WEBVTT

00:00:02.168 --> 00:00:04.344
« سلام ، من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد بخواين بدونيد

00:00:04.434 --> 00:00:07.383
دوون » يه بيمارستان اونجا هست که »
به من به عنوانِ پزشک ، پيشنهادِ کار دادن

00:00:08.551 --> 00:00:09.618
« سلام ، من « جاستين‌ام
هماهنگ‌کننده‌ي گروه امنيتيِ کمپ

00:00:09.619 --> 00:00:11.387
دوون » ؟ اوه عزيزم ، داري مي‌سوزي »

00:00:11.388 --> 00:00:13.290
« جاستين »

00:00:13.990 --> 00:00:15.391
اونا همين الان رفتن

00:00:15.392 --> 00:00:17.595
ترتيبِ شوهرش رو دادم
کاري کردم که انگار مالاريا گرفته

00:00:17.662 --> 00:00:19.529
به هيچي مشکوک نشد

00:00:19.530 --> 00:00:20.597
بچه‌ها ، بايد اينجا رو مرتب کنيم

00:00:20.598 --> 00:00:21.865
قبل از اينکه « دوون » و « الي » برگردن

00:00:21.866 --> 00:00:24.902
خب راستش
من مي‌خوام اول از جاي خودمون شروع کنم

00:00:24.969 --> 00:00:28.140
البته اگه هنوز پيشنهادِ جابجا‌شدن سَرِجاش باشه

00:00:28.207 --> 00:00:30.109
آره

00:00:35.750 --> 00:00:36.915
اينا مُوَثَّقِ

00:00:36.916 --> 00:00:38.818
اما نه قطعاً براي تلويزيون

00:00:38.819 --> 00:00:41.489
آره ، شب‌هاي دوشنبه يه کمي حوصله سر بَرَن

00:00:41.555 --> 00:00:45.327
جکاي کوتزي » رئيس جمهورِ زامبيا »
امروز به لس‌آنجلس رسيدن

00:00:45.394 --> 00:00:47.294
... براي نشستِ ديپلماتيک

00:00:47.295 --> 00:00:48.830
... و تماشاي اجراي

00:00:48.831 --> 00:00:50.932
سمفوني بتهُوون در فردا شب

00:00:50.999 --> 00:00:52.901
« صداش شبيه « بکمنِ

00:00:53.870 --> 00:00:55.705
هِي ايول

00:00:55.706 --> 00:00:58.575
اوه نه ، نه ، نه ، تو منو قبلاً مجبور کردي اينو ببينم

00:00:58.642 --> 00:01:00.109
مسخره‌ست

00:01:00.110 --> 00:01:02.212
سارا » خواهش ميکنم »
... ميتوني

00:01:02.279 --> 00:01:03.514
يه عالمه کارِ جاسوسي از اينا ياد بگيري

00:01:03.515 --> 00:01:04.782
داري مسخره ميکني ؟

00:01:04.783 --> 00:01:06.483
اين آدما رو نگاه کن

00:01:06.484 --> 00:01:08.586
دارن حدود 17 قانون پروتوکل رو مي‌شکونن

00:01:08.653 --> 00:01:10.220
عزيزم

00:01:10.221 --> 00:01:13.325
.... واقعاً پيشنهاد نميدم که چيزي جاسوس بودن رو

00:01:13.392 --> 00:01:15.294
از « چوي چنس » يا « دن آيکرود » ياد بگيري

00:01:15.327 --> 00:01:17.095
داشتم شوخي مي‌کردم

00:01:17.096 --> 00:01:18.930
يادته ؟ يه جوک ؟

00:01:29.343 --> 00:01:31.447
دوستت دارم

00:01:57.008 --> 00:01:58.376
متأسفم ، خوابم بُرد

00:01:58.377 --> 00:02:00.613
« چاک »

00:02:00.680 --> 00:02:02.616
دوستت دارم

00:02:04.317 --> 00:02:07.856
سارا » اين خيلي‌خوبه که »
بالاخره اين حرف رو از تو شنيدم

00:02:12.227 --> 00:02:14.129
سارا » اون بيرون رو سريع يه نگاه بنداز »

00:02:15.430 --> 00:02:17.064
بالاخره

00:02:17.065 --> 00:02:18.466
خيلي گرسنه بودم

00:02:18.467 --> 00:02:19.868
... عالي نيست که يه جا

00:02:19.869 --> 00:02:21.770
رو پيدا کرديم که غذاي زامبيايي داره ؟

00:02:21.771 --> 00:02:23.673
غذاي زامبيايي ؟

00:02:25.308 --> 00:02:26.775
« سلام « چاک

00:02:26.776 --> 00:02:28.679
شاو » ؟ »

00:02:53.474 --> 00:02:54.474
چي شد؟

00:02:54.475 --> 00:02:56.443
باز يه خواب بَد ديدي ؟

00:02:58.747 --> 00:02:59.847
... درباره بتهوون بود و

00:02:59.848 --> 00:03:01.751
.... و زامبيا

00:03:01.817 --> 00:03:03.317
چاک » ، من نگرانتم »

00:03:03.318 --> 00:03:05.388
هر بار که مي‌خوابي ، کابوس مي‌بيني

00:03:05.454 --> 00:03:08.959
اما اين بار سعي داشت ، چيزي رو به من بگه

00:03:09.026 --> 00:03:11.595
چي بهت بگه ؟

00:03:11.662 --> 00:03:12.995
... ژنرالِ رينگ ، داره تلاش مي‌کنه

00:03:12.996 --> 00:03:14.530
رئيس‌جمهورِ زامبيا رو بُکُشه

00:03:14.531 --> 00:03:16.801
فردا شب در حين کنسرتِ بتهوون

00:03:16.868 --> 00:03:19.170
فردا شب ؟

00:03:19.237 --> 00:03:20.737
نمي‌تونستيم اين کار رو صبح انجام بديم ؟

00:03:20.738 --> 00:03:23.876
مي‌دوني که خوابم چقدر برام مهم بود
« بارتوفسکي »

00:03:23.943 --> 00:03:25.108
« ببين متأسفم ، متأسفم « کيسي

00:03:25.109 --> 00:03:27.146
... و ژنرال مي‌دونم که خيلي ديروقته

00:03:27.212 --> 00:03:29.114
.... و شما مشخصاً خيلي

00:03:31.284 --> 00:03:32.718
.... مشغول بودين ...

00:03:32.719 --> 00:03:34.386
اما رئيس‌جمهورِ زامبيا ، تو خطره

00:03:34.387 --> 00:03:36.289
فلش زدي « چاک » ؟

00:03:36.324 --> 00:03:38.123
... من

00:03:41.063 --> 00:03:42.697
به خاطر خوابي که ديدم ، اينا رو مي‌دونم

00:03:42.698 --> 00:03:45.400
خوابت ؟

00:03:45.467 --> 00:03:46.500
... من يه خواب

00:03:46.501 --> 00:03:47.768
خيلي‌خيلي واضح ديدم ، خب ؟

00:03:47.769 --> 00:03:49.136
... اول گزارشات خبري رو ديدم

00:03:49.137 --> 00:03:50.906
که رئيس‌جمهورِ زامبيا

00:03:50.907 --> 00:03:52.541
اما بعدش تو خوابم ، بتهوون رو ديدم

00:03:52.542 --> 00:03:54.912
و « شاو » اونجا بود
داشت غذاي زامبيايي مي‌آورد

00:03:54.979 --> 00:03:55.979
و بعدش سعي کرد همه رو بُکُشه

00:03:55.980 --> 00:03:57.814
... پس مشخصه که رئيس‌جمهورِ زامبيا

00:03:57.815 --> 00:03:59.215
قراره ترور بشه

00:03:59.216 --> 00:04:01.268
توسط گروه رينگ ، توي کنسرتِ بتهوون

00:04:01.303 --> 00:04:03.320
ژنرال ، اجازه ميدين « بارتوفسکي » رو پَرت کنم بيرون ؟

00:04:04.656 --> 00:04:05.923
خوابِ بَد ديده

00:04:05.924 --> 00:04:08.159
ژنرال ، چاک اين اواخر تحت فشار استرسِ زياد بوده

00:04:08.226 --> 00:04:09.226
... با اين رؤياها و

00:04:09.227 --> 00:04:10.260
« نه « واکر

00:04:10.261 --> 00:04:12.465
گمونم موقعيت رو درک مي‌کنم

00:04:12.531 --> 00:04:15.102
و صادقانه بگم ، کاملاً منطقيه

00:04:15.167 --> 00:04:17.269
متشکرم ، ممنون ژنرال

00:04:17.336 --> 00:04:18.671
خيلي ممنونم ، سپاسگزارم

00:04:18.672 --> 00:04:20.206
چي کار بايد کنيم ؟
مأموريتمون چيه ؟

00:04:20.207 --> 00:04:22.877
... چاک » براي تو يه مأموريت دارم »

00:04:22.944 --> 00:04:24.311
که بري روانپزشکِ " سي آي اي " رو ببيني

00:04:24.312 --> 00:04:26.013
... اين رؤيايي که تو داري

00:04:26.014 --> 00:04:27.849
تو کارِت تأثير ميذاره

00:04:27.850 --> 00:04:29.083
همين‌طور تو خوابِ ما

00:04:29.084 --> 00:04:31.219
نه ، نه ، نه ، اين احمقانه است
يه روانپزشک ؟

00:04:31.286 --> 00:04:32.520
من به روانپزشک نيازي ندارم ، باشه ؟

00:04:32.521 --> 00:04:34.389
روانپزشک براي کسايي هست که واقعاً مشکل دارن

00:04:34.390 --> 00:04:35.858
من خوبم

00:04:35.859 --> 00:04:39.329
راحتي « چاک » ؟

00:04:39.396 --> 00:04:40.696
نه ، نه

00:04:40.697 --> 00:04:42.600
واقعاً نه

00:04:42.667 --> 00:04:44.067
دقيقاً قراره چي کار کنيم ؟

00:04:44.068 --> 00:04:45.468
من اينو فقط تو فيلما ديدم

00:04:45.469 --> 00:04:46.870
... و اين موضوعات

00:04:46.871 --> 00:04:48.505
ازم سئوال مي‌پرسي ؟

00:04:48.506 --> 00:04:50.809
و من فقط جواب ميدم ؟
يا شبيه اين همايش‌ها مي‌مونه ؟

