WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.275
« سلام ، من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخوايد بدونيد

00:00:04.481 --> 00:00:06.797
" ژنرال بکمن » هستم ، از " ان اس اي »

00:00:06.798 --> 00:00:09.049
... تماس گرفتم تا بهت بگم

00:00:09.117 --> 00:00:12.664
که شما عضو رسمي عملياتِ « بارتوفسکي » هستيد

00:00:12.732 --> 00:00:14.469
گمونم بايد چند روزي بيشتر تو " پاريس " بمونيم

00:00:14.470 --> 00:00:16.687
نه مي‌خوام که برگردين به سازمان

00:00:22.347 --> 00:00:25.177
# " يه جايي بيرون از پاريس ، " فرانسه #

00:00:53.784 --> 00:00:55.420
روز بخير مادام

00:00:54.421 --> 00:00:57.199
سرويس‌ِترن
... خيلي متأسفم که مزاحمتون شدم

00:00:57.267 --> 00:00:58.537
باشه ، از اينجا خودم مي‌گيرمش

00:00:58.539 --> 00:00:59.743
مرسي ، اما صبر کنيد

00:00:59.745 --> 00:01:02.087
ترجيح نميدين که براتون آماده‌اش کنم ؟

00:01:02.155 --> 00:01:03.827
من با چاقو خوب بلدم کار کنم

00:01:03.828 --> 00:01:05.167
چيز ديگه‌اي نياز ندارين ؟

00:01:05.168 --> 00:01:06.371
راستش مي‌دوني چيه ؟

00:01:06.373 --> 00:01:08.281
فکر کنم هر چي بخوايم رو داريم

00:01:08.316 --> 00:01:09.319
خيلي‌خوب بود آقا

00:01:09.321 --> 00:01:11.193
مرسي و روز بخير

00:01:27.467 --> 00:01:30.414
عصر بخير آقا

00:01:30.480 --> 00:01:31.819
مرسي

00:01:31.821 --> 00:01:33.560
... مي‌دونيد که ما رستوران قطار هم

00:01:33.561 --> 00:01:34.732
اون عقب داريم

00:01:34.733 --> 00:01:36.037
... آره ... ما فقط

00:01:36.038 --> 00:01:37.611
سکوتِ اينجا رو دوست داريم

00:01:37.613 --> 00:01:39.520
... خب

00:01:40.593 --> 00:01:42.131
هِي

00:01:42.133 --> 00:01:44.040
... پس تو واقعاً

00:01:44.074 --> 00:01:45.781
از هيچ گروهي خوشت نمياد ؟

00:01:45.783 --> 00:01:46.886
نمي‌دونم ... نمي‌تونم

00:01:46.887 --> 00:01:48.291
همه يه گروه مورد علاقه دارن

00:01:48.292 --> 00:01:50.402
کدوم نمايش زنده تلويزيوني رو دوست داري ؟
از اون شروع کنيم

00:01:50.470 --> 00:01:52.310
موزيک هيچوقت توي اولويت‌هاي من نبوده

00:01:57.400 --> 00:01:59.375
... خيلي‌خب ، موزيک

00:01:59.443 --> 00:02:01.048
يه چيزيِ که ميشه يه کاريش کنيم

00:02:01.049 --> 00:02:03.326
به علاوه اين مستلزم اينه که کوپه رو ترک کنيم

00:02:03.394 --> 00:02:05.671
و مطمئن نيستم که همچين حسي رو داشته باشم

00:02:05.737 --> 00:02:07.645
نه

00:02:16.017 --> 00:02:18.058
بکمن » انتظار داشت که امروز به " بربنک " برگرديم »

00:02:18.126 --> 00:02:20.235
« همين طور هم « اِلي » ، « کيسي » و « دوون

00:02:20.303 --> 00:02:22.175
نمي‌تونيم اينجوري فرار کنيم و بزاريم بريم

00:02:22.176 --> 00:02:24.419
چرا نمي‌تونيم ؟

00:02:24.488 --> 00:02:25.993
... « چاک »

00:02:25.994 --> 00:02:27.164
کيسي » که دوباره برگشته سر کارش »

00:02:27.166 --> 00:02:29.007
" اِلي » و کاپيتان هم که دارن ميرن " آفريقا »

00:02:29.008 --> 00:02:31.083
همه دارن زندگي خودشون رو ميکنن

00:02:31.152 --> 00:02:33.897
سارا » براي اولين بار از موقعي که شناختمت »

00:02:33.963 --> 00:02:35.871
هيچ چيزي ما رو عقب نزده

00:02:35.905 --> 00:02:40.191
و اگه « بکمن » اينو بفهمه
مي‌تونه دست از زنگ زدن بر‌داره

00:02:40.257 --> 00:02:41.896
نمي‌تونم براي اين ريسک کنم و نمي‌کنم

00:02:41.898 --> 00:02:43.369
درست ميگي

00:02:43.371 --> 00:02:45.782
نمي‌تونم به حالتي که قبل بودم ، برگردم

00:02:45.850 --> 00:02:48.092
قبل از اين ، قبل از تو

00:02:49.868 --> 00:02:52.411
بايد همون کاري رو کنيم که تو " پراگ " بايد مي‌کرديم

00:02:52.478 --> 00:02:53.649
بايد فرار کنيم

00:02:53.651 --> 00:02:56.764
اما « چاک » ، اين واقعاً چيزيِ که مي‌خواي ؟

00:02:56.832 --> 00:02:58.739
تو رو مي‌خوام

00:02:59.745 --> 00:03:03.160
سارا واکر » حاضري بخاطرِ من »
از زندگيِ جاسوسيت خارج بشي ؟

00:03:05.136 --> 00:03:07.044
بله

00:03:07.077 --> 00:03:10.158
چاک بارتوفسکي » حاضري به خاطر من »
از زندگي جاسوسيت خارج بشي ؟

00:03:10.225 --> 00:03:12.133
بله

00:03:18.662 --> 00:03:20.268
... « مأمور « واکر » و « بارتوفسکي

00:03:20.270 --> 00:03:22.178
بعد از حادثه « شاو » خودشون رو نشون ندادن

00:03:22.245 --> 00:03:25.425
قرار بود ساعت 8 براي گزارش اينجا باشن

00:03:25.492 --> 00:03:28.338
دولت آمريکا نگران غيبتِ بدونِ اجازه‌ي اوناست

00:03:28.407 --> 00:03:30.448
خب ، ما به تصاوير ماهواره‌اي پليسِ بين‌الملل نياز داريم

00:03:30.515 --> 00:03:31.686
... تصاويرِ ما

00:03:31.687 --> 00:03:33.628
ما اين کارها رو کرديم ، سرهنگ

00:03:33.696 --> 00:03:36.875
... اومدم پيشِ تو ، چون تو دسترسي به

00:03:36.944 --> 00:03:39.991
يه منبعِ بي‌همتا رو داري

00:03:41.899 --> 00:03:43.473
... « اينترسکت " و آقاي « گرايمز "

00:03:43.474 --> 00:03:47.557
رابطه عجيبي با هم دارند

00:03:47.624 --> 00:03:49.532
... مي‌خوام بدونم اگه اينا رابطه‌اي با هم دارن

00:03:49.568 --> 00:03:51.509
« ازش استفاده کن ، براي پيدا کردن « چاک

00:03:56.263 --> 00:03:59.778
دوون » اينا چين ؟ »

00:03:59.845 --> 00:04:01.418
عزيزم

00:04:01.419 --> 00:04:02.689
اتفاقي رفتن اون تو

00:04:02.691 --> 00:04:03.794
... خيلي‌خب ، اما ما

00:04:03.796 --> 00:04:05.771
با اينا به آفريقا نميريم

00:04:10.158 --> 00:04:11.563
نگران نباش عزيزم

00:04:11.564 --> 00:04:14.075
مطمئنم « چاک » براي مهمونيِ خدافظي ما مياد

00:04:14.143 --> 00:04:15.347
باشه

00:04:15.349 --> 00:04:17.491
... باشه ، اگه اومد که اومد

00:04:17.558 --> 00:04:18.862
... اگه نه

00:04:18.863 --> 00:04:20.703
مي‌دوني مطمئنم هر کاري که داره مي‌کنه

00:04:20.704 --> 00:04:22.981
براي شرکت باي مور خيلي اهميت داره

00:04:29.947 --> 00:04:31.787
... خب ، ميبينم

00:04:31.788 --> 00:04:34.265
بالاخره از کوپه‌تون اومدين بيرون

00:04:34.333 --> 00:04:36.575
... آقا و خانم

00:04:36.643 --> 00:04:38.215
« چارلز کارما ... « چارلز »

00:04:38.216 --> 00:04:40.560
« اسم من « چارلز » ؛ « چارلزِ

00:04:40.628 --> 00:04:42.065
ما « چارلز » هستيم

00:04:42.066 --> 00:04:43.772
« چارلز‌ها »

00:04:43.774 --> 00:04:45.213
توي ماه عسليم

00:04:45.917 --> 00:04:47.356
« خانم « چارلز

00:04:47.357 --> 00:04:49.500
افتخاريِ

00:04:49.567 --> 00:04:50.738
لذت ببريد

00:04:50.739 --> 00:04:52.177
مرسي ، مرسي

00:04:52.179 --> 00:04:55.795
داستان پوششِمون رو کاملاً خراب کردم ، نه ؟

00:04:55.861 --> 00:04:57.500
فکر کردم ماه عسل بيشتر واقعي باشه

00:04:57.502 --> 00:04:58.773
نه ؟ احتمالاً همين طوره

00:04:58.774 --> 00:05:00.783
بايد مي‌گفتم اين فقط يه قراره مخصوصه

00:05:00.850 --> 00:05:02.489
منظورم اينه اين يه فرضِ طبيعي بود ، درسته ؟

00:05:02.491 --> 00:05:04.398
چاک »  ما با هم داريم فرار مي‌کنيم »

