --> 00:22:11.933
ببين از الان به بعد اگه « الي » چيزي ازت پرسيد

00:22:11.934 --> 00:22:13.870
فقط بگو نمي‌دونم
اين كه دروغ نيست

00:22:19.848 --> 00:22:22.085
من دروغ گفتم

00:22:23.221 --> 00:22:24.723
من يه دروغگو هستم

00:22:24.724 --> 00:22:26.827
سال‌ها بهت مي‌گفتم که اين غذا رو دوست دارم

00:22:26.894 --> 00:22:28.062
و اونا وحشتناک بودن

00:22:28.063 --> 00:22:30.633
... و حالا مي‌تونم صادقانه بهت بگم

00:22:30.701 --> 00:22:32.603
که اين شگفت انگيزه

00:22:34.308 --> 00:22:37.379
خب ، درک مي‌کنم که داري از روي
اَدَب و نِزاکت اينا رو ميگي

00:22:37.447 --> 00:22:38.614
اين واقعاً بهترين کار من نيست

00:22:38.615 --> 00:22:40.083
نه ، واقعاً اينطوره

00:22:40.084 --> 00:22:41.953
قبلي‌ها وحشتناک بودن

00:22:41.954 --> 00:22:44.457
دوون » مي‌توني باور کني « چاک » همچين »
چيزي رو درست کرده ؟

00:22:44.525 --> 00:22:45.994
نمي‌دونم

00:22:45.995 --> 00:22:48.733
اين يه جوجه تُرد و لذيذ نيست ؟

00:22:48.801 --> 00:22:51.038
جوجه « چاک » ؟

00:22:51.106 --> 00:22:53.008
اين جوجه ؟

00:22:53.009 --> 00:22:54.910
« جوجه « چاک

00:22:58.084 --> 00:23:00.721
هانا » فکر نمي‌کني جوجه « چاک » خوب شده ؟ »

00:23:00.788 --> 00:23:01.856
... راستش

00:23:01.857 --> 00:23:04.126
دوست دارم که يه شامپايني به سلامتي بنوشيم

00:23:08.301 --> 00:23:10.636
... مي‌دونيد چطور تو زندگي

00:23:10.704 --> 00:23:13.541
هميشه اوضاع رديف نيست

00:23:13.609 --> 00:23:17.115
مثل اين که ... توي يه کار اشتباهي داريد
کار مي‌کنيد