00:04:50.876 --> 00:04:52.076
... تو ميشي شبيه پدر و

00:04:52.077 --> 00:04:54.179
راستش نه ، نه
... يه چيز ديگه بگيم

00:04:54.246 --> 00:04:56.549
مي‌خواي درباره پدرت حرف بزني « چاک » ؟

00:04:59.485 --> 00:05:02.089
مي‌دوني ، اين ايده من نبودش

00:05:02.156 --> 00:05:05.325
خب پس ، نه واقعاً نمي‌خوام
درباره چيزي حرف بزنم

00:05:05.392 --> 00:05:07.294
اگه واقعاً بخوام صادق باشم

00:05:08.663 --> 00:05:11.433
با وجود اينکه
مهارت‌هايي گفتماني شما کاملاً مشخصه

00:05:13.735 --> 00:05:15.569
اين ... اين يه جوک بودش

00:05:15.570 --> 00:05:16.738
... من فقط

00:05:16.739 --> 00:05:18.874
مي‌خواستم حال و هوايي رو عوض کنم ، باشه ؟

00:05:18.941 --> 00:05:21.044
فقط يه جوک کوچيک بودش
باشه قبوله ، حرف مي زنم

00:05:22.278 --> 00:05:24.046
از کجا بايد شروع کنم ؟

00:05:24.047 --> 00:05:26.717
خيلي‌خب
دوست دخترم تازگي اومده پيش من

00:05:26.783 --> 00:05:28.118
بهترين بخش زندگيم

00:05:28.119 --> 00:05:30.287
يه رابطه واقعاً عالي

00:05:30.353 --> 00:05:32.256
مشکلي توش نيست

00:05:32.290 --> 00:05:33.323
مي‌دوني ، يه کمي سَرده

00:05:33.324 --> 00:05:34.624
هر چند مي‌تونه يه مقداري بيشتر حرف بزنه

00:05:34.625 --> 00:05:36.027
" اما دقيقاً نمياد بگه " دوستت دارم

00:05:36.028 --> 00:05:37.361
من قبلاً واقعاً اين کار رو نکردم ، مي‌دوني ؟

00:05:37.362 --> 00:05:38.730
با وجود اينکه مي‌دونم دوستم داره

00:05:38.731 --> 00:05:40.132
فقط مي‌دوني ، نگرانِ هيچم

00:05:40.133 --> 00:05:41.734
چون مي‌دونم ، مي‌دونم دوستم داره

00:05:41.735 --> 00:05:43.334
و اينو مي‌دونم

00:05:43.335 --> 00:05:45.238
واقعاً ؟

00:05:48.541 --> 00:05:50.444
بيا برگرديم سراغِ خوابت

00:05:50.478 --> 00:05:53.247
باور دارم که اينا زايده‌ي ضمير ناخود آگاهت هست

00:05:53.314 --> 00:05:55.216
" و تقابل با " اينترسکت

00:05:56.885 --> 00:05:58.452
وايسا ، چي ؟

00:05:58.453 --> 00:06:01.456
... چطور

00:06:01.523 --> 00:06:04.060
چطور درباره " اينترسکت " مي‌دوني ؟

00:06:04.127 --> 00:06:06.196
من يه روانپزشکِ " سي آي اي " هستم

00:06:06.262 --> 00:06:08.232
« همه چيز رو درباره‌ات مي‌دونم « چاک

00:06:08.297 --> 00:06:09.832
... و وقتي که " اينترسکت " بره

00:06:09.833 --> 00:06:10.933
... مي‌دونيم که بعضي اوقات

00:06:10.934 --> 00:06:14.239
مي‌تونه ميزبان خوبي براي اثراتِ جانبي باشه

00:06:14.304 --> 00:06:15.806
مثل خشک شدن پوستِ سَر ؟

00:06:15.807 --> 00:06:19.211
... چون احساس خشکي پوستِ سر رو دارم ، از وقتي که

00:06:19.277 --> 00:06:21.781
اينترسکت " به طرز خارق‌العاده‌اي قدرتمند هست "

00:06:21.847 --> 00:06:24.049
... پتانسيلِ اينو داره

00:06:24.116 --> 00:06:26.318
كه مغزت رو نابود کنه

00:06:26.385 --> 00:06:29.689
... نتيجه نهاييش چيزي شبيه به

00:06:29.756 --> 00:06:31.892
ديوانگي هست

00:06:31.958 --> 00:06:33.160
ديوونگي ؟

00:06:33.161 --> 00:06:36.531
... دکتر ، من ديوونه نيستم

00:06:36.597 --> 00:06:37.964
و شما دربارش مطمئن نيستين

00:06:37.965 --> 00:06:39.934
... پس اين مي‌تونه فقط وقتي که خوابم

00:06:40.002 --> 00:06:41.368
اينترسکت " رو فعال کنه "

00:06:41.369 --> 00:06:44.506
و اگه اين درست باشه
رئيس‌جمهور « کوتي » در خطره

00:06:44.573 --> 00:06:46.007
« آروم « چاک

00:06:46.008 --> 00:06:47.977
يه چيزي امشب تو کنسرت اتفاق مي‌افته ، خب ؟

00:06:48.044 --> 00:06:49.912
و اگه اونجا باشم ... مي‌تونيم متوقفش کنيم

00:06:49.913 --> 00:06:51.313
و بعدش مشخصه که ديوونه نيستم ، درسته ؟

00:06:51.314 --> 00:06:54.251
« متأسفم « چاک
اما نمي‌تونم اجازه‌ي اين کار رو بهت بدم

00:06:54.317 --> 00:06:56.419
... تا زمانِ بعدي

00:06:56.487 --> 00:06:58.589
تو رو از کارِت معلق مي‌کنم

00:07:01.067 --> 00:07:37.367
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:47.745 --> 00:07:48.913
اينو باش

00:07:48.914 --> 00:07:50.683
خوش اومدي ، رفيق

00:07:50.684 --> 00:07:52.384
خوبه که خونه هستي

00:07:52.385 --> 00:07:53.651
هي ، اينو ببين ، درسته ، ميدوني چيه ؟

00:07:53.652 --> 00:07:55.989
گفتم مالاريا حالِت رو بد گرفته
... قيافه‌ات که

00:07:56.055 --> 00:07:57.055
عاليه

00:07:57.056 --> 00:07:58.657
راستش حس مي‌کنم ، خيلي عالي‌ام

00:07:58.658 --> 00:08:00.460
آماده برگشتن هستم

00:08:00.461 --> 00:08:01.995
تحقيقِ مهمي رو داشتم

00:08:01.996 --> 00:08:03.898
که هر جايي نمي‌تونستي گيرش بياري ؟

00:08:05.566 --> 00:08:07.267
« نه « مورگان

00:08:07.268 --> 00:08:10.038
مي‌وني به سادگي با يه پَشه تو آفريقا بميري

00:08:10.105 --> 00:08:11.739
همون‌طور که به خاطرِ جاسوس بودن تو " برنک " بميري

00:08:11.740 --> 00:08:12.773
اين چيزيِ که مي‌خوام دربارش باهات حرف بزنم

00:08:12.774 --> 00:08:14.109
گوش کن ، ترس قاتلِ ذهنِ

00:08:14.110 --> 00:08:15.895
آره

00:08:15.896 --> 00:08:17.612
درسته

00:08:17.613 --> 00:08:18.913
داداش ، نمي‌توني با ترس زندگي کني

00:08:18.914 --> 00:08:21.517
نه براي خودت ، نه براي ديگران

00:08:24.988 --> 00:08:26.891
فکر کنم اين يه کمي گير کرده يا چيزيش شده

00:08:27.792 --> 00:08:29.694
شيکسته

00:08:32.030 --> 00:08:34.599
« هي « الي

00:08:34.665 --> 00:08:36.602
شنيدم « دوون » ، مالاريا گرفته

00:08:36.668 --> 00:08:37.735
آره

00:08:37.736 --> 00:08:38.736
ناراحت‌کننده است

00:08:38.737 --> 00:08:41.174
منم چهار-پنج باري گرفتم

00:08:41.241 --> 00:08:43.143
گفتنش سخته

00:08:43.176 --> 00:08:44.977
مي‌دوني اون دواها به دردش نمي‌خورن

00:08:44.978 --> 00:08:48.115
چيزي که نياز داري مارِ علفيِ آفريقايي هست

00:08:48.182 --> 00:08:49.582
شايد يه مقداري تو خونه داشته باشم

00:08:49.583 --> 00:08:51.486
« اينو يادم مي‌مونه « جان

00:08:51.552 --> 00:08:53.187
ممنون

00:08:56.625 --> 00:08:57.958
ديوونه

00:08:57.959 --> 00:08:59.861
تو ديوونه نيستي

00:09:03.699 --> 00:09:05.601
نترس

00:09:06.869 --> 00:09:08.071
چاک » اونجايي ؟ »

00:09:08.072 --> 00:09:09.974
بيا داخل

00:09:11.141 --> 00:09:12.443
هِي -
هِي -

00:09:12.444 --> 00:09:13.609
رفتن پيشِ دکتر چطور بود ؟

00:09:13.610 --> 00:09:16.247
خب ، راستش عالي بود

00:09:16.314 --> 00:09:18.217
آره ، آره خوبم
تو چي ؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.716
... خبري از « بکمن » درباره

00:09:19.717 --> 00:09:21.386
هر چيزي نداري ؟

00:09:21.387 --> 00:09:24.391
چاک » مي‌دونم که همکارتم »
اما همين‌طور دوست دخترتم هستم