00:05:07.849 --> 00:05:10.560
پسر ، کيک براي صبحونه ، اون هم هر روز

00:05:10.628 --> 00:05:12.333
اروپا باهوشه

00:05:12.335 --> 00:05:14.645
البته تو از اين موضوعات زياد داشتي ، درسته ؟

00:05:14.713 --> 00:05:17.926
خب ، شايد تو پاسپورتم مُهرهاي زيادي خورده باشه
... اما فکر کنم

00:05:17.994 --> 00:05:20.471
اين اولين باري هست که واقعاً دارم اين جاها رو مي‌بينم

00:05:20.539 --> 00:05:22.547
خُب ، از کجا شروع کنيم ؟

00:05:22.614 --> 00:05:25.627
مي‌تونيم هر جا بريم
هر کي باشيم ، هر کاري کنيم

00:05:25.694 --> 00:05:28.539
"‌ خُب ، مي‌تونيم براي اسکي بريم " آلپ

00:05:33.663 --> 00:05:35.269
نمي‌دونم ، مي‌تونه دردناک باشه

00:05:35.270 --> 00:05:37.847
... هر چند مي‌تونيم يه چند تا کنسرت عالي بريم

00:05:37.916 --> 00:05:39.554
مي‌تونه باحال باشه

00:05:39.556 --> 00:05:42.637
و اگه از اروپا خسته بشيم

00:05:42.703 --> 00:05:43.841
... هميشه

00:05:43.842 --> 00:05:45.750
کانادا " هست "

00:05:46.152 --> 00:05:49.265
... مهم نيست کجا بريم يا چي کار کنيم

00:05:49.332 --> 00:05:51.240
هميشه با هم هستيم ، درسته ؟

00:05:56.296 --> 00:05:58.707
تمشک و چيپسِ شکلاتي

00:06:18.563 --> 00:06:21.176
اتاقِ " 47بي " رو لطفاً آماده کنيد

00:06:21.241 --> 00:06:25.561
به سلامتي جاسوس نبودن

00:06:37.649 --> 00:07:16.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:10.001 --> 00:07:11.503
کيسي » بهت که گفتم »
هيچ خبري از « چاک » ندارم

00:07:11.504 --> 00:07:13.724
و يه هفته‌ست صفحه فيس بوکش رو آپديت نکرده

00:07:13.758 --> 00:07:15.944
که براي من اين معني رو ميده
... که احتمالاً اون

00:07:16.012 --> 00:07:17.647
احتمالاً بايد چيز مهمي باشه ، درسته ؟

00:07:17.649 --> 00:07:18.982
براي پيدا کردنش بزار کمک کنم

00:07:18.984 --> 00:07:20.719
سرنوشت بقيه دنيا تو دستهاشِ

00:07:20.720 --> 00:07:23.325
من که ميگم الان يه چيز ديگه تو دستهاشِ

00:07:23.393 --> 00:07:24.725
منظورت چيه ؟

00:07:24.727 --> 00:07:27.165
چاک » با « واکر » رفته »
« حسابِ دو دو تاست « گرايمز

00:07:27.233 --> 00:07:30.972
... اون با « واکر » رفته ، وقتي « واکر » پيشش هست

00:07:31.040 --> 00:07:33.311
با هم سکس دارن ، احمق

00:07:33.377 --> 00:07:34.911
رفتم تا آخرش رو ، ديگه نگو

00:07:34.913 --> 00:07:36.081
« خوش به حالِ « چاک

00:07:36.082 --> 00:07:37.716
خب ، پيدا کردنشون نبايد اينقدر سخت باشه

00:07:37.718 --> 00:07:39.287
و بله ، من به عنوان همکارت ميام

00:07:39.288 --> 00:07:40.623
... اتفاقي براي

00:07:40.625 --> 00:07:43.028
... " چاک »  و " اينترسکت »
سلام -

00:07:43.095 --> 00:07:45.332
چاک » رو نديدي ؟ » -
اومده بودم از تو همين رو بپرسم -

00:07:46.635 --> 00:07:49.106
خب ، « چاک » کجاست ؟

00:07:49.173 --> 00:07:51.041
تو بايد اصول اوليه رو بدوني

00:07:51.042 --> 00:07:52.979
رفيق

00:07:53.046 --> 00:07:54.881
خب ، خوب شد که اومدي

00:07:54.883 --> 00:07:58.022
... چون وظيفه دارم که برشگردونم

00:07:58.089 --> 00:07:59.691
برگردونيش ؟ از کجا ؟

00:07:59.693 --> 00:08:01.630
خب ، احتمالاً برات بهتره که ندوني

00:08:01.696 --> 00:08:03.097
هر چي . اما بدون اون
ما مهموني خدافظيمون رو مي‌گيريم

00:08:03.099 --> 00:08:04.634
من و « اِلي » با هم فردا شب ، درست ؟

00:08:04.636 --> 00:08:06.103
آره حتماً

00:08:06.104 --> 00:08:07.706
... مهم نيست اون چي ميگه اگه « چاک » اونجا نباشه

00:08:07.707 --> 00:08:09.644
تا خدافظي کنه
اين ، اونو ميکُشه ، پس اوضاع رو درست کن

00:08:09.711 --> 00:08:11.479
کسي درباره مهموني حرف زد ؟

00:08:11.481 --> 00:08:12.849
هِي

00:08:12.850 --> 00:08:15.121
نه پارتي

00:08:15.187 --> 00:08:17.090
مي‌دوني يه عالمه ميشه ترجمه‌اش کرد

00:08:17.157 --> 00:08:18.992
نمي‌خوام وارد اين قضيه بشم

00:08:18.994 --> 00:08:21.097
... اما تو زمانِ قديم ، مهوني عبري معني

00:08:21.165 --> 00:08:23.067
پارتي رو مي‌داد

00:08:23.136 --> 00:08:25.004
چون دختر‌ها شجاعت خودشون رو نشون مي‌دادن

00:08:26.174 --> 00:08:27.008
خداي من

00:08:27.009 --> 00:08:28.277
دلم براي روزهاي قديم تنگ شده

00:08:28.278 --> 00:08:30.481
... گمون کنم دعوتنامه‌ي ما

00:08:30.550 --> 00:08:32.452
توسط پُست گم و گور شده
...  « جفستر »

00:08:33.254 --> 00:08:34.422
.... قرارداد رو قبول مي‌کنيم

00:08:36.293 --> 00:08:40.500
مدير ماست ، منظورم خودم هستم
باهاتون تماس مي‌گيريم

00:08:44.274 --> 00:08:46.646
باورم نميشه

00:08:46.713 --> 00:08:49.283
ما واقعاً از جاسوس‌بازي اومديم بيرون

00:08:49.350 --> 00:08:51.587
آره ، شايد سخت باشه

00:08:51.655 --> 00:08:54.960
که عادت‌هاي قديمي رو کنار بزاريم

00:08:55.027 --> 00:08:56.529
! مي‌دونم چي ميگي

00:08:56.530 --> 00:08:59.736
يه جور زندگيِ دوباره‌‌ست

00:09:01.640 --> 00:09:03.976
... خب ، همين جوري اگه من يه وقت فلش بزنم

00:09:04.044 --> 00:09:05.445
بايد بي‌خيالش بشم

00:09:05.447 --> 00:09:06.849
اين چيزيِ که دربارش تصميم گرفتيم ، درسته ؟

00:09:06.850 --> 00:09:08.217
درسته

00:09:08.219 --> 00:09:10.590
آره ، درست مثل آدماي معمولي قاطيِ افراد ميشيم

00:09:12.827 --> 00:09:15.767
مثل آدماي معمولي ، کارهاي معمولي مي‌کنيم

00:09:18.069 --> 00:09:19.438
هيچ کارِ قهرمانانه‌اي نداريم

00:09:19.440 --> 00:09:21.743
دقيقاً

00:09:21.811 --> 00:09:24.982
اين چيزيِ که مي‌خواي ، درسته ؟

00:09:27.954 --> 00:09:29.857
البته

00:09:43.183 --> 00:09:45.219
مي‌دوني ؟ يه کم هواي آزاد مي‌خوام -
مي‌دوني . مي‌تونم برم يه کمي بستني بگيرم ؟ -

00:09:45.287 --> 00:09:47.088
مي‌خواي بري ؟

00:09:47.089 --> 00:09:48.224
نه ، تو برو ، برو

00:09:48.225 --> 00:09:49.559
مي‌تونم همين جا هم هوا بخورم

00:09:49.561 --> 00:09:51.665
عاليه -
آره ، فقط پنجره رو باز مي‌کنم -

00:09:51.732 --> 00:09:53.133
... هيچ چيزي شبيه

00:09:53.134 --> 00:09:55.137
سوئيسِ " زيبا ، ضربانِ قلبِ آدم رو درست نمي‌کنه "

00:09:55.205 --> 00:09:57.107
مي‌دوني چي ميگم که ؟

00:09:57.108 --> 00:09:58.310
سرده

00:09:58.311 --> 00:10:00.145
سرده ، اما حال ميده

00:10:00.148 --> 00:10:02.050
الان برمي‌گردم

00:10:31.940 --> 00:10:33.574
« خوان ديگو آرنالدو »