00:23:17.183 --> 00:23:18.484
يا به آدم اشتباهي قرار ميذاريد

00:23:18.485 --> 00:23:22.792
يا غذاي خيلي بدي رو مي‌خوريد ؟

00:23:22.859 --> 00:23:23.960
... اما

00:23:23.961 --> 00:23:25.362
... درست تو اين لحظه

00:23:25.363 --> 00:23:27.733
حس ميکنم دقيقاً اونجايي هستم که بايد باشم

00:23:27.801 --> 00:23:30.003
و مي‌خوام که از همتون تشکر کنم

00:23:30.071 --> 00:23:31.973
که اين حس رو براي من به وجود آوردين

00:23:35.580 --> 00:23:37.282
اميدوارم دِسِر بد نباشه

00:23:37.283 --> 00:23:38.551
به سلامتي

00:23:38.552 --> 00:23:40.454
به سلامتي

00:23:54.277 --> 00:23:57.016
يه مقداري جوجه براي خودمون آوردم

00:23:57.083 --> 00:23:59.653
نمي‌خوام لاف بزنم ، اما مهموني خوبي شده

00:23:59.721 --> 00:24:02.961
اوه نه ، مرسي ، گرسنه نيستم

00:24:03.029 --> 00:24:04.701
شيفتم تموم شده
تو اينجا هستي ديگه ؟

00:24:04.702 --> 00:24:07.607
آره

00:24:35.643 --> 00:24:37.079
باحاله

00:24:37.080 --> 00:24:38.114
جديده ؟

00:24:38.115 --> 00:24:40.251
آره

00:24:40.319 --> 00:24:41.520
آره ، براي کاره ديگه

00:24:41.521 --> 00:24:43.223
مي‌دوني ، تست کردنِ وسايل ، کارکردهاشون

00:24:43.224 --> 00:24:47.631
ببين ، من سريع مي‌فهمم

00:24:47.698 --> 00:24:49.868
... اما والدينم دارن

00:24:49.936 --> 00:24:51.672
از " سانتا باربارا " امشب براي شام ميان

00:24:51.673 --> 00:24:54.343
آره و نمي‌خواستم بخوام که با ما بيايي

00:24:54.410 --> 00:24:56.881
اما از وقتي که با خانواده‌ات بيرون رفتم

00:24:56.949 --> 00:24:58.650
دوست دارم که والدين منو هم ببيني

00:24:58.651 --> 00:25:01.589
آره ، آره ، منم دوست دارم ببينمشون

00:25:01.657 --> 00:25:03.660
بارتوفسکي » به نظرِ حرفه‌اي‌ِ تو نياز دارم »

00:25:06.632 --> 00:25:08.535
... خانم کوچولو گفتش که

00:25:08.603 --> 00:25:10.773
تجربه آشپزي داري

00:25:10.840 --> 00:25:13.444
يه دستورالعمل ازت مي‌خوام

00:25:13.512 --> 00:25:15.147
... راستش مي‌دونيد دستورالعمل ديشبِ من

00:25:15.148 --> 00:25:16.283
واقعا با هم جفت و جور نبودش

00:25:16.284 --> 00:25:17.385
اين چيزي نبود که اون مي‌گفت

00:25:17.386 --> 00:25:18.554
... مي‌گفت نمي‌تونسته

00:25:18.555 --> 00:25:21.293
جلوي خوردن انگشت‌هاش رو هم بگيره

00:25:21.361 --> 00:25:22.695
... « دهني به خوشگلي « هانا

00:25:22.696 --> 00:25:24.299
ميتونه طعم‌هاي متفاوتي رو بِچِشه

00:25:24.300 --> 00:25:25.301
... اون دهنِ يه

00:25:25.302 --> 00:25:27.203
حرفه‌اي هستش

00:25:35.753 --> 00:25:37.654
" سلام ؟ فروشگاه " باي مور بربنک

00:25:39.725 --> 00:25:41.661
چاشنيش به اندازه کافي نيست

00:25:41.729 --> 00:25:43.865
فکر کنم مي‌تونيد يه کمي سُس رو بيشتر کنيد

00:25:43.933 --> 00:25:46.102
و اين ... باميه‌ي يخ زده است ؟

00:25:46.171 --> 00:25:49.609
زن‌ها رو خوب بلدي مَزه کني
اما غذا رو اصلاً

00:25:54.752 --> 00:25:56.788
جفري » اگه يه ذره بيشتر بريزي ، همه مي‌ميريم »

00:25:56.856 --> 00:25:58.390
کي بودش ؟ چي مي‌خواستن ؟

00:25:58.391 --> 00:25:59.994
شماره اشتباه بود

00:25:59.995 --> 00:26:02.031
دنبال يکي به اسم « ريف » بودن

00:26:02.099 --> 00:26:05.803
عجيبه
تو بهشون چي گفتي ؟

00:26:05.871 --> 00:26:10.245
بهشون گفتم اين يه تلفن از فروشگاه " باي مور " هستش

00:26:10.313 --> 00:26:12.348
... اما اون طرف اصلاً گوش نمي‌داد

00:26:12.417 --> 00:26:14.686
و مي‌گفت تا دو دقيقه ديگه اونجاست

00:26:14.754 --> 00:26:16.656
اوه ، بيا

00:26:46.479 --> 00:26:48.371
داري با ساعتت چي کار مي‌کني ؟

00:26:48.372 --> 00:26:50.468
ميتونم توضيح بدم

00:26:50.537 --> 00:26:52.057
توضيحي نمي‌خواد

00:26:52.058 --> 00:26:53.984
ساعت رو بهم بده

00:26:59.498 --> 00:27:01.425
براي يه قاتل خفني مثلِ تو
نَنگه که همچين ساعتِ آشغالي داشته باشه ؟

