WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:05.463
سلام ، من « چاک » هستم . يه چيزايي هست که شايد
بخوايد بدونيد يا شايد فقط فراموش کرده باشيد

00:00:05.615 --> 00:00:07.412
يه بخش ديگه مونده که بگذرونه

00:00:07.413 --> 00:00:09.311
« پري »
چاک » بايد اونو بُكُشه »

00:00:09.312 --> 00:00:11.225
مي‌خواي امتحان سرخ رو امشب ازش بگيري ؟

00:00:11.273 --> 00:00:13.309
داري منو دست ميندازي ؟
اينجا بُکُشمش ، اونم همين الان ؟

00:00:13.377 --> 00:00:14.378
نميتونم اين کار رو کنم

00:00:14.379 --> 00:00:16.282
پس تو يه جاسوس نميشي

00:00:18.290 --> 00:00:21.238
تو امتحانت رو گذروندي
براي اونا ، تو « پري » رو کُشتي

00:00:21.273 --> 00:00:24.063
کسي هرگز نميتونه حقيقت رو بفهمه
« حتي « سارا

00:00:24.098 --> 00:00:25.896
تو الان رسماً يه مأمور شدي

00:00:25.897 --> 00:00:29.611
در ضمن يه بليط به " واشنگتن " هم هست
... که امشب پرواز ميکني

00:00:33.675 --> 00:00:36.881
روز اولِ ، عصبي نباش ، عصبي نباش

00:00:43.297 --> 00:00:47.873
طبقه چندم بودش ؟ پنج

00:00:47.941 --> 00:00:49.977
نه ، پنج نبود

00:00:54.388 --> 00:00:56.993
اوه سلام ، ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:00:57.061 --> 00:00:59.065
شما اتفاقي نميدونيد ژنرال « بکمن » کدوم طبقه هست ؟

00:00:59.133 --> 00:01:00.735
... بخش اطلاعات بهم گفت

00:01:00.736 --> 00:01:02.072
و من فقط ... کاملاً فراموش کردم

00:01:02.073 --> 00:01:03.641
... ممکن نيست اشتباه بگيرينش ، اون قد کوتاهه

00:01:03.642 --> 00:01:04.677
يه عالمه مدال داره و مو قرمزه

00:01:04.678 --> 00:01:05.813
خوبه ، گفتگوي دوستانه خوبي بودش

00:01:05.814 --> 00:01:07.583
خيلي‌عالي بودش
خوشحالم که با هم حرف زديم

00:01:07.584 --> 00:01:09.487
! نه

00:01:19.746 --> 00:01:21.080
آقا ؟

00:01:21.081 --> 00:01:22.718
ببخشيد آقا

00:01:22.719 --> 00:01:24.389
اين طبقه ، ورود ممنوعه

00:01:24.390 --> 00:01:26.861
اجازه نامه و امضاء ميخوام

00:01:29.701 --> 00:01:31.905
آقا بهتون اجازه نميدم جسد رو بررسي کنيد

00:01:31.973 --> 00:01:35.480
بدون اينکه از طرف " ان اس اي " مجوز نداشته باشيد

00:01:35.548 --> 00:01:37.318
يه لطفي به من ميکني ؟

00:01:37.319 --> 00:01:39.389
فقط ... يه قدم

00:01:40.960 --> 00:01:41.962
آره ، همون جا عاليه

00:01:41.963 --> 00:01:43.732
فکر کردي چه کاره‌اي ؟

00:02:13.300 --> 00:02:15.704
مأموريت انجام شد

00:02:15.772 --> 00:02:17.842
بسته سالمه

00:02:17.910 --> 00:02:19.813
« دفتر ژنرال « بکمن
لطفاً منتظر باشيد

00:02:19.882 --> 00:02:23.155
« دفتر ژنرال « بکمن
لطفاً منتظر باشيد

00:02:23.222 --> 00:02:25.092
مرسي که منتظر موندين

00:02:25.093 --> 00:02:28.299
اينجاست ، خدا رو شکر

00:02:29.904 --> 00:02:31.206
اوضاع چطوره ؟

00:02:31.207 --> 00:02:33.845
« دفتر ژنرال « بکمن
لطفاً منتظر باشيد

00:02:34.881 --> 00:02:36.150
عاليه

00:02:38.490 --> 00:02:40.426
سلام ، مرسي که منتظر موندين

00:02:40.494 --> 00:02:41.763
بله ، الان وصلتون ميکنم

00:02:41.764 --> 00:02:43.233
... ببخشيد ، سلام ، من

00:02:43.234 --> 00:02:44.636
« بشينيد مأمور « بارتوفسکي

00:02:44.637 --> 00:02:46.307
ژنرال ميدونن که شما اينجايين

00:02:46.308 --> 00:02:48.044
" ان اس اي "

00:02:48.045 --> 00:02:53.223
درسته ، البته که ميدونه من اينجام

00:02:56.798 --> 00:02:58.567
اوه خدايا ، از دستD اين

00:02:58.568 --> 00:02:59.570
واقعاً نافُرمه

00:02:59.571 --> 00:03:00.606
... اينجا يه جاي مخصوص نداره که

00:03:00.607 --> 00:03:01.708
بخوام اينو اونجا بذارم ؟

00:03:01.709 --> 00:03:02.643
... چون من هميشه

00:03:02.644 --> 00:03:04.448
اوه ، درسته ، آره

00:03:04.449 --> 00:03:07.154
ببخشيد ... انگشتِ من هميشه رو ماشه‌ست

00:03:07.221 --> 00:03:09.125
... و ميدوني کاملاً خاليه ، پس

00:03:09.193 --> 00:03:10.729
اما ميدونم چي ميگيد ، امنيت در درجه اولِ

00:03:10.730 --> 00:03:12.966
مثل هميشه مفتخر شدم به ديدنتون ، ژنرال

00:03:13.034 --> 00:03:15.606
« براي من افتخاره « دينا

00:03:15.674 --> 00:03:17.410
« آقاي « بارتوفسکي

00:03:17.411 --> 00:03:19.181
به خاطر خدا

00:03:19.182 --> 00:03:21.854
اون تفنگ رو يه جا بذار
الان ديگه تو يه جاسوسي

00:03:21.922 --> 00:03:23.791
خب ، راستش درباره همين

00:03:23.792 --> 00:03:25.562
مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم ، ژنرال

00:03:25.563 --> 00:03:26.932
اولين مأموريتت الان رسيد

00:03:26.933 --> 00:03:29.270
" سي آي اي " مي‌خواد که تو الان بري " رم "

00:03:29.338 --> 00:03:31.308
چي ؟ ببخشيد الان ؟

00:03:31.376 --> 00:03:33.012
... قراره نقشِ

00:03:33.013 --> 00:03:34.983
يه جَوونِ پولدارِ مستقل و تبعيد شده رو بازي کني

00:03:35.051 --> 00:03:37.288
... به همين خاطر واسه سبکِ زندگي

00:03:37.356 --> 00:03:39.627
و معاشرينِ پُر‌نفوذت ، نبايد توجه کسي رو جلب کني

00:03:39.695 --> 00:03:42.299
اينجا جايي هست که اقامت ميکني

00:03:42.367 --> 00:03:44.671
وووه

00:03:44.739 --> 00:03:45.941
... مشخصه که خودت از پسِ مخارج

00:03:45.942 --> 00:03:47.411
تمام وسايلي که داري ، بر‌ميايي

00:03:47.412 --> 00:03:49.750
ملاشين ، لباس ، حقوقِ ساليانه

00:03:49.818 --> 00:03:51.554
چي ؟ ساليانه ؟

00:03:51.555 --> 00:03:54.026
حقوقِ ساليانه ؟

00:03:54.094 --> 00:03:56.833
اين حرکت ، خيلي‌خيلي سريع هستش
شما اينطور فکر نميکنيد ؟

00:03:56.901 --> 00:03:59.940
... ان اس اي " سه سال و "

00:04:00.008 --> 00:04:01.544
... ميليون‌ها دلار رو صرف کرده

00:04:01.545 --> 00:04:02.946
تا پتانسيل تو رو به دست بياره

00:04:02.947 --> 00:04:04.751
پس چيزي به سرعت ، توش اتفاق نيافتاده

00:04:04.752 --> 00:04:06.020
ميدونم ، ميدونم

00:04:06.021 --> 00:04:07.623
... و يقيناً نمي‌خوام

00:04:07.624 --> 00:04:08.726
... که رفتارم

00:04:08.727 --> 00:04:10.263
... ناسپاسانه باشه ، براي اون ويلا

00:04:10.264 --> 00:04:12.234
... يا ماشين و حقوق

00:04:12.302 --> 00:04:15.308
... من فقط مطمئن نيستم که واقعاً آماده باشم

00:04:15.375 --> 00:04:17.277
... که وسايلم رو ببندم و از جايي که زندگي ميکنم ، برم

00:04:17.313 --> 00:04:19.617
و زندگي جديدي داشته باشم

00:04:19.685 --> 00:04:21.722
... وقتي که تازه احساس راحتي ميکنم با

00:04:21.790 --> 00:04:25.497
... با زندگي که دارم
الان ميدونيد ؟

00:04:25.565 --> 00:04:27.602
... دقيقاً فکر کردي ما براي چي تو رو

00:04:27.669 --> 00:04:31.577
تمرين داديم آقاي « بارتوفسکي » ؟

00:04:31.645 --> 00:04:36.623
واقعاً نميدونم چي بايد بگم ، ژنرال

00:04:36.690 --> 00:04:38.259
متأسفم

00:04:38.260 --> 00:04:40.162
اين يه انتخاب نيست

00:04:44.340 --> 00:04:49.485
... اين فشار رو درک ميکنم

00:04:49.552 --> 00:04:53.895
و اين تغييرات تو زندگيت رو متوجه‌ام

00:04:53.963 --> 00:04:56.401
اين پيشنهادي هست که دارم

00:04:56.468 --> 00:05:00.075
يه هفته مرخصي داري
هر جا مي‌خواي برو ، هزينه‌اش با ما