00:09:24.458 --> 00:09:26.960
و مي‌توني هر چيزي رو بهم بگي

00:09:28.962 --> 00:09:30.062
مي‌دونم

00:09:30.063 --> 00:09:31.831
البته ... البته که اينو مي‌دونم

00:09:31.832 --> 00:09:34.769
صادقانه بگم حالم خوبه ، باشه ؟

00:09:34.836 --> 00:09:38.540
فقط يه استراحتِ شبونه‌ي خوب و فردا مثل بارون ميشم

00:09:38.606 --> 00:09:40.909
که واقعاً نمي‌دونم چي گفتم

00:09:40.976 --> 00:09:43.580
چون بارون همه جا رو مي‌گيره

00:09:46.382 --> 00:09:48.284
خوشحالم که خوبي -
ممنون -

00:09:54.058 --> 00:09:56.461
چيزي جذاب‌تر از فرهنگِ محلي نيست

00:09:56.528 --> 00:09:59.464
رئيس‌جمهور « جاکاي کوتي » امروز در شهر هست

00:09:59.531 --> 00:10:02.667
.... براي بهبود روابطِ دولت

00:10:02.734 --> 00:10:04.469
« خب « چاک

00:10:04.470 --> 00:10:06.338
داري تلويزيونِ کابلي نگاه مي‌کني

00:10:06.339 --> 00:10:07.539
که بيشتر از حدِّ يه آدم سالم و جَوونه

00:10:07.540 --> 00:10:09.476
خواهش مي‌کنم باهام حرف بزن
چي شده ؟

00:10:09.543 --> 00:10:13.013
رفيق ، من عجيب‌ترين و شفاف‌ترين خوابم رو ديدم

00:10:13.080 --> 00:10:14.213
که تا حالا تو عمرم داشتم

00:10:14.214 --> 00:10:15.548
چقدر واضح که دربارش ميگي ؟

00:10:15.549 --> 00:10:18.118
خب ، اونا مي‌خوان يه کاري با اين يارو کنن

00:10:20.054 --> 00:10:22.290
گمونم مرد جذاب و مقتدري هست

00:10:22.357 --> 00:10:23.391
! نمي‌دونم داري درباره چي حرف ميزني

00:10:23.392 --> 00:10:24.459
خب ، خودم هم نمي‌دونم

00:10:24.460 --> 00:10:25.759
اما اون رئيس‌جمهورِ زامبياست

00:10:25.760 --> 00:10:26.995
... امشب قراره بره ديدنِ سمفوني

00:10:26.996 --> 00:10:28.429
... و رؤيايي که داشتم بهم ميگه که

00:10:28.430 --> 00:10:30.567
مجبورم کرده که بدونم که اون تو خطره

00:10:30.634 --> 00:10:32.000
اما « بکمن » منو فرستاد پيشِ دکتر

00:10:32.001 --> 00:10:33.302
... " که اون فکر ميکنه " اينترسکت

00:10:33.303 --> 00:10:34.703
با ضمير ناخودآگاه من بازي ميکنه

00:10:34.704 --> 00:10:36.372
اما ميدونم حق با منه
و هيچ کسي حرف منو باور نميکنه

00:10:36.373 --> 00:10:38.073
سارا » هم باورت نميکنه ؟ »

00:10:38.074 --> 00:10:41.379
سعي دارم که « سارا » رو
با اين جريان درگير نکنم ، باشه ؟

00:10:41.445 --> 00:10:42.679
الان اوضاع بين‌ِمون داره خيلي‌خوب پيش ميره

00:10:42.680 --> 00:10:43.847
و آخرين چيزي که مي‌خوام

00:10:43.848 --> 00:10:44.948
... اينه که فکر کنه من  -
ديوونه‌اي -

00:10:44.949 --> 00:10:45.949
آره

00:10:45.950 --> 00:10:47.717
خب ، يه چيزي هست

00:10:47.718 --> 00:10:49.220
اگه اين يارو واقعاً تو خطره ، درست ؟

00:10:49.221 --> 00:10:51.591
فکر نمي‌کني کمک نکردن
به رئيس‌جمهور ديوونگي هستش

00:10:51.658 --> 00:10:52.790
رئيس‌جمهورِ زامبفريا

00:10:52.791 --> 00:10:54.794
.... زام -
زامبيا -

00:10:54.861 --> 00:10:57.531
آره ، حالا هر چي . من کمکت مي کنم

00:10:57.598 --> 00:10:58.997
مرسي رفيق ، ممنون -
خواهش رفيق -

00:10:58.998 --> 00:11:01.035
سايزِ شلوارت چند بود « چاک » ؟

00:11:03.370 --> 00:11:04.771
... : فقط اين رو بگم که

00:11:04.772 --> 00:11:06.540
يه زن مي‌خوام

00:11:06.541 --> 00:11:08.710
« خيلي وقته « جفري

00:11:08.777 --> 00:11:09.810
مردا نيازهايي دارن

00:11:09.811 --> 00:11:11.111
خب ، نقشه چيه ؟

00:11:11.112 --> 00:11:12.514
مورد رو ديدم

00:11:12.515 --> 00:11:14.417
خانوم‌هاي تو بخش الکترونيک و دي وي دي

00:11:14.483 --> 00:11:15.850
توي راهرو

00:11:15.851 --> 00:11:17.753
و خروجي‌هاي اضطراري

00:11:17.820 --> 00:11:19.522
منو با بخش لوازم خونگي تنها ميذاري ؟

00:11:19.523 --> 00:11:21.725
پُر از زن‌هاي خونه‌دار

00:11:23.193 --> 00:11:25.129
عشقِ من

00:11:25.196 --> 00:11:27.098
اين چه حرفيه

00:11:27.165 --> 00:11:32.104
« اوه خداي من « جفري
اين يه سرابِ ؟

00:11:34.006 --> 00:11:35.440
نه ، چشمام نمي‌تونن منو گول بزنن

00:11:35.441 --> 00:11:37.743
واقعاً خودشه

00:11:43.016 --> 00:11:44.351
آنا وو » هستش »

00:11:44.352 --> 00:11:46.820
مي‌دونستم که يه روز
... « بعد از شکوندن قلبِ « مورگان

00:11:46.887 --> 00:11:49.725
مياد تا قلبِ منو بشکونه

00:11:49.790 --> 00:11:51.692
فشارش بده

00:11:52.628 --> 00:11:55.397
سلام پسرا
خيلي وقته بوتون رو حس نكردم

00:11:55.464 --> 00:11:57.367
بوي ما رو يادشه

00:11:57.400 --> 00:11:59.402
آنابل »  لاغر شدي ؟ »

00:11:59.469 --> 00:12:01.604
دو ، سه گرم ؟

00:12:01.672 --> 00:12:04.907
هاوايي هيکلت رو ، رو فُرم آورده

00:12:04.974 --> 00:12:06.142
مرسي
مورگان » اينجاست ؟  »

00:12:06.143 --> 00:12:07.143
کي ؟
کي ؟

00:12:07.144 --> 00:12:08.177
چي ؟

00:12:08.178 --> 00:12:09.713
« مورگان ... گرايمز »

00:12:09.714 --> 00:12:11.750
اون هنوز اينجا کار ميکنه ديگه ، نه ؟

00:12:14.687 --> 00:12:16.253
هِي

00:12:16.254 --> 00:12:17.955
دو تا بليط براي سمفونيِ لس‌آنجلس

00:12:17.956 --> 00:12:19.775
دو تا لباس رسمي براي رفتن

00:12:19.776 --> 00:12:21.526
بدونِ کمربند ، بگو که ديوونه‌ام

00:12:21.527 --> 00:12:22.662
کارت عالي بود ، رفيق

00:12:22.663 --> 00:12:24.530
تو عاليِ کارت ، من ميرم پشت

00:12:24.531 --> 00:12:26.433
تا پنج دقيقه ديگه همديگه رو مي‌بينيم

00:12:26.468 --> 00:12:28.267
خيلي‌خب ، بزن بريم

00:12:28.268 --> 00:12:30.505
.... خب ، متنفرم که اينو بگم بهت

00:12:30.571 --> 00:12:32.774
... واقعاً

00:12:32.839 --> 00:12:34.508
... « اما « مورگان

00:12:34.509 --> 00:12:36.612
يه جاي خيلي بده

00:12:36.679 --> 00:12:38.179
اوه خداي من ، خوبه حالش ؟

00:12:38.180 --> 00:12:40.749
نه اون متمرکز ، مسئول و گوش به فرمون شده

00:12:40.816 --> 00:12:42.951
دردناکه که يه مرد رو آخرش اينجوري ببيني

00:12:43.018 --> 00:12:44.085
حال بهم زنِ

00:12:44.086 --> 00:12:45.220
تلاش خوبي بود

00:12:45.221 --> 00:12:47.590
نمي‌تونه اينقدر تغيير کرده باشه

00:13:06.579 --> 00:13:07.913
« ووه « آنا

00:13:07.914 --> 00:13:08.914
اينجا چي کار ميکني ؟

00:13:08.915 --> 00:13:10.215
چند روزي رو اومدم لس‌آنجلس

00:13:10.216 --> 00:13:11.217
اومدم تو رو ببينم

00:13:11.218 --> 00:13:12.618
... يه چيزي هست که مي‌خوام

00:13:12.619 --> 00:13:13.920
ببخشيد

00:13:13.921 --> 00:13:15.121
... ببخشيد نمي‌خوام گستاخي کرده باشم ، فقط

00:13:15.122 --> 00:13:16.757
وظيفه است ديگه

00:13:16.758 --> 00:13:18.425
منظورت " کال آو ديوتي " هستش ؟

00:13:18.426 --> 00:13:20.328
« بي‌خيال « مورگان
بازي ميتونه منتظر بمونه

00:13:20.363 --> 00:13:21.962
چرا لباس رسمي پوشيدي ؟

00:13:21.963 --> 00:13:23.097
کتُ شلوار ، درسته

00:13:23.098 --> 00:13:24.566
دارم با « چاک » ميرم سمفوني

00:13:24.567 --> 00:13:25.633
سمفوني ؟ با « چاک » ؟

00:13:25.634 --> 00:13:27.435
خداي من ، شماها عجيب‌غريب‌تر شدين ؟

00:13:27.436 --> 00:13:28.903
تو اين مورد نه ، احتمالاً نه

00:13:28.904 --> 00:13:30.873
گوش کن ، دوست دارم بشينيم و راجع به
همه چيز حرف بزنيم