00:27:01.494 --> 00:27:02.845
! ديوونه

00:27:02.846 --> 00:27:04.806
خب ، ما برات يه هديه خريديم

00:27:04.875 --> 00:27:07.410
گمونم خريد يه جمله مسخره هستش

00:27:08.595 --> 00:27:10.928
اينو ببين

00:27:10.996 --> 00:27:14.105
طلا ، ووه
خيلي چيزها رو ميرسونه

00:27:14.174 --> 00:27:15.897
به هرحال تو ، توي اين " باي مور " چي کار مي‌کني ؟

00:27:15.898 --> 00:27:17.691
... چي با سيم اسپيکرها

00:27:17.692 --> 00:27:18.704
چه شکلي هستم ، يه معتاد به کار ؟

00:27:18.705 --> 00:27:19.988
يه مَرد سرگرمي‌هاي خودش رو داره

00:27:19.989 --> 00:27:21.104
سرگرمي‌هايي بجز کُشتن

00:27:21.105 --> 00:27:22.660
اومده بودم موزيک بِخَرم

00:27:22.661 --> 00:27:24.757
... هِي ، تو ما رو ديروز

00:27:24.825 --> 00:27:26.143
از مخمصه نجات دادي ، هان ؟

00:27:26.144 --> 00:27:27.766
چه آدميِ ، ميتونم بزنمت

00:27:27.767 --> 00:27:30.167
اگه جاي تو بودم ، اين کارو نمي‌کردم

00:27:30.236 --> 00:27:31.554
... هرگز چيزي اينقدر نزديک نبوده

00:27:31.555 --> 00:27:33.008
« که بخواي ترتيبش رو بدي « ريف

00:27:33.009 --> 00:27:34.935
کار من به نظرتون ساده مياد ؟

00:27:35.004 --> 00:27:38.520
! اگه تو به ما لطفي کني
در عوض ، ما هم به تو لطف مي‌کنيم