00:05:00.143 --> 00:05:02.380
... اما بعدش انتظار دارم

00:05:02.448 --> 00:05:05.254
که برگردي به " واشنگتن " و تيمت رو مرتب کني

00:05:05.321 --> 00:05:06.322
واضح بود ؟

00:05:06.323 --> 00:05:09.229
يه لحظه برگرديم دو ثانيه قبل

00:05:09.297 --> 00:05:11.200
... منظورتون از

00:05:11.268 --> 00:05:13.238
تيمِ من چي بودش ؟

00:05:13.306 --> 00:05:16.011
فکر نکردي که ما تو رو تنها به " رم " مي‌فرستيم ؟

00:05:16.079 --> 00:05:18.918
ميتوني از مأمورين عاليِ ما انتخاب کني

00:05:18.985 --> 00:05:21.523
هر کي رو که بخواي

00:05:21.591 --> 00:05:23.995
خب ، کجا ميخواين بفرستيمتون آقاي « بارتوفسکي » ؟

00:05:24.064 --> 00:05:25.365
بالي " ؟ " بورا بورا " ؟ "

00:05:25.366 --> 00:05:27.269
" بربنک "

00:05:27.271 --> 00:05:29.943
" دقيقاً فرودگاه " باب هوپ

00:05:30.010 --> 00:05:31.913
همين الان

00:05:31.981 --> 00:05:34.653
و بليط همراه هم مي‌خواين ؟

00:05:34.721 --> 00:05:36.623
نه ، مرسي

00:05:37.661 --> 00:05:38.931
اون هنوز اونجاست

00:05:42.410 --> 00:06:18.479
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:21.315 --> 00:06:24.454
اين خبرِ شگفت‌انگيزيِ
خُب

00:06:24.522 --> 00:06:26.424
مرسي

00:06:29.968 --> 00:06:33.407
تعليق ديگه بسه ، عزيزم

00:06:33.475 --> 00:06:35.779
" يه کلمه « دوون » ، " آفريقا

00:06:35.847 --> 00:06:37.183
آفريقا " ؟ "

00:06:37.184 --> 00:06:38.418
... يه بيمارستان اونجاست

00:06:38.419 --> 00:06:39.688
من حتي ازشون در‌خواست هم نکردم

00:06:39.689 --> 00:06:41.359
... يِهو اونا به من پيشنهاد ميدن

00:06:41.360 --> 00:06:43.564
که برم کار پژوهشي کنم ، يه سال مرخصي دارم

00:06:43.632 --> 00:06:45.501
ميدوني اين چه معني ميده ؟

00:06:45.502 --> 00:06:47.706
" آفريقا "

00:06:47.774 --> 00:06:49.711
ميتونيم دکترهاي بدون مرز باشيم

00:06:49.779 --> 00:06:50.813
بريم دنبالِ رؤياهامون

00:06:50.814 --> 00:06:51.815
هرچيزي که تو بخواي

00:06:51.816 --> 00:06:53.352
چاک » چي ؟ »

00:06:53.353 --> 00:06:55.023
چاک » خودش داره زندگي ميکنه ، ميدوني ؟ »

00:06:55.024 --> 00:06:56.927
واقعاً به اين زمان اعتقاد دارم

00:06:56.995 --> 00:06:58.698
.... خودت گفتي براي يه سفرِ تجاري

00:06:58.699 --> 00:06:59.934
" براي " باي مور " رفته " واشنگتن

00:06:59.935 --> 00:07:01.571
آره ، آره ، صداش کاملاً مطمئن بود

00:07:01.572 --> 00:07:02.640
وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم

00:07:02.641 --> 00:07:03.509
... کي ميدونه

00:07:03.510 --> 00:07:05.412
آخرش چي ميشه -
کي ميدونه -

00:07:05.414 --> 00:07:06.716
عزيزم ، ديگه چيزي اينجا نميتونه ما رو نگه داره

00:07:16.272 --> 00:07:18.376
" آفريقا "

00:07:18.444 --> 00:07:20.413
من هرگز نتونستم
توي برگردوندن يه دختر بَرنده باشم ، رفيق

00:07:20.481 --> 00:07:22.986
دَم يه فروشگاه سر راه وايستادم

00:07:23.054 --> 00:07:24.757
براي « سارا » يه سري چيز خريدم

00:07:24.758 --> 00:07:26.828
نظرت چيه ؟
زياده روي کردم ؟

00:07:26.896 --> 00:07:29.735
فکر ميکني زياده‌روي کردم ، زياده‌روي کردم

00:07:29.802 --> 00:07:33.276
خب ، گمونم شکلات خيلي‌خوب بود

00:07:33.344 --> 00:07:34.980
فقط فکر نکنم دوباره بتوني باهاش بخري

00:07:34.981 --> 00:07:36.049
اين اصلاً منطقي نيست

00:07:36.050 --> 00:07:37.853
ميدونم ، ميدونم ، حق با توئه

00:07:37.854 --> 00:07:40.125
فقط ... بالاخره يه شانسي پيدا کردم
ميدوني ؟

00:07:40.192 --> 00:07:41.595
سارا » مهمترين موضوع توي زندگيِ منه »

00:07:41.596 --> 00:07:43.198
منظورم اينه جاسوس بودن بدون اون
چه معني داره ؟

00:07:43.199 --> 00:07:44.769
مي‌خوام که اونو بَرنده بشم

00:07:44.770 --> 00:07:47.007
و فقط يه شانس کوچيک دارم که اين کار رو کنم

00:07:47.075 --> 00:07:48.778
" قبل از اينکه برم " رم

00:07:48.779 --> 00:07:53.789
هِي ، گفتي که مي‌خواي بِري " رم " ؟

00:07:53.856 --> 00:07:55.392
آره ، مأموريتِ جديدِ من ، هفته بعد شروع ميشه

00:07:55.393 --> 00:07:57.497
پس هنوز داري از اينجا ميري
خدا رو شکر

00:07:57.565 --> 00:07:58.834
... يه داستان براي

00:07:58.835 --> 00:08:00.236
" الي » ساختم که داري براي " باي مور »
يه سري کار ميکني

00:08:00.238 --> 00:08:01.740
اگه تو هنوز اينجا مي‌موندي
" نمي‌اومد " آفريقا

00:08:01.741 --> 00:08:03.478
خب ، من بدونِ « سارا » جايي نميرم

00:08:03.479 --> 00:08:05.148
پس بذار شما دو تا رو دوباره پيش هم برگردونيم

00:08:05.149 --> 00:08:06.618
نبايد خيلي سخت باشه ، هان ؟

00:08:06.619 --> 00:08:08.789
اون اَسبي که باهاش قرار ميذاره رو نديدين ؟

00:08:08.857 --> 00:08:09.892
.... کيسي » ، شده تا حالا »

00:08:09.893 --> 00:08:12.665
شده تا حالا در بزني يا از در بيايي تو ؟

00:08:12.732 --> 00:08:14.335
... شاو » از اون خَرهايي نيست که »

00:08:14.336 --> 00:08:16.975
دوست داشته باشه در مورد احساساتش حرف بزنه
تو کُل روز . اون يه جاسوسِ واقعيه

00:08:17.043 --> 00:08:18.879
اوه ، واقعاً ؟ پس که اينطور ؟

00:08:18.880 --> 00:08:21.585
خب ، ظاهراً نَشنيدي
... چون خيلي وقته براي دولت آمريکا

00:08:21.652 --> 00:08:22.888
کار نميکني

00:08:22.889 --> 00:08:25.695
اما من دارم
به عملياتِ مخفيانه خودم فرستاده ميشم

00:08:25.762 --> 00:08:28.033
" توي " رم -
و قراره تيمم رو خودم انتخاب کنم -

00:08:28.101 --> 00:08:30.639
واقعاً ؟ هر کي ؟

00:08:30.707 --> 00:08:32.743
يه غير نظامي که
سابقه ارتشي بودنِ زيادي رو هم داره شامل ميشه ؟

00:08:32.812 --> 00:08:33.813
« نوبت بگير « کيسي

00:08:33.814 --> 00:08:35.416
چاک » من ميتونم به راحتي ايتاليايي حرف بزنم »

00:08:35.417 --> 00:08:36.719
البته اكثرِ منوها رو

00:08:36.720 --> 00:08:38.189
من يه دستيارِ با‌ارزشي‌ام

00:08:38.190 --> 00:08:40.327
گوش کنيد ، بچه‌ها
من بايد اول « سارا » رو بيارم

00:08:40.395 --> 00:08:41.597
بعدش ميتونيم درباره تيم ، حرف بزنيم

00:08:41.598 --> 00:08:42.833
منتظر چي هستيم ، رفقا ؟

00:08:42.834 --> 00:08:44.069
به اين پسر کمک کنيم
تا دخترش رو برگردونه ، يالا

00:08:44.070 --> 00:08:45.907
" آره ، بعدش هم من و « الي » ميتونيم بريم " آفريقا

00:08:45.908 --> 00:08:47.176
و من ميتونم از " بربنک " خارج بشم

00:08:47.177 --> 00:08:48.245
منم بالاخره ميتونم " رم " رو ببينم

00:08:48.246 --> 00:08:49.916
شايد هم دختر خوشگل‌هاي ايتاليايي رو

00:08:49.917 --> 00:08:52.889
... واتيکان " رو ببينم "
احترامم رو به " پاپ " نشون بدم

00:08:52.957 --> 00:08:56.564
منتظر چي هستي ، پسر عاشق ؟

00:08:59.271 --> 00:09:01.542
... هِي

00:09:01.610 --> 00:09:02.611
برگشتي

00:09:02.612 --> 00:09:03.646
بهت زنگ زدم

00:09:03.647 --> 00:09:05.216
چند روزي هستم

00:09:05.217 --> 00:09:07.322
ميدوني درباره خيلي چيزها هست که بايد حرف بزنيم

00:09:07.389 --> 00:09:10.162
ميدونم ، ببخشيد

00:09:10.229 --> 00:09:11.264
... اين يه کمي

00:09:11.265 --> 00:09:12.366
احمقانه‌ست ، آره ، ميدونم

00:09:12.367 --> 00:09:14.237
" بکمن » منو بُرد به " واشنگتن »