00:10:33.576 --> 00:10:36.079
" تروريستِ اهلِ " باسک

00:10:36.147 --> 00:10:39.520
کُد ، تاريخ
چه نقشه‌اي دارن ؟

00:10:42.291 --> 00:10:44.328
لعنتي

00:11:05.635 --> 00:11:07.337
اسم ، تاريخ

00:11:07.338 --> 00:11:09.241
چي کار مي‌خوان کنن ؟

00:11:30.083 --> 00:11:31.019
اونا دنبالِ من هستن

00:11:31.903 --> 00:11:33.507
... مي‌تونن هر کسي و هر جايي باشن

00:11:34.129 --> 00:11:35.365
و شما در رو قفل نکرده ، ول کردين ؟

00:11:38.349 --> 00:11:40.250
مرسي ، واقعاً احساسِ امنيت مي‌کنم

00:11:43.038 --> 00:11:45.675
... شما ، تو اتاقِ من

00:11:45.741 --> 00:11:47.275
چي کار مي‌کنيد ؟

00:11:47.277 --> 00:11:48.680
... شوهرم ميادش و

00:11:48.681 --> 00:11:50.583
با يه درکوني ميندازتون بيرون

00:11:53.056 --> 00:11:54.690
اينجا کوپه‌ي منه

00:11:54.692 --> 00:11:56.661
... و خوشحال ميشم شما رو

00:11:56.729 --> 00:11:58.229
تا جايي که مي خوايد بريد همراهي کنم

00:11:59.901 --> 00:12:01.536
خيلي شرمسارم

00:12:01.538 --> 00:12:03.474
ببخشيد

00:12:03.541 --> 00:12:07.148
همه اين اتاق‌ها شبيه به هم هستن
شش تا مشروب دارن

00:12:07.214 --> 00:12:09.953
ما تو " تگزاس " بيشتر حال مي‌کرديم

00:12:10.021 --> 00:12:11.020
مي‌تونم ببينم

00:12:11.022 --> 00:12:11.788
درسته

00:12:11.790 --> 00:12:13.092
خب ، من بايد برم

00:12:13.093 --> 00:12:14.995
ببخشيد

00:12:19.751 --> 00:12:22.116
شوهرش مَرد خيلي خوش‌شانسي‌ِ

00:12:47.321 --> 00:12:48.556
داشتم يه مقداري ورزش مي‌کردم

00:12:48.557 --> 00:12:49.891
مي‌دوني ؟ نمي‌تونم به خودم اجازه بدم كه جايي برم

00:12:49.893 --> 00:12:50.994
حالا که دختر مورد علاقه‌ام رو گير آوردم

00:12:50.996 --> 00:12:52.898
عاليه

00:13:09.462 --> 00:13:12.068
مي‌دوني « چاک » ، نمي‌تونم نقش بازي کنم

00:13:12.135 --> 00:13:13.669
نه با تو

00:13:13.670 --> 00:13:15.538
چي ؟

00:13:15.540 --> 00:13:17.109
همه اين مدت رو داشتي نقش بازي مي‌کردي ؟

00:13:17.110 --> 00:13:18.477
نه ، نه ، نه ، اون نه

00:13:18.478 --> 00:13:20.181
تو سالن متوجه يه تروريستِ " باسکي " شدم

00:13:20.182 --> 00:13:21.382
... « خوان » -
« ديگو آرنولدا » -

00:13:21.384 --> 00:13:23.053
ميدونم ، منم فلش زدم

00:13:23.055 --> 00:13:25.058
يه ليست از اسامي تو اتاقش داره

00:13:25.124 --> 00:13:27.661
آره ، همه رابط‌هاش رو

00:13:27.730 --> 00:13:30.268
اوه خداي من ، حرف زدن تو
حتي گروه‌هاي تروريستي رو هم سکسي ميکنه

00:13:30.335 --> 00:13:32.404
پس تو اوني بودي که اومدي تو اتاق
وقتي قايم شدم

00:13:32.471 --> 00:13:34.474
تو هم آدم تو دستشويي بودي ؟

00:13:38.316 --> 00:13:40.552
مي‌دوني « خوان ديگو آرنالدو » يه تروريستِ

00:13:40.620 --> 00:13:43.259
... بعد از همه اينا وظيفه بهمون ميگه

00:13:43.325 --> 00:13:45.996
حتي جنايتکارا هم ما رو برمي‌گردونن

00:13:46.063 --> 00:13:48.334
آخرين مأموريتمون قبل از اينکه بيرون بريم ؟

00:13:48.400 --> 00:13:50.403
آخريش

00:13:57.149 --> 00:13:58.584
بزار روشن کنم
... آخرين باري که « چاک » رو ديدي

00:13:58.586 --> 00:14:00.389
تو " پاريس " بود ؟ -
ساکت -

00:14:00.390 --> 00:14:02.360
خب ، هِي تو ازم کمک خواستي

00:14:02.426 --> 00:14:04.898
دستور دارم که ازت کمک بخوام

00:14:04.965 --> 00:14:06.000
بين ، اينا تفاوت بزرگيِ

00:14:06.001 --> 00:14:07.333
بي‌خيال « جان » ، گوش کن

00:14:07.335 --> 00:14:08.971
داري دنبال يه سوزن تو انبار کاه مي‌گَردي

00:14:08.972 --> 00:14:10.007
پس همه چيز رو سوزن کُن

00:14:10.009 --> 00:14:11.945
بايد برتري‌هاي خودت رو ببيني

00:14:12.011 --> 00:14:13.144
که اون منم

00:14:13.146 --> 00:14:14.447
مي‌دوني همش هفت دقيقه وقت ميبَره

00:14:14.448 --> 00:14:16.183
تا با فشار دادن گَلوي يکي خفه‌اش کني

00:14:16.185 --> 00:14:18.054
من اين کار رو زير 30 ثانيه مي‌تونم کنم

00:14:18.055 --> 00:14:19.992
ووه

00:14:20.058 --> 00:14:22.596
« ببين ، فکر مي‌کردم « جان کيسي
از چيزي نمي‌تَرسه

00:14:22.664 --> 00:14:24.032
نمي‌تَرسم

00:14:24.034 --> 00:14:26.237
پس چرا مي‌تَرسي از من کمک بخواي ؟

00:14:30.177 --> 00:14:31.679
بفرما

00:14:31.681 --> 00:14:34.018
خيلي‌خب ، شبيه سيستمِ " اوراکل " رو اينجا داريم

00:14:34.084 --> 00:14:36.923
... خيلي‌خب ، فقط بايد

00:14:36.991 --> 00:14:38.758
در مورد موضوعاتِ ويژه‌ي 20 سال اخير مطالعه کنم

00:14:38.760 --> 00:14:40.997
فکر کنم يکي دو تا چيز رو مي‌دونم

00:14:41.066 --> 00:14:44.204
... مي‌دونم که « چاک » کِرِمِ اِگزماش رو جا گذاشته

00:14:44.270 --> 00:14:45.504
که براش نياز به نسخه داشته

00:14:45.505 --> 00:14:48.477
... دکتر « فلدرمن » متخصصِ پوستِ ماست

00:14:48.545 --> 00:14:52.852
که ممکنه با داروخونه‌اش تماس بگيره

00:14:52.920 --> 00:14:54.822
" مونتوپارنس "
( بخشي در جنوب فرانسه )

00:14:54.956 --> 00:14:56.223
نزديک ايستگاه قطاره

00:14:56.225 --> 00:14:57.761
... بزار ببينم اگه مي‌تونم بفهمم

00:14:57.762 --> 00:14:59.732
چه روزي تماس گرفته

00:14:59.799 --> 00:15:01.970
پوزده آپريل

00:15:02.037 --> 00:15:03.739
... حالا با دوربين‌هاي امنيتيِ

00:15:03.740 --> 00:15:05.241
ايستگاه قطار ، چِکِش مي‌کنم

00:15:05.242 --> 00:15:07.679
داره سخت پيش ميره

00:15:07.747 --> 00:15:10.585
آره ، ديدي ؟ به همين خاطره که ما جاسوس‌بازي‌ها
رو مي‌سپاريم دستِ جاسوس

00:15:10.652 --> 00:15:12.655
نه ، نه ، دِنَه هنوز
گوش کن

00:15:12.723 --> 00:15:14.224
چاک » شديد طرفدار کُميک‌هاي " دي سي " هست »
( کمپاني کميک استريپ‌هاي بتمن سوپرمن )

00:15:14.225 --> 00:15:16.129
و « سارا » ، « سارا » رو مي‌شناسم
... پسرِ من ، پاريس رو ترک نمي‌کنه

00:15:16.195 --> 00:15:18.099
بدون اينکه آخرين شماره انجمن عدالت رو بگيره -
چي ؟ -

00:15:18.165 --> 00:15:21.138
خب ، نزديک‌ترين روزنامه فروشي کجاست ؟

00:15:22.540 --> 00:15:24.978
اونجا ، اونجا  -
ايول -

00:15:25.047 --> 00:15:26.948
اينم از اين

00:15:26.949 --> 00:15:28.852
حالا بزار رو بليطش زوم کنيم

00:15:30.221 --> 00:15:31.890
گرفتم

00:15:31.892 --> 00:15:33.795
تو راهِ " زوريخ " هستن

00:15:35.598 --> 00:15:37.500
مطمئن شو که پاسپورتت تاريخ داشته باشه

00:15:37.568 --> 00:15:39.470
وسايلت رو هم جمع کن

00:15:40.674 --> 00:15:42.042
يه لحظه وايسا

00:15:42.043 --> 00:15:43.645
دارم زيرِ نظرِ دولت ، به اروپا ميرم ؟

00:15:43.647 --> 00:15:45.549
عشق‌ست

00:15:45.583 --> 00:15:47.754
.... هواپيماي درجه يكِ مبله شده

00:15:47.821 --> 00:15:50.193
پرواز درجه يک ، باش که دارم ميام

00:15:57.840 --> 00:16:00.911
کيسي » موقع پرواز عصبي ميشم »