00:27:38.587 --> 00:27:40.041
... ما جاي کسي رو که

00:27:40.042 --> 00:27:41.528
بايد بُکُشي رو فهميديم

00:27:41.529 --> 00:27:43.252
خبر خوبيه ، هان ؟

00:27:43.253 --> 00:27:45.179
خبر خوب ؟

00:27:46.499 --> 00:27:48.967
واقعاً خبر خوبيه

00:27:53.262 --> 00:27:55.594
کافيه ديگه

00:28:01.496 --> 00:28:03.716
اوه ببخشيد ، وقت بَديِ

00:28:03.785 --> 00:28:05.904
نه « واکر » ، بيا داخل

00:28:10.217 --> 00:28:13.258
... گوش کن « شاو » فقط مي‌خواستم بگم که

00:28:13.328 --> 00:28:15.378
چي ؟

00:28:16.474 --> 00:28:19.482
... خب ، اومدم که

00:28:20.885 --> 00:28:23.244
ببخشيد ميشه يه لباسي بپوشي ؟

00:28:23.314 --> 00:28:25.363
اوه ، آره

00:28:31.724 --> 00:28:35.141
مي‌خواستم از رفتار ديشبم ازت معذرت بخوام

00:28:35.211 --> 00:28:37.158
به معذرت‌خواهي نيازي نيست

00:28:37.981 --> 00:28:39.177
باشه

00:28:41.638 --> 00:28:43.451
... خب

00:28:43.452 --> 00:28:46.254
... هنوز

00:28:46.324 --> 00:28:49.058
با اوضاع بين « چاک » و « هانا » کنار نيومدي ؟

00:28:49.128 --> 00:28:52.025
مرسي که پرسيدي

00:28:53.969 --> 00:28:57.459
... اما اين چيزي رو عوض نمي‌کنه

00:28:57.527 --> 00:28:59.667
که بخوام مشکلي باهاش داشته باشم

00:29:05.267 --> 00:29:07.505
خب ، هدف کيه ؟

00:29:07.573 --> 00:29:09.448
کيو قراره بزنم ؟

00:29:09.516 --> 00:29:10.666
تو اتاق اون هتل ، اونجا هستش

00:29:10.668 --> 00:29:12.445
يه دختر باهاشه

00:29:12.447 --> 00:29:14.322
يه تيکه‌ي خارق‌العاده

00:29:14.358 --> 00:29:15.674
گمونم با هم سکس داشتن

00:29:15.675 --> 00:29:17.090
هدف خوبيه

00:29:17.092 --> 00:29:18.276
قراره چطور اونو ببينم ؟

00:29:18.277 --> 00:29:21.207
با اين

00:29:21.273 --> 00:29:22.853
طبيعيه

00:29:22.855 --> 00:29:24.764
شنيديم که تو يکي از 5 نفري
هستي که مي‌توني اين شليک رو انجام بدي

00:29:24.830 --> 00:29:26.706
دقيقاً نيم مايله

00:29:26.775 --> 00:29:28.588
خب ، ظاهراً معرفي‌نامه‌ام همه چيز توش بوده

00:29:28.589 --> 00:29:30.562
دوباره

00:29:47.922 --> 00:29:49.733
اوه ، خداي من

00:29:49.734 --> 00:29:51.609
چيه ؟

00:29:53.555 --> 00:29:54.838
... فقط خيلي سخته

00:29:54.839 --> 00:29:57.341
که ببيني « چاک » يه آدم ديگه شده

00:29:57.408 --> 00:29:58.889
« اين يه مأموريته « واکر

00:29:58.891 --> 00:30:00.800
... نه ، براي مأموريت نيست

00:30:00.867 --> 00:30:02.183
همه چيز رو ميگم

00:30:02.184 --> 00:30:03.402
نشونه بگير

00:30:03.404 --> 00:30:05.148
اينکه چطور دندونِ « کيسي » رو کِشيد

00:30:05.149 --> 00:30:06.894
و اينکه چطور چند هفته پيش
کسي رو که داشت ازش محافظت مي‌کرد رو سوزوند

00:30:06.895 --> 00:30:08.179
و اين همه دروغ‌هايي که به « هانا » ميگه

00:30:08.180 --> 00:30:11.176
منظورم اينه ، اينا خيلي براش راحت شده

00:30:11.244 --> 00:30:13.384
چاک » تغيير کرده »