00:13:30.940 --> 00:13:32.775
چرا فردا صبح بهم زنگ نميزني ، باشه ؟

00:13:32.776 --> 00:13:34.679
و ... خيلي‌خوب شدي

00:13:48.961 --> 00:13:50.863
ببخشيد

00:13:52.465 --> 00:13:54.367
هِي رفيق
کوتي » اون بالاست »

00:13:54.735 --> 00:13:56.235
لُژِ رئيس‌جمهوري اونجاست

00:13:56.236 --> 00:13:58.036
مأموريتِ ما اينه که
مطمئن بشيم اتفاقي براش نمي‌افته

00:13:58.037 --> 00:14:00.708
يادت باشه « مورگان » ، کدِ من « چارلز بارتوفسکي » هست

00:14:00.776 --> 00:14:02.409
آره ، آره گرفتم ، گرفتم

00:14:02.410 --> 00:14:03.577
" براي من هم " کُبراست

00:14:03.578 --> 00:14:06.181
خيلي‌خب ، بزن بريم

00:14:06.248 --> 00:14:09.151
« عاليه ، من تو يه مأموريت با « کُبرام

00:14:09.217 --> 00:14:11.454
شايد دارم ديوونه ميشم

00:14:12.722 --> 00:14:14.456
... مطمئني که که مي‌خواي

00:14:14.457 --> 00:14:15.892
رو بگيري ؟ ER باکس دي وي دي هاي
( يکي از پرطرفدارترين سريال‌هاي آمريکا براي همين شبکه)

00:14:15.893 --> 00:14:19.163
آره ، اما همه 15 فصل رو ؟

00:14:21.365 --> 00:14:23.902
آره ، ميدونم « دوون » ، اين بهترين سرياله

00:14:23.967 --> 00:14:25.736
باشه قبول

00:14:25.737 --> 00:14:28.306
بعداً مي‌بينمت ، خدافظ

00:14:28.373 --> 00:14:30.275
الي » ؟ »

00:14:34.313 --> 00:14:35.648
جاستين » ؟ »

00:14:35.649 --> 00:14:37.316
اوه متأسفم ، خيلي عجيبه

00:14:37.317 --> 00:14:38.617
چرا تو آفريقا نيستي ؟

00:14:38.618 --> 00:14:41.354
تو هم ... مالاريايي چيزي گرفتي ؟

00:14:41.421 --> 00:14:44.057
نه راستش ، اومدم تو رو ببينم

00:14:44.124 --> 00:14:46.027
مي‌تونيم يه جايي بريم و کمي حرف بزنيم ؟

00:15:03.780 --> 00:15:05.449
بزار يه سئوال ازت بپرسم

00:15:05.450 --> 00:15:07.117
اين کارهاي آنا ... مي‌دوني ؟

00:15:07.118 --> 00:15:09.187
منظورم اينه فکر مي‌کردي بخواد برگرده ؟

00:15:09.253 --> 00:15:11.190
راستش يه سئوال بهتر ، بايد تحويلش بگيرم ؟

00:15:11.256 --> 00:15:12.756
اون مگه قلبت رو نشکوند ، رفيق ؟

00:15:12.757 --> 00:15:14.425
منظورم اينه با اين کار خودت رو کوچيک ميکني

00:15:14.426 --> 00:15:17.162
آره کوچيک ، آره ، اما خيلي کوچيک ؟

00:15:17.229 --> 00:15:19.332
هيس

00:15:19.399 --> 00:15:21.100
ببين ، بمونه براي بعد . باشه ؟

00:15:21.101 --> 00:15:22.668
يادت باشه که توي مأموريتيم

00:15:22.669 --> 00:15:23.836
چشمت به رئيس‌جمهور باشه

00:15:23.837 --> 00:15:24.837
هيس

00:15:24.838 --> 00:15:26.941
ببخشيد

00:15:27.008 --> 00:15:29.310
ميدوني اون يه جوري عشقِ من تو زندگي هستش

00:15:29.377 --> 00:15:30.710
.... و وقتي که تو مي‌خواي درباره « سارا » حرف بزني

00:15:30.711 --> 00:15:31.945
که ايرادي هم نداره درباره « سارا » حرف ميزنيم

00:15:31.946 --> 00:15:33.613
خب ، با خودم فکر کردم شايد بتوني کمکم کني

00:15:33.614 --> 00:15:35.416
هِي ، هِي ، هِي
اين عادلانه نيست

00:15:35.417 --> 00:15:37.320
هيـــس

00:15:50.368 --> 00:15:53.071
تو براي " سي آي اي " کار ميکني ؟

00:15:54.806 --> 00:15:57.075
ميدونم که باورش سخته

00:15:57.142 --> 00:16:00.112
اما ملاقاتمون تو آفريقا تصادفي نبود

00:16:00.179 --> 00:16:01.545
مي‌خواستم با تو حرف بزنم

00:16:01.546 --> 00:16:02.547
اما همسرت مريض شد

00:16:02.548 --> 00:16:03.648
قبل از اينکه بتونيم همه چيز رو بهت بگيم

00:16:03.649 --> 00:16:05.785
« اين درباره پدرتِ « الي

00:16:06.853 --> 00:16:08.955
پدرِ من ؟

00:16:09.022 --> 00:16:10.957
شوخي ميکني ؟

00:16:11.024 --> 00:16:12.960
... پدرِ من

00:16:13.027 --> 00:16:15.096
دور از اجتماعِ ، درست

00:16:15.163 --> 00:16:17.332
... اما کاري که « استفان جي بارتوفسکي » کرد

00:16:17.399 --> 00:16:19.501
درباره محسباتِ مولکلوي

00:16:19.567 --> 00:16:21.102
... کاملاً ... نُبوغ‌آميز بود

00:16:21.103 --> 00:16:22.804
که درباره همين حرف ميزنيم

00:16:22.805 --> 00:16:26.409
آدماي خيلي بدي دنبالش هستن

00:16:26.476 --> 00:16:28.378
يکي‌شون اسمش « جان کيسي » هست

00:16:28.413 --> 00:16:29.778
كه جاسوس دو جانبه " ان اس اي " هست

00:16:29.779 --> 00:16:32.849
براي اون يکي
سازمانش تو رو تحت مراقبت داره

00:16:35.453 --> 00:16:37.588
جان کيسي » با برادر من کار ميکنه »

00:16:37.655 --> 00:16:40.826
مجبور نيستي حرفاي منو باور کني

00:16:40.892 --> 00:16:43.829
فقط ... مراقبش باش

00:16:45.831 --> 00:16:47.734
پيشنهاد ميکنم درباره اين ، با کسي صحبت نکني

00:16:47.767 --> 00:16:50.504
اما برادر و شوهرم چي ؟

00:16:51.538 --> 00:16:53.072
يه مشکلي هست

00:16:53.073 --> 00:16:55.242
اونا بهت ميگن که ديوونه‌اي

00:16:55.309 --> 00:16:58.146
همون قدر ديوونه که تو الان فکر ميکني
من ديوونه‌ام

00:16:58.213 --> 00:17:03.586
« ما اومديم پيشِ تو « الي
چون بهت نياز داريم

00:17:03.651 --> 00:17:05.920
پدرت بهت نياز داره

00:17:11.428 --> 00:17:12.561
اينجا چي کار ميکني ؟

00:17:12.562 --> 00:17:14.196
فکر ميکردم با « چاک » يه قرارِ تَجَمُّلي داري

00:17:14.197 --> 00:17:16.601
ديدم که با کتُ شلوار از فروشگاه رفت بيرون

00:17:16.666 --> 00:17:18.869
چاک » لباس رسمي پوشيده ؟ »

00:17:21.973 --> 00:17:24.276
دوربين‌هاي انبار رو بيار

00:17:24.343 --> 00:17:25.409
و پارکينگ رو

00:17:25.410 --> 00:17:27.211
براي 60 دقيقه پيش

00:17:27.212 --> 00:17:28.813
اونجا ، اونجا

00:17:28.814 --> 00:17:30.181
برگردون

00:17:30.182 --> 00:17:32.085
نگهدار

00:17:34.387 --> 00:17:36.054
کنسرت با رئيس‌جمهورِ زامبيا

00:17:36.055 --> 00:17:38.392
چاک » مي‌خواد ثابت کنه که »
درباره « کوتي » اشتباه نمي‌کرده

00:17:38.459 --> 00:17:40.361
هر دوشون رو ميکُشم

00:17:45.634 --> 00:17:47.668
هِي ، هِي

00:17:47.736 --> 00:17:49.103
« چاک »

00:17:49.104 --> 00:17:50.905
چرا رفتي روي صحنه ؟

00:17:50.906 --> 00:17:52.507
چي ؟

00:17:52.508 --> 00:17:54.844
رفيق ، من روي صحنه نيستم

00:18:09.595 --> 00:18:11.763
« تو به من شليک کردي « چاک

00:18:21.609 --> 00:18:22.908
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:18:22.909 --> 00:18:24.477
مي‌خواي چي رو به من بگي ؟

00:18:24.478 --> 00:18:25.811
« رؤيات درباره من نيست « چاک

00:18:25.812 --> 00:18:28.282
درباره اون دانشمنده است
« دکتر « کوانبه

00:18:38.194 --> 00:18:39.760
اوه خداي من ، اون خودشه

00:18:39.761 --> 00:18:41.396
اون کسيِ که مي‌خواد « کوتي » رو بُکُشه

00:18:41.397 --> 00:18:42.998
چي ؟ جدي ميگي ؟
از کجا ميدوني ؟

00:18:42.999 --> 00:18:44.567
رفيق ، الان يه رؤياي ديگه داشتم

00:18:44.568 --> 00:18:46.537
بايد برم تو لُژ رئيس‌جمهور

00:18:46.604 --> 00:18:48.540
خيلي‌خب خانم ، گوشي بزار تو گِوشت

00:18:48.607 --> 00:18:50.274
تو « مورگان » همين جا مي‌شيني

00:18:50.275 --> 00:18:52.076
نه ، چي ميشه اگه به صندلي حمله کردن ؟
مي‌تونم باهاشون بجنگم