00:09:14.238 --> 00:09:16.140
نشونم رو گرفتم
الان يه کارمندِ رسمي‌ام

00:09:16.142 --> 00:09:17.143
يه مأمورم

00:09:17.144 --> 00:09:19.115
تبريک ميگم که به دستش آوردي

00:09:19.183 --> 00:09:21.520
" ميدوني " سي آي اي " داره منو مي‌فرسته " ايتاليا

00:09:21.588 --> 00:09:24.026
باورت نميشه چه ويلايي برام در نظر گرفتن

00:09:24.094 --> 00:09:27.100
قراره نقش يه جَوون عَيّاشِ مايه‌دار رو بازي کنم

00:09:27.167 --> 00:09:28.737
اما کي به اينش اهميت ميده ؟

00:09:28.738 --> 00:09:30.240
.... « مهم اينه که « سارا

00:09:30.241 --> 00:09:32.545
مي‌خوام که تو با من بيايي

00:09:32.613 --> 00:09:34.851
چاک » نميتونم »

00:09:34.918 --> 00:09:37.055
نه ، « بکمن » گفته ميتونم خودم تيمم رو انتخاب کنم

00:09:37.124 --> 00:09:38.558
و اصل کاريشون هم تو هستي

00:09:38.559 --> 00:09:40.462
من دارم ميرم " واشنگتن " ، خب ؟
و قراره با « شاو » باشم

00:09:40.464 --> 00:09:42.634
يه دقيقه وايسا

00:09:42.703 --> 00:09:44.939
نقشه اين نبود ؟

00:09:45.007 --> 00:09:46.209
... چيزي ما رو متوقف نکنه

00:09:46.210 --> 00:09:47.378
که از الان با هم باشيم

00:09:47.379 --> 00:09:48.748
من امتحان جاسوسيم رو گذروندم

00:09:48.749 --> 00:09:50.620
به همين خاطر نميتونم با تو باشم ، خب ؟

00:09:50.621 --> 00:09:52.122
... تو ديگه ... تو همون آدم نيستي

00:09:52.123 --> 00:09:53.259
که من عاشقش بودم

00:09:53.260 --> 00:09:55.029
چرا ؟ چطور ؟
چون الان من يه مأمورم ؟

00:09:55.030 --> 00:09:56.666
چطور ديگه اون آدم قديم نيستم ؟

00:09:56.667 --> 00:09:59.138
« تو يکي رو کُشتي « چاک
ديدم که نفوذي رو کُشتي

00:10:04.852 --> 00:10:10.798
سارا » ميدونم فکر ميکني »
چه چيزي رو تو ايستگاه قطار ديدي

00:10:10.866 --> 00:10:13.003
... موضوع به اين راحتي نيست

00:10:13.071 --> 00:10:14.607
از چيزي که ديدي ، پيچيده‌تر بود

00:10:14.608 --> 00:10:18.616
و مي‌خوام که منو باور داشته باشي

00:10:18.684 --> 00:10:21.088
باورت ندارم

00:10:21.156 --> 00:10:24.997
اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:10:26.368 --> 00:10:29.674
ترفيعت رو تبريک ميگم

00:10:29.742 --> 00:10:32.280
« مأمور مخصوص « بارتوفسکي

00:10:32.348 --> 00:10:35.019
مرسي قربان ، مرسي

00:10:35.088 --> 00:10:36.857
آره ، اين ... خيلي هيجان‌انگيز بود

00:10:36.858 --> 00:10:39.029
خب ، چي باعث شد برگردي به " بربنک " ؟

00:10:39.097 --> 00:10:43.372
... من

00:10:43.439 --> 00:10:45.142
... ميدونيد فقط

00:10:45.143 --> 00:10:46.846
فقط اومده بودم
يه سري کارهاي نهايي رو راست و ريست کنم

00:10:46.847 --> 00:10:48.349
... راستش « چاک » اومده بود که

00:10:48.350 --> 00:10:50.555
ببينه من براش نصحيتي تو آخرين دقايقش ندارم

00:10:50.622 --> 00:10:52.525
" براي مأموريت جديدش تو " رم

00:10:53.729 --> 00:10:55.631
خب ، تو نبايد پيشِ اون ميرفتي

00:10:57.371 --> 00:10:58.739
بايد پيشِ من مي‌اومدي

00:10:58.740 --> 00:11:00.443
من دو سال اونجا بودم

00:11:00.444 --> 00:11:02.682
يالا ، ميتونم هر چي بخواي ، بهت بگم

00:11:02.749 --> 00:11:04.652
عاليه

00:11:15.679 --> 00:11:17.883
هِي

00:11:18.953 --> 00:11:19.888
اوضاع با « واکر » چطور پيش رفت ؟

00:11:19.889 --> 00:11:21.258
... چون فکر ميکنه من نفوذي رو کُشتم

00:11:21.259 --> 00:11:23.328
فکر ميکنه ، من اون آدمي که عاشقش بوده
ديگه نيستم

00:11:23.396 --> 00:11:24.632
بايد حقيقت رو بهش بگم

00:11:24.633 --> 00:11:26.402
چي ؟ اينکه من کُشتَمِش ؟
نه ، اين اتفاق نمي‌افته

00:11:26.403 --> 00:11:28.306
کيسي » خودت گفتي که اون يه خائن بود »

00:11:28.341 --> 00:11:30.278
« آره ، طبق گفته‌ي « بکمن

00:11:30.345 --> 00:11:32.181
خوش شانسم که يه گلوله تو صورتم خالي نکردش

00:11:32.182 --> 00:11:33.752
از يه راه ديگه برگردونش

00:11:33.753 --> 00:11:35.022
خب ، بايد برم به « سارا » چي بگم ؟

00:11:35.023 --> 00:11:37.360
هر چي دوست داري بگو
فقط حقيقت رو نگو

00:11:37.428 --> 00:11:39.331
مي‌خواي يه جاسوسِ کامل بشي يا نه ؟

00:11:39.400 --> 00:11:42.639
" اون ويلا و وسايل " سي آي اي " تو " رم
رو دوست داري ، هان ؟

00:11:42.707 --> 00:11:45.445
تو اون نفوذي رو کُشتي ، اينطوري به اونا ميرسي

00:11:45.513 --> 00:11:47.182
خُب ، خُب

00:11:47.183 --> 00:11:48.552
چطور شدش ؟

00:11:48.553 --> 00:11:49.587
کشتي‌هاش شکسته

00:11:49.588 --> 00:11:50.757
چاک » درباره احساساتت بهش گفتي ؟ »

00:11:50.758 --> 00:11:52.594
فراموشش کن

00:11:52.595 --> 00:11:54.498
اون داره فردا صبح با « شاو » ميره

00:11:54.534 --> 00:11:55.768
متأسفم رفقا ، تموم شدش

00:11:55.769 --> 00:11:57.439
ميرم که يه هوايي بخورم

00:11:57.440 --> 00:11:59.744
و فکر کنم چطور به « بکمن » بگم
دارم ميام بيرون

00:12:02.719 --> 00:12:05.123
" اين تنها شانسِ ما براي خروج از " باي مورِ

00:12:05.191 --> 00:12:08.097
واقعاً ؟ اين چيزيِ که تو تکاوريِ نيروي دريايي
بهتون ياد دادن ؟

00:12:09.166 --> 00:12:10.234
بُن‌بَست بخوري و نااميد بشي ؟

00:12:10.235 --> 00:12:11.804
مورگان » اين دقيقاً جنگ نيستش »

00:12:11.805 --> 00:12:13.475
« اينجا جايي هست که اشتباه ميکني ، « کيسي

00:12:13.476 --> 00:12:17.117
چون عشق ... خود محل نبرده

00:12:21.762 --> 00:12:22.629
سلام ، رفقا

00:12:22.630 --> 00:12:24.033
به کمکتون نياز دارم

00:12:24.034 --> 00:12:26.070
راستش « چاک » به کمکتون نياز داره

00:12:26.138 --> 00:12:27.607
براي از دست دادن دوباره دوست دخترش ؟

00:12:27.608 --> 00:12:28.610
آره ، شما از کجا ميدونيد ؟

00:12:28.611 --> 00:12:29.645
ما همه چيز رو ميدونيم

00:12:29.646 --> 00:12:30.847
گوش‌ها و چشم‌ها

00:12:30.848 --> 00:12:32.451
بيرون از فروشگاهن ، دوست من

00:12:32.452 --> 00:12:35.324
چاک » اگه بخواد خوشگلش برگرده »
بايد سريعتر کار کنه

00:12:35.392 --> 00:12:37.897
يه پسر ديگه داره اون پرتقال رو بو ميکِشه

00:12:37.964 --> 00:12:39.735
پرتقال

00:12:39.736 --> 00:12:42.240
کسي که ميدونه چطور کارش رو رديف کنه

00:12:42.308 --> 00:12:43.376
اگه بدوني دارم چي ميگم

00:12:43.377 --> 00:12:44.479
نه ، نميدونم

00:12:44.480 --> 00:12:45.514
بهش توجه نکردم

00:12:46.517 --> 00:12:47.686
... مي‌خواي دُم پسر جديده

00:12:47.687 --> 00:12:48.855
رو بگيريم ؟

00:12:48.856 --> 00:12:50.258
نقطه ضعف‌هاش رو پيدا کنيم

00:12:50.259 --> 00:12:51.728
ببينيم چي تو کمد لباس‌هاش هست ؟

00:12:51.729 --> 00:12:53.031
آزمايش خونِش ، آزمايش ادرارش ؟

00:12:53.032 --> 00:12:54.201
اَنِش ؟

00:12:54.202 --> 00:12:56.271
نه

00:12:56.339 --> 00:12:57.508
... نه ... فقط

00:12:57.509 --> 00:12:59.880
مي‌خوام يه چيزي رو قرض بگيرم

00:13:09.603 --> 00:13:11.205
وووه ، وووه

00:13:11.206 --> 00:13:13.210
داريد چه غلطي ميکنيد ؟

00:13:13.278 --> 00:13:14.947
منو ترسوندين

00:13:14.948 --> 00:13:16.484
اومديم کمکت کنيم
تا دوباره مأمور « واکر » رو به دست بياري