00:30:17.569 --> 00:30:18.885
اون يه جاسوس شده

00:30:18.887 --> 00:30:21.091
ميدونم ، ميدونم

00:30:21.157 --> 00:30:24.577
اما خيلي از زندگي‌ها رو تحت تأثير گذاشته

00:30:24.644 --> 00:30:27.047
به نظر مياد
اون تنها کسي نيست که تغيير کرده

00:30:29.255 --> 00:30:31.756
انگار که دارم ناپديد شدن « چاک » رو مي‌بينم

00:30:31.825 --> 00:30:33.568
و اون بيشتر داره از خودش بودن دور ميشه

00:30:33.569 --> 00:30:36.565
شليک کن ديگه

00:30:36.632 --> 00:30:38.541
« چيزي نيست ، مي‌توني با من حرف بزني « سارا

00:30:38.608 --> 00:30:40.056
يالا

00:30:40.057 --> 00:30:43.087
... خب ، بيشتر مي‌خوام يادم  بياد که کي بودم

00:30:43.155 --> 00:30:45.691
... کي بودم ، قبل از همه اينا

00:30:45.758 --> 00:30:49.677
خب اگه اينه ، دوستت دارم

00:30:49.743 --> 00:30:51.125
من بيشتر مي‌خوام

00:30:51.126 --> 00:30:55.210
من حدود سه ساله که جاسوسم

00:30:55.277 --> 00:30:57.779
و هيچوقت به کسي اسم واقعيم رو نگفتم

00:30:57.846 --> 00:30:59.327
حتي به « چاک » ؟

00:30:59.329 --> 00:31:00.842
نه

00:31:00.843 --> 00:31:02.718
« حتي به « چاک

00:31:04.269 --> 00:31:06.605
خب اسمت چيه ؟

00:31:09.143 --> 00:31:11.053
چي اتفاقي افتاده ؟

00:31:11.120 --> 00:31:12.370
چي شده ؟ -
! خفه شين ! خفه -

00:31:12.372 --> 00:31:14.314
احساس عجيبي داره که بخوام با صداي بلند بگم

00:31:14.382 --> 00:31:16.225
آره ، همينطوره
تو هرگز شبيه « سارا » نبودي

00:31:16.226 --> 00:31:18.101
چون نيستم

00:31:18.499 --> 00:31:20.013
چي شده « ريف » ؟

00:31:20.014 --> 00:31:22.351
من « سم » هستم

00:31:23.572 --> 00:31:26.503
اسم واقعي من « سم » هستش

00:31:26.570 --> 00:31:29.895
سم » ؟ »

00:31:29.962 --> 00:31:32.235
... خب

00:31:32.301 --> 00:31:34.716
« مي‌خوام که الان ببوسمت « سم

00:31:55.448 --> 00:31:57.067
سم » ؟ »

00:31:57.069 --> 00:31:58.207
سم » ؟ »

00:31:58.208 --> 00:31:59.759
سم » کيه ؟ »

00:31:59.761 --> 00:32:01.726
آدمي که قراره بُکُشيش ، اسمش « دنيل شاو » هست

00:32:01.728 --> 00:32:03.692
سازمان ما با تو تماس گرفته

00:32:03.694 --> 00:32:05.005
گمون کردن که اين « شاو » مُرده

00:32:05.006 --> 00:32:07.663
در عوض  ، اون هنوز نَمُرده

00:32:07.735 --> 00:32:10.046
اون همون آدمه ، خيلي‌خب

00:32:10.117 --> 00:32:12.806
خب ، اين « سم » ديگه کيه ؟

00:32:12.876 --> 00:32:15.394
... « سم »

00:32:15.465 --> 00:32:17.430
سم » دختره‌ست »

