WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:04.832
« هِي ؛ من « چاکم
يه چيزايي هست که شايد فراموش کردين ، شايدم بخواين بدونين

00:00:05.098 --> 00:00:06.134
من يه نامزد داشتم

00:00:06.200 --> 00:00:07.403
حالا فکر ميکنه که من مُردم

00:00:07.469 --> 00:00:11.009
« آلکس » -
« تو يه دختر داري « کيسي -

00:00:11.076 --> 00:00:12.433
فکر ميکني « اِلي » از ازدواجش با تو راضيِ ؟

00:00:12.434 --> 00:00:13.112
البته

00:00:13.179 --> 00:00:14.949
چرا ؟ مگه چيزي گفته ؟

00:00:15.016 --> 00:00:16.318
« درباره پدرته « اِلي

00:00:16.385 --> 00:00:17.754
... آدماي خيلي بدي هستن

00:00:17.822 --> 00:00:19.123
... که دنبالشن ، يه نفرشون اسمش هست

00:00:19.190 --> 00:00:20.392
« جان کيسي »

00:00:21.896 --> 00:00:24.801
ميدونستم تو " اينترسکتِ " ورژنِ دو رو دانلود کردي

00:00:24.867 --> 00:00:27.472
... " اينترسکت "
... ميتونه آسيب‌هاي جدي بزنه

00:00:27.539 --> 00:00:29.208
روي مغزت

00:00:29.275 --> 00:00:30.878
... رؤياهات اثباتي بر اين هست که

00:00:30.944 --> 00:00:32.280
... محتملاً منجر ميشه به

00:00:32.346 --> 00:00:34.183
تباهي مغزي

00:00:34.249 --> 00:00:35.619
... خب ، چي مي‌خواستي بهم بگي

00:00:35.686 --> 00:00:36.888
درباره دکتر بودش ؟

00:00:36.954 --> 00:00:40.795
گفتش که ... من خوبم

00:00:40.862 --> 00:00:42.498
يه لحظه وايسا
تو خواب ديدي که « شاو » زنده است ؟

00:00:42.565 --> 00:00:44.134
چاک » تو ديدي که اون مُرد »

00:00:44.201 --> 00:00:46.405
" بهش ميگم " گاورنر

00:00:46.472 --> 00:00:47.774
اين " گاورنر " براي شبکه عصبيِ منه

00:00:47.841 --> 00:00:49.878
و کمک ميکنه قدرتِ " اينترسکت " رو کنترل کنم

00:00:49.945 --> 00:00:51.848
يه همچين چيزي براي ورژن 2 هم کار ميکنه ؟

00:00:51.915 --> 00:00:53.852
حتماً . برات يکي مي‌سازم

00:00:56.957 --> 00:00:59.361
خب ، اوضاع چطور پيش ميره ؟

00:00:59.428 --> 00:01:01.164
مثلِ دفعه آخري که ازم پرسيدي

00:01:02.500 --> 00:01:04.470
ميتونم برات يه چيزي بيارم
مثل يه آبميوه ؟

00:01:04.537 --> 00:01:05.806
يا قهوه ؟

00:01:05.873 --> 00:01:07.207
شايد هم يه ساندويچِ صبحونه ؟

00:01:07.275 --> 00:01:08.979
من راحتم « چاک » ، فقط آروم باش

00:01:09.044 --> 00:01:10.848
آروم ... خوبه

00:01:10.915 --> 00:01:12.384
واقعاً ... خوبه

00:01:12.451 --> 00:01:14.254
بابا اين واقعاً کار ميکنه ؟

00:01:14.320 --> 00:01:16.156
اين يارو " گاورنر " ؟

00:01:16.223 --> 00:01:17.927
من هنوز زنده‌ام ، نه ؟

00:01:17.994 --> 00:01:19.696
... ببين ، طبق ارزيابيِ من

00:01:19.764 --> 00:01:21.800
روي " گاورنر " ، خودم مي‌خوام

00:01:21.867 --> 00:01:22.936
... يه دونه جديدش رو بسازم که

00:01:23.003 --> 00:01:24.338
بتونه كمك كنه كه " اينترسکتِ دو " رو کنترلش کنه
... قبل از اينکه

00:01:24.405 --> 00:01:26.009
قبل از چي ؟
قبل از اينکه من ديوونه بشم ؟

00:01:26.074 --> 00:01:27.610
چون اين دقيقاً همون چيزيِ که " رينگ " مي‌خواد

00:01:27.677 --> 00:01:29.313
پسر ، مغزت خوب کار ميکنه

00:01:29.380 --> 00:01:31.017
تا الان البته ، باشه ؟
... کِي پارانوييد

00:01:31.082 --> 00:01:32.954
شده حالا ؟
پوششت لو ميره

00:01:33.021 --> 00:01:34.823
پايگاه مخفيت فاش ميشه
همکارت مي‌ميره

00:01:34.890 --> 00:01:36.660
و دوست دخترت ميشه يه جاسوسِ دو‌جانبه

00:01:36.760 --> 00:01:38.062
!  چي داري ميگي بابا

00:01:38.129 --> 00:01:40.901
... چيزي که سعي دارم دربارش بگم اينه که

00:01:40.968 --> 00:01:43.505
شجاعت تو باعثِ غرور منه

00:01:43.572 --> 00:01:45.709
... اما يه سري نَبَرد هست که

00:01:45.776 --> 00:01:47.846
که مجبوري ازشون فرار کني

00:01:50.751 --> 00:01:52.387
چي داري ميگي ... فرار کردن ؟

00:01:52.454 --> 00:01:53.790
... منو از هر چيزي

00:01:53.857 --> 00:01:55.694
که برام اهميت داره برگردوني ؟

00:01:55.760 --> 00:01:59.199
... يه زماني شايد به وجود بياد که براي محافظت ازشون

00:02:00.668 --> 00:02:03.306
بايد بري ...