00:13:16.485 --> 00:13:18.689
بچه‌ها گوش کنيد ، متوجه نيستيد

00:13:18.757 --> 00:13:20.693
نه « چاک » ، خودت نمي‌فهمي

00:13:20.761 --> 00:13:22.565
تو فقط تنها کسي نيستي که مي‌بيني
« اوضاعت خرابه « چاک

00:13:22.566 --> 00:13:24.536
آره ، ما کمک ميکنيم دختره برگرده پيشِت

00:13:24.603 --> 00:13:26.239
تو هم کمک ميکني از " بربنک " برم

00:13:26.240 --> 00:13:27.643
فکر بُردن من به " رم " باش

00:13:27.644 --> 00:13:28.913
نظرت چيه رئيس ؟

00:13:28.914 --> 00:13:31.852
هِي ، لباست رو بپوش
قرار رِزِرو ميزشون ده دقيقه ديگه‌ست

00:13:31.920 --> 00:13:33.322
رِزِرو چي ؟ -
يالا -

00:13:33.323 --> 00:13:35.092
بچه‌ها ، اين ماشينِ « جف » نيست ؟

00:13:35.093 --> 00:13:36.095
برو ، برو ، برو

00:13:41.642 --> 00:13:43.544
هدف داره حرکت ميکنه

00:13:44.648 --> 00:13:46.184
بچه‌ها ، ما اينجا چي کار ميکنيم ؟

00:13:46.185 --> 00:13:47.454
اين قرار « شاو » هستش

00:13:47.455 --> 00:13:49.593
اون يارو معلومه خوب بلده ترتيب اوضاع رو بده

00:13:49.660 --> 00:13:52.599
سارا » واقعاً عاشقِ خوب اَسبي شده »

00:13:52.666 --> 00:13:53.902
« بهش گوش نکن « چاک

00:13:53.903 --> 00:13:55.239
ما يه نقشه داريم

00:13:55.240 --> 00:13:56.307
نگران هيچي نباش ، پسر

00:13:56.308 --> 00:13:59.147
هدف در موقعيت قرار گرفت ، قربان

00:14:02.389 --> 00:14:04.359
شبيه يه شام رومانتيکِ

00:14:04.426 --> 00:14:06.530
« متأسفم « شاو

00:14:09.795 --> 00:14:12.366
شرابِ 20 ساله
انتخاب بسيار عالي هست

00:14:12.434 --> 00:14:13.436
مرسي

00:14:13.437 --> 00:14:15.908
اطلاعاتت درباره شرابِ خوب ، کاملاً درجه يکِ

00:14:15.976 --> 00:14:18.414
براي هر دوشون سفارش داد

00:14:18.481 --> 00:14:19.917
اين حرکت مؤثريِ ، داداش

00:14:19.918 --> 00:14:21.554
آره ، نزديکِ هم شدن

00:14:21.555 --> 00:14:22.891
بچه‌ها ، بچه‌ها

00:14:22.892 --> 00:14:25.897
يه کمي حساسيت نشون دادن
واقعاً براتون سخته

00:14:25.964 --> 00:14:28.503
فقط يه کمي ، يه ذره

00:14:28.571 --> 00:14:29.839
... در ضمن داريم درباره

00:14:29.840 --> 00:14:31.743
دختري حرف ميزنيم که من عاشقشم

00:14:35.885 --> 00:14:37.287
متأسفم

00:14:37.288 --> 00:14:38.690
براي چي بايد متأسف باشي ؟

00:14:38.691 --> 00:14:39.927
اين شگفت‌انگيزه

00:14:39.928 --> 00:14:41.262
... اين فقط

00:14:41.263 --> 00:14:43.434
متأسفم که اين کار رو زودتر نکرديم

00:14:43.502 --> 00:14:45.271
خيلي زيباست

00:14:45.272 --> 00:14:47.175
نه ، عاليه

00:14:47.211 --> 00:14:49.214
با تو بودن

00:14:50.785 --> 00:14:52.989
براي زندگي جديد و آغازي تازه

00:14:53.057 --> 00:14:55.394
نه " بربنکي " نه تجهيزاتِ نظامي

00:14:55.462 --> 00:14:57.198
خيلي‌خُب ، اين اصلاً خوب نيست

00:14:57.199 --> 00:14:59.070
چرا « جان » اينجا نشسته
و نِميره اونو بندازه بيرون ؟

00:14:59.071 --> 00:15:02.611
متأسفانه روزهايي که ميتونستم قانوني
کسي رو بدزدم ، تموم شده

00:15:02.678 --> 00:15:03.881
من الان يه غير‌نظاميم

00:15:03.882 --> 00:15:05.818
« خودتي و خودت « بارتوفسکي

00:15:05.886 --> 00:15:07.723
خيلي‌خُب « چاک » هر کاري ميکني
با اين قيافه نَرو اونجا

00:15:07.724 --> 00:15:08.758
مي‌تَرسونيش ، فرار ميکنه

00:15:08.759 --> 00:15:10.295
منفيِ ، خب ؟

00:15:10.296 --> 00:15:11.899
چاک » بايد از همه خطوط رَد بشه »

00:15:11.900 --> 00:15:13.067
... شاو » شايد جذاب‌تر و مايه‌دار‌تر باشه »

00:15:13.068 --> 00:15:14.170
و ليست منو‌ها رو بدونه كه چي هستش

00:15:14.171 --> 00:15:16.073
اما پسر ، اون مثل يه تخته سنگ سِفتِ

00:15:16.075 --> 00:15:17.578
فريبندگيِ « بارتوفسکي‌ها » کجاست ؟

00:15:17.579 --> 00:15:19.448
قدرتت ؟
اون لبخندت

00:15:19.449 --> 00:15:20.818
... ميري اونجا و

00:15:20.819 --> 00:15:22.455
مورگان » چرا نميذاري من اين کار رو کنم ، باشه ؟ »

00:15:22.456 --> 00:15:24.427
به خودت نگيري هــا
اما من زياد با خانم‌ها بودم

00:15:24.495 --> 00:15:25.763
چون تو دنياي واقعي زندگي نميکني

00:15:25.764 --> 00:15:27.099
خب ؟ يه نگاه به خودت کن

00:15:27.100 --> 00:15:28.168
ديدي

00:15:28.169 --> 00:15:30.407
يه حباب از قشنگي براي خودت ساختي

00:15:30.474 --> 00:15:32.110
حالا منو نگاه کن

00:15:32.111 --> 00:15:33.380
هيچ حبابي نيست

00:15:33.381 --> 00:15:34.382
من کاملاً واقعي هستم

00:15:34.383 --> 00:15:35.619
... حالا « چاک » ، دارم بهت ميگم

00:15:35.620 --> 00:15:37.456
ميري اونجا ، جوک ميگي و بامزه ميشي

00:15:37.457 --> 00:15:38.826
ميشي همون آدمي که اون عاشقش شده بود

00:15:38.827 --> 00:15:39.828
باشه ؟

00:15:39.829 --> 00:15:41.498
خيلي‌خُب ، باشه

00:15:41.499 --> 00:15:42.668
اما « شاو » چي ؟

00:15:42.669 --> 00:15:44.571
تو فقط نگرانِ دختره باش

00:15:44.607 --> 00:15:47.479
من ترتيبِ اون اَسب رو ميدم

00:15:56.333 --> 00:15:59.272
ببخشيد که مزاحمتون شدم
اما آقاي « شاو » ، تلفن داريد

00:16:05.020 --> 00:16:07.124
هدف داره حرکت ميکنه

00:16:09.329 --> 00:16:11.533
« مأمور « شاو

00:16:11.601 --> 00:16:13.404
من يکي از عاملانِ " رينگ " هستم

00:16:13.405 --> 00:16:15.075
... اگه مي‌خوايد جونِ آدماي

00:16:15.076 --> 00:16:16.979
... تو رستوران رو نجات بدين ، به حرفاي من

00:16:17.047 --> 00:16:18.783
به دقت گوش کنيد

00:16:18.784 --> 00:16:20.888
هر کاري که ميگم رو انجام ميدين

00:16:25.298 --> 00:16:27.102
فکر کردي مي‌خواي کدوم گوري بِري ؟

00:16:27.103 --> 00:16:29.741
از دربِ کناريِ رستوران ، بيا بيرون

00:16:29.809 --> 00:16:31.712
... و مستقيم بيا سمتِ کوچه

00:16:34.119 --> 00:16:36.456
هدف از ديدرسمون خارج شد

00:16:36.524 --> 00:16:39.596
رَد تلفن رو بگير

00:16:39.665 --> 00:16:41.835
آروم باش ، کسي هم صدمه نمي‌بينه

00:16:41.902 --> 00:16:43.906
اين ديگه كدوم خَريِ ؟

00:16:52.560 --> 00:16:53.595
جاي کَسيِ ؟

00:16:53.596 --> 00:16:55.900
چاک » تو اينجا چي کار ميکني ؟ »

00:17:00.478 --> 00:17:02.047
به خاطر تو اومدم اينجا

00:17:02.048 --> 00:17:03.918
مي‌خواي چي بگم ؟

00:17:03.919 --> 00:17:06.490
مي‌خوام بگي که با من به " رم " ميايي

00:17:06.558 --> 00:17:08.461
خب ، ميدوني که نميتونم و دليلش رو هم ميدوني

00:17:08.463 --> 00:17:11.736
.... ببين « سارا » نمي‌خوام جلوي اين همه آدم ، نمايش

00:17:11.804 --> 00:17:13.273
... اجرا کنم ، اما

00:17:13.274 --> 00:17:14.609
هر کاري ميکنم که فکرت رو عوض کني

00:17:14.610 --> 00:17:16.647
خب ، پس بگو واقعاً تو ايستگاه قطار چه اتفاقي افتاد

00:17:16.714 --> 00:17:19.085
اگه تو نفوذي رو نَکُشتي
پس کار کي بود ؟

00:17:19.153 --> 00:17:22.661
... ببين ، من نمي‌خوام رازي يا

00:17:22.728 --> 00:17:24.063
دروغي دوباره بين‌ِمون باشه

00:17:24.064 --> 00:17:26.703
پس خواهش ميکنم ، بذار اين پيش خودم بمونه

00:17:26.771 --> 00:17:30.579
و قول ميدم هرگز ديگه بهت دروغ نگم

00:17:32.417 --> 00:17:34.521
... ميرسي به يه باجه تلفن ...