00:16:00.978 --> 00:16:02.480
آره ، مي‌دونم
کار بزرگي رو پيش رو داريم

00:16:02.482 --> 00:16:03.815
حالا يه کمي بخواب -
نمي‌تونم -

00:16:03.816 --> 00:16:05.854
... ببين تو ذهن من ، تنها راهي که

00:16:05.920 --> 00:16:07.823
هواپيما تو آسمون مي‌مونه ، اينه که من بايد تشويقش کنم

00:16:07.858 --> 00:16:10.394
... پس به همين خاطر ، اگه بخوابم

00:16:10.462 --> 00:16:12.365
نمي‌‌تونم تشويقش کنم

00:16:12.814 --> 00:16:14.252
اين کار رو براي مسافرها مي‌کنم

00:16:14.704 --> 00:16:16.139
هر کار احمقانه‌اي مي‌خواي بکني ، بکن

00:16:16.140 --> 00:16:18.777
اما اگه بيدارم کني ، تنها آدمي هستي که ميميره

00:16:25.925 --> 00:16:28.028
اگه بتونيم « آرنالدو » و افرادش رو دستگير کنيم

00:16:28.095 --> 00:16:29.930
مي‌تونيم تو ايستگاه بعدي دستبد زده وِلِشون کنيم

00:16:29.931 --> 00:16:32.368
از يه جا ديگه زنگ ميزنيم پليسِ بين‌الملل تا بَرِشون داره

00:16:32.436 --> 00:16:34.406
آدم بَدها رو ميبَرن  -
ما هم به روزمون ميرسيم -

00:16:36.010 --> 00:16:38.580
بعدش بالاخره ميتونيم زندگيِ واقعيمون رو شروع کنيم

00:16:38.648 --> 00:16:40.818
درسته ؟ -
درسته -

00:16:43.290 --> 00:16:45.158
خب ، نقشه چيه ؟

00:16:45.160 --> 00:16:47.062
ما همه وسايلِ جاسوسي‌مون رو تو پاريس ول کرديم

00:16:50.337 --> 00:16:54.398
تو يه موزيسينِ حرفه‌اي هستي
يا براي تفريح آهنگ ميزني ؟

00:16:55.993 --> 00:16:57.505
اي‌کاش مي‌تونستم بهترين کارم رو بکنم
و براش پول در بيارم

00:16:59.235 --> 00:17:00.000
منم همين طور

00:17:00.036 --> 00:17:02.324
اوه ، ببخشيد پسر

00:17:02.391 --> 00:17:04.126
راه‌آهن پُر از دست‌اندازه

00:17:04.127 --> 00:17:05.495
مي‌دوني چند تا مشروب هم زدم ؟

00:17:05.496 --> 00:17:07.634
راحت باشيد

00:17:18.751 --> 00:17:19.368
... ببخشيد خانم

00:17:20.652 --> 00:17:21.706
بالِش دوست داريد ؟

00:17:22.862 --> 00:17:23.829
آره ؟

00:17:23.831 --> 00:17:25.734
آره ؟ آره ؟

00:17:26.737 --> 00:17:28.238
راحت باشيد

00:17:29.675 --> 00:17:32.246
خدافظ

00:17:32.314 --> 00:17:35.452
خب ، اونا منو به عنوانِ تازه‌عروسِ مَست مي‌شناسن

00:17:35.518 --> 00:17:36.887
... وقتشه که

00:17:36.888 --> 00:17:39.625
همسرِ جذابم رو ببينن ، چي ميگي بَبرِ من ؟

00:17:39.693 --> 00:17:41.228
خب ، باور کن

00:17:41.230 --> 00:17:45.002
« تو دقيقاً خانوم « چارلزي

00:17:50.680 --> 00:17:53.518
هر چند نمي‌تونم کمکي درباره اينکه
حس مي‌کنيم چيزي رو گُم کرديم ، بکنم

00:17:56.023 --> 00:17:57.792
همه اينا لازم بودن ؟

00:17:57.794 --> 00:18:00.097
همه جهانگردها ميدونن که بايد با خودشون
يه کوله‌پُشتي بيارن

00:18:00.165 --> 00:18:02.234
اون پرچم احمقانه چيه به خودت زدي ؟ -
... همه آمريکايي‌ها هم ميدونن -

00:18:02.302 --> 00:18:04.070
مثل کانادايي‌ها رفتار کنن ، محبوب‌تر ميشن

00:18:04.072 --> 00:18:05.739
اين مزخرفه

00:18:05.742 --> 00:18:07.744
ما تو مأموريت هستيم نه تعطيلات

00:18:07.812 --> 00:18:09.447
خب متأسفم ، تا حالا تو اروپا نبودم

00:18:09.449 --> 00:18:11.452
نهايتاً تا دمِ رودخونه " بربنک " رفتم

00:18:11.551 --> 00:18:13.455
روز بخير

00:18:14.858 --> 00:18:17.262
بليط لطفاً -
درسته الان ، ببخشيد -

00:18:19.700 --> 00:18:21.068
داري چي کار مي‌کني ؟ -
وايسا -

00:18:21.069 --> 00:18:22.972
نگران نباش
... بليطم تو جيبِ مخفيم

00:18:23.040 --> 00:18:24.574
تو شورتمه

00:18:24.576 --> 00:18:26.479
بفرما

00:18:26.481 --> 00:18:28.383
تو ايستگاه قطار و اتوبوس پُر از دزده

00:18:28.417 --> 00:18:30.320
هميشه بايد هوشيار باشي

00:18:31.088 --> 00:18:32.957
مرسي

00:18:32.958 --> 00:18:35.496
تو کوپه‌ها رو چِک کن ، منم ميرم تو سالن

00:18:35.562 --> 00:18:37.465
برو -
دريافت شد -

00:18:39.536 --> 00:18:41.439
« ووه « کيسي

00:18:43.210 --> 00:18:44.278
برو بالا

00:18:44.279 --> 00:18:46.181
خيلي‌خب

00:19:00.810 --> 00:19:02.712
مرسي قربان

00:19:06.420 --> 00:19:08.790
اوه ، خداي من

00:19:08.857 --> 00:19:10.994
سلام شماها منم

00:19:11.061 --> 00:19:12.964
منو يادتونه ؟ تو اتاقتون بودم

00:19:12.966 --> 00:19:15.635
... ايرادي نداره ، از من و همسرم

00:19:15.702 --> 00:19:18.107
عکس بگيريد ؟
تو ماه عسليم

00:19:18.175 --> 00:19:20.112
نه ، خواهش مي‌کنم

00:19:20.178 --> 00:19:21.245
اوه ، خداي من

00:19:21.247 --> 00:19:22.347
خيلي متأسفم

00:19:22.349 --> 00:19:23.783
چارلي » ببين چي کار کردم »

00:19:23.785 --> 00:19:25.220
يه سوتي بزرگ باز دادم

00:19:25.221 --> 00:19:26.355
ايرادي نداره عزيزم

00:19:26.356 --> 00:19:28.292
همون طوري که گفتي تو ماه عسلي هستين ديگه

00:19:28.360 --> 00:19:29.727
اين مَرد حقيقت رو ميگه

00:19:29.729 --> 00:19:31.665
اما هنوز با اين حال بايد معذرت‌خواهي کنم

00:19:31.732 --> 00:19:33.535
« خانم و آقاي « چارلز

00:19:33.536 --> 00:19:35.539
« ما « چارلزيم -
« چارلزها » -

00:19:35.608 --> 00:19:37.409
« يا به عبارتي « چارلي چارلز

00:19:37.410 --> 00:19:39.178
... براي مشروب هم ، الان

00:19:39.180 --> 00:19:42.119
يه لحظه وايستين يکي ديگه ميارم

00:19:42.186 --> 00:19:44.490
پس چرا اينا رو نَبَرم و يه تازه‌اش رو نيارم

00:19:44.557 --> 00:19:46.058
و نتونيد به سلامتي هم بزنيد

00:19:46.059 --> 00:19:48.197
اوه واقعاً جذاب نيست ؟

00:19:48.264 --> 00:19:50.167
... منظورم اينه اون

00:19:56.144 --> 00:19:59.751
... توجه کنيد خانم و آقاي
اسمتون رو هر چي مي‌خوايد بگيد

00:19:59.817 --> 00:20:01.219
چرا بايد براي کارشون تمرين کنند ؟

00:20:01.220 --> 00:20:04.025
براتون آهنگِ جديدي رو آماده کرديم

00:20:04.092 --> 00:20:05.995
آهنگ ... آهنگ

00:20:11.306 --> 00:20:13.910
اين چي بود ؟

00:20:13.977 --> 00:20:15.613
« لعنت بهت « جفري
آمپلي‌ها رو منفجر کردي

00:20:15.615 --> 00:20:16.982
... نمي‌دوني که اون تحملِ

00:20:16.983 --> 00:20:18.618
... اين صدا‌ها رو نداره ، حالا چه قدر طول ميکِشه

00:20:18.619 --> 00:20:19.953
بخوايم اينو درست کنيم براي کار ؟

00:20:19.955 --> 00:20:24.162
مي‌دونيد درست کردن امپيلي دو ثانيه‌ست ؟
« چاک »