00:02:03.373 --> 00:02:05.043
کجا بره ؟

00:02:05.109 --> 00:02:07.047
تعطيلات

00:02:07.113 --> 00:02:08.750
... بابا داشت مي‌گفت که فکر ميکنه

00:02:08.817 --> 00:02:11.054
شايد الان وقتشه که يه مرخصي کوتاه بگيرم

00:02:11.120 --> 00:02:12.824
خب ، حق با اونه
الان مدتيِ که عصبي هستي

00:02:12.890 --> 00:02:14.258
... پس اين دفعه شما دو نفر

00:02:14.326 --> 00:02:15.662
داريد روي چيزي کار مي‌کنيد ؟ -
آره -

00:02:15.729 --> 00:02:17.565
... يه ارثيه کوچيک خانوادگي که بابا

00:02:17.632 --> 00:02:18.734
سعي داره براي من رديفش کنه

00:02:18.800 --> 00:02:20.871
خب ، مطمئنم که بهت نيازي نداره

00:02:20.938 --> 00:02:22.040
که اينجا وايستي

00:02:22.107 --> 00:02:23.341
ميتوني بري هواي آزاد بخوري

00:02:23.408 --> 00:02:24.945
« حق با اونه « چارلز

00:02:25.012 --> 00:02:27.016
برو رُزها رو بـــو کن -
واقعاً ترجيح ميدم که نَرَم بابا -

00:02:27.082 --> 00:02:28.985
... آلرژيِ فصلي
ميدوني که تو خانواده‌مون شايع است

00:02:29.052 --> 00:02:30.153
به حرفِ بزرگترت گوش کن

00:02:30.220 --> 00:02:31.823
اون ميدونه چي برات بهتره

00:02:38.669 --> 00:02:40.706
رفيق ؟ همچين اوضاعت مرتب به نظر نميرسه

00:02:40.773 --> 00:02:42.642
منظورم مقايسه با خوش‌تيپي هميشگيت هست

00:02:42.709 --> 00:02:44.046
انگار بي‌حالي

00:02:44.112 --> 00:02:45.347
« دنبالِ زنم مي‌گردم « مورگان

00:02:45.414 --> 00:02:47.283
ديشب خونه نيومد

00:02:47.351 --> 00:02:48.419
نميگي که ... ؟

00:02:48.486 --> 00:02:49.855
چرا همين رو گفتم

00:02:49.922 --> 00:02:51.024
چرا بايد بدونم « اِلي » کجاست ؟

00:02:51.091 --> 00:02:52.093
... چرا فکر ميکردي که

00:02:52.160 --> 00:02:53.162
يه چيزي تو ازدواج ما مشکل داره ؟

00:02:53.227 --> 00:02:54.931
همينطوري ، بدونِ دليل

00:02:54.998 --> 00:02:56.266
... ميدوني ؟ من فقط يه جورايي

00:02:56.332 --> 00:02:57.368
منو دست نَنداز مَرد کوچيک

00:02:57.435 --> 00:02:59.072
... اگه « اِلي » اتفاقي براش افتاده

00:02:59.138 --> 00:03:00.941
مي‌خوام دربارش بدونم

00:03:01.009 --> 00:03:02.878
اوه ؛ پسر

00:03:02.945 --> 00:03:04.815
اون رابطه عاشقانه داره

00:03:04.881 --> 00:03:06.384
بهت داره خيانت ميکنه ؛ داداش

00:03:06.451 --> 00:03:08.253
چي ؟ غيرممکنه

00:03:09.422 --> 00:03:10.591
... کيسي » يه تيكه از پيغام تلفنيش رو »

00:03:10.659 --> 00:03:12.028
داره و براي من پخشش کرده

00:03:12.095 --> 00:03:13.329
... چي ؟ « اِلي » ممکن نيست که

00:03:13.396 --> 00:03:14.398
« دوون »

00:03:14.465 --> 00:03:16.135
وووه -
متأسفم -

00:03:16.202 --> 00:03:17.771
« تو الان بهم گفتي « دوون

00:03:17.838 --> 00:03:20.175
آره خب ، اين از اون لحظاتِ موردِ علاقه من نيست

00:03:22.146 --> 00:03:23.280
واقعاً مي‌خوام که ببينمت

00:03:23.347 --> 00:03:24.449
... دوون » فکر ميکنه که من »

00:03:24.516 --> 00:03:25.685
... تو بيمارستانم ، دروغ گفتن بهش داره

00:03:25.752 --> 00:03:26.854
سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

00:03:29.558 --> 00:03:31.662
ميدونم

00:03:31.729 --> 00:03:33.232
چطور ميتونه اين کار رو با ما کنه ؟

00:03:34.399 --> 00:03:37.906
بايد به همسرم زنگ بزنم -
آره -

00:03:37.974 --> 00:03:40.144
انگار « اِلي » داره يه کارايي ميکنه

00:03:40.211 --> 00:03:43.516
به همين خاطره که من ازدواج نميکنم

00:03:43.582 --> 00:03:45.921
به همين خاطر که من از خودم دورش ميکنم

00:03:50.829 --> 00:03:52.331
سلام ، بايد به همسرم زنگ بزنم

00:03:52.398 --> 00:03:53.767
عجيبه که اصلاً آنتن ندارم

00:03:53.835 --> 00:03:55.336
بلوک شده

00:03:55.403 --> 00:03:56.505
... نميتونيم اجازه بديم که عواملِ دشمن مثل

00:03:56.572 --> 00:03:57.741
جان کيسي » تو رو رديابي کنن »

00:03:57.808 --> 00:03:58.876
... اون مگه دستگير نشده ؟ فکر ميکردم -
خُب -

00:03:58.943 --> 00:04:00.847
قبل از اينکه تيم ما برسه ، فرار کرده

00:04:00.914 --> 00:04:03.718
بايد به « چاک » زنگ بزنم
بايد ازش مراقبت کنم

00:04:03.785 --> 00:04:05.255
... « اِلي »