00:17:34.589 --> 00:17:36.960
به گوشه جنوب غربي‌ات برو

00:17:37.027 --> 00:17:39.632
اما ، آروم برو

00:17:39.700 --> 00:17:41.269
آروم

00:17:41.270 --> 00:17:43.941
از ما نيستش

00:17:44.010 --> 00:17:46.748
بزنيدش زمين

00:17:47.986 --> 00:17:50.122
« ما دقيقاً ميدونيم چه شکلي هستي « شاو

00:17:50.190 --> 00:17:54.131
موي سياه قد 6 فوتي وزن 220 پوند

00:17:54.199 --> 00:17:56.102
خيلي جذاب

00:18:00.380 --> 00:18:02.817
حرکت بعديت
... منتظر زنگِ تلفن مي‌موني

00:18:03.922 --> 00:18:05.524
که ممکنه همين الان بهت زنگ نزنيم

00:18:05.525 --> 00:18:08.130
... پس صبور باش و بعدش وقتي

00:18:09.868 --> 00:18:11.037
اصلاً فکر کردي اونا چه جور آدمايي هستن ؟

00:18:11.038 --> 00:18:12.072
چه قدرت‌هايي دارن ؟

00:18:12.073 --> 00:18:13.274
نه

00:18:13.275 --> 00:18:14.678
گوش کن

00:18:14.679 --> 00:18:18.153
... ميدونم که فکر ميکني من اون آدمِ قديم نيستم

00:18:18.220 --> 00:18:19.690
که تو اولين بار تو " باي مور " ديدي

00:18:19.691 --> 00:18:21.994
و ميدوني چيه ؟
حق با توئه

00:18:22.063 --> 00:18:23.264
خُب ؟ حق با توئه

00:18:23.265 --> 00:18:25.101
اون آدمي که بودم ، از خودش متنفر بود

00:18:25.102 --> 00:18:26.872
براي اينکه نميدونست براي بقيه عمرش
... قراره چي کار کنه

00:18:26.873 --> 00:18:28.977
يا با کي قراره زندگي کنه ، اما حالا ... ؟

00:18:30.348 --> 00:18:33.187
بالاخره حالا ... ميدونم

00:18:35.025 --> 00:18:37.128
مي‌خوام يه جاسوس باشم

00:18:37.197 --> 00:18:39.099
و مي‌خوام با تو باشم

00:18:41.639 --> 00:18:42.908
هِي ، اين يه شوخيِ بي‌ضرر بودش

00:18:42.909 --> 00:18:44.746
... گوش کن ، تو بايد درک کني

00:18:44.747 --> 00:18:46.149
اونا ديگه کين ؟

00:18:46.150 --> 00:18:47.284
اون يه شوک‌دهنده‌ست ؟

00:18:47.285 --> 00:18:48.821
درباره اين متأسفم

00:19:00.516 --> 00:19:02.052
« سارا »

00:19:02.053 --> 00:19:03.455
يه نفر رو از دست داديم

00:19:03.456 --> 00:19:04.457
به من شوک زدن

00:19:04.458 --> 00:19:06.027
پاهام رو نميتونم حِس کنم

00:19:06.028 --> 00:19:07.930
بِرانکارد ، بيارين
يه فُرقون بيارين

00:19:09.002 --> 00:19:10.904
احتمالاً شلوارم هم بايد عوض بشه

00:19:11.474 --> 00:19:13.077
کيسي » بايد يه کاري کني »

00:19:13.078 --> 00:19:14.680
چاک رو ميکُشه

00:19:14.681 --> 00:19:16.184
من يه غيرنظامي‌ام
نميتونم

00:19:16.185 --> 00:19:18.421
خب ، من ميتونم

00:19:19.258 --> 00:19:21.160
« دنيل »

00:19:23.634 --> 00:19:25.270
اگه مي‌خواي بهم شليک کني ، بزن

00:19:25.271 --> 00:19:26.339
يه گلوله تو سرم خالي کن

00:19:26.340 --> 00:19:28.044
گلوله ؟

00:19:28.045 --> 00:19:30.382
رئيس مي‌خواد تو رو ، رودررو ببينه

00:19:30.450 --> 00:19:32.286
داري چي ميگي ؟

00:19:32.287 --> 00:19:35.427
... سارا » دارم ميگم که »

00:19:47.188 --> 00:19:49.726
دفعه بعد
آدمي رو که تفنگ دستشه ، بزن

00:19:54.015 --> 00:19:55.550
بازداشتگاه ؟
واقعاً ، بازداشتگاه ؟

00:19:55.551 --> 00:19:56.720
... « منظورم اينه « مورگان

00:19:56.721 --> 00:19:58.124
از تو انتظار اينو داشتم

00:19:58.125 --> 00:20:00.161
« يا حتي از « کيسي

00:20:00.229 --> 00:20:01.531
... حالا ديگه اينقدر راحت شديم که

00:20:01.532 --> 00:20:02.733
که درباره مشکلات و گُستاخي‌هاي عمومي‌تون
حرف ميزنيم

00:20:02.734 --> 00:20:05.840
اما « دوون » هيچوقت اينو ازت انتظار نداشتم

00:20:05.908 --> 00:20:07.377
نه عزيزم ، متأسفم

00:20:07.378 --> 00:20:08.914
ميدوني چيه ؟

00:20:08.915 --> 00:20:09.916
معذرت‌خواهي رو براي خودتون نگه دارين ، باشه ؟

00:20:09.917 --> 00:20:11.320
من جواب مي‌خوام

00:20:11.321 --> 00:20:13.692
حقيقت رو مي‌خوام
مي‌خوام که همه چيز رو بهم بگين

00:20:13.759 --> 00:20:15.262
حقيقت ؟

00:20:15.263 --> 00:20:17.165
آره

00:20:18.905 --> 00:20:19.972
... حقيقت اينه که

00:20:19.973 --> 00:20:21.209
داشتيم به « چاک » کمک مي‌کرديم

00:20:21.210 --> 00:20:22.611
" کيسي » ، « چاک » تو " واشنگتنِ »

00:20:22.612 --> 00:20:26.320
خُب بود ، اما برگشته تا « سارا » رو پس بگيره

00:20:26.388 --> 00:20:27.924
يه دقيقه وايستين

00:20:27.925 --> 00:20:30.864
... شما انتظار دارين باور کنم که شما سه تا

00:20:30.932 --> 00:20:33.203
شوهر منو شير کردين براي دعوا
بعدش بازداشتگاه

00:20:33.270 --> 00:20:35.140
که زندگي عاشقانه برادرم رو نجات بده ؟

00:20:35.141 --> 00:20:36.577
آره
آره ، همين کار رو کرديم

00:20:36.578 --> 00:20:37.813
ما هم مثل تو ، شوکه شديم

00:20:37.814 --> 00:20:39.216
... و يه چيز ديگه

00:20:39.217 --> 00:20:42.390
چاک » براي نصيحت اومد پيشِ شما سه تا »

00:20:42.457 --> 00:20:43.593
قبل از اينکه بياد پيشِ من

00:20:43.594 --> 00:20:45.163
آره ، آره

00:20:45.164 --> 00:20:46.633
خب ، چرا بايد شوكه بشم که آخرش به
بازداشتگاه ختم شده ؟

00:20:47.936 --> 00:20:50.107
... مأمور « شاو » ما الان اطلاعاتي رو دريافت کرديم که

00:20:50.175 --> 00:20:52.011
که مأموري از " رينگ " سعي داره
شما رو دستگير کنه

00:20:52.012 --> 00:20:54.049
... همون مَردي که درايوِ اطلاعاتي رو

00:20:54.117 --> 00:20:55.753
از داخل بدن اون نفوذيِ بيرون کِشيد

00:20:55.754 --> 00:20:57.624
اطلاعات داخل بدنش بوده ؟

00:20:57.625 --> 00:20:59.629
قبل از کُشته شدنش ، اونو خورده بود

00:20:59.696 --> 00:21:01.634
جزئياتش رو بهتون نگفته بودم

00:21:01.701 --> 00:21:03.438
شانس آورده که اولش مُرده

00:21:03.439 --> 00:21:04.874
اعتقاد داريم که درايوِ اطلاعاتي دزديده شده

00:21:04.875 --> 00:21:06.812
حاوي اطلاعاتِ بسيار حساسي بوده

00:21:06.879 --> 00:21:09.050
مأموريت جديدِ شما
برگردوندن اون پرونده‌هاست

00:21:09.118 --> 00:21:10.352
... ژنرال ، اگه ايرادي نداره بگم

00:21:10.353 --> 00:21:11.957
اين به اندازه کافي خوب نيست

00:21:11.958 --> 00:21:13.226
« ببخشيد ، مأمور « شاو

00:21:13.227 --> 00:21:14.596
شما ايده‌ي بهتري دارين ؟

00:21:14.597 --> 00:21:16.633
مأمور " رينگ " که با من ، رودررو شد
نمي‌خواست منو بُکُشه

00:21:16.701 --> 00:21:18.604
مي‌خواست منو ببره پيشِ رئيسش

00:21:18.639 --> 00:21:21.110
اگه " رينگ " مي‌خواد منو ببره
بذاريد ببرن

00:21:21.178 --> 00:21:23.316
داريد داوطلب ميشيد که جاسوسِ دو‌جانبه بشيد ؟

00:21:23.383 --> 00:21:24.886
دارم داوطلب ميشم که برم وسطِ هدف

00:21:24.887 --> 00:21:27.258
من از داخل " رينگ " براتون هدف‌گذاري ميکنم

00:21:27.326 --> 00:21:29.162
ميتونم به رئيس‌ِشون نزديک بشم
و محلش رو علامت‌گذاري کنم

00:21:29.163 --> 00:21:30.332
و بعدش چي ؟

00:21:30.333 --> 00:21:31.567
انتخاب با شماست ، ژنرال

00:21:31.568 --> 00:21:33.471
اما پيشنهاد ميكنم كه حمله هوايي كنيم

00:21:34.275 --> 00:21:36.579
نبايد اول از تو بپرسيم

00:21:36.647 --> 00:21:38.450
رينگ " اصلاً از تو چي مي‌خوادش ؟ "