00:20:25.265 --> 00:20:26.766
پسرا واقعاً فکر مي‌کنم

00:20:26.767 --> 00:20:28.669
مي‌تونيد از پسش بر بياين -
نه يقيناً به « چاک » احتياج داريم -

00:20:28.705 --> 00:20:30.607
به « چاک » نياز نداريم ، باشه ؟

00:20:31.711 --> 00:20:33.412
ببخشيد

00:20:33.413 --> 00:20:34.880
... ما فقط

00:20:34.882 --> 00:20:37.521
يه کاريش مي‌کنيم

00:20:41.160 --> 00:20:43.163
برو نور رو آماده کن

00:20:44.233 --> 00:20:46.303
... امشب

00:20:46.371 --> 00:20:49.008
جفستر »  مي‌تَرکونه »

00:20:49.075 --> 00:20:51.178
لستر » اون عُصاره ليمو هستش »

00:20:54.818 --> 00:20:56.721
زنده باد فرانسه

00:20:57.257 --> 00:20:58.992
بفرماييد

00:20:58.993 --> 00:21:00.160
ببخشيد مزاحمتون هم شديم

00:21:00.162 --> 00:21:01.398
بفرماييد

00:21:01.399 --> 00:21:02.999
سه تا مشروب تازه براي شما آقايون

00:21:03.000 --> 00:21:04.503
حالا اگه ايرادي نداشته باشه

00:21:04.505 --> 00:21:06.776
مي‌خوام همسرِ کوچولويِ خوشگلم رو از پيشِتون بدزدم

00:21:06.840 --> 00:21:09.044
... چون شنيدم که ميگن

00:21:09.112 --> 00:21:11.115
هيچ چيزي شيرين‌تر از همسرِ من نيست

00:21:11.182 --> 00:21:12.950
يالا بريم
اون بَبرِ منه

00:21:12.952 --> 00:21:14.854
حسِّ بَبريش ميزنه بيرون

00:21:14.923 --> 00:21:16.391
يالا عزيزم
بريم کمي تفريح کنيم

00:21:16.392 --> 00:21:17.694
خدافظ -
سفر خوبي داشته باشين -

00:21:17.695 --> 00:21:19.598
خيلي‌خب

00:21:21.501 --> 00:21:23.404
به سلامتي

00:21:24.641 --> 00:21:25.908
... مي‌دوني

00:21:25.910 --> 00:21:27.379
مي‌دونم که اين آخرين مأموريتمونِ

00:21:27.380 --> 00:21:30.552
اما تيم عالي رو تشکيل مي‌داديم
« خانم « چارلز

00:21:30.618 --> 00:21:33.323
« منم به همين فکر ميکردم ، آقاي « چارلز

00:21:36.663 --> 00:21:38.666
خدايا

00:21:42.775 --> 00:21:44.309
کيسي » ؟ »

00:21:44.311 --> 00:21:45.545
اينجا چي کار مي‌کني ؟

00:21:45.546 --> 00:21:47.382
... تموم کردن بقيه ايده‌هاي احمقانه‌ي شما

00:21:47.383 --> 00:21:50.354
که فکر کردين يه تعطيلاتِ دائمي رو اومدين

00:21:50.422 --> 00:21:53.360
مي‌دونم که چه جوري به نظر ميرسه

00:21:53.427 --> 00:21:56.098
اما چيزي که ازش خبر نداري اينه که
ما تو يه مأموريت هستيم ، باشه ؟

00:21:56.165 --> 00:21:58.168
پُشتِ سرت ، انتهاي سالن

00:21:58.236 --> 00:22:00.875
يکي از اعضاء تروريستِ " باسک " هست

00:22:06.284 --> 00:22:07.787
اون آدماي مشروب‌خور ؟

00:22:07.788 --> 00:22:09.924
آره ، واقعاً شبيه يه تهديد واقعي هستن

00:22:16.068 --> 00:22:17.503
کيسي » داري چي کار مي‌کني ؟ »

00:22:17.505 --> 00:22:19.139
نمي‌فهمي داره فرار ميکنه

00:22:19.140 --> 00:22:21.913
منو چه قدر احمق فرض کردين ؟

00:22:21.978 --> 00:22:24.081
ببخشيد

00:22:24.150 --> 00:22:25.753
يالا يالا

00:22:25.754 --> 00:22:27.121
نه اين قدر سريع ، مُچَم . مُچَم

00:22:27.122 --> 00:22:29.960
خيلي‌خب برو ، برو ، برو

00:22:30.027 --> 00:22:31.930
ووه ، ووه -
ببخشيد -

00:22:37.742 --> 00:22:40.747
ببخشيد . شما کانادايي هستين ؟

00:22:41.951 --> 00:22:43.703
منم همين طور

00:22:43.704 --> 00:22:45.388
اوه پسر

00:22:45.389 --> 00:22:46.824
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:22:46.826 --> 00:22:48.661
دوست منو نديدين ؟
حدوداً ... حدوداً

00:22:48.662 --> 00:22:51.199
ازم دور شو يا مجبورت مي‌کنم

00:22:54.005 --> 00:22:56.075
بابا اينقدر بي‌خيال نباشيد ، باشه ؟

00:23:02.655 --> 00:23:04.557
من اول ميرم -
... مي‌دونستم شايد من بايد  -

00:23:06.863 --> 00:23:09.233
سارا » من گير کردم »

00:23:09.300 --> 00:23:11.067
سارا » ؟ « سارا » ؟ خوبي ؟ »

00:23:11.069 --> 00:23:13.273
بمون « چاک » ، من از پسش بر ميام

00:23:17.080 --> 00:23:20.688
فقط در قفل شده ، همين

00:23:24.093 --> 00:23:25.495
سلام ، سلام

00:23:25.497 --> 00:23:27.399
چه شالِ قشنگي

00:23:37.252 --> 00:23:38.821
چاک » از روم بلند شو »

00:23:38.822 --> 00:23:40.022
تروريست ، هــان ؟

00:23:40.023 --> 00:23:42.160
... فکر مي‌کردم دو تا جاسوس

00:23:42.227 --> 00:23:43.729
عذري بهتر از اينو داشته باشن

00:23:43.730 --> 00:23:45.130
کيسي » . اون اينجاست ، باشه ؟ »

00:23:45.132 --> 00:23:47.035
توي دستشوييِ ، قسم مي‌خورم

00:23:53.448 --> 00:23:55.351
سلام

00:23:56.654 --> 00:23:58.591
خيلي خب ، بگم که الان باورتون کردم

00:23:58.658 --> 00:24:01.429
ميشه بهم توضيح بدين اينجا چه خبره ؟

00:24:11.915 --> 00:24:13.249
هِي ، هِي

00:24:13.251 --> 00:24:15.756
برو ، برو

00:24:21.265 --> 00:24:23.469
از سر راه برو کنار

00:24:27.077 --> 00:24:28.979
خيلي با حال بودش

00:24:28.981 --> 00:24:30.748
ضربه رو ديدين ؟ بچه‌ها

00:24:34.289 --> 00:24:36.059
اگه مي‌خوايد منو بُکُشيد ، بُکُشيد

00:24:36.061 --> 00:24:37.094
نمي‌خوايم تو رو بُکُشيم

00:24:37.095 --> 00:24:39.098
ما آدماي " سي آي اي " هستيم

00:24:39.167 --> 00:24:41.202
... مورگان » بد نيست که »

00:24:41.269 --> 00:24:43.004
همه اطلاعاتت رو با ديگرون در ميون بذاري

00:24:43.007 --> 00:24:45.377
... اگه از " سي آي اي " هستين پس چرا پليسِ بين‌الملل رو

00:24:45.444 --> 00:24:47.347
تو قطار ناکار کردين ؟

00:24:48.516 --> 00:24:50.118
وايسا چي ؟ ببخشيد ؟

00:24:50.119 --> 00:24:51.252
افراد تو نبودن ؟

00:24:51.254 --> 00:24:52.724
اينترپُل تو رو قبلاً گرفته بود ؟

00:24:52.725 --> 00:24:55.563
نه ، اينترپل منو تو برنامه حفاظتِ شاهدين داشت

00:24:55.629 --> 00:24:58.267
... در عوض دادن اساميِ کليديِ

00:24:58.334 --> 00:24:59.535
ETA رهبراي

00:24:59.536 --> 00:25:00.904
خودت رو تحويل داده بودي ؟

00:25:00.906 --> 00:25:02.674
... دو سال اخير زندگيم رو

00:25:02.675 --> 00:25:04.612
تو فرار زندگي کردم

00:25:04.679 --> 00:25:05.980
نمي‌تونستم ديگه ادامه بدم

00:25:07.551 --> 00:25:08.885
اين مأموريت رو به « بکمن » گزارش دادين ؟

00:25:08.887 --> 00:25:10.857
مي‌خواستيم اين کار رو کنيم

00:25:10.924 --> 00:25:13.495
بدون اينکه شناسايي بشيم

00:25:13.561 --> 00:25:14.561
چرا ؟

00:25:14.563 --> 00:25:15.765
چون مي‌خوان بيان بيرون

00:25:15.767 --> 00:25:16.767
چي ؟

00:25:16.769 --> 00:25:18.202
نه ، نه ، نه وايسا ، وايسا

00:25:18.204 --> 00:25:20.374
يه لحظه وايسا « چاک » ، نمي‌توني تمومش کني

00:25:20.442 --> 00:25:22.010
رفيق ، تو يه جاسوسي

00:25:22.012 --> 00:25:23.247
پسر ، اين چيزيِ که هستي

00:25:23.248 --> 00:25:24.681
تو وسط يه مأموريتي

00:25:24.683 --> 00:25:25.850
... مورگان » ، « سارا » و من »