00:04:05.321 --> 00:04:07.492
ما داريم سعي ميکنيم برادرت رو بياريم اينجا

00:04:07.559 --> 00:04:09.796
تو اينجا جات امنه
... و « جان کيسي » ميدونه که

00:04:09.863 --> 00:04:11.431
به اين زودي‌ها بايد خودش رو نشون بده

00:04:12.567 --> 00:04:15.439
يه پاي سيب

00:04:15.506 --> 00:04:16.842
و يه فنجون قهوه

00:04:16.908 --> 00:04:18.578
تلخ و سياه

00:04:18.644 --> 00:04:20.248
راستش ، من هنوز سفارش ندادم

00:04:20.315 --> 00:04:22.084
ميدونم من جات سفارش دادم
خيلي راحت بود

00:04:22.151 --> 00:04:23.420
هميشه همين رو انتخاب ميکني

00:04:23.486 --> 00:04:26.124
و هميشه رو صندليِ جلوي در ميشيني

00:04:26.191 --> 00:04:28.394
برام تکراري شده ديگه
چي مي‌تونم بگم ؟

00:04:29.597 --> 00:04:32.302
صورتت چي شده ؟

00:04:32.368 --> 00:04:34.038
يه برخورد تو آشپزخونه
چيزي نيست

00:04:34.105 --> 00:04:35.909
... هِي امتحانِ

00:04:35.976 --> 00:04:38.313
نهايي درس روانشناسيِ جناييت چطوره ؟ -
خوبه -

00:04:38.379 --> 00:04:40.717
آسون بود
هفته بعد مدرکم رو مي‌گيرم

00:04:40.783 --> 00:04:44.223
به نظر مياد روزهاي شيريني‌فروشيت
دارن تموم ميشن

00:04:44.290 --> 00:04:45.626
... نگران نباش ، مطمئنم دختر بعدي

00:04:45.692 --> 00:04:47.595
سفارشاتت رو درست مياره

00:04:47.662 --> 00:04:50.433
« حتي دلت برام تنگ نميشه « جان

00:04:51.736 --> 00:04:53.907
« ممنون « آلکس

00:04:57.580 --> 00:05:00.785
هر کدوم از اين آدما ميتونن مأمورِ " رينگ " باشن

00:05:00.852 --> 00:05:02.756
اوه بي‌خيال
جاسوسي رو فعلاً تعطيل کن

00:05:02.822 --> 00:05:04.425
داري خودت رو ديوونه ميکني

00:05:04.492 --> 00:05:06.362
آره خب ، مگه قبلاً از اين راه نرفتن ، نه ؟

00:05:06.428 --> 00:05:08.198
... خب ، اون دکترِ چُروکِ " سي آي اي " گفتش كه

00:05:08.265 --> 00:05:10.318
چيزي براي نگراني وجود نداره ، يادته ؟

00:05:10.319 --> 00:05:13.074
درسته
به جز اينکه " رينگ " سعي ميکرد پدرم رو بُکُشه

00:05:13.141 --> 00:05:16.613
يا تصوراتم رو که « شاو » هنوز بيرونه و
... سعي ميکنه

00:05:16.680 --> 00:05:18.850
منو بُکُشه -
ببين ، پدرت توي يه جاي امنه -

00:05:18.917 --> 00:05:20.620
و به غير از اين ، اون اينجا با توئه

00:05:20.687 --> 00:05:21.956
که عاليه و « شاو » ؟

00:05:22.023 --> 00:05:23.826
شاو » مُرده »

00:05:23.893 --> 00:05:25.796
ببين ، ميدونم چي بهت گذشته

00:05:25.862 --> 00:05:27.433
اما واقعاً ديگه بايد پُشتِ سر بزاريشون

00:05:27.498 --> 00:05:28.701
اگه نتونم چي ميشه ؟

00:05:28.767 --> 00:05:31.707
هميشه يه بلوبري جواب ميده

00:05:31.773 --> 00:05:33.810
چطور اين ميتونه که ... ؟

00:05:33.876 --> 00:05:35.113
اوه خداي من ، اين بلوبري‌ها عالين

00:05:35.180 --> 00:05:37.717
وايسا تا با کِرِم امتحانش کني

00:05:37.783 --> 00:05:39.120
الان برميگردم

00:05:39.187 --> 00:05:40.488
چي ؟

00:05:40.555 --> 00:05:42.859
روز قشنگيِ ، نه ؟

00:05:46.032 --> 00:05:47.368
روز قشنگيِ ، نه ؟

00:05:49.004 --> 00:05:50.706
روز خوبي داشته باشيد

00:05:50.773 --> 00:05:53.177
ممنون

00:06:03.429 --> 00:06:05.132
ببخشيد ، ببخشيد

00:06:05.199 --> 00:06:06.567
ببخشيد

00:06:18.055 --> 00:06:19.924
معذرت مي‌خوام

00:06:30.444 --> 00:06:32.380
معذرت مي‌خوام

00:06:44.935 --> 00:06:47.139
بايد عقلم رو از دست داده باشم

00:07:01.195 --> 00:07:38.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:42.136 --> 00:07:43.606
مطمئني که يه دونه
از اون خواباي احمقانه‌ي " اينترسکتي " نبود ؟

00:07:43.672 --> 00:07:45.442
آره ، اگه مهمه بايد بگم مطمئنم

00:07:45.509 --> 00:07:46.943
خيلي‌خب ، « شاو » زنده است

00:07:47.011 --> 00:07:48.213
انگار داشت منو دست مينداخت

00:07:48.280 --> 00:07:49.416
بايد به « بکمن » زنگ بزنيم

00:07:49.482 --> 00:07:50.751
... من سعي کردم ؛ دستيارش گفت

00:07:50.818 --> 00:07:51.986
نمي‌خواد به کسي جواب بده

00:07:52.052 --> 00:07:53.188
نمي‌خواد ؟

00:07:53.256 --> 00:07:54.425
اين يعني چي ؟

00:07:54.491 --> 00:07:56.561
آدمي که من کُشتم
از دنياي مُرده‌ها برگشته

00:07:56.629 --> 00:07:58.297
" آدمي که اگه يادتون باشه ، يکي از عواملِ " رينگه

00:07:58.365 --> 00:08:00.401
پوشش‌هاي ما رو ميدونه
ميدونه کجا زندگي ميکنيم ، ميدونه مخفيگاه کجاست

00:08:00.468 --> 00:08:03.574
تو کدوم ايستگاه ديديش ؟  -
هاليوودِ شمالي ، چرا ؟ -

00:08:04.876 --> 00:08:06.846
کِي ؟ -
شايد يه ساعت و ربعِ پيش -

00:08:06.914 --> 00:08:07.915
لاين شمالي يا جنوبي ؟

00:08:07.980 --> 00:08:09.116
شمال

00:08:10.786 --> 00:08:12.088
کسي به نظرت آشنا مياد ؟

00:08:12.155 --> 00:08:13.759
شوخي ميکني ؟
... اين بارتوفسکي که عين جوجه‌هاي سر بُريده

00:08:13.826 --> 00:08:15.194
اينوَر اونوَر ميره

00:08:15.260 --> 00:08:17.198
آرومش کن

00:08:17.264 --> 00:08:18.700
الان

00:08:18.767 --> 00:08:20.303
همين‌جا بابا

00:08:22.039 --> 00:08:23.843
« اوه خداي من ، « دنيل

00:08:28.450 --> 00:08:31.088
ميدونيم که کدوم ايستگاه پياده شده ؟

00:08:31.155 --> 00:08:34.428
يه لحظه بزاريد برنامه رسميِ تشخيص رو راه بندازم

00:08:36.432 --> 00:08:37.634
هاليوودِ غربي

00:08:38.903 --> 00:08:41.273
بينگـــو . کجا بيرون رفته ؟

00:08:44.044 --> 00:08:45.982
اوناهاش

00:08:46.047 --> 00:08:47.618
داره چي کار ميکنه ؟

00:08:47.684 --> 00:08:50.189
بايد دنبالش بريم و بگيريمش

00:08:50.256 --> 00:08:52.325
يه موضوع ديگه هم هست

00:08:52.393 --> 00:08:54.463
اونا مي‌خوان ما رو توي تله بندازن

00:08:54.530 --> 00:08:55.833
قرار نيست که دستِ خالي بريم

00:08:57.936 --> 00:08:59.005
... مي‌دوني چه حسي دارم

00:08:59.070 --> 00:09:00.374
« درباره اين ، « چارلز -
آره -

00:09:00.440 --> 00:09:02.011
آره ميدونم ، اما انتخابِ ديگه‌اي ندارم

00:09:02.076 --> 00:09:03.445
... اين دقيقاً همون چيزيِ که " رينگ " مي‌خواد تو فکر کني