00:21:38.451 --> 00:21:40.020
و چرا تو رو زنده مي‌خوان ؟

00:21:40.021 --> 00:21:41.256
اين مهم نيست

00:21:41.257 --> 00:21:43.962
ميتونيم به سازمانِ " رينگ " خسارت زيادي رو بزنيم

00:21:44.030 --> 00:21:45.633
تنها با يک مأموريت

00:21:45.634 --> 00:21:47.036
شايستگي شما رو مي‌بينم

00:21:47.037 --> 00:21:49.007
اما شما از خطراتش اطلاع داريد ؟

00:21:49.074 --> 00:21:50.277
ژنرال

00:21:50.278 --> 00:21:52.214
اين لحظه‌اي هست که منتظرش بودم

00:21:52.282 --> 00:21:54.185
ما منتظرش بوديم

00:21:54.253 --> 00:21:56.155
... يه شانسِ منحصر به فرد

00:21:56.190 --> 00:21:57.927
... هر خطري هم داشته باشه

00:21:57.928 --> 00:21:59.030
ميگم ارزشش رو داره

00:21:59.031 --> 00:22:00.098
خيلي‌خوبه

00:22:00.099 --> 00:22:02.504
موفق باشيد

00:22:02.572 --> 00:22:04.308
داري سعي ميکني خودت رو به کُشتن بِدي ؟

00:22:04.309 --> 00:22:06.580
... داري ميپرسي که حاضرم جونم رو به خاطر

00:22:06.647 --> 00:22:08.785
کسي که همسرم رو کُشته بدم ؟

00:22:10.022 --> 00:22:12.660
آره

00:22:13.797 --> 00:22:15.433
خب ، اگه نذارم ، چي ؟

00:22:15.434 --> 00:22:16.769
اين انتخاب تو نيستش

00:22:23.953 --> 00:22:25.522
سلام ؟

00:22:25.523 --> 00:22:27.026
« منم « دنيل شاو

00:22:27.027 --> 00:22:29.131
ميدونم که دنبالِ من ميگردين

00:22:29.199 --> 00:22:31.101
آماده‌ام که بيام پيشِتون

00:22:33.441 --> 00:22:35.344
تموم شد

00:22:37.918 --> 00:22:40.456
« سلام « الي

00:22:40.524 --> 00:22:42.193
... ببين ، ميتونم توضيح بدم

00:22:42.194 --> 00:22:44.098
چاک » بهم گوش کن » -
نه دقيقاً ميدونم چي ميخواي بگي -

00:22:44.166 --> 00:22:45.167
و کاملاً حق با توئه

00:22:45.168 --> 00:22:46.169
... خيلي کار بچه‌گونه‌اي بود

00:22:46.170 --> 00:22:47.171
که همه رو اينجوري در‌گيرِ قضايا کردم

00:22:47.172 --> 00:22:48.574
چاک » گوش نميدي »

00:22:48.575 --> 00:22:49.644
" احمقانه ؟ " شايد احمقانه بود
اين کلمه‌اي هست که دنبالش ميگردي

00:22:49.645 --> 00:22:50.713
گرفتم ، خيلي زياده‌روي کردم

00:22:50.714 --> 00:22:52.617
« زياده روي نکردي ، « چاک

00:22:52.685 --> 00:22:55.022
سارا » دختر بخصوصيِ ، ميدونم »

00:22:55.090 --> 00:22:57.061
تو هم ميدوني ، اگه عاشقشي
و اون هم عشقِ توئه

00:22:57.128 --> 00:22:59.232
پس متوقف نشو ، از بازي خارج نشو

00:22:59.300 --> 00:23:01.571
هيچ وقت زياده‌روي نکردي

00:23:03.209 --> 00:23:05.045
چاک » تو يه « بارتوفسکي » هستي »

00:23:05.046 --> 00:23:07.117
شبيه اونا رفتار کن

00:23:15.703 --> 00:23:17.874
شاو » خواهش ميکنم »
داري خيلي تُند ميري

00:23:17.942 --> 00:23:19.311
اصلاً فکر نميکني اوضاع چطور پيش ميره

00:23:19.312 --> 00:23:20.914
« هِي ، ما جاسوسيم « واکر

00:23:20.915 --> 00:23:22.117
پس بذار مثلِ اونا رفتار کنيم

00:23:22.118 --> 00:23:24.021
اما مجبور نيستي اين کار رو کني

00:23:24.056 --> 00:23:25.925
بايد يه راه ديگه هم داشته باشه

00:23:25.926 --> 00:23:28.431
اين تنها راه مطمئن هست

00:23:28.500 --> 00:23:30.302
مجبورم اين کار رو کنم

00:23:30.303 --> 00:23:32.205
متأسفم

00:23:41.796 --> 00:23:44.701
هِي

00:23:49.313 --> 00:23:51.784
اين چيه ؟

00:23:51.852 --> 00:23:53.923
چيزيِ که باهاش منو پيدا کنين

00:23:53.990 --> 00:23:56.795
اين مختصاتِ جمله هوايي رو به « بکمن » ميده

00:24:02.242 --> 00:24:03.276
وووه

00:24:03.277 --> 00:24:05.180
... الان

00:24:05.182 --> 00:24:06.785
الان کُل اونو بلعيدي ، هان ؟

00:24:06.786 --> 00:24:08.789
آب هم نَخوردي که بِبَره پايين

00:24:12.432 --> 00:24:14.334
« مراقبش باش « چاک

00:24:23.957 --> 00:24:25.226
کجا رفتش ؟

00:24:25.227 --> 00:24:27.129
شاو » رفت خودش رو تحويلِ " رينگ " بده »

00:24:27.164 --> 00:24:29.602
ما رو به اونا برسونه

00:24:29.671 --> 00:24:33.278
« خودش رو قرباني کرد « چاک

00:24:35.651 --> 00:24:37.553
اوه

00:24:40.361 --> 00:24:41.664
... « نبايد ميذاشتم « مورگان

00:24:41.665 --> 00:24:43.367
دستاي کثيفش رو به « لورتا » بزنه

00:24:43.368 --> 00:24:45.270
اون وَن ، دوست داشتنيِ ، دوست من

00:24:45.306 --> 00:24:47.176
اون وَن ، براي بازنشستگيِ منه ، رفيق

00:24:47.177 --> 00:24:49.280
و اونا وَن رو بُردن و ما رو وِل کردن

00:24:49.348 --> 00:24:51.118
اين مثل يه چَک تو صورتِ

00:24:51.119 --> 00:24:52.755
توهين بود

00:24:52.756 --> 00:24:55.963
اصلاً ميدونن
من چقدر تجربه‌ي جاسوسي کردن دارم ؟

00:24:56.030 --> 00:24:57.198
... « اگه فقط ميدونستن « جفري

00:24:57.199 --> 00:24:58.501
که تو چقدر قدرتمند هستي

00:24:58.502 --> 00:25:01.675
تو پيکاسويِ جاسوسي هستي

00:25:01.743 --> 00:25:05.116
حقيقت داره
و اين دوره‌ي آرامشِ منه

00:25:08.559 --> 00:25:10.528
اين همون ياروئه

00:25:14.638 --> 00:25:16.408
دوست پسر جديد اون دختر بلونده

00:25:16.409 --> 00:25:18.312
ما بايد ارزش خودمون رو اثبات کنيم

00:25:18.314 --> 00:25:20.485
نشونشون بديم بهتر از اونا ميتونيم
آمار يکي رو بگيريم

00:25:20.552 --> 00:25:22.188
چي ميگي دوستِ من ؟

00:25:22.189 --> 00:25:24.994
بريم بزنيم به جاده

00:25:26.432 --> 00:25:29.137
شاو » داره ميره خودش رو به کُشتن بده ؟ »

00:25:29.205 --> 00:25:30.507
... اهميتي نميدم چي ميگفت

00:25:30.508 --> 00:25:32.512
نميتونم بذارم تنها بره

00:25:42.068 --> 00:25:44.004
تنها نميره

00:25:47.814 --> 00:25:49.616
چاک » چي کار ميکني ؟ »

00:25:49.617 --> 00:25:50.786
شاو » به کمک نياز داره »

00:25:50.787 --> 00:25:52.055
... ميدونم که مي‌خواد

00:25:52.056 --> 00:25:53.559
و به همين خاطر ميرم ، برگردونمش

00:25:53.560 --> 00:25:55.062
اما حمله هوايي داره شروع ميشه

00:25:55.063 --> 00:25:56.566
هر‌دوتون کُشته ميشين

00:25:56.567 --> 00:25:59.238
چرا بهش کمک ميکني ؟

00:26:01.344 --> 00:26:03.548
چون ميدونم چقدر بهش اهميت ميدي

00:26:23.598 --> 00:26:25.536
خوشحالم که تونستي بيايي

00:26:25.603 --> 00:26:28.108
رئيس ، منتظرتِ

00:26:31.683 --> 00:26:33.052
خونسرد باش

00:26:33.053 --> 00:26:34.589
فکر ميکني ما رو ديده ؟

00:26:34.590 --> 00:26:36.492
ممکن نيست

00:26:36.594 --> 00:26:39.099
بگردينش

00:26:41.305 --> 00:26:43.242
... مورد ، پُشت يه وَن خاکستريِ

00:26:43.310 --> 00:26:46.382
با يه مَرد ديگه
احتمالاً رفتن براي يه كار سکس

00:26:46.450 --> 00:26:48.821
از لحاظ فيزيکي هر دو به هم مي‌خورن

00:26:48.889 --> 00:26:50.057
بايد سکس جالبي باشه

00:26:50.058 --> 00:26:51.293
« جفري »