00:25:25.851 --> 00:25:27.654
تصميم گرفتيم که با هم باشيم

00:25:27.655 --> 00:25:29.257
خب ، اين تصميم ماست ، باشه ؟

00:25:29.258 --> 00:25:32.029
به محضي که « آرنالدو » رو تحويل بديم
بيرون مياييم

00:25:33.966 --> 00:25:36.805
هِي دستبند رو بهم بده

00:25:44.452 --> 00:25:45.786
اليا » هستم »

00:25:45.788 --> 00:25:47.992
مأمورينِ اينترپُل از بين رفتن

00:25:48.059 --> 00:25:50.664
يکي اين کار رو برامون انجام داد

00:25:50.730 --> 00:25:52.733
" قرارمون تو " پوندتون

00:25:52.801 --> 00:25:55.773
« بايد مطمئن بشيم دوستاي جديدِ « آرنالدو
هيچوقت حرف نميزنن

00:26:04.757 --> 00:26:06.625
چاک » چي فکر کردي ؟ »

00:26:06.627 --> 00:26:08.128
شما « خوان ديگو آرنالدو » رو دستگير کردين

00:26:08.129 --> 00:26:09.897
بدون اينکه قبلش با من تماس بگيريد ؟

00:26:09.899 --> 00:26:11.401
.... خب ، آره

00:26:11.402 --> 00:26:13.905
کار تو ، توي اين مأموريت فلبداهه تمومه

00:26:13.973 --> 00:26:15.809
ترتيبِ گرفتن « آرنالدو » رو ميدم

00:26:15.810 --> 00:26:17.478
توسط يه گروه ديگه از اينترپُل

00:26:17.480 --> 00:26:19.851
سعي به مبارزه فيزيکي بهشون نکن

00:26:19.917 --> 00:26:21.620
ژنرال ، فقط محظِ اطلاعتون
ما نمي‌خواستيم بهشون ضربه‌اي بزنيم

00:26:21.621 --> 00:26:23.423
يا بهشون هجوم بياريم

00:26:23.424 --> 00:26:24.992
اصلاً مبارزه فيزيکي نبود

00:26:24.993 --> 00:26:27.531
فقط تو مشروبشون قرص ريختيم

00:26:27.599 --> 00:26:28.999
« مأمور « بارتوفسکي

00:26:29.000 --> 00:26:30.201
نه حق با شماست
اين حرفا اوضاع رو بهتر نمي‌کنه

00:26:30.203 --> 00:26:31.971
چطور باهاش داره کنار مياد ؟ -
فکر کنم خيلي عالي -

00:26:31.973 --> 00:26:34.210
... همه کاري که بايد بکنيد

00:26:34.277 --> 00:26:36.947
اينه که « آرنالدو » رو زنده نگه داريد
تا تيم محلي برسه

00:26:37.016 --> 00:26:38.216
فکر مي‌کنيد بتونيد از پَسِش بر بيايين ؟ -

00:26:38.217 --> 00:26:40.052
قطعاً ژنرال

00:26:40.054 --> 00:26:41.389
تا زماني که « آرنالدو » تحت نظارت اينترپُل قرار ميگيره

00:26:41.391 --> 00:26:43.928
بعدش سريعاً به " بربنک " برمي‌گردي

00:26:43.995 --> 00:26:46.801
... و بهتره براي کارهات توضيح خوبي داشته باشي

00:26:48.906 --> 00:26:52.342
مأمور « بارتوفسکي » ؟

00:26:52.343 --> 00:26:53.778
ژنرال ، ژنرال ، خواهش مي‌کنم بدونيد
من گوشي رو قطع نکردم

00:26:58.421 --> 00:26:59.421
خب ؟

00:26:59.423 --> 00:27:02.128
خب ، ما اين اطراف مي‌چرخيم

00:27:02.196 --> 00:27:04.867
براي يه مدتي پس ... بريم تعطيلات

00:27:04.935 --> 00:27:06.536
... اين کَره

00:27:06.537 --> 00:27:08.439
مستقيماً از شيرِ گاو درست شده
و مياد تو دهنِ من

00:27:08.474 --> 00:27:11.680
و هنوز ... ازش لذتي نمي‌بَرم

00:27:11.746 --> 00:27:13.917
باورم نميشه مي‌خواي بيرون بري

00:27:13.983 --> 00:27:15.651
از همه چيز بگذري -
نه -

00:27:15.653 --> 00:27:18.826
دارم قدمِ رو به جلو برمي‌دارم -
... باورم نميشه که تو -

00:27:18.893 --> 00:27:20.595
بدون خدافظي از « اِلي » مي‌خواي بري

00:27:20.596 --> 00:27:22.431
اِلي » داره خودش ميره »

00:27:22.433 --> 00:27:24.805
ميره که کاري رو که مي‌خواد بکنه

00:27:24.871 --> 00:27:26.372
و براي اون و « دوون » خوشحالم

00:27:26.374 --> 00:27:28.845
پس اين بود ؟

00:27:28.912 --> 00:27:30.412
مي‌خواي بقيه عمرت رو با « بارتوفسکي » باشي ؟

00:27:30.414 --> 00:27:32.316
دارم يه زندگي درست مي‌کنم

00:27:32.317 --> 00:27:34.455
مي‌دوني که مأموريت دارم تو رو برگردونم

00:27:34.522 --> 00:27:35.855
« آره مي‌دونم چرا اينجايي « کيسي

00:27:35.857 --> 00:27:37.794
ولي ما برنمي‌گرديم

00:27:37.861 --> 00:27:38.929
اما تو يه جاسوسي پسر

00:27:38.931 --> 00:27:40.097
... منظورم اينه اين باحال‌ترين اتفاقيِ

00:27:40.098 --> 00:27:41.366
که تا حالا برامون افتاده

00:27:41.367 --> 00:27:43.771
مي‌دونم اين انتخاب چه معني داره

00:27:45.442 --> 00:27:46.844
نمي‌خوام جلوت رو بگيرم

00:27:46.845 --> 00:27:48.747
مرسي

00:27:48.815 --> 00:27:50.683
مگه خودتون ازم بخواين

00:27:50.685 --> 00:27:52.419
فکر مي‌کردم اين چيزيِ که هميشه مي‌خواستي

00:27:52.421 --> 00:27:54.256
آره

00:27:54.257 --> 00:27:55.257
خب ؟

00:27:55.259 --> 00:27:56.728
اما « سارا » رو بيشتر مي‌خوام

00:27:56.729 --> 00:28:00.167
ببين ، مهم نيست من چقدر بخوام جاسوس باشم
چاک » رو بيشتر مي‌خوام »

00:28:02.874 --> 00:28:03.942
ممکنه يه نظري بدم ؟

00:28:03.944 --> 00:28:04.777
نه -
نه -

00:28:04.778 --> 00:28:05.844
... خب ، اگه من

00:28:05.846 --> 00:28:07.147
بين شما دو تا يکي رو انتخاب کنم

00:28:07.148 --> 00:28:08.214
سارا » رو انتخاب مي‌کنم »

00:28:08.216 --> 00:28:09.586
نيازي هست که انتخاب کني ؟

00:28:09.587 --> 00:28:11.354
نمي‌دونم

00:28:11.356 --> 00:28:12.524
ببخشيد

00:28:12.525 --> 00:28:14.963
ببين ، « سارا » تو کُلِ زندگيش جاسوس بوده

00:28:15.030 --> 00:28:16.498
... و حالا تمايل داره که ولش کنه

00:28:16.499 --> 00:28:17.767
هر چيزي رو که مي‌شناسه

00:28:17.768 --> 00:28:19.235
تا با من باشه پسر . با من

00:28:19.236 --> 00:28:20.671
مجبور نيستي همه يا هيچ رو انتخاب کني

00:28:20.673 --> 00:28:21.909
نه ، نمي‌تونم ريسک کنم

00:28:21.910 --> 00:28:23.143
اين چيزيِ که مي‌خوام

00:28:23.144 --> 00:28:25.649
.... و اگه اين چيزيِ که اون مي‌خواد

00:28:25.717 --> 00:28:28.354
نمي‌خوام دوباره ريسک کنم که از دستش بدم

00:28:28.420 --> 00:28:30.524
خيلي‌خب ، باشه

00:28:30.591 --> 00:28:32.060
فقط يه لطفي بهم کن

00:28:32.061 --> 00:28:33.160
قبل از اينکه بيرون بيايي

00:28:33.162 --> 00:28:36.435
مطمئن شو بيرون اومدن اون چيزيِ که مي‌خواد

00:28:40.110 --> 00:28:42.113
خيلي‌خب ، بسه ديگه

00:28:44.117 --> 00:28:46.020
... خب ، اگه مي‌خوايد بريد ، بهتره که

00:28:46.054 --> 00:28:48.156
الان بريد ، قبل از اينکه تيمِ ديگه‌اي برسه

00:28:48.992 --> 00:28:49.959
همين الان ؟

00:28:49.961 --> 00:28:51.529
الان

00:28:51.530 --> 00:28:53.433
قرار بود از « آرنالدو » محافظت کنيم -
ما مي‌تونيم -