00:09:03.512 --> 00:09:05.348
هميشه يه انتخابي هست

00:09:05.349 --> 00:09:07.185
چه انتخابي هستش ، بابا ؟

00:09:07.252 --> 00:09:08.989
فرار کنم ؟
من تو نيستم ، باشه ؟

00:09:09.055 --> 00:09:11.126
نمي‌خوام بقيه زندگيم رو توي خَفا ادامه بدم

00:09:11.192 --> 00:09:13.897
کسايي که دوستشون دارم رو پُشتِ سرِ خودم ول نميکنم

00:09:16.335 --> 00:09:18.405
بريم

00:09:27.487 --> 00:09:29.391
هِي ، هِي ، هِي ، داري چي کار ميکني ؟

00:09:30.460 --> 00:09:32.229
چي کار ميکني پسر ؟

00:09:32.296 --> 00:09:33.900
زندگيم تموم شد

00:09:33.967 --> 00:09:36.303
زنم با يه مَرد ديگه ميپَّره

00:09:36.370 --> 00:09:38.941
هِي . زنت بهت يه اجازه عبور داده

00:09:39.042 --> 00:09:40.310
الان آزادي که بري

00:09:40.377 --> 00:09:41.312
هر جا که آرزوش رو داري

00:09:41.379 --> 00:09:43.049
اگه اون اين کار رو کنه

00:09:43.115 --> 00:09:44.986
ممکن نيست راضي بشه

00:09:45.052 --> 00:09:47.857
فکر ميکني که زنم به من بي‌‌وفاست

00:09:47.924 --> 00:09:49.828
چون من نمي‌تونستم راضيش کنم ؟

00:09:49.894 --> 00:09:51.196
... پسرم تا زماني که زندگيت رو داري ، حروم ميکني

00:09:51.262 --> 00:09:52.833
توي ورزش و بيمارستان

00:09:52.899 --> 00:09:55.336
زنت تو خونه است ، اونم تنها

00:09:55.403 --> 00:09:57.407
پس براي خودش يه نفرِ بهتر رو پيدا ميکنه

00:09:57.474 --> 00:09:58.843
... هنوز باورکردني نيست

00:09:58.910 --> 00:10:01.414
که زنت با يکي ديگه باشه

00:10:01.481 --> 00:10:02.783
رؤياهاي من داره به حقيقت ميرسه

00:10:02.851 --> 00:10:05.187
اِلي » دقيقاً شبيه « چاکِ » فقط مُدلِ زنونه‌اش »

00:10:06.423 --> 00:10:08.027
خيلي‌خب ، من ديگه بايد برم

00:10:08.093 --> 00:10:09.829
وووه ، وووه ، آروم

00:10:09.896 --> 00:10:10.865
اين روحِ توئه پسرم

00:10:10.931 --> 00:10:12.134
... به زنت نشون بده که

00:10:12.199 --> 00:10:13.435
ميدوني چجوري حال کني

00:10:13.502 --> 00:10:14.938
کارتون عالي بود بچه‌ها ... عالي

00:10:15.005 --> 00:10:16.641
چي ؟ -
نه ، با تو نبودم -

00:10:16.708 --> 00:10:19.012
اون عالي بودش

00:10:20.682 --> 00:10:24.220
ژنرال اول مي‌خواستم از اين شهادتي که ميدين
... ابراز تشکر کنم

00:10:24.287 --> 00:10:26.525
... " گمون ميکنم از ابتدايي که " اينترسکت

00:10:26.591 --> 00:10:28.529
به طور اتفاقي به يه غيرنظامي با اسم
چارلز بارتوفسکي » افتاد »

00:10:28.595 --> 00:10:32.169
شما مسئول بودين

00:10:33.203 --> 00:10:34.505
درسته ؟

00:10:34.572 --> 00:10:36.308
بله قربان ، درسته

00:10:36.375 --> 00:10:38.612
... اين هم درسته که پروژه از اون چه

00:10:38.680 --> 00:10:40.951
برنامه اصلي ريخته شده بود
ضعيف‌تر هست ؟

00:10:41.018 --> 00:10:43.288
بله قربان ، درسته

00:10:43.354 --> 00:10:45.959
... « اما ممکنه اضافه کنم مأمورين « بارتوفسکي

00:10:46.026 --> 00:10:47.562
... واکر » و سرهنگ « کيسي » ثابت کردن »

00:10:47.628 --> 00:10:50.400
عالي هستن ، اونم در غالب يه تيم

00:11:00.919 --> 00:11:03.224
مأموريتتون گرفتن و کُشتن « شاو » هست

00:11:03.289 --> 00:11:05.460
هر کدوم سريعتر شد بهتر

00:11:12.172 --> 00:11:13.474
هِي سِسِمي ، باز شد
( اشاره به علي‌بابا و چهل دزد بغداد )

00:11:16.513 --> 00:11:18.349
خيلي‌خب ، جدا ميشيم
هر کدوم يه طبقه

00:11:18.415 --> 00:11:19.584
باشه

00:11:41.456 --> 00:11:44.095
ژنرال « ميتودر » ، عضو دادگاه عالي

00:11:44.162 --> 00:11:45.397
بايد درک کنيد

00:11:45.463 --> 00:11:48.903
مأمور « بارتوفسکي » بارها از حَدِّ خودش تَخَطّي داشته

00:11:48.970 --> 00:11:52.944
نمي‌تونم انکار کنم که اين راه طولاني و پُر از سختي بوده

00:11:53.010 --> 00:11:56.217
« اما بعد از سه سال « چارلز بارتوفسکي
تفنگ رو نگه ميداره

00:11:56.283 --> 00:11:59.322
و سلاحي ميشه که ما هميشه آرزوش رو داشتيم

00:12:07.436 --> 00:12:08.437
جاستين » چي شده ؟ »

00:12:08.503 --> 00:12:09.639
بهمون نفوذ کردن

00:12:09.707 --> 00:12:11.443
کيسي » ، نه ؟ » -
نگران نباش -

00:12:11.509 --> 00:12:13.847
« نميذارم اتفاقي برات بيافته « اِلي

00:12:13.914 --> 00:12:15.884
ميتونيم از پَسِ « جان کيسي » بر بياييم

00:12:19.223 --> 00:12:20.592
قرار بود طبقه بالا باشي

00:12:20.659 --> 00:12:22.462
کُل طبقه رو گَشتم ، کسي نبود

00:12:22.528 --> 00:12:24.199
اينجا يه خبرايي هست

00:12:24.266 --> 00:12:27.471
هِي ببين ، اين اِسکنرهاي بيومتريکِ دولتي هستن

00:12:27.537 --> 00:12:28.706
نمي‌توني از بين‌ِشون هرگز رَد بشي

00:12:28.773 --> 00:12:30.877
يالا بيا بريم

00:12:34.984 --> 00:12:36.988
کيسي » اينجا پايگاهِ " رينگ " نيست »