00:26:51.294 --> 00:26:53.196
منو نَتَرسون که تنها باهات اومدم

00:26:53.733 --> 00:26:55.704
تو يه ردياب رو خوردي

00:26:55.771 --> 00:26:57.574
سريعتر از اون درش ميارم

00:27:00.616 --> 00:27:03.788
با مُرده ها که اين کار رو ميکني
خيلي آرومتر هستن

00:27:11.306 --> 00:27:14.245
چي اينجا داريم ؟

00:27:15.382 --> 00:27:17.285
حالا ميتونيم رئيس رو ببينيم

00:27:42.042 --> 00:27:44.948
... اين دقيقاً همون مُدلي هست که دولتِ آمريکا

00:27:45.016 --> 00:27:46.918
براي پاک کردن مناطقِ خطرناک ، ازش استفاده ميکنه

00:27:48.757 --> 00:27:50.660
تحقيقاتِ جنايي

00:27:57.878 --> 00:28:00.516
خب ، اين ُمدل تخفيفي هم داره ؟

00:28:08.535 --> 00:28:10.038
کُد مورس

00:28:10.039 --> 00:28:11.073
بايد برم

00:28:11.074 --> 00:28:12.977
از خونه‌ست

00:28:30.585 --> 00:28:31.887
لستر » من الان وسط کاري هستم »

00:28:31.888 --> 00:28:33.156
نميتونم حرف بزنم

00:28:33.157 --> 00:28:34.827
اوه آره ، نه ، نه ، نه
نگران نباش ، رفيق

00:28:34.828 --> 00:28:36.197
منم کمي مشغولم

00:28:36.198 --> 00:28:38.769
داشتيم با « جفري » ، آمار اَسبي
که داره مُخِ « سارا » رو ميزنه ، ميگرفتيم

00:28:38.837 --> 00:28:39.805
داريد منو دست ميندازين

00:28:39.806 --> 00:28:40.740
تلفن رو نگه دار

00:28:40.741 --> 00:28:42.377
به اندازه کافي بهم توهين شده

00:28:42.378 --> 00:28:43.681
وايسا ، وايسا ، نه ، نه ، نه ، نه

00:28:43.682 --> 00:28:45.852
شما آمارِ مُخ‌زَنِ سارا رو گرفتين ؟

00:28:45.919 --> 00:28:47.322
... آره ، تو زمانِ بيکاري‌مون

00:28:47.323 --> 00:28:49.627
تا نشون بديم که با چه آماتورهايي تا حالا کار ميکردي

00:28:49.695 --> 00:28:50.964
خب ، ميتونين حالا ببينينش ؟

00:28:50.965 --> 00:28:52.601
نه ، ما پشت يه سطل آشغالِ بزرگيم

00:28:52.602 --> 00:28:53.870
... اما انگار اَسب و

00:28:53.871 --> 00:28:55.206
... و يه نَرّه‌خَرِ ديگه رفتن

00:28:55.207 --> 00:28:56.208
داخل يه انباري يا همچين چيزي

00:28:56.209 --> 00:28:58.580
رفيق ، بين‌ِشون يه خبرايي هست

00:28:59.751 --> 00:29:01.220
« خيلي‌خب « لستر

00:29:01.221 --> 00:29:03.258
! بهم بگو الان کجا هستين

00:29:03.325 --> 00:29:06.031
ما بين خيابونِ"  دوم آلورادو " هستيم

00:29:20.731 --> 00:29:22.669
! هِي

00:29:22.736 --> 00:29:24.306
« اوه مرسي ، « کيسي

00:29:24.307 --> 00:29:26.209
از زمان تمريناتِ پايه ديگه با " مورس " کار نکرده بودم

00:29:27.614 --> 00:29:29.550
هميشه با رفقاي دريا‌دارم ، اينجوري حرف ميزنيم
حالا چي شده ؟

00:29:29.618 --> 00:29:30.987
خب ، « شاو » رفته خودش رو تحويلِ رئيسِ " رينگ " بده

00:29:30.988 --> 00:29:32.157
و « چاک » هم منو اينجا زنداني کرد

00:29:32.158 --> 00:29:33.392
چون ميدونست که مي‌خوام برم ، نجاتش بدم

00:29:33.393 --> 00:29:34.963
و « بکمن » قراره اونجا رو منفجر کنه

00:29:34.964 --> 00:29:36.466
شاو » مثل يه قهرمانِ آمريکايي مي‌ميره »

00:29:36.467 --> 00:29:37.635
نه اگه بتونم کمکش کنم

00:29:37.636 --> 00:29:39.573
خب ، خوبه هنوز داره حرکت ميکنه

00:29:39.641 --> 00:29:41.277
« مرسي « کيسي

00:29:41.278 --> 00:29:43.616
متأسفم ، ميتونم بذارم اينجا بموني

00:29:47.259 --> 00:29:48.593
« حالا « کيسي

00:29:54.240 --> 00:29:56.344
! هِي

00:29:56.412 --> 00:29:57.681
کجاست ؟

00:29:57.682 --> 00:29:59.251
از ديدن تو هم خوشحال شدم

00:29:59.252 --> 00:30:01.155
مظنون وارد ساختمون شد

00:30:01.223 --> 00:30:02.725
اين باور‌نکردنيِ

00:30:02.726 --> 00:30:04.562
شما پسرا ، بهترين آمار‌گيرايي هستين
که من تا حالا ديدم

00:30:04.563 --> 00:30:06.267
به نوه‌ام درباره شما ميگم

00:30:06.268 --> 00:30:08.906
وايسا ، پنجه‌بوکس مي‌خواي ؟

00:30:08.974 --> 00:30:10.443
نانچيکو ؟

00:30:10.444 --> 00:30:13.383
... چرا ، تا حالا حتي

00:30:13.451 --> 00:30:15.353
نه ، ازتون ممنونم

00:30:15.355 --> 00:30:17.859
جف » خيلي ممنون »
من اعتقادي به خشونت ندارم

00:30:17.927 --> 00:30:19.196
پس يه دعواي تن‌به‌تن پيشِ رو داري

00:30:19.197 --> 00:30:20.766
مي‌خواي ما هوات رو داشته باشيم ؟

00:30:20.767 --> 00:30:22.669
نه ، مرسي -
خيلي‌خب ، بعداً مي‌‌بينمت -

00:30:59.622 --> 00:31:02.026
بزن بريم

00:31:27.284 --> 00:31:29.488
وووه

00:31:35.803 --> 00:31:37.640
ردياب ، زير زمين رو نشون ميده

00:31:37.641 --> 00:31:39.644
محل ، ثابت شده و همه چيز آماده‌ست

00:31:39.712 --> 00:31:43.051
مأمور « شاو » به مقصد رسيده و بي 2 آماده‌ست

00:31:43.120 --> 00:31:44.321
انفجارِ انبار

00:31:44.322 --> 00:31:45.658
مي‌خوايد چه کار کنيد ؟

00:31:45.659 --> 00:31:47.061
بمب‌ها رو بندازيد

00:31:47.062 --> 00:31:48.163
و مأمور « شاو » چي ؟

00:31:48.164 --> 00:31:52.039
اون يه قهرمانِ آمريکاييِ واقعيه

00:32:00.158 --> 00:32:02.296
« خوش اومدي « دنيل

00:32:02.363 --> 00:32:05.570
خيلي وقته منتظر ديدنِ تو بودم

00:32:05.637 --> 00:32:09.044
اگه مي‌خواي منو بُکُشي ، تمومش کن

00:32:09.111 --> 00:32:11.182
« نمي‌خوام بُکُشمت « دنيل

00:32:11.250 --> 00:32:13.153
مي‌خوام آموزشِت بدم

00:32:16.394 --> 00:32:17.997
اين چيه ؟

00:32:17.998 --> 00:32:19.935
يه هديه

00:32:20.003 --> 00:32:22.207
جوابي که اين همه سال دنبالش بودي

00:32:28.589 --> 00:32:31.729
... مکس » ، کي عاشقته »

00:32:33.834 --> 00:32:35.737
تولدت مبارک

00:32:36.106 --> 00:32:38.076
خب ، نوبتِ منه
دوربين رو بده به من

00:32:38.144 --> 00:32:40.448
شايد اصلاً ايده خوبي نيستش
که تو فيلم بگيري

00:32:40.516 --> 00:32:42.887
تولد توئه -
همسرت کاملاً زيبا بود -

00:32:42.955 --> 00:32:46.094
يالا ، داري فيلم رو حروم ميکني

00:32:48.099 --> 00:32:49.368
چطور اينا رو به دست آوردي ؟

00:32:49.369 --> 00:32:51.573
ما اطلاعاتِ زيادي از اين داريم

00:32:51.641 --> 00:32:53.577
« فقط نگاه کن « دنيل

00:32:53.645 --> 00:32:56.651
الان زماني هست که تو درباره قتلِ همسرت
حقايق رو مي‌فهمي

00:32:56.719 --> 00:33:00.092
فکر کردم دوست داري يه سري فيلم‌هاي
حِراستي رو ببيني

00:33:00.161 --> 00:33:02.063
از اون شبِ

00:33:15.528 --> 00:33:16.696
نه

00:33:16.697 --> 00:33:18.935
بايد برات خيلي سخت باشه

00:33:22.276 --> 00:33:25.984
فکر کردي که شخصاً ميام اينجا ؟

00:33:26.052 --> 00:33:28.656
باهات تماس ميگيرم

00:33:31.029 --> 00:33:35.105
سه دقيقه تا هدف

00:33:41.319 --> 00:33:44.492
هـــا ، فلش نمي‌خواست

00:33:48.603 --> 00:33:50.406
بيهوشي خوبي بود

00:33:50.407 --> 00:33:52.309
بي‌حرکت

00:33:54.516 --> 00:33:56.720
بندازش

00:34:56.387 --> 00:34:58.627
روي ردياب قفل کرديم

00:35:51.273 --> 00:35:53.844
« تبريک ميگم مأمور « واکر
ما محوطه‌ي " رينگ " رو نابود کرديم

00:35:53.912 --> 00:35:55.949
اميدواريم چند نفر از سرانِشون رو هم حذف کرده باشيم

00:35:56.017 --> 00:35:57.954
« و تبريک براي نجاتِ جونِ مأمور « شاو

00:35:58.022 --> 00:36:00.426
بارِ ديگه شما و تيم‌ِتون موفق شدين

00:36:00.494 --> 00:36:02.430
نميتونم هيچکدوم از اين افتخارات رو بگيرم ، ژنرال

00:36:02.498 --> 00:36:04.735
همش ، کار « چاک » بود
اون « شاو » رو به تنهايي نجات داد