00:32:18.227 --> 00:32:20.330
دخترِ من

00:32:20.401 --> 00:32:21.641
... يه جورايي

00:32:21.642 --> 00:32:25.059
من و « سم » هِي با هم بوديم ، هي بهم زديم

00:32:25.131 --> 00:32:28.549
همه افراد تو زندگيم رو کمي ديوونه کردم

00:32:28.619 --> 00:32:31.345
از اين موضوعات متنفرم

00:32:31.415 --> 00:32:32.967
فقط برو کارش رو بساز

00:32:32.969 --> 00:32:35.176
اگه تو و دختره اينقدر همديگه رو دوست دارين

00:32:35.221 --> 00:32:36.299
چي باعث جدايي‌تون شده ؟

00:32:36.300 --> 00:32:38.219
پيچيده‌ست

00:32:39.266 --> 00:32:41.186
يه جورايي تو کارمون اتفاقاتي افتاد

00:32:41.221 --> 00:32:42.602
مي‌خواي چي کار کني ؟

00:32:42.604 --> 00:32:43.917
تو الان نسبت به اون برتري داري

00:32:43.919 --> 00:32:45.535
درسته

00:32:45.536 --> 00:32:47.525
و به علاوه
... اون کسي بود که همش بهم فشار مي‌آورد

00:32:47.594 --> 00:32:48.773
كه از اول تو کارم بهتر باشم

00:32:48.774 --> 00:32:50.694
زن‌ها آدم رو مي‌پيچونن

00:32:50.762 --> 00:32:52.345
مگه اول تو بپيچوني‌شون

00:32:52.347 --> 00:32:54.098
يه لحظه وايسا

00:32:54.099 --> 00:32:57.941
آدمي که قراره تو بُکُشيش
دوست دخترت رو قاپ زده ؟

00:33:00.741 --> 00:33:03.334
اين خودش يه راهه ، نه ؟

00:33:03.403 --> 00:33:07.415
مسيحا ، بدبخت رو بگو که قراره دوبار بميره

00:33:08.832 --> 00:33:11.157
چيزي پيش اومده ؟

00:33:11.226 --> 00:33:13.347
سعي کردم به مأموريني که « گروبر » رو
مي‌بُردن تماس بگيرم

00:33:13.416 --> 00:33:14.763
اما جواب ندادن

00:33:14.765 --> 00:33:15.842
چيزي نگفتن ؟

00:33:15.843 --> 00:33:18.404
نه -
لعنتي -

00:33:19.788 --> 00:33:21.708
آخرين محلي که « بارتوفسکي » بوده رو بهم بدين

00:33:21.776 --> 00:33:23.696
منتظر چي هستي « ريف » ؟

00:33:30.270 --> 00:33:31.819
بدک نيست

00:33:31.821 --> 00:33:33.741
بهتر شد

00:33:42.642 --> 00:33:44.562
مشکلت چيه مَرد ؟

00:33:44.564 --> 00:33:46.483
بُکُشش -
نميتونم -

00:33:47.733 --> 00:33:50.394
گلوله‌ها براي اون مَرد خيلي زيادن

00:33:50.462 --> 00:33:53.764
برو يه دونه بِکُوب وسط دو چشمِ اون عوضي

00:33:53.833 --> 00:33:54.977
قبل از اينکه بُکُشيش

00:33:54.978 --> 00:33:57.033
آره ، آره ، دقيقاً فکر خودم هم همين بودش

00:33:57.102 --> 00:33:59.596
ميرم اونجا

00:33:59.666 --> 00:34:00.945
شما دو تا آماده باشيد

00:34:00.946 --> 00:34:02.630
« نگران نباش « ريف
ما هوات رو داريم

00:34:02.631 --> 00:34:04.921
اگه اتفاق بدي بيافته
ما کُل اتاق رو خراب مي‌کنيم

00:34:04.991 --> 00:34:06.641
من مثل تو تيرانداز ماهري نيستم

00:34:06.642 --> 00:34:08.291
اما مطمئن ميشم که همشون مُردن

00:34:08.294 --> 00:34:11.225
آره ... فکر خوبيه

00:34:29.939 --> 00:34:31.816
در رو باز کنيد

00:34:35.677 --> 00:34:37.554
چي شده ؟

00:34:37.590 --> 00:34:39.302
دهنت رو ببند
بعداً حسابِ تو رو هم ميرسم

00:34:39.303 --> 00:34:41.643
مشکلت چيه ؟ -
مشکلم اينه -

00:34:41.711 --> 00:34:45.172
که هيچ کسي نمي‌تونه « ريف گروبر » رو بپيچونه

00:34:45.238 --> 00:34:47.578
دارن ما رو مي‌بينن

00:34:50.778 --> 00:34:52.855
مي‌خواي اينا رو از جاشون بکنم ؟

00:34:52.922 --> 00:34:54.799
... نه ، نه ، نه ، اين دست‌ها

00:34:54.801 --> 00:34:56.382
« قراره تو رو بُکُشن « شاو

00:34:56.383 --> 00:34:58.260
داري چي کار مي‌کني ؟

00:35:00.010 --> 00:35:01.491
تو دخترِ منو دزديدي

00:35:01.493 --> 00:35:04.460
مي‌خواي براي پس گرفتن « سم » بُکُشمت

00:35:08.089 --> 00:35:11.089
تو شانسش رو داشتي و از دست دادي

00:35:20.521 --> 00:35:22.398
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