00:28:53.868 --> 00:28:55.771
خب ، من ترتيبش رو ميدم

00:28:56.439 --> 00:28:57.406
... شايد بايد همتون

00:28:57.407 --> 00:28:58.909
قبل از رفتن ، يه مقداري از اين کيک‌ها بخوريد

00:28:58.911 --> 00:29:00.613
به خصوص شما دو نفر

00:29:00.614 --> 00:29:02.550
.... در ارتباطات نکته خيلي مهمي هست که

00:29:02.618 --> 00:29:04.721
خفه‌شو

00:29:04.788 --> 00:29:06.690
خيلي‌خب

00:29:06.692 --> 00:29:07.725
وقتِ خدافظي هستش ، هــان ؟

00:29:07.726 --> 00:29:08.760
دوستت دارم رفيق

00:29:08.762 --> 00:29:09.930
منم دوستت دارم ، دلم برات تنگ ميشه

00:29:09.931 --> 00:29:11.901
« مرسي « کيسي

00:29:13.071 --> 00:29:15.574
هي مراقب رفيقِ من باش

00:29:15.641 --> 00:29:17.678
حتماً -
خيلي‌خب -

00:29:18.547 --> 00:29:21.018
بريد ديگه

00:29:57.418 --> 00:29:59.053
خب ، داريم ميريم

00:30:04.165 --> 00:30:05.832
بايد بگم رفتنِ عجيبيِ

00:30:05.834 --> 00:30:07.402
... منظورم اينه ، من تا حالا

00:30:07.403 --> 00:30:09.875
... بيرونِ " کاليفرنيا " زندگي نکردم ، اونم قبل از

00:30:09.941 --> 00:30:11.209
خُب

00:30:11.211 --> 00:30:14.750
... من تو کُلِ دنيا زندگي کردم ، اما

00:30:14.818 --> 00:30:17.354
بربنک " تنها جايي بود که حسِّ خونه‌بودن برام داشت "

00:30:39.062 --> 00:30:40.129
کارِتون عالي بود

00:30:40.130 --> 00:30:42.131
مرسي

00:30:42.133 --> 00:30:43.235
... دوون » و « اِلي » مي‌خواين »

00:30:43.237 --> 00:30:45.806
بيايين اين بالا و چند کلمه حرف بزنيد ؟

00:30:51.684 --> 00:30:52.986
« سرهنگ « جان کيسي

00:30:52.988 --> 00:30:54.789
« مأمور « سايمون -
« مأمور « پاتين -

00:30:54.790 --> 00:30:56.727
درباره سوءتفاهمي که توي تِرَن شد ، شنيديم

00:30:56.794 --> 00:30:57.861
آره ، ميشه اينطوري گفت

00:30:57.863 --> 00:30:59.298
سلام ، من اينجام

00:30:59.299 --> 00:31:00.966
« آاام « گرايمز

00:31:00.968 --> 00:31:03.171
نمي‌تونم اسم کاملم رو به خاطر مراتبِ حفاظتي بگم
درک مي‌کنيد كه

00:31:03.239 --> 00:31:05.643
خب آره ، آره ، اين روزا شما کجا مستقر هستين ؟

00:31:05.710 --> 00:31:06.709
" درياچه " کومو

00:31:06.711 --> 00:31:07.711
جدي ميگيد ؟

00:31:07.713 --> 00:31:09.918
درياچه " کومو " ؟
عاشق درياچه " کومو " هستم

00:31:09.985 --> 00:31:11.453
راستش تا حالا خودم اونجا نرفتم

00:31:11.454 --> 00:31:14.092
اما کُلّي راجع بهش خوندم

00:31:14.160 --> 00:31:15.527
ببينيدش ، همين جاست

00:31:15.528 --> 00:31:18.099
مي‌دونيد تصويرهاي خيلي قشنگي رو هم داره

00:31:18.167 --> 00:31:20.271
... اما اين فقط يه کتابه ، پس

00:31:20.338 --> 00:31:22.875
" بهم بگيد " ويلا دل بالدينو

00:31:22.943 --> 00:31:25.213
درست گفتمش ؟
" بل -بل بل بلو  "

00:31:25.280 --> 00:31:26.580
خيلي زيباست -
مي‌تونستم تصورش کنم -

00:31:26.582 --> 00:31:28.319
... اين وقت سال  -
« گرايمز  » -

00:31:28.320 --> 00:31:29.586
بزار کارشون رو کنن

00:31:29.587 --> 00:31:30.554
حتماً ، باشه

00:31:30.556 --> 00:31:31.656
بفرماييد

00:31:31.658 --> 00:31:32.826
" اما يه سئوال ديگه درباره درياچه " کومو

00:31:32.827 --> 00:31:34.930
ساگار دي سن جيواني

00:31:34.998 --> 00:31:36.665
شبيه اون چيزيِ که شنيدم ؟

00:31:36.667 --> 00:31:37.935
... منظورم اينه

00:31:37.937 --> 00:31:39.771
ببين گفتم که اونجا خيلي زيباست

00:31:39.772 --> 00:31:41.575
آره

00:31:41.576 --> 00:31:42.811
کاخ ؟

00:31:42.812 --> 00:31:44.414
ما بايد ديگه بريم

00:31:44.416 --> 00:31:46.284
آره ، نه

00:31:46.285 --> 00:31:47.585
خيلي نگهتون داشتم

00:31:47.587 --> 00:31:49.357
... مي‌تونم کُلِ روز درباره درياچه " کومو " حرف بزنم

00:31:49.359 --> 00:31:50.927
... « اما يه چيزي ، « ساگار دي سن جيواني

00:31:50.928 --> 00:31:52.528
... فستيوالِ قايق‌هاست

00:31:52.529 --> 00:31:53.529
که بايد خيلي جالب باشه

00:31:53.531 --> 00:31:54.733
صدها قايق ميان

00:31:54.735 --> 00:31:56.637
تو هزاران سالِ برگزاريش

00:31:56.671 --> 00:31:58.474
با خودم فکر کردم هر کسي يه بار بايد رفته باشه
" درياچه " کومو

00:31:58.475 --> 00:32:00.378
خب ، بايد در موردش بدونه

00:32:04.853 --> 00:32:05.987
اينو توصيه نمي‌کنم

00:32:05.988 --> 00:32:07.590
اوه ، کانادا

00:32:07.591 --> 00:32:09.493
نمي‌خواي که يه صحنه جنايت درست بشه

00:32:09.528 --> 00:32:11.430
يا يه آشفتگي

00:32:17.043 --> 00:32:20.681
« خب ، بعد از شما مأمور « واکر

00:32:20.749 --> 00:32:22.651
ديگه مأمور نه ، باشه ؟

00:32:24.923 --> 00:32:27.761
« ديگه آقاي « چارلز » هم ، بي آقاي « چارلز

00:32:37.312 --> 00:32:41.052
سارا » اين چيزيِ که مي‌خوا‌ي ؟ »
که بريم ؟

00:32:43.824 --> 00:32:46.762
خب ، هميشه فکر مي‌کردم يه راه ديگه داره

00:32:46.830 --> 00:32:50.103
... اما شايد

00:32:50.169 --> 00:32:51.804
شايد ... شايد ، چي ؟

00:32:51.806 --> 00:32:53.375
مي‌توني بگي ايرادي نداره

00:32:53.376 --> 00:32:55.780
ببخشيد که ماه عسلتون رو کوتاه مي‌کنيم

00:32:57.516 --> 00:33:00.354
اما چه غلطي با « خوان ديگو آرنالدو » کردين ؟

00:33:05.531 --> 00:33:08.336
آقايون ، آقايون ، به من گوش کنيد

00:33:08.403 --> 00:33:09.772
اين يه سوءتفاهم بزرگِ

00:33:09.773 --> 00:33:10.973
ما با شما ، تو يه گروهيم

00:33:10.974 --> 00:33:12.676
بس کن
بهمون مواد دادي

00:33:12.678 --> 00:33:15.416
اينترپُل يه تيم ديگه براي گرفتنِ « آرنالدو » فرستاده

00:33:15.483 --> 00:33:17.486
خيلي‌خب ، پس انتظار داري معذرت‌خواهي کنم

00:33:17.553 --> 00:33:19.657
ده دقيقه پيش کُشته شده ، بيرون " پوندوتون " پيداش كردن

00:33:19.723 --> 00:33:21.391
« اوه خداي من ، « مورگان » و « کيسي

00:33:21.393 --> 00:33:24.098
آقايون دوستاي ما الان تو خطرِ خيلي‌بزرگي هستن

00:33:24.165 --> 00:33:25.299
خب ، دوستاي ما مُرده‌ان

00:33:25.300 --> 00:33:26.902
و شما مي‌خوايد به ما بگيد چرا ؟

00:33:30.576 --> 00:33:32.011
سارا نمي‌تونيم ولشون کنيم

00:33:32.013 --> 00:33:33.381
... مي‌دونم و اگه کاري کنيم

00:33:33.382 --> 00:33:34.449
بايد همين الان بکنيم

00:33:34.451 --> 00:33:36.354
ساکت

00:33:42.766 --> 00:33:44.970
داري چي کار مي‌کني ؟ -
دنبال کليد دستبندها مي‌گردم -

00:33:45.037 --> 00:33:46.471
نه ، وقت نداريم

00:33:46.473 --> 00:33:47.473
بايد بُدُوييم

00:33:47.475 --> 00:33:49.445
وايسا

00:33:57.326 --> 00:34:00.899
مي‌خوام بدونم چي به اينترپُل گفتي

00:34:04.339 --> 00:34:07.144
هرگز نبايد تيمت رو تَرک مي‌کردي

00:34:08.681 --> 00:34:10.315
سيگنالي - پيامي چيزي نمي‌توني بفرستي

00:34:10.317 --> 00:34:12.186
تا به " سي آي اي " خبر بده كه ما تو خطريم ؟

00:34:12.187 --> 00:34:15.760
تنها مأمور " سي آي اي " اين اطراف ، تو 100 مايلي اينجاست