00:36:04.803 --> 00:36:05.872
مورد نظر قرار گرفته ميشه

00:36:05.873 --> 00:36:07.308
« خب ، مأمور « واکر

00:36:07.309 --> 00:36:10.582
سه سال بودن شما در " بربنک " خيلي حائز اهميتِ

00:36:10.650 --> 00:36:11.818
... مايلم که با شما

00:36:11.819 --> 00:36:14.457
در " واشنگتن " به صورتِ رو‌درِرو کار کنم

00:36:14.525 --> 00:36:16.762
پروازِ امني داشته باشيد

00:36:16.830 --> 00:36:19.168
شاو » چطوره ؟ »

00:36:19.236 --> 00:36:21.707
هنوز بيهوشه

00:36:21.775 --> 00:36:24.112
! اما دکترها گفتن بهبود پيدا کرده

00:36:24.181 --> 00:36:25.682
مرسي از تو

00:36:25.683 --> 00:36:28.088
... خب ، ميدوني اونم

00:36:28.157 --> 00:36:29.759
همين کار رو با من ميکرد

00:36:29.760 --> 00:36:33.133
ببين ، « سارا » نميخوام اذيتت کنم

00:36:33.201 --> 00:36:35.137
... يا مايه اعصاب‌خورديت بشم

00:36:35.205 --> 00:36:36.707
که نتوني تحمل کني

00:36:36.708 --> 00:36:38.144
« بارها ديدم که « مورگان

00:36:38.145 --> 00:36:39.881
که اين کار رو ميکنه ، بيشتر از اون که بتونم بشمارم

00:36:39.882 --> 00:36:42.353
و اين صحنه رو براي خودم خيال‌بافي کردم

00:36:42.422 --> 00:36:44.492
اين حرفا رو تمرين کردم

00:36:44.560 --> 00:36:46.931
اما الان يادم رفته و مي‌خوام صادق باشم

00:36:49.404 --> 00:36:52.276
دوستت دارم

00:36:52.344 --> 00:36:54.582
... يه بار ديگه هم ميگم

00:36:54.649 --> 00:36:56.452
چون گفتنش حسِ خوبي بهم ميده
دوستت دارم

00:36:56.453 --> 00:36:57.655
... حس ميکنم انگار

00:36:57.656 --> 00:36:59.860
هميشه با مني
دوستت دارم

00:36:59.928 --> 00:37:01.129
... چاک » نيازي نيست که »

00:37:01.130 --> 00:37:02.366
متأسفم ، متأسفم

00:37:02.367 --> 00:37:05.072
... كنترلم رو از دست دادم ، اما

00:37:05.139 --> 00:37:07.744
ببين ، تو " پراگ " حق با تو بود

00:37:07.813 --> 00:37:10.149
... تو و من
ما براي هم عالي هستيم

00:37:10.218 --> 00:37:12.756
و مي‌خوام که بقيه عمرم رو با تو باشم

00:37:12.824 --> 00:37:15.963
دور از همه
و دور از زندگيِ جاسوسي

00:37:16.031 --> 00:37:19.739
چاک » من تعهدي دارم »
« و نه فقط به « شاو

00:37:19.806 --> 00:37:20.907
نَرو

00:37:20.908 --> 00:37:23.748
اين کار رو نکن
در عوض ، بخاطرِ من تَرکِشون کن

00:37:23.815 --> 00:37:25.518
امروز ساعت 2 ، ايستگاه مرکزي

00:37:25.519 --> 00:37:27.222
... ميريم به " مکزيک " و بعدش

00:37:27.223 --> 00:37:28.257
... هر جايي که تو بخواي

00:37:28.258 --> 00:37:29.827
هر چند دوست دارم

00:37:29.828 --> 00:37:31.766
... برم و " برج ايفل " رو ببينم

00:37:31.833 --> 00:37:32.901
با اينا همش ممکن ميشه

00:37:32.902 --> 00:37:33.936
الان جواب نَده

00:37:33.937 --> 00:37:35.975
کلمه اي نگو

00:37:36.043 --> 00:37:38.447
نمي‌خوام متقاعدت کنم

00:37:38.515 --> 00:37:42.356
فقط مي‌خوام که خودت رو نشون بدي

00:37:42.424 --> 00:37:45.463
الان مي‌خوام بِبُوسمت

00:37:45.531 --> 00:37:47.267
... اگه ايرادي نداشته باشه

00:38:09.651 --> 00:38:11.322
ميرم خونه تا وسايلم رو ببندم

00:38:11.323 --> 00:38:14.261
... لباس‌هاي تابستوني و زمستوني با هم

00:38:14.329 --> 00:38:18.103
« دوستت دارم « سارا واکر

00:38:18.171 --> 00:38:20.108
هميشه داشتم

00:38:58.762 --> 00:39:00.665
شاو » هستم »

00:39:14.632 --> 00:39:15.901
يه لحظه وقت داري ؟

00:39:15.902 --> 00:39:18.239
آره ، البته ، بيا داخل

00:39:23.418 --> 00:39:25.321
نوشيدني يا چيزي مي‌خواي بيارم ؟

00:39:25.356 --> 00:39:26.825
نه ، نه ، نميتونم بمونم

00:39:26.826 --> 00:39:28.396
... فقط اومدم که

00:39:28.397 --> 00:39:29.999
يه چيزي درباره « بارتوفسکي » بهت بگم

00:39:30.000 --> 00:39:32.405
خب اگه اومدي که توجيهش کني

00:39:32.472 --> 00:39:33.908
اين واقعاً لازم نيست

00:39:33.909 --> 00:39:35.210
نه ، اون منو نَفرستاده

00:39:35.211 --> 00:39:36.514
! نميدونه که من اينجام

00:39:36.515 --> 00:39:38.986
... فقط مي‌خواستم چيزي رو بهت بگم

00:39:39.054 --> 00:39:41.358
که همه چيز رو تغيير ميده

00:39:43.564 --> 00:39:45.400
اون نفوذي رو نَکُشته

00:39:45.401 --> 00:39:46.837
چي ؟

00:39:46.838 --> 00:39:49.276
من کُشتم

00:39:49.344 --> 00:39:52.550
اون اصلاً نميتونست ماشه رو بُکُشه

00:39:52.618 --> 00:39:54.187
پسره ، قاتل نيستش

00:39:54.188 --> 00:39:56.726
نه اون طوري که بايد باشه

00:39:56.793 --> 00:39:58.831
بر‌عکسِ ما

00:39:58.898 --> 00:40:01.804
فقط فکر کردم که بايد بدوني

00:40:01.872 --> 00:40:03.975
بعداً مي‌بينمت

00:40:04.044 --> 00:40:06.682
... « کيسي »

00:40:06.750 --> 00:40:08.486
بله ؟

00:40:08.487 --> 00:40:11.259
مرسي

00:40:14.333 --> 00:40:16.972
« زندگي خوبي داشته باشي « واکر

00:40:48.911 --> 00:40:50.180
هِي ، " واشنگتن " بايد منتظر بمونه

00:40:50.181 --> 00:40:52.251
ما رَدِّ رئيس رو داريم

00:40:52.319 --> 00:40:53.788
جزئياتش رو تو ماشين بهت ميگم
يالا

00:40:53.789 --> 00:40:55.291
خب ، بايد به « چاک » زنگ بزنم

00:40:55.292 --> 00:40:57.764
وقت نداريم
ميتوني از تو ماشين بهش زنگ بزني

00:41:08.121 --> 00:41:10.626
چاک » ما يه موقعيت اضطراري داريم »

00:41:10.693 --> 00:41:12.998
... تيم دادرسيِ ما تونست اين فيلم رو

00:41:13.065 --> 00:41:15.003
از خرابه‌هاي انبارِ " رينگ " پيدا کنه
و ترميمش کنه

00:41:15.070 --> 00:41:18.143
اين زن ، مأمور « ايو شاو » هستش
« همسر مرحومه « دنيل شاو

00:41:18.211 --> 00:41:19.980
خب ، اين خيلي تأثر‌برانگيزه ، ژنرال

00:41:19.981 --> 00:41:21.919
اما چه ربطي به « سارا » داره ؟

00:41:21.986 --> 00:41:23.354
بقيه‌اش رو هم ببين

00:41:23.355 --> 00:41:25.526
اون درايوِ اطلاعاتيِ که " رينگ " از نفوذي
به دست آورده

00:41:25.594 --> 00:41:27.665
حالا بر اين باور هستيم
که فيلمهاي گرفته شده از امتحانِ سرخ هستن

00:41:27.732 --> 00:41:30.437
« نوار شب کُشته شدن مأمور « شاو

00:41:36.452 --> 00:41:38.288
« اون « ساراست

00:41:38.289 --> 00:41:40.227
سارا » همسرش رو کُشته ؟ »

00:41:40.294 --> 00:41:41.964
شما ميدونستيد ؟

00:41:41.965 --> 00:41:43.367
... بهت اطمينان ميدم که نميدونستم

00:41:43.368 --> 00:41:44.402
.... که مأمور « واکر » مسئول

00:41:44.403 --> 00:41:45.906
کُشته شدن « ايو شاو » هست

00:41:45.907 --> 00:41:47.610
... اگه « شاو » اينو ديده باشه

00:41:47.611 --> 00:41:50.483
اگه " رينگ " با اين فيلم اونو بازي داده باشن

00:41:50.551 --> 00:41:52.687
اوه ، خداي من

00:41:52.755 --> 00:41:54.626
اوه خداي من . ژنرال ، « سارا » الان کجاست ؟

00:41:54.627 --> 00:41:57.164
اين باور رو داريم که با مأمور « شاو » هست

00:41:57.232 --> 00:42:01.173
جايي رو نميدوني که مأمور « شاو » ممکن باشه
اونو به اونجا بُرده باشه ؟

00:42:02.912 --> 00:42:06.184
من هنوز آنتن ندارم

00:42:06.252 --> 00:42:09.091
دنيل » كجا داريم ميريم ؟ »

00:42:09.860 --> 00:42:11.698
جايي كه يه حساب قديمي رو تسويه کنيم

00:42:13.446 --> 00:42:20.836
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.