00:18:52.077 --> 00:18:53.811
تو قرار نيست حمله کني

00:18:53.812 --> 00:18:56.214
مي‌تونه يه تک تيرانداز باشه -
هيس ، باشه ، باشه -

00:18:56.281 --> 00:18:58.484
هواي منو با اين تفنگِ بيهوشي داشته باش

00:18:58.551 --> 00:19:01.588
تفنگه براي موقعيت مرگ و زندگي

00:19:08.362 --> 00:19:10.264
اونجا

00:19:12.267 --> 00:19:14.169
تو « بارتوفسکي » رو بگير

00:19:14.235 --> 00:19:16.137
من هم حساب اون اَلِف بچه رو ميرسم

00:19:19.208 --> 00:19:20.208
نه « چاک » ، وايسا

00:19:20.209 --> 00:19:21.677
نمي‌تونم بذارم اين کار رو کني

00:19:21.678 --> 00:19:22.844
سارا » گوش کن ، يه رؤياي ديگه ديدم »

00:19:22.845 --> 00:19:24.380
يارويي که قراره « کوتي » رو بُکُشه

00:19:24.381 --> 00:19:25.714
الان توي لُژ رئيس‌جمهور هست

00:19:25.715 --> 00:19:27.483
بايد اينو به من مي‌گفتي و من مي‌تونستم کمکت کنم

00:19:27.484 --> 00:19:28.851
متأسفم

00:19:28.852 --> 00:19:30.487
نمي‌خواستم تو رو درگير کنم

00:19:30.488 --> 00:19:32.789
تا وقتي که مدرکي نداشتم ، باشه ؟

00:19:32.856 --> 00:19:34.725
... دوستت دارم و الان مي‌خوام

00:19:34.726 --> 00:19:36.628
باور کني که ديوونه نيستم

00:19:39.965 --> 00:19:42.234
خيلي‌خب ، بريم سراغ لُژ

00:19:50.843 --> 00:19:52.980
آروم بلند شو و راه بيافت بريم بيرون

00:19:53.047 --> 00:19:55.784
يا مي‌کُشمت و ميبَرمت بيرون

00:19:55.849 --> 00:19:57.786
انتخاب با خودته

00:20:01.122 --> 00:20:03.492
داري چي رو در مياري « مورگان » ؟

00:20:03.559 --> 00:20:07.163
اجازه استفاده از تفنگ بيهوشي رو دارم

00:20:07.229 --> 00:20:08.798
البته نمي‌خوام الان ازش استفاده کنم ، باشه

00:20:08.799 --> 00:20:10.701
چون مي‌دونم با هم دوستيم ، اما
... استفاده مي‌کنم ازش ، اگه

00:20:11.735 --> 00:20:14.137
خيلي‌خب ، بيا اينجا

00:20:18.142 --> 00:20:20.678
روز بخير
از طرفِ " سي آي اي " اومديم تا دنبالِ اسلحه بگرديم

00:20:21.846 --> 00:20:23.448
اينا ديگه يعني چي ؟

00:20:23.449 --> 00:20:25.384
گوش کن ، همين يارويي که اينجاست

00:20:25.451 --> 00:20:27.251
دکتر « کوامبي » ؟ -
« آره ، دکتر « کوامبي -

00:20:27.252 --> 00:20:30.089
آقاي رئيس‌جمهور ، اين کيه ؟

00:20:31.358 --> 00:20:33.460
خيلي‌خب « چاک » ، آروم باش لطفاً

00:20:33.526 --> 00:20:34.661
من آرومم

00:20:34.662 --> 00:20:36.195
خيلي‌خيلي آرومم

00:20:36.196 --> 00:20:37.996
بس کنيد

00:20:37.997 --> 00:20:42.002
اين مَرد يکي از محترم‌ترين دانشمندانِ آفريقاست

00:20:47.275 --> 00:20:48.342
اين واقعاً مُضحکِ

00:20:48.343 --> 00:20:49.944
... حداقل مي‌تونستي

00:20:49.945 --> 00:20:51.847
کمي مؤدبانه‌تر منو بگردي

00:21:05.163 --> 00:21:06.897
چاک » ديوونه شدي ؟ »

00:21:06.898 --> 00:21:09.200
داري چي کار ميکني ؟-
اشتباه کردم ، قصدشون ترور نبوده -

00:21:09.267 --> 00:21:11.001
اطلاعات توي دندونش بود

00:21:11.002 --> 00:21:12.570
دندون ، دندون ، اونو پيدا کن -
چي ؟ -

00:21:12.571 --> 00:21:16.443
اين مرد کاملاً ديوانه است
دستگيرش کنيد

00:21:16.510 --> 00:21:18.344
اطلاعاتِ مخفي ، تو دندون هست

00:21:18.345 --> 00:21:20.447
يه دقيقه وايستيد
مي‌تونم همه چيز رو توضيح بدم

00:21:20.514 --> 00:21:22.314
بچه‌ها بچه‌ها ، کمکم کنيد

00:21:22.315 --> 00:21:24.218
من ديوونه نيستم

00:21:24.652 --> 00:21:26.554
« سارا »

00:21:32.962 --> 00:21:35.698
... توضيح بدين چطور ديشب ، « چاک » تونسته

00:21:35.764 --> 00:21:37.333
... با همدستيِ جاسوسي در سطح کلاسِ جهاني

00:21:37.334 --> 00:21:38.933
... که « مورگان گرايمز » باشه

00:21:38.934 --> 00:21:40.503
شما رو دور بزنه

00:21:40.504 --> 00:21:42.406
... و سبب يه حادثه‌ي بين‌المللي بشه

00:21:42.440 --> 00:21:44.241
... که رئيس جمهور ايالتِ متحده شخصاً

00:21:44.242 --> 00:21:45.741
... مجبور به عذر‌خواهي بشه

00:21:45.742 --> 00:21:47.110
به زامبيايي‌ها

00:21:47.111 --> 00:21:48.278
با زبون چَرب و نَرمش

00:21:48.279 --> 00:21:49.614
يه عالمه دَخل و تَصَرُّف تو صداشه

00:21:49.615 --> 00:21:51.849
ژنرال ، « چاک » چطوره ؟

00:21:51.916 --> 00:21:53.819
تو اين لحظه

00:21:53.852 --> 00:21:57.723
... « دکتر « دريفوس » اعتقاد داره که شرايطِ « چاک

00:21:57.789 --> 00:21:59.491
بدتر از تشخيصِ اوليه‌اش هست

00:21:59.492 --> 00:22:03.129
تشخيص اوليه ؟
نمي‌فهمم

00:22:03.196 --> 00:22:05.232
متأسفم

00:22:05.299 --> 00:22:08.202
... " اما دکتر اعتقاد داره که " اينترسکت

00:22:08.269 --> 00:22:10.204
مغزِ چاک رو نابود کرده

00:22:10.272 --> 00:22:12.740
... نابودي مغزش شايد

00:22:12.806 --> 00:22:14.542
غيرقابلِ جلوگيري باشه

00:22:14.543 --> 00:22:16.912
بهم گفت حالش خوبه

00:22:18.648 --> 00:22:21.384
بدونيد که ما هر کاري بتونيم براش مي‌کنيم

00:22:23.085 --> 00:22:26.056
منم براش نگرانم

00:22:29.627 --> 00:22:31.529
... خب ، امروز عصري ميريم

00:22:33.431 --> 00:22:35.333
هيچي بيشتر از ديدن تو بهترش نمي‌کنه

00:22:49.417 --> 00:22:51.117
خداي من ، باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته

00:22:51.118 --> 00:22:52.285
« داره اتفاق مي‌افته « چاک

00:22:52.286 --> 00:22:53.720
... اضطراب ، نشون‌دهنده‌ي اينه که شايد

00:22:53.721 --> 00:22:55.055
تو يه بيمار هستي

00:22:55.056 --> 00:22:56.756
در يه درمانگاهِ روانپزشکي

00:22:56.757 --> 00:23:00.362
بهتره که زودتر خودت رو با اينجا وِفق بدي تا دير نشه

00:23:00.429 --> 00:23:03.165
ووه ، واقعاً ميدوني چي بگي که يه
نفر حس بهتري پيدا کنه

00:23:03.232 --> 00:23:04.633
درباره موقعيتش دکتر

00:23:04.634 --> 00:23:06.435
بايد بري افراد ديگه رو هم ملاقات کني

00:23:06.436 --> 00:23:08.871
که بيماري‌هاي روانيِ جدي دارن

00:23:08.938 --> 00:23:10.974
« اين « لوئيسِ

00:23:11.040 --> 00:23:13.344
« هر چند الان ترجيح ميده بهش بگي « مرلين

00:23:13.410 --> 00:23:14.510
واقعاً ؟

00:23:14.511 --> 00:23:17.415
مرلين » ... مثل اون جادوگره ؟ »

00:23:17.482 --> 00:23:18.915
تو براي چي اينجايي ؟

00:23:18.916 --> 00:23:20.384
... موضوع

00:23:20.385 --> 00:23:22.320
سکسيِ ؟

00:23:22.387 --> 00:23:23.821
نه ، نه نيست

00:23:23.822 --> 00:23:25.156
نه ، اصلاً سکس نيست

00:23:25.157 --> 00:23:26.658
رؤياهاي وحشتناکي ميديدم

00:23:26.659 --> 00:23:27.660
سکسي ؟

00:23:27.661 --> 00:23:29.495
نه سکسي ، نه
وحشتناک

00:23:29.496 --> 00:23:30.829
تيم من باهات تماس نگرفته ؟

00:23:30.830 --> 00:23:33.066
بي‌خيالِ اونا شو

00:23:33.133 --> 00:23:35.035
از سال 93 منتظر تيمم هستم

00:23:35.902 --> 00:23:37.337
« کافيه « لوئيس

00:23:37.338 --> 00:23:39.039
چي؟ تيمش ؟
چه تيمي ؟

00:23:39.040 --> 00:23:40.274
اون کيه ؟ ديوونه است ؟

00:23:40.275 --> 00:23:42.411
تيمِ جاسوسيش

00:23:42.478 --> 00:23:44.513
اينجا يکي از مکان‌هاي  " سي آي اي " هست

00:23:44.580 --> 00:23:47.616
همه کسايي که اينجان ، يه زماني جاسوس بودن

00:23:47.684 --> 00:23:50.253
و نبايد اينو بهت بگم که اين شغل پُر دردسريِ

00:23:50.320 --> 00:23:52.956
آدمايي که تمايل دارن ... مخفي کاري کنند

00:23:53.023 --> 00:23:54.323
... همه اينايي كه اينجان

00:23:54.324 --> 00:23:56.460
جاسوس هستن ؟

00:23:56.527 --> 00:23:58.429
مثلِ من ؟

00:24:03.568 --> 00:24:05.169
جان » ؟ »