00:12:37.055 --> 00:12:38.391
براي ماست

00:12:38.456 --> 00:12:40.361
بايد بريم « چاک » رو پيدا کنيم

00:12:47.472 --> 00:12:48.841
... « جاستين »

00:13:10.313 --> 00:13:11.282
جاستين » ؟ »

00:13:15.322 --> 00:13:17.460
چاک » ؟ »

00:13:25.373 --> 00:13:27.944
اِلي » ؟ « اِلي » اينجا چي کار ميکني ؟ »

00:13:28.010 --> 00:13:29.780
تو اينجا چي کار ميکني ؟

00:13:29.848 --> 00:13:32.168
يه نفر رو با مُشت زدي

00:13:32.169 --> 00:13:34.489
چاک » فکر ميکردم سر دوره سوم »
ديگه نرفتي کلاسِ کونگ فو

00:13:34.556 --> 00:13:36.927
من ... ببين ، بعداً توضيح ميدم
... الان بايد

00:13:36.994 --> 00:13:38.295
از اينجا بريم

00:13:38.363 --> 00:13:40.165
يالا -
نه « چاک » ، تو نميدوني -

00:13:40.232 --> 00:13:41.701
تو رو اينجا آوردن که ازت محافظت کنن

00:13:41.769 --> 00:13:43.170
جاستين » ، از " سي آي اِي " مواظبِ ماست »

00:13:43.237 --> 00:13:44.874
مراقبِ " سي آي اِي " ؟

00:13:44.941 --> 00:13:46.010
تو نميدوني ، خب ؟

00:13:46.075 --> 00:13:47.310
اين از طرفِ " سي آي اِي " نيست

00:13:47.311 --> 00:13:49.445
هر کدوم اين آدما
براي يه سازمانِ شيطاني کار ميکنن

00:13:49.446 --> 00:13:50.448
نگهبان

00:13:51.385 --> 00:13:52.387
چاک » وايسا »

00:13:55.392 --> 00:13:58.966
در پايان ژنرال
... ميتونم بگم شهرتِ من

00:13:59.033 --> 00:14:01.303
بر مبناي موفقيت‌هاي مأمور « بارتوفسکي » هست

00:14:07.814 --> 00:14:09.584
داشتيد ميگفتين ژنرال « بکمن » ؟

00:14:09.651 --> 00:14:13.123
اينجا چه غلطي ميکني « بارتوفسکي » ؟

00:14:13.190 --> 00:14:15.328
چاک » اينجا چه خبره ؟ »

00:14:16.797 --> 00:14:20.269
ظاهراً که من اطلاعي ندارم

00:14:28.718 --> 00:14:30.320
خواهرم کجاست ؟

00:14:30.387 --> 00:14:32.591
با اسکورت به محل اقامتش فرستاده شد

00:14:32.691 --> 00:14:34.160
اينجا چي کار ميکرده ؟

00:14:34.227 --> 00:14:36.865
مرخصــي

00:14:38.102 --> 00:14:39.637
ژنرال اينجا چه خبره ؟

00:14:42.075 --> 00:14:45.648
« نميدونم چطوري توضيح بدم « چاک

00:14:45.714 --> 00:14:47.217
... اما کونِ همه ما

00:14:47.283 --> 00:14:48.719
مقام ما روي لب خطِ

00:14:48.786 --> 00:14:50.422
... کميته اينجاست

00:14:50.489 --> 00:14:52.826
تا درباره مسئوليتِ پروژه " اينترسکت " تصميم بگيره

00:14:52.894 --> 00:14:54.362
مسئوليت ؟ بزاريد باهاشون حرف بزنم

00:14:54.429 --> 00:14:55.631
شاو » يه جايي تو اين ساختمونه »

00:14:55.699 --> 00:14:57.402
ما ديديمش -
... اگه يه چيزي باشه -

00:14:57.468 --> 00:14:59.505
... که بتوني از پروژه " اينترسکت " محافظت کني

00:14:59.571 --> 00:15:02.443
اينه که دهنت رو ببندي

00:15:04.313 --> 00:15:06.051
« مأمورين « واکر » ، « کيسي » و « بارتوفسکي

00:15:06.117 --> 00:15:07.653
... به اينجا آورده شدين تا کميته

00:15:07.720 --> 00:15:10.223
... که بدونين " اينترسکت " ناپايدارِ و پُرهزينه

00:15:10.290 --> 00:15:12.327
و مهمتر از همه خطرناکه

00:15:12.394 --> 00:15:13.329
اين ظالمانه است

00:15:13.396 --> 00:15:14.498
« بشين « چاک

00:15:14.565 --> 00:15:15.634
متأسفم ژنرال

00:15:15.867 --> 00:15:17.235
ژنرال ، اين احمقانه است

00:15:17.303 --> 00:15:19.140
با چه مدرکي ، کي اينو ميگه ؟

00:15:19.206 --> 00:15:21.277
من ميگم

00:15:29.758 --> 00:15:31.360
« سلام « چاک

00:15:32.529 --> 00:15:34.332
« سارا »

00:15:36.369 --> 00:15:37.906
شاو » ؟ »

00:15:39.142 --> 00:15:40.376
خانم‌ها و آقايون

00:15:40.443 --> 00:15:43.549
اين مَرد يکي از اعضاي " رينگ " بوده

00:15:43.616 --> 00:15:46.554
منو دزديد
مسموم کرد و سعي داشت منو بُکُشه

00:15:46.621 --> 00:15:47.991
همه اينا کاملاً درسته

00:15:48.058 --> 00:15:49.593
به جز بخشِ کُشتن

00:15:49.659 --> 00:15:52.431
در حقيقت ، من تحتِ دستورِ کميته بودم

00:15:52.498 --> 00:15:53.666
... چرا من مطلع نبودم

00:15:53.734 --> 00:15:54.735
از اينا ، ژنرال « مرديتور » ؟

00:15:54.802 --> 00:15:56.072
« ادامه بدين مأمور « شاو

00:15:56.139 --> 00:15:59.711
من مثلِ يه مأمور دو‌جانبه کار ميکردم
درونِ " رينگ " کار ميکردم

00:15:59.778 --> 00:16:02.082
اينطور بود تا « شاو » بهم شليک کرد

00:16:02.149 --> 00:16:04.186
دروغ ميگه به حرفهاش گوش ندين

00:16:04.253 --> 00:16:05.221
امروزاينجا اومدم

00:16:05.287 --> 00:16:07.391
تا يه چيز رو کاملاً روشن کنم

00:16:07.458 --> 00:16:10.062
چارلز بارتوفسکي » يه قهرمانِ آمريکاييِ »