00:34:37.902 --> 00:34:39.805
آروم باش

00:35:27.960 --> 00:35:29.862
نمي‌تونم يه دختر رو بزنم

00:35:30.430 --> 00:35:32.333
من مي‌تونم

00:35:34.038 --> 00:35:36.074
بلند شو رو پاهات ، بازوهات رو سِفت کن ، هُل بده

00:35:49.166 --> 00:35:51.236
عالي بود

00:35:53.106 --> 00:35:55.043
کيسي » خوبي ؟ »

00:35:56.712 --> 00:35:58.615
نگران نباشيد ، از پَسِ اين بر ميام

00:35:58.652 --> 00:36:00.554
مگه نبايد الان سوار قطار بشيد ؟

00:36:01.689 --> 00:36:04.328
آره ، آره ميريم ، درسته « چاک » ؟

00:36:04.394 --> 00:36:08.000
درسته

00:36:08.001 --> 00:36:10.272
.... ميشه يه چيزي بگم

00:36:11.541 --> 00:36:13.377
من دو سال رو تو فرار بودم

00:36:13.378 --> 00:36:15.045
! و مهم نيست تا کجا فرار کنيد

00:36:15.047 --> 00:36:17.017
نمي‌تونيد از خودتون فرار کنيد

00:36:17.084 --> 00:36:19.154
و با توجه به چيزايي که از هردوتون شنيدم

00:36:19.221 --> 00:36:22.460
اين چيزي نيست که واقعاً مي‌خوايد

00:36:24.430 --> 00:36:26.767
تو نمي‌خواي بيرون بيايي ؟

00:36:26.835 --> 00:36:29.207
فکر مي‌کردم تو اينو مي‌خواي

00:36:29.273 --> 00:36:31.041
... نمي‌خوام منو

00:36:31.043 --> 00:36:32.744
... نسبت به چيزي که مي‌خواي براي خودت انتخاب کني

00:36:32.746 --> 00:36:36.719
من تو رو مي‌خوام ، ما رو مي‌خوام

00:36:39.959 --> 00:36:41.694
... فکر مي‌كني اگه برگرديم

00:36:41.695 --> 00:36:44.366
... و به « بکمن » همه واقعيت رو بگيم

00:36:44.435 --> 00:36:47.672
فکر مي‌كني شانس اينو داشته باشيم
که همه اينا رو با هم داشته باشيم ؟

00:36:50.513 --> 00:36:51.980
... چاک بارتوفسکي » موافقي »

00:36:51.981 --> 00:36:54.084
که با من از زندگي جاسوسيت خارج نشي ؟

00:36:54.152 --> 00:36:55.152
قبول مي‌کنم

00:36:55.154 --> 00:36:56.188
... سارا واکر » موافقي »

00:36:56.190 --> 00:36:58.092
که با من از زندگي جاسوسيت خارج نشي ؟

00:36:58.160 --> 00:37:00.297
قبول مي‌کنم

00:37:13.520 --> 00:37:15.089
« کارتون خوب بود سرهنگ « کيسي

00:37:15.091 --> 00:37:17.294
به خاطر کار شما
... " دسته‌اي از تروريست‌هاي " باسک

00:37:17.362 --> 00:37:19.765
دستگير شدن -
مرسي ژنرال -

00:37:19.832 --> 00:37:21.100
فقط من نبودم

00:37:21.102 --> 00:37:22.436
... گرايمز » هم بود »

00:37:22.438 --> 00:37:25.642
که موقع لُزوم ، کاردان و سريع بود

00:37:25.710 --> 00:37:29.550
و براي موفقيت شما زوجِ بي‌شباهت

00:37:29.617 --> 00:37:31.520
مرسي
مي‌تونيد بريد

00:37:31.587 --> 00:37:35.127
راستش کارِتون داشتم ، ژنرال

00:37:37.565 --> 00:37:39.300
ووه ، چه سفري بود

00:37:39.302 --> 00:37:41.239
و « چاک » و « سارا » مي‌دونم ، مي‌دونم

00:37:41.305 --> 00:37:44.577
ممکنه کارشون بي‌ملاحظه بوده باشه

00:37:44.645 --> 00:37:46.748
حتي احمقانه ، نمي‌دونم

00:37:46.815 --> 00:37:51.724
اما اينو مي دونم اون دو جاسوس به دنيا اومدن ... با هم

00:37:51.791 --> 00:37:52.858
از اينجا ببريدش

00:37:52.860 --> 00:37:54.762
خانم -
چي ؟ -

00:37:56.233 --> 00:37:59.671
... کسي از شما توضيحي هم داره

00:37:59.739 --> 00:38:02.076
که درباره تعطيلي ناخواسته‌تون بگه ؟

00:38:02.144 --> 00:38:04.181
اين تقصيرِ من بود -
اين تقصير من بود -

00:38:04.248 --> 00:38:06.419
من فلش زدم
و مأمور « واکر » رو مجبور به همکاري کردم

00:38:06.485 --> 00:38:07.852
وقتي داشتيم مظنون رو تعقيب مي‌کرديم

00:38:07.854 --> 00:38:09.857
من داشتم شکِّ خودم رو دنبال مي‌کردم

00:38:09.925 --> 00:38:11.692
چاک » تنها يه همکار خوب بود »

00:38:11.694 --> 00:38:13.029
هر دوتون منو يه احمق فرض کردين ؟

00:38:13.031 --> 00:38:14.231
نه قربان -
نه قربان -

00:38:14.233 --> 00:38:16.203
پس بهم دروغ نگين

00:38:16.270 --> 00:38:19.209
ژنرال

00:38:19.276 --> 00:38:22.348
ببينيد فکر کنم موضوع مهمي هست که شما بايد بدونين

00:38:22.415 --> 00:38:23.748
... سارا » و من ... ما »

00:38:23.749 --> 00:38:25.618
همون جا وايسا
مأمور « واکر » رو رها کن

00:38:25.620 --> 00:38:28.525
... ازتون نخواستم ... نمي‌خوام کُلِ ماجراهاي

00:38:28.594 --> 00:38:30.461
اما فکر کنم گفتين ديگه دروغي نباشه

00:38:30.463 --> 00:38:33.067
و ما مي‌خوايم حقيقت رو بگيم

00:38:33.135 --> 00:38:34.135
نه

00:38:34.137 --> 00:38:36.039
ژنرال ، « چاک » و من با هم هستيم

00:38:39.279 --> 00:38:41.617
به طور مخصوص

00:38:44.990 --> 00:38:49.264
... بايد بهتون اين اخطار رو بدم که زندگيِ شخصيتون

00:38:49.331 --> 00:38:52.036
با زندگي حرفه‌اي‌تون دخالتي نبايد کنه

00:38:52.102 --> 00:38:54.373
مي‌تونه خطرناک باشه

00:38:54.440 --> 00:38:55.807
... اما در حدِّ حرف

00:38:55.808 --> 00:38:57.846
الان ديگه وقتش بود

00:39:07.797 --> 00:39:12.038
خداي من ، فراموش کرده بودم « اِلي » داره ميره

00:39:21.022 --> 00:39:23.293
اِلي » ، « دوون » ؟ »

00:39:37.653 --> 00:39:40.423
هيچوقت از « چاک » چيزي رو نخواسته بودم

00:39:40.492 --> 00:39:44.566
فقط مي‌خواستم شانسِ خداحافظي رو داشته باشم

00:39:44.634 --> 00:39:46.770
و اون حتي نتونست بياد

00:39:49.942 --> 00:39:53.348
فقط مي‌خواستم شانسِ خدافظي رو داشته باشم

00:39:53.416 --> 00:39:55.686
... و اون نتونست -
« چاک » -

00:39:57.356 --> 00:39:58.556
« اِلي »

00:39:58.558 --> 00:40:01.630
موبايلم رو يادم رفته بود

00:40:01.698 --> 00:40:04.068
فکر کنم هنوز يه کمي مَستم

00:40:04.136 --> 00:40:05.270
« خيلي متأسفم « اِلي

00:40:05.271 --> 00:40:06.605
مي‌خواستم اينجا باشم

00:40:06.607 --> 00:40:07.807
چاک » ايرادي نداره »

00:40:07.808 --> 00:40:10.913
يه مهموني رو از دست دادي

00:40:10.981 --> 00:40:17.627
حقيقتش اينه به خاطر اين مَست کردم
که از دست خودم عصباني بودم

00:40:17.694 --> 00:40:20.364
دارم برادر کوچيکم رو تَرک مي‌کنم

00:40:20.432 --> 00:40:23.504
من ديگه کوچولو نيستم

00:40:32.387 --> 00:40:35.992
... و ... اينو بِدون

00:40:36.060 --> 00:40:40.066
منو تو تنهايي تَرک نمي‌کني

00:40:43.708 --> 00:40:45.276
شما دو تا باز پيش هم برگشتين ؟

00:40:45.277 --> 00:40:47.848
ما با هم هستيم

00:40:52.257 --> 00:40:54.294
فکر کنم اوني كه ميخواستم رو پيدا کردم

00:40:56.331 --> 00:40:58.234
اين ميشه آهنگ مورد علاقه‌ات

00:41:10.457 --> 00:41:13.863
خوشم اومد ازش

00:41:14.900 --> 00:41:17.203
شروع خوبيِ

00:42:18.640 --> 00:42:49.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.