00:24:05.170 --> 00:24:07.439
کسي خونه هست ؟

00:24:12.945 --> 00:24:14.079
« سلام « الي

00:24:14.080 --> 00:24:15.213
چه خبر ؟

00:24:15.214 --> 00:24:17.015
... « سلام « جان

00:24:17.016 --> 00:24:20.054
... يادم اومد که درباره يه دارو اشاره کردي که

00:24:20.120 --> 00:24:21.755
براي مالارياي « دوون » خوبه

00:24:21.756 --> 00:24:24.392
درسته ، الان ميام

00:24:24.459 --> 00:24:26.461
باشه

00:24:37.574 --> 00:24:39.476
بفرما

00:24:41.244 --> 00:24:43.681
مطمئن شو که اينا رو با شيرِ داغِ بُز بخوره

00:24:43.748 --> 00:24:46.250
خيلي‌خب ، ممنون

00:24:53.158 --> 00:24:54.158
« وووه « ال

00:24:54.159 --> 00:24:55.259
همه چيز مرتبه ؟

00:24:55.260 --> 00:24:56.562
خيلي‌خب

00:24:56.563 --> 00:24:58.465
مي‌خوام خيلي با دقت به حرفام گوش کني

00:24:58.498 --> 00:24:59.698
و مي‌خوام که بهم قول بدي

00:24:59.699 --> 00:25:00.800
نترسي

00:25:00.801 --> 00:25:02.902
باشه

00:25:04.839 --> 00:25:07.241
... « مدرکي دارم که نشون ميده همسايه‌ي ما « جان کيسي

00:25:07.308 --> 00:25:09.343
يه مَرد خيلي‌خيلي بده

00:25:09.411 --> 00:25:11.145
و بايد ازش دوري کنيم

00:25:11.146 --> 00:25:13.783
« عزيزم ، هنوز سرِ اون داستان مَست کردنِ « جاني

00:25:13.850 --> 00:25:15.684
و شاشيدن به خودشي
ولش کن

00:25:15.685 --> 00:25:17.620
تو موقعِ اين اتفاق ، جاي بدي بود

00:25:17.687 --> 00:25:19.187
... نه « دوون » ، الان دمِ آپارتمانش بودم

00:25:19.188 --> 00:25:20.322
و اون تفنگ داره

00:25:20.323 --> 00:25:21.557
تفنگ‌هاي خيلي گنده

00:25:21.558 --> 00:25:22.825
بايد يه کاري کنيم

00:25:22.826 --> 00:25:24.994
خيلي‌خب

00:25:25.062 --> 00:25:28.031
خيلي‌خب ، « کيسي » تفنگ‌هاي گُنده‌اي داره

00:25:28.098 --> 00:25:31.603
اين ترسناکِ ؟ آره

00:25:31.669 --> 00:25:33.671
غيرقانونيِ ؟

00:25:33.739 --> 00:25:35.372
متأسفانه نه

00:25:35.373 --> 00:25:37.208
حرف منو باور نمي‌کني ؟

00:25:37.209 --> 00:25:39.111
باور نمي‌کني

00:25:39.145 --> 00:25:42.516
اين فقط يه جوري ديوونگيه ، همين

00:25:43.850 --> 00:25:45.418
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام ؟

00:25:45.419 --> 00:25:48.121
« بي‌خيال « ال

00:25:48.188 --> 00:25:49.823
چطوره که برم يه فنجون چايي درست کنم ؟

00:25:49.824 --> 00:25:51.893
چاي بابونه شايد ؟

00:25:51.959 --> 00:25:53.961
با کافئينِ کم ، اما هنوز خوش طعم

00:25:57.232 --> 00:26:00.969
آره باشه ، مطمئنم که ديدم
اما حرفام احمقانه است

00:26:01.036 --> 00:26:02.938
چايي ، عاليه
مرسي

00:26:08.044 --> 00:26:10.013
رفيق ، اينجا اوضاعت چطوره ؟

00:26:11.482 --> 00:26:13.283
چيزي هست بتونيم برات انجام بديم ؟

00:26:13.284 --> 00:26:15.186
آره ، راستش هست

00:26:17.355 --> 00:26:19.958
مي‌خوام يه مدرکي رو آناليز کنيد

00:26:20.025 --> 00:26:22.093
اون دانشمنده ؟
هنوز بيرونِ

00:26:22.160 --> 00:26:23.462
و داره براي " رينگ " کار ميکنه
مطمئنم

00:26:23.463 --> 00:26:25.398
« خواهش ميکنم « چاک
.... اينطوري که حرف ميزني

00:26:25.465 --> 00:26:27.601
بي‌خيال ، منم

00:26:27.668 --> 00:26:29.603
بايد چيزي رو بهت نشون بدم

00:26:41.216 --> 00:26:43.118
سارا » دستت رو بده به من »

00:26:43.819 --> 00:26:45.956
دستِ دوست‌پسرت رو بگير

00:26:57.168 --> 00:26:58.835
... اين

00:26:58.836 --> 00:27:00.873
آره دندونِ

00:27:00.939 --> 00:27:02.540
براي خودته ؟

00:27:02.541 --> 00:27:04.676
چي ؟ نه ، اين احمقانه است

00:27:04.743 --> 00:27:06.511
« دندونِ دکتر « کوامبيه

00:27:06.512 --> 00:27:08.515
و واقعي نيست ، جعليِ

00:27:08.581 --> 00:27:10.181
" حاوي اطلاعاتِ " رينگِ

00:27:10.182 --> 00:27:11.884
رازها ، نقشه‌ها ، چيزاي مختلف

00:27:11.885 --> 00:27:13.218
تو دندون ؟

00:27:13.219 --> 00:27:14.888
آره ، سعي کن مراقبش باشي « کيسي » ، باشه ؟

00:27:14.889 --> 00:27:16.623
به محضي که تونستيد ، بايد آناليزش کنيد

00:27:16.624 --> 00:27:18.526
دندون ، کليده

00:27:18.592 --> 00:27:22.196
حقيقت توي دندونِ

00:27:23.598 --> 00:27:25.132
... خب

00:27:25.133 --> 00:27:27.536
ما چِکِش ميکنيم رفيق
تو هم برو يه کمي استراحت کن

00:27:27.603 --> 00:27:31.140
فردا مياييم ملاقاتت

00:27:32.943 --> 00:27:34.912
« چاک »

00:27:36.346 --> 00:27:37.747
« سارا »

00:27:37.748 --> 00:27:39.784
تو منو ول نميکني ، درسته ؟

00:27:43.821 --> 00:27:45.322
نه

00:27:45.323 --> 00:27:47.225
اونو آزمايش ميکنم

00:27:49.828 --> 00:27:51.730
« وقت رفتنه « چاک

00:28:26.537 --> 00:28:28.237
ببين « واکر » ، منم اميدوارم اون درست گفته باشه

00:28:28.238 --> 00:28:30.174
... « اما نمي‌خوام نااميدت کنم ، اگه « بارتوفسکي-
بس کن -

00:28:30.241 --> 00:28:32.210
اون درست ميگه

00:28:38.584 --> 00:28:40.486
چيز غيرعادي نداره

00:28:41.822 --> 00:28:44.658
فقط يه دندونِ

00:28:44.725 --> 00:28:47.160
چاک » اشتباه کرده »

00:28:47.227 --> 00:28:49.497
متأسفم

00:28:58.774 --> 00:29:00.710
اين براي « برگاندي » هستش ؟

00:29:00.777 --> 00:29:03.079
بله آقا ، فکر ميکنم براي « برگاندي » باشه

00:29:03.145 --> 00:29:04.513
ميرم براتون چِکِش ميکنم

00:29:04.514 --> 00:29:05.681
هِي

00:29:05.682 --> 00:29:06.950
چي شده ؟
چاک » کجاست ؟ »

00:29:06.951 --> 00:29:07.951
الان نه

00:29:07.952 --> 00:29:10.153
گوش کن لطفاً ، خواهش مي کنم

00:29:10.221 --> 00:29:12.123
يه چيزي بهم ميگي ؟ فقط بزار بدونم

00:29:12.156 --> 00:29:14.058
اون خوبه
کيسي » خواهش ميکنم »

00:29:15.827 --> 00:29:17.061
... اونا بُردنش تو يه

00:29:17.062 --> 00:29:19.164
ديوونه‌خونه نگهش داشتن

00:29:19.231 --> 00:29:21.299
ظاهراً " اينترسکت " براش مشکلات جدي رو درست کرده

00:29:21.366 --> 00:29:23.200
چي ؟ نه پسر ، نه

00:29:23.201 --> 00:29:24.369
اين احمقانه است

00:29:24.370 --> 00:29:26.072
« مورگان »

00:29:26.073 --> 00:29:27.572
اينجايي

00:29:27.573 --> 00:29:29.174
ببخشيد که دوباره مزاحمت ميشم

00:29:29.175 --> 00:29:30.610
يه لحظه وقت داري ؟

00:29:30.611 --> 00:29:32.012
فهميدم که شدي دستيارِ مديريت

00:29:32.013 --> 00:29:33.982
... خيلي دوست دارم ، خيلي دوست دارم ، فقط

00:29:34.049 --> 00:29:35.549
الان واقعاً وقتِ خوبي نيست

00:29:35.550 --> 00:29:36.850
.... خب

00:29:36.851 --> 00:29:38.753
خيلي‌خوب شدي

00:29:38.753 --> 00:29:41.691
دو بار بي‌احترامي از طرف « مورگان گرايمز » ؟

00:29:41.757 --> 00:29:44.393
باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته

00:29:44.460 --> 00:29:46.362
ايول ، حالا قطري‌ها

00:29:47.430 --> 00:29:48.597
تلفن داري

00:29:48.598 --> 00:29:50.500
مرسي
سلام ؟

00:29:50.535 --> 00:29:51.801
چاک » ؟ »

00:29:51.802 --> 00:29:53.402
هِي ، هِي ، هِي ... « سارا » ؟

00:29:55.640 --> 00:29:57.575
... خُب

00:29:57.642 --> 00:29:59.544
چي پيدا کردي ؟

00:30:00.511 --> 00:30:03.382
چاک » هر آزمايشي رو که ميشد انجام داديم »

00:30:03.449 --> 00:30:06.218
و ... متأسفم

00:30:06.285 --> 00:30:08.287
اين فقط يه دندونِ

00:30:08.353 --> 00:30:10.256
مطمئني ؟

00:30:10.256 --> 00:30:12.492
اما اگه حتي درباره دندون اشتباه کرده باشي

00:30:12.559 --> 00:30:13.960
هيچ معني خاصي نميده

00:30:13.961 --> 00:30:16.262
مهمترين چيزِ الان ، مثبت انديشي هست

00:30:20.601 --> 00:30:22.169
همه چيز درست ميشه

00:30:22.170 --> 00:30:24.906
ميدونم

00:30:27.810 --> 00:30:29.779
مرسي که سعي کردي

00:30:45.764 --> 00:30:47.232
ميتونم کمکي کنم ؟

00:30:47.233 --> 00:30:50.770
اميدوارم
اومدم « چارلز بارتوفسکي » رو ببينم

00:30:55.642 --> 00:30:57.443
خب هيچ اجازه‌نامه‌اي از دکتر « دريفوس » نيست

00:30:57.444 --> 00:30:59.346
که بعد از ساعت ملاقات بشه رفت داخل

00:30:59.412 --> 00:31:01.549
... پس اگه براتون ايرادي نداره

00:31:01.616 --> 00:31:03.951
نمي‌خوام حراست رو بفرستم تا راهنمايي‌تون کنه
به بيرون از ساختمون

00:31:04.018 --> 00:31:06.287
البته

00:31:06.354 --> 00:31:08.256
اين کار لازم نيست

00:31:12.528 --> 00:31:14.531
بارتوفسکي » رو پيدا کنيد »

00:31:24.176 --> 00:31:25.843
روز بخير

00:31:25.844 --> 00:31:28.379
بذار حدس بزنم
تو براي « چاک » اينجايي

00:31:28.446 --> 00:31:30.949
... دکتر ميدونم که

00:31:31.016 --> 00:31:33.853
چيزي بيشتر از وضعيتش هست

00:31:33.953 --> 00:31:35.821
نمي‌تونه اوضاع رو بدتر از اين کنه

00:31:35.822 --> 00:31:36.988
چرا ؟

00:31:36.989 --> 00:31:38.590
چون تو بهش اهميت ميدي ؟

00:31:38.591 --> 00:31:39.759
... نه ، شما نمي‌فهميد

00:31:39.760 --> 00:31:41.027
اون شبيه آدماي ديگه نيست

00:31:41.028 --> 00:31:42.930
... اون

00:31:45.066 --> 00:31:47.401
به طرز خارق‌العاده‌اي مخصوصه

00:31:47.467 --> 00:31:51.040
نتيجه ميگيرم براي تو مخصوصه

00:31:51.106 --> 00:31:53.108
اون بايد حالش خوب بشه

00:31:54.243 --> 00:31:56.145
من احتياج دارم که خوب بشه

00:31:56.212 --> 00:31:58.115
مي‌خوام که امشب برم به بيمارستان

00:31:58.148 --> 00:31:59.447
و باهاش حرف بزنم

00:31:59.448 --> 00:32:02.052
سعي کنم بفهمم

00:32:02.118 --> 00:32:03.419
و بعدش يه جوري کمکش کنم

00:32:03.420 --> 00:32:05.322
ميدوني ؟

00:32:07.225 --> 00:32:09.227
خواهش ميکنم

00:32:13.932 --> 00:32:15.834
دوستش دارم

00:32:16.401 --> 00:32:18.303
تا حالا اينو بهش گفتي ؟

00:32:19.504 --> 00:32:22.108
خواهش ميکنم دکتر ، التماس ميکنم

00:32:22.175 --> 00:32:24.377
تو تنها نفري که اومده ، نيستي

00:32:35.523 --> 00:32:38.361
خب ، خيلي خوشحالم که دکتر مي خواد منو ببينه

00:32:38.426 --> 00:32:40.462
چون مطمئناً منم مي‌خوام دکتر رو ببينم

00:32:40.528 --> 00:32:42.798
ووه ، نيازي نيست سخت بگيريد

00:32:44.066 --> 00:32:45.969
« آقاي « بارتوفسکي

00:32:48.739 --> 00:32:50.641
انتظارِ اين دکتر رو نداشتم

00:32:53.044 --> 00:32:54.946
چرا دندون منو گرفتي ؟

00:32:56.014 --> 00:32:58.150
و بيشتر از اون

00:32:58.217 --> 00:33:00.319
چرا دندونِ اشتباه رو گرفتي ؟

00:33:00.386 --> 00:33:01.386
چي ؟

00:33:01.387 --> 00:33:03.722
چي ... دندونِ اشتباه ؟

00:33:03.789 --> 00:33:05.724
اطلاعات ، توي دندون بود

00:33:05.791 --> 00:33:07.694
... اعتقاد دارم که

00:33:07.727 --> 00:33:09.663
اين دندونِ مصنوعي بود که دنبالش بودي

00:33:11.032 --> 00:33:13.868
حق با من بود

00:33:13.935 --> 00:33:15.101
درست مي‌گفتم

00:33:15.102 --> 00:33:17.071
خب اشتباه کردم ، اشتباه کردم

00:33:17.139 --> 00:33:19.241
مشخصه که اشتباه کردم
اما حق با من بود

00:33:19.308 --> 00:33:20.741
اين خبر عالي هست
يه خبر عالي

00:33:20.742 --> 00:33:21.809
يعني من ديوونه نيستم

00:33:21.810 --> 00:33:22.877
بله

00:33:22.878 --> 00:33:25.447
... همچنين اين معني رو ميده که به زودي بهم ميگي که کجا

00:33:25.514 --> 00:33:27.884
اطلاعاتت رو نگه مي‌داري

00:33:27.951 --> 00:33:30.553
و مطمئن باش که بهم ميگي

00:33:30.620 --> 00:33:33.857
قراره که بميري

00:33:33.924 --> 00:33:35.358
نه ، اين اصلاً خبرِ خوبي نيست

00:33:35.359 --> 00:33:36.693
اون يه سوزنِ غول پيکرِ بده ، بَد

00:33:36.694 --> 00:33:38.228
مايعِ رنگي داخلش حتي بدتره

00:33:38.229 --> 00:33:40.265
آره ، اين يکي از علاقه‌مندي‌هاي منه

00:33:40.332 --> 00:33:41.832
" تِترا کلايداين "

00:33:41.833 --> 00:33:43.969
مخوطي از چند دارويِ روان‌درماني

00:33:56.417 --> 00:33:58.319
... حدود ده دقيقه ديگه

00:33:58.319 --> 00:34:00.955
تو به بي‌نهايت نزديک ميشي

00:34:07.096 --> 00:34:09.131
« دکتر « دريفوس

00:34:09.198 --> 00:34:11.101
خدا رو شکر

00:34:20.077 --> 00:34:22.179
بچه‌ها ، بچه‌ها

00:34:25.350 --> 00:34:27.252
کمکم کنيد ، کمکم کنيد

00:34:27.287 --> 00:34:29.189
بهتون نياز دارم

00:34:30.122 --> 00:34:32.025
عاليه -
بَرِش گردونيد به اتاق -

00:34:47.475 --> 00:34:49.378
بگيريدش

00:34:50.513 --> 00:34:51.779
... من

00:34:51.780 --> 00:34:53.114
حس خوبي ندارم

00:34:53.115 --> 00:34:55.084
وِلِش کنيد بره

00:34:55.151 --> 00:34:58.055
يا از خشم « مرلين » و ارتشش زجر مي‌بينيد

00:35:01.459 --> 00:35:03.361
جاسوس‌ها ، حمله کنيد

00:35:18.610 --> 00:35:20.145
لعنت

00:35:20.146 --> 00:35:21.481
« ايده خوبي بود « مرلين

00:35:21.482 --> 00:35:23.384
تمومه

00:35:24.452 --> 00:35:26.354
کسي حرفت رو باور نميکنه

00:35:28.656 --> 00:35:30.558
کسي دنبالت نمياد

00:35:50.047 --> 00:35:54.152
« چاک »

00:35:56.422 --> 00:35:57.956
خب ، خب

00:35:57.957 --> 00:35:59.892
انگار خوب شد اومديم

00:35:59.959 --> 00:36:01.793
تو براي من برگشتي

00:36:01.794 --> 00:36:03.963
من هميشه دنبالت ميام

00:36:06.733 --> 00:36:09.102
« همين‌طور هم « مرلين » ، « چاک

00:36:17.579 --> 00:36:19.715
به نظر مياد بهت يه معذرت‌خواهي بدهکاريم
« مأمور « بارتوفسکي

00:36:19.782 --> 00:36:21.248
درباره « کوامبي » ، حق با تو بود

00:36:21.249 --> 00:36:23.619
به طور غير قانوني
اجزاي داخلي آدما رو جمع‌آوري ميکرد

00:36:23.686 --> 00:36:26.123
براي آزمايشاتِ ژنتيکي و مهندسيِ مجدد

00:36:26.188 --> 00:36:29.960
برنامه ريخته بود که تحقيقاتش رو به " رينگ " بفروشه

00:36:30.027 --> 00:36:31.930
خب ، اين عاليه

00:36:33.663 --> 00:36:35.792
... مشخصاً نه اون بخش آزمايشات رو ، اجزاي داخلي

00:36:35.859 --> 00:36:38.021
اون خيلي‌خيلي ناراحت کننده است

00:36:38.088 --> 00:36:40.018
پس اين يعني ، من از سلامتِ کافي برخوردارم ؟

00:36:40.085 --> 00:36:44.176
« اينطور به نظر ميرسه « چاک
اما تأييدش کارِ من نيست