00:16:10.129 --> 00:16:13.169
اون براي " اينترسکت " تقاضايي نکرده بود

00:16:13.235 --> 00:16:15.238
اين اشتباه « چاک » نيست که
مغزش هر روز بيشتر رو به زَوال ميره

00:16:15.305 --> 00:16:16.774
« معذرت مي‌خوام مأمور « بارتوفسکي

00:16:16.841 --> 00:16:18.510
تِست‌هاي روانشناسي‌شون رو کاملاً گذروندن
... و اون

00:16:18.577 --> 00:16:20.014
در همه زمينه‌ها قبول شدن

00:16:20.080 --> 00:16:21.482
.... « سارا »

00:16:21.550 --> 00:16:24.021
مي‌خواي حقيقت رو بهش بگي يا من بايد بگم ؟

00:16:24.087 --> 00:16:26.024
درباره چي داره حرف ميزنه ؟

00:16:27.359 --> 00:16:28.395
... « گزارشات دکتر « دريفوس

00:16:28.461 --> 00:16:30.364
زوال مغزيِ موضوع

00:16:30.431 --> 00:16:31.667
غير‌قابلِ امتناع هست

00:16:31.733 --> 00:16:33.637
و برگشت ناپذير

00:16:33.704 --> 00:16:36.108
« ذهنِ مأمور « بارتوفسکي
به زودي دچار پارانوييد ميشه

00:16:36.175 --> 00:16:38.980
ديوانگي ، جُنون و شايد بدتر از اينا

00:16:39.047 --> 00:16:40.683
!  مي‌تونم بفهمم چرا

00:16:40.749 --> 00:16:42.820
دوست‌پسرت نمي‌خواسته تو رو نگران کنه

00:16:42.887 --> 00:16:44.723
سارا » مي‌خواستم بهت بگم »

00:16:46.694 --> 00:16:48.831
... پيشنهادِ من اينه

00:16:48.898 --> 00:16:51.269
که پروژه " اينترسکت " رو تعطيل کنيم

00:16:51.336 --> 00:16:54.941
قبل از تصميمي که کميته بگيره

00:16:55.008 --> 00:16:59.048
بايد مأموريت‌هاي موفقِ " اينترسکت " رو هم يه مروري کنيم

00:16:59.116 --> 00:17:02.121
« هوگو پنزر »
توسط تيم « بارتوفسکي » گرفته شد

00:17:02.188 --> 00:17:06.394
با همراهي شمشيربازي ، نانچيکو و هواپيمارُبايي

00:17:06.462 --> 00:17:10.802
آلکسيس وايت » موقع اجتناب از دستگير شدنش کُشته ميشه »

00:17:17.681 --> 00:17:19.585
« بچه‌ها ، « کيسي » ، « سارا

00:17:19.652 --> 00:17:21.621
« خفه‌شو « بارتوفسکي
بذار ببينيم بعدش چي ميشه

00:17:21.688 --> 00:17:24.327
" نه اون ... اون " اينترسکت

00:17:24.394 --> 00:17:26.764
" دنيل شاو » يه " اينترسکتِ »

00:17:26.830 --> 00:17:28.634
« بشين مأمور « بارتوفسکي

00:17:28.701 --> 00:17:29.870
عيبي نداره ژنرال

00:17:29.937 --> 00:17:31.039
خوشحالم که شما اينو ديدين

00:17:31.105 --> 00:17:32.675
ديدي ؟ اون کنترل نداره

00:17:32.741 --> 00:17:34.177
من کاملاً تحتِ کنترلم

00:17:34.244 --> 00:17:36.048
ميدونم که دارم دقيقاً چي کار ميکنم

00:17:36.114 --> 00:17:39.553
... شايد کمي ديوونه‌بازي باشه

00:17:39.620 --> 00:17:40.922
يا کاملاً ديوونه‌بازي باشه

00:17:40.989 --> 00:17:42.359
چون راستش رو ميگم

00:17:42.426 --> 00:17:44.195
... و مطمئنم که

00:17:44.262 --> 00:17:45.496
" دنيل شاو » يه " اينترسکتِ »

00:17:45.563 --> 00:17:48.402
فقط مي‌خوام به شما ثابت کنم

00:17:49.338 --> 00:17:50.672
چاک » نه »

00:17:51.808 --> 00:17:53.278
بايد اونو مي‌گرفتيش

00:17:53.345 --> 00:17:56.984
نگهبان‌ها « بارتوفسکي » رو بندازين بيرون

00:17:57.050 --> 00:18:01.192
" نه ! اون " اينترسکتِ

00:18:01.258 --> 00:18:02.794
سارا » متأسفم »

00:18:02.861 --> 00:18:05.366
اين جلسه تا تکميل شدنِ اطلاعات
به زمانِ ديگه‌اي موکول ميشه

00:18:06.633 --> 00:18:07.904
بايد از اينجا بريم

00:18:08.070 --> 00:18:09.206
با پاي خودمون اومديم تو تله

00:18:09.272 --> 00:18:11.075
چاک » پس چي ؟ » -
کاري نمي‌تونيم براش بکنيم -

00:18:11.142 --> 00:18:13.013
نه بعد از اين شاهکارش -
بايد با " واشنگتن " تماس بگيريم -

00:18:13.079 --> 00:18:14.682
! و بهشون بگيم واقعاً چي به چيه

00:18:14.749 --> 00:18:16.118
بيشترِ " واشنگتن " الان تو اين اتاقن

00:18:16.184 --> 00:18:17.954
شاو » و " رينگ " همه " سي آي اِي " رو سر کار گذاشتن »

00:18:18.021 --> 00:18:19.958
با چِرت و پِرت‌هاي سلسله مراتبي ، ذهن همشون رو شسته

00:18:20.025 --> 00:18:22.295
خدا فقط ميدونه چند تا مأمور " رينگ " اونجا هستن

00:18:22.362 --> 00:18:24.665
تنها چيزي که الان مهمه
اينه که قبل از سوختن ما دو تا ، زمانِ

00:18:24.732 --> 00:18:26.636
خب كه چي ؟
مي‌خواي فقط فرار کني ؟

00:18:26.703 --> 00:18:29.207
فقط ما نيستيم که دنبالمون ميان

00:18:29.274 --> 00:18:31.345
دنبال آدمايي که ميرن که ما بهشون اهميت ميديم

00:18:31.412 --> 00:18:33.048
ميايي ؟ -
نه -

00:18:33.114 --> 00:18:36.954
همه چيزي که من بهش اهميت ميدم
توي اين ساختمونه

00:18:37.021 --> 00:18:38.891
... « موفق باشي مأمور « واکر

00:18:39.826 --> 00:18:41.195
« سارا »

00:18:50.478 --> 00:18:51.513
« اِلي »