00:35:35.655 --> 00:35:36.775
شاو » وايسا »

00:35:36.776 --> 00:35:38.819
شاو » کافيه »

00:35:44.097 --> 00:35:45.810
ميشه تمومش کني ؟

00:35:45.812 --> 00:35:47.953
دارم سعي ميکنم که خودم رو « ريف » نشون بدم

00:35:49.571 --> 00:35:51.449
اونا اونوَر خيابون با " اسنايپر " هستن
( اسنايپر : تك تيرانداز )

00:35:51.452 --> 00:35:53.132
مي‌خوان همه ما رو بُکُشن

00:35:53.133 --> 00:35:56.199
نه ، من همه‌ي شما رو ميكُشم

00:36:09.159 --> 00:36:11.036
يالا ، فلش بزن

00:36:16.017 --> 00:36:17.599
فلش

00:36:17.600 --> 00:36:20.038
يالا ، فلش

00:36:33.956 --> 00:36:35.669
بيدار شو خوشگله

00:36:35.671 --> 00:36:36.725
يالا ، همينه

00:36:36.727 --> 00:36:37.880
همينه

00:36:37.882 --> 00:36:38.968
يالا ، آره

00:36:39.983 --> 00:36:41.885
نه ، شليک نکن
خواهش ميكنم

00:36:43.088 --> 00:36:44.989
شما دو تا بَد گيرِ اين بلوند افتادين

00:36:44.990 --> 00:36:46.993
نميتونم سرزنش‌ِتون هم کنم

00:36:47.060 --> 00:36:48.961
کار رو براي جفتتون راحت‌تر ميکنم

00:36:48.996 --> 00:36:51.098
از معادله ميارمش بيرون

00:36:54.304 --> 00:36:56.206
نه

00:37:29.088 --> 00:37:32.325
پنج نفر تو دنيا ميتونن همچين شليکي کنن ، هان ؟

00:37:32.393 --> 00:37:34.394
گمونم منم يکي از اونام

00:37:40.675 --> 00:37:43.851
سلام -
سلام -

00:37:46.159 --> 00:37:49.334
گفته بودي اگه بخوام حرف بزنم
ميتونم بيام پيشت

00:37:49.402 --> 00:37:51.674
آره ، خيلي خوشحالم

00:37:51.742 --> 00:37:53.913
خواهش ميکنم ، شروع کن

00:37:55.820 --> 00:37:57.791
« حس ميکنم ، تو دروغ زندگي ميکنم « الي

00:37:57.860 --> 00:38:00.433
من سابقاً مي‌تونستم اينا رو بخش‌بندي کنم

00:38:00.501 --> 00:38:03.408
... اما انگار الان کُل زندگيِ منو گرفته

00:38:03.476 --> 00:38:05.380
و متوقف نميشه

00:38:07.020 --> 00:38:11.866
حس ميکنم ديگه خودم نيستم

00:38:13.103 --> 00:38:15.243
فکر ميکنم بدونم چي شده

00:38:15.310 --> 00:38:17.683
ميدوني ؟

00:38:17.751 --> 00:38:20.190
شايد موضوعِ « هانا » رو خيلي سريع جلو رفتي

00:38:20.258 --> 00:38:23.768
و حتي دوست داشتنت

00:38:23.835 --> 00:38:25.739
... يه حس عدم صداقت هست ، چون حقيقت اينه که

00:38:25.774 --> 00:38:28.147
تو هنوز نسبت به « سارا » احساس داري

00:38:28.215 --> 00:38:31.523
به نظرت اينا درسته ؟

00:38:31.591 --> 00:38:36.237
ديدي به همين خاطر هست که
« نمي‌اومدم پيشت حرف بزنم « الي