00:36:46.406 --> 00:36:48.801
خب ، پس کي ميتونه ؟

00:36:49.934 --> 00:36:52.562
خب ، چي داريم براي گفتن ؟

00:36:52.629 --> 00:36:54.224
... اون

00:36:54.225 --> 00:36:57.020
رؤياهام پتانسيل اينو داشتن که تو کنسرت با فلش باشن ؟

00:36:57.088 --> 00:36:59.117
اين چيزيِ که مي‌خواي درموردش حرف بزنيم « چاک » ؟

00:36:59.184 --> 00:37:00.913
بي‌خيال دکتر

00:37:00.914 --> 00:37:02.443
اينو بگو

00:37:02.445 --> 00:37:03.873
مي‌تونم برم سر کارم يا نه ؟

00:37:03.875 --> 00:37:05.105
« حق با توئه « چاک

00:37:05.106 --> 00:37:07.602
رؤياهاي تو ، نَشأت گرفته از " اينترسکت " هست

00:37:07.669 --> 00:37:09.097
مي‌توني بري سَرِ کارت

00:37:09.098 --> 00:37:10.329
خيلي‌خب

00:37:10.331 --> 00:37:12.060
.... اما

00:37:12.062 --> 00:37:13.958
اما ؟ اما چي ؟ چرا هميشه يه اما هست ؟

00:37:14.024 --> 00:37:17.318
... اما رؤياهات اثباتي بر اين هست که

00:37:17.384 --> 00:37:19.646
اينترسکت " رو مغزت فشار مياره "

00:37:19.714 --> 00:37:22.474
... و اين اعتقاد رو دارم که اين فشار اگه ادامه پيدا کنه

00:37:22.542 --> 00:37:24.837
... و تشديد بشه

00:37:24.905 --> 00:37:28.830
باعث آسيب‌هاي جديِ ذهني ميشه

00:37:36.018 --> 00:37:38.712
اين دقيقاً يعني چي ؟

00:37:38.780 --> 00:37:42.007
من خوبم ؟

00:37:42.072 --> 00:37:44.568
اين يه علم جديده

00:37:46.566 --> 00:37:48.462
زمان مي‌خواد براي گفتنش

00:37:55.116 --> 00:37:56.646
« اما اگه من بودم « چاک

00:37:56.648 --> 00:37:58.277
... فکر کنم اين چيزيِ که بايد

00:37:58.278 --> 00:38:01.105
با همکارت ، مأمور « واکر » در موردش حرف بزني

00:38:05.465 --> 00:38:07.362
ممنون دکتر

00:38:13.817 --> 00:38:16.312
« مورگان گيرمو گرايمز »

00:38:16.379 --> 00:38:18.107
... اين نديدن‌ها و غيرقابلِ دسترس‌ بودن‌ها

00:38:18.109 --> 00:38:20.005
رو از دستيار مديريتِ شعبه " بربنکِ باي مور " قبول نميکنم

00:38:20.040 --> 00:38:21.936
... اگه يه بار ديگه از دست من در بِري

00:38:22.001 --> 00:38:24.032
قسم مي‌خورم به شرکت زنگ ميزنم

00:38:25.263 --> 00:38:26.991
پسر ، مي‌خواد که پيشش برگردي

00:38:26.992 --> 00:38:29.022
تو اون جعبه ميتونه يه وسيله منفجره گذاشته باشه

00:38:29.089 --> 00:38:30.618
که دورش رو يه عالمه خِرت و پِرت با‌حال چيده

00:38:30.620 --> 00:38:32.651
هِي گوش کن ، حس ميکنم
بهت يه توضيح بدهکارم

00:38:32.717 --> 00:38:34.879
متأسفم ، اين چند روز اخير ديوونه کننده بود

00:38:34.945 --> 00:38:36.142
... مورگان » همه کاري که مي‌خواستم کنم »

00:38:36.144 --> 00:38:38.040
يه دقيقه وقتت رو بگيرم و اينا رو بهت بدم

00:38:38.075 --> 00:38:40.036
يه چيزايي که تو " هاوايي " جا گذاشتيشون

00:38:40.103 --> 00:38:41.999
فکر کردم شايد بخوايشون

00:38:45.194 --> 00:38:47.689
گمونم بدون اينا هم اوضام خوبه

00:38:48.755 --> 00:38:50.651
... خب

00:38:51.683 --> 00:38:53.812
يه چيز ديگه هم هست که شايد فراموشش کردي

00:38:58.238 --> 00:38:59.734
مورگان » من هميشه براي تو در دسترسم »

00:38:59.735 --> 00:39:01.463
تو واقعاً ميدوني چطور با دخترها رفتار کني

00:39:01.465 --> 00:39:04.760
.... خب ، ميدوني بعضي افراد

00:39:04.826 --> 00:39:06.722
درباره چي مي‌خواي حرف بزني ؟
.... من

00:39:06.790 --> 00:39:08.252
ميدوني چيه
اونا قدر اون چيزي رو که دارن نميدونن

00:39:08.253 --> 00:39:09.250
تا وقتي نداشته باشنش

00:39:09.251 --> 00:39:11.147
خب ، اين حقيقتِ

00:39:11.181 --> 00:39:12.277
« تو تغيير کردي « مورگان

00:39:12.278 --> 00:39:14.175
مي‌خوام که برگردي

00:39:14.342 --> 00:39:15.605
وووه

00:39:15.607 --> 00:39:17.837
واقعاً ؟

00:39:17.902 --> 00:39:20.098
... اگه رفتن از پيشِ تو رو ، به اين گرفتي

00:39:20.164 --> 00:39:22.227
که من کسي هستم که مي‌خواي
پس واقعاً فکر نکنم

00:39:22.295 --> 00:39:24.191
تو اون آدمي باشي که من مي‌خوام

00:39:24.923 --> 00:39:27.352
خب ، تو راست ميگي

00:39:27.419 --> 00:39:29.749
من تغيير کردم

00:39:29.816 --> 00:39:31.712
بعداً مي‌بينمت

00:39:33.108 --> 00:39:35.438
من ايرادي نمي‌بينم تَه مونده بخورم

00:39:39.432 --> 00:39:40.994
هِي « سارا » بايد باهات حرف بزنم

00:39:40.995 --> 00:39:42.124
... البته « چاک » اما

00:39:42.126 --> 00:39:43.656
نه ببين ، اين خيلي مهمه

00:39:43.657 --> 00:39:45.653
دوستت دارم

00:39:45.720 --> 00:39:47.982
نبايد گفتن اين ، اينقدر طول ميکِشيد

00:39:48.049 --> 00:39:49.745
اما تا حالا همچين حسي نداشتم

00:39:49.746 --> 00:39:51.274
... قبل از تو ، تنها آينده‌اي که

00:39:51.276 --> 00:39:53.206
ميتونستم فکرش رو کنم ، مأموريتِ بعدي بود

00:39:53.273 --> 00:39:57.032
و حالا مي‌تونم درباره آينده‌ي با تو بودن ، فکر کنم

00:39:59.095 --> 00:40:00.992
« دوستت دارم « چاک

00:40:03.488 --> 00:40:05.385
منم دوستت دارم

00:40:14.235 --> 00:40:16.330
خب ، چي مي‌خواستي بگي ؟

00:40:16.398 --> 00:40:17.595
درباره دکتره ؟

00:40:17.597 --> 00:40:20.225
چي گفتش ؟

00:40:20.292 --> 00:40:24.284
گفتش که ... من خوبم

00:40:24.352 --> 00:40:26.314
... خب

00:40:45.513 --> 00:40:46.841
جاستين » ؟ » -
هِي -

00:40:46.843 --> 00:40:48.141
چيزي نيست

00:40:48.142 --> 00:40:49.230
فقط منم

00:40:51.480 --> 00:40:52.976
... حق با تو بودش ... در موردِ

00:40:53.507 --> 00:40:59.203
درباره « کيسي » ، درباره ساکت بودن
شوهرم فکر ميکنه من ديوونه‌ام

00:41:00.310 --> 00:41:01.831
باورت ميکنم

00:41:01.866 --> 00:41:03.413
خب ، پس چي کار مي‌تونم کنم ؟

00:41:03.415 --> 00:41:05.311
ميدوني چطور با پدرت تماس بگيري ؟

00:41:07.374 --> 00:41:09.202
اگه بتونيم باهاش حرف بزنيم
بهش بگيم داره چه اتفاقي مي‌افته

00:41:09.204 --> 00:41:10.401
شايد بتونيم ازش محافظت کنيم

00:41:10.402 --> 00:41:12.963
اون خيلي زياد جا‌به‌جا ميشه

00:41:13.031 --> 00:41:14.493
... اون

00:41:14.494 --> 00:41:15.625
واقعاً " پارانويدي " هست

00:41:15.627 --> 00:41:17.754
به کسي اعتماد نداره

00:41:19.020 --> 00:41:20.516
... دفعه آخري که رفت  ، مطمئن شد که

00:41:20.518 --> 00:41:22.415
راهي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم

00:41:25.243 --> 00:41:27.037
« ممنون « الي

00:41:27.038 --> 00:41:29.567
يادت باشه که داري به کشورت خدمت ميکني

00:41:47.369 --> 00:41:49.265
« شاو »

00:41:52.061 --> 00:41:54.223
ديگه خونريزي نميکني

00:41:54.290 --> 00:41:56.186
درسته « چاک » ، نه ، ديگه خونريزي نميکنم

00:41:56.387 --> 00:41:58.714
منظورت چيه ؟

00:41:59.880 --> 00:42:01.776
منظورم اينه هنوز زنده‌ام

00:42:03.275 --> 00:42:05.602
هِي ، باز چي شده ؟

00:42:10.262 --> 00:42:11.990
هيچي

00:42:11.992 --> 00:42:13.921
هيچي ، متأسفم

00:42:13.989 --> 00:42:15.885
برگرد بخواب

00:42:16.493 --> 00:42:22.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.