00:18:51.579 --> 00:18:55.586
دوون » بايد باهات حرف بزنم »

00:18:55.654 --> 00:18:57.223
کجا بودي ؟

00:18:57.290 --> 00:18:58.725
خيلي‌خب عزيزم ... بايد به حرفام گوش بدي

00:18:58.792 --> 00:19:00.563
... به دقت ... من يه رازي رو

00:19:00.628 --> 00:19:02.432
از تو مخفي کردم
و حس خيلي بدي دارم

00:19:02.500 --> 00:19:03.434
نه نگو ، باشه ؟

00:19:03.501 --> 00:19:05.104
... فقط فکر نکنم بتونم بِشنَوَم

00:19:05.170 --> 00:19:06.272
اين کلمات رو ، اونم الان

00:19:06.339 --> 00:19:07.708
تقصير منه ، تقصيرِ من

00:19:07.775 --> 00:19:09.144
نبايد زياده‌روي ميکردم

00:19:09.211 --> 00:19:10.213
دوون » ازت مي‌خوام که قوي باشي »

00:19:10.279 --> 00:19:11.648
ميتونم قوي باشم
ميتونم خيلي قوي باشم

00:19:11.715 --> 00:19:12.717
ميتونم دو برابر الانم گُنده بشم

00:19:12.784 --> 00:19:13.751
دوون » بس کن »

00:19:13.819 --> 00:19:15.755
" چاک » تو دردسر افتاده با " سي آي اِي »

00:19:15.822 --> 00:19:17.658
چي ؟ -
« چاک »  -

00:19:17.725 --> 00:19:18.894
چاکِ » خودمون »

00:19:18.962 --> 00:19:20.397
يه مأمورِ " سي آي اِي " رو زد

00:19:20.464 --> 00:19:23.469
زد تو صورتش
اونا هم الان بازداشتش کردن

00:19:23.537 --> 00:19:25.172
منظورت اينه به من خيانت نکردي ؟

00:19:25.240 --> 00:19:27.243
چي ؟ « دوون » راجع به چي حرف ميزني ؟

00:19:27.309 --> 00:19:28.411
... نه بهم گوش کن ، گمون کنم

00:19:28.478 --> 00:19:29.480
به يه وکيل نياز داره

00:19:29.547 --> 00:19:30.916
« نه ، نه ، نه ، « چاک

00:19:30.983 --> 00:19:32.185
سالهاست که با " سي آي اِي " كار ميكنه

00:19:32.252 --> 00:19:35.023
خيلي خوشحالم که تو بالاخره فهميدي

00:19:35.090 --> 00:19:37.059
... چه حس آرامش داره که ميشه باهات حرف زد

00:19:39.364 --> 00:19:40.567
تو نميدوني

00:19:42.537 --> 00:19:44.673
اوه نه ، الان بهت گفتم

00:19:44.740 --> 00:19:49.081
هر چيزي رو که ميدوني بهم ميگي ، همين الان

00:19:56.727 --> 00:19:58.730
... « آلکس »

00:19:58.798 --> 00:20:01.503
براي خوردن شيريني اومدي
مأمور « کيسي » ؟

00:20:01.570 --> 00:20:03.172
گمونم اينجا بهترين جا تو شهره

00:20:03.239 --> 00:20:04.341
هِي مَرد

00:20:04.408 --> 00:20:05.678
و دوستت رو هم آوردي

00:20:05.743 --> 00:20:06.745
ميز براي دو نفر لطفاً

00:20:06.812 --> 00:20:08.181
از اين طرف

00:20:26.648 --> 00:20:29.752
« گروهبان « ماسلوي
به سرعت به سمت اتاقِ کنفرانس

00:20:29.819 --> 00:20:30.921
منظورم به سرعته

00:20:36.898 --> 00:20:39.370
کجا دنبالت بيام بابا ؟

00:20:49.721 --> 00:20:51.924
! « چاک »

00:20:55.666 --> 00:20:57.034
بفرماييد

00:20:57.100 --> 00:20:58.704
خيلي‌خيلي ممنون

00:20:58.771 --> 00:21:01.174
خواهش ميکنم ، لذت ببريد

00:21:01.241 --> 00:21:02.778
دخترِ خوشگليِ

00:21:03.945 --> 00:21:04.947
خيلي چيزا براي زندگي داره

00:21:06.451 --> 00:21:08.220
شرم‌آوره اگه نتونه

00:21:09.456 --> 00:21:11.593
گرسنه نيستي ؟

00:21:11.660 --> 00:21:15.099
چرا دستات رو نميذاري روي ميز « جان » ؟

00:21:19.741 --> 00:21:21.410
خوبه

00:21:28.757 --> 00:21:30.158
جوزش زياده

00:21:31.595 --> 00:21:33.164
« تو آدم باهوشي هستي « جان

00:21:33.231 --> 00:21:34.567
مطمئنم که تا حالا متوجه شدي

00:21:34.633 --> 00:21:35.969
با من ميايي

00:21:36.036 --> 00:21:37.305
... « بايد بگم « جان

00:21:37.372 --> 00:21:40.678
اصلاً نمي‌تونستم باور کنم که
تو هرگز يه بابا باشي

00:21:40.745 --> 00:21:42.681
خب ، من يه دونه خوبش نيستم

00:21:47.155 --> 00:21:48.157
داري چي کار ميکني ؟

00:21:48.224 --> 00:21:50.093
زندگيت رو نجات ميدم -
منو بزار زمين -

00:21:50.863 --> 00:21:52.665
هِي

00:21:56.238 --> 00:21:57.641
چاک » وايسا »

00:21:57.708 --> 00:21:58.976
کجا داري ميري ؟

00:21:59.042 --> 00:22:00.078
سارا » بايد برم »

00:22:00.145 --> 00:22:01.180
بابام داره مياد -
نمي‌توني -

00:22:01.247 --> 00:22:02.482
بايد بموني و مبارزه کني

00:22:02.549 --> 00:22:03.818
اگه فرار کني ، اعلاميه سوختن رو منتشر ميکنن

00:22:03.886 --> 00:22:05.154
و بعدش بايد براي هميشه فرار کني

00:22:07.258 --> 00:22:08.894
بايد الان حرکت کنيم

00:22:08.960 --> 00:22:10.229
نمي‌توني اين کار رو کني

00:22:10.296 --> 00:22:11.932
اگه فرار کني اونا بهت رحم نمي‌کنن

00:22:11.999 --> 00:22:13.435
ديگه امکان نداره
هرگز دست از دنبال کردنت بِکِشن

00:22:13.502 --> 00:22:15.505
اگه بموني
همه کسايي که دوستشون داري تو خطر مي‌افتن

00:22:15.572 --> 00:22:17.743
بايد انتخاب کني
از چي مي‌خواي محافظت کني ؟ خودت يا اون