00:38:36.305 --> 00:38:37.808
چون تو يه نيمه جاسوسي

00:38:37.809 --> 00:38:39.480
« متأسفم « چاک
شايد اين طور هم نباشه

00:38:39.481 --> 00:38:40.749
نه ، نه ، نه

00:38:40.750 --> 00:38:45.026
منظورم اينه که تو واقعاً يه نيمه جاسوسِ عالي هستي

00:38:47.535 --> 00:38:48.804
مرسي

00:38:48.805 --> 00:38:50.709
هر وقت که خواستي

00:39:18.660 --> 00:39:21.066
سلام

00:39:21.134 --> 00:39:23.138
سلام ، من « چاک » هستم

00:39:23.206 --> 00:39:25.379
مي‌تونيم يه لحظه با هم حرف بزنيم ؟

00:39:27.252 --> 00:39:28.688
آره

00:39:28.689 --> 00:39:30.592
ببخشيد

00:39:46.072 --> 00:39:47.610
حالت خوبه « چاک » ؟

00:39:47.611 --> 00:39:50.017
چيزي شده ؟

00:39:50.085 --> 00:39:53.328
ميدوني که چقدر دوستت دارم ، درسته ؟

00:39:56.739 --> 00:39:58.308
چي شده ؟

00:39:58.309 --> 00:40:01.283
... هانا » چيزهاي زيادي تو زندگيم هستن »

00:40:01.351 --> 00:40:07.267
که نميتوني بفهمي و نميتونم برات توضيحشون بدم

00:40:07.336 --> 00:40:12.582
من باهات روراست نبودم
و اين براي تو منصفانه نيست

00:40:12.649 --> 00:40:15.958
... پس بايد اينو تموم کنم

00:40:19.672 --> 00:40:21.076
چون تو لياقتِ يکي ديگه رو داري

00:40:21.077 --> 00:40:22.079
... که بدوني

00:40:22.080 --> 00:40:24.219
... کاملاً نسبت بهت حس داره و

00:40:27.665 --> 00:40:32.511
من ... فکر مي‌کردم آدم خوبي هستي

00:40:32.578 --> 00:40:33.814
نه ، آدم خوبي هستم

00:40:33.815 --> 00:40:35.152
نه ، آدم خوبي نيستي

00:40:35.153 --> 00:40:37.091
ما ديشب با هم خوابيديم

00:40:37.159 --> 00:40:38.596
و حالا داري منو ميندازي بِرم

00:40:38.597 --> 00:40:39.632
نه ، اينجوري نيست

00:40:39.633 --> 00:40:41.538
پس چطوره ؟ بهم توضيح بده

00:40:46.284 --> 00:40:50.393
ببين ، من با دروغگوهاي زيادي قبلاً قرار گذاشتم

00:40:50.461 --> 00:40:52.966
و ميدونم که چه جوري حرف‌هاشون رو ميزنن

00:40:53.034 --> 00:40:57.676
... اما تو
تو بهترين دروغگويي هستي که تا حالا ديدم

00:41:00.519 --> 00:41:04.629
اميدوارم با اين دروغ‌هات
امشب رو تا صبح گرم و خوش باشي

00:41:29.668 --> 00:41:32.977
! خب ، حالا " رينگ " ديگه ميدونه تو زنده‌اي

00:41:33.045 --> 00:41:35.617
! به نظر ديگه براي مدتي بايد همين پايين بموني

00:41:35.685 --> 00:41:37.323
رفتم اينا رو خريدم

00:41:37.324 --> 00:41:38.626
يه آرام پَز هستش

00:41:38.627 --> 00:41:40.063
داشتن به هر کي مي‌اومد " باي مور " يکي مي‌دادن

00:41:40.064 --> 00:41:43.206
... و فقط بدون

00:41:43.274 --> 00:41:48.020
بيرونِ مَقَر
يه فروشگاه مواد غذايي هم هست که پيکي مياره

00:41:48.088 --> 00:41:51.296
« مرسي ... « سم

00:42:09.533 --> 00:42:23.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.