00:22:17.810 --> 00:22:19.111
... بابا خواهش ميکنم

00:22:22.484 --> 00:22:23.419
« يالا « چارلز

00:22:23.486 --> 00:22:26.257
بايد فرار کنيم تا از اون محافظت کني

00:22:26.324 --> 00:22:27.626
« خيلي متأسفم « سارا

00:22:27.693 --> 00:22:29.730
... متأسفم ، اما اگه انتخابي داشتم

00:22:29.797 --> 00:22:32.034
هميشه انتخابم محافظت از تو هستش

00:22:47.328 --> 00:22:50.066
متأسفم « آلکس » ، اما اين براي امنيتِ خودته

00:22:50.133 --> 00:22:52.136
بايد باور کني
که امکان نداره بهت آسيبي بزنم

00:22:52.204 --> 00:22:56.677
نه ، فقط منو دزديدي

00:22:56.745 --> 00:22:59.016
بيا

00:22:59.082 --> 00:23:00.418
بگيرش

00:23:00.485 --> 00:23:02.254
... اين کليد کمدِ من توي

00:23:02.321 --> 00:23:03.923
باي مور " شعبه بربنکِ "

00:23:03.990 --> 00:23:06.228
هر چي اونجاست ، از الان براي توئه

00:23:06.294 --> 00:23:10.436
« ببين آقاي « کيسي
اگه مي‌خواي من به حرفات گوش کنم

00:23:10.503 --> 00:23:12.739
ميرم بيرون ماشين و حرف ميزنم

00:23:12.806 --> 00:23:15.411
اينطوري فکر نميکنم که زندگيم تو خطره

00:23:17.181 --> 00:23:19.584
خواهش ميکنم

00:23:23.158 --> 00:23:25.262
باشه

00:23:30.703 --> 00:23:33.776
آلکس » وايسا ، وايسا »
نه ، نه ، نه ، نه

00:23:33.843 --> 00:23:35.145
وايسا ، بي‌خيال

00:23:38.050 --> 00:23:40.354
گرفتم A تو کلاس دفاع شخصي نمره

00:23:40.421 --> 00:23:42.992
... « آلکس »

00:23:43.059 --> 00:23:44.662
آلکس » ، من پدرتم »

00:23:47.700 --> 00:23:49.971
غيرممکنه

00:23:50.038 --> 00:23:52.075
پدرم مُرده
اون يه قهرمان جنگ بود

00:23:52.142 --> 00:23:54.580
قبل از اينکه من متولد بشم ، مُرده بود

00:23:54.645 --> 00:23:55.582
نه نَمُردم

00:23:55.647 --> 00:23:56.916
تمومش کن

00:23:56.984 --> 00:23:58.920
« اسمت رو از اسم پدرت گرفتن « آلکس

00:23:58.987 --> 00:24:02.160
اسمت رو از من گرفتن

00:24:02.227 --> 00:24:04.663
« اسم واقعي من « آلکس کوربنِ

00:24:08.170 --> 00:24:10.975
خواهش ميکنم ، بايد بهم اعتماد کني

00:24:11.041 --> 00:24:13.112
بايد بري با مادرت و مخفي بشين

00:24:13.179 --> 00:24:14.381
« برو « آلکس

00:24:14.448 --> 00:24:15.416
! بُدو

00:24:24.866 --> 00:24:28.406
" سي آي اِي "
« دستات رو بزار پُشتِ سرت « جان کيسي

00:24:32.813 --> 00:24:34.483
همه اين ژنرال‌بازي‌ها ؟

00:24:34.551 --> 00:24:36.353
تو مأموريتِ خودم ، نيروي مخفي بودم

00:24:36.420 --> 00:24:37.355
همش همين

00:24:37.422 --> 00:24:38.790
همه چيزيِ که ميدونم ، عزيزم

00:24:38.857 --> 00:24:40.627
و ميتوني الان " سي آي اِي " رو سرزنش کني

00:24:40.693 --> 00:24:41.828
سر موضوع مهموني مجرديم

00:24:41.896 --> 00:24:43.465
استريپرِ » ؟ يه مأمور بود »

00:24:43.532 --> 00:24:44.733
بهت که گفته بودم ، بهت خيانت نميکنم

00:24:44.801 --> 00:24:46.737
وفادار

00:24:46.804 --> 00:24:49.677
باورم نميشه ، برادرم و « سارا » جاسوسن

00:24:49.742 --> 00:24:51.681
بابا چطور درگير اين ماجراها شده ؟

00:24:51.746 --> 00:24:55.420
من يه عالمه از ماجراها رو نميدونم

00:24:55.486 --> 00:24:56.755
نمي‌خوام هم بدونم

00:24:56.822 --> 00:24:58.191
... چون نمي‌خوام راز و دروغي رو

00:24:58.258 --> 00:24:59.493
براي تو داشته باشم ، عزيزم

00:24:59.561 --> 00:25:01.730
دوون » يه جواب واقعي و درست وجود داره »

00:25:01.798 --> 00:25:04.236
براي اين نبودن‌هاي پدرِ من ، براي سال‌هاي زندگي من

00:25:04.302 --> 00:25:06.406
و فکر نکردي اين سئوال رو بپرسي ؟

00:25:06.473 --> 00:25:09.177
درسته

00:25:09.245 --> 00:25:11.214
... بايد يکي رو برام پيدا کني که

00:25:11.281 --> 00:25:13.285
خيلي از تو بيشتر در اين باره بدونه

00:25:15.088 --> 00:25:16.890
... مورگان گرايمز » ، پسري که »

00:25:16.957 --> 00:25:19.228
مُتکاي منو به عنوان همراهش به مراسم
جشن فارغ التحصيليش بُرد

00:25:19.295 --> 00:25:21.633
بيشتر از خودم درباره خانواده جاسوسم ميدونه

00:25:21.700 --> 00:25:22.668
بيا

00:25:22.735 --> 00:25:24.371
اين چاي سُنبل کوهيِ

00:25:24.437 --> 00:25:26.140
و براي مغزت حکم يه حموم داغ و راحت رو داره

00:25:26.207 --> 00:25:29.012
« من احتياجي به راحتي مغزم ندارم « مورگان
من جواب مي‌خوام

00:25:29.078 --> 00:25:30.682
ترس از آشکارسازي

00:25:30.749 --> 00:25:32.151
آره ميدونم

00:25:32.218 --> 00:25:35.189
خب « چاک » خيلي وقته که دستش تو کاره

00:25:35.256 --> 00:25:38.996
بايد بگم خوب هم دستش تو کاره

00:25:39.063 --> 00:25:41.534
نه « مورگان » ، نه دستش تو کاره نه ، خب ؟

00:25:41.602 --> 00:25:43.338
آدم بدها برادر منو گرفتن

00:25:43.405 --> 00:25:44.372
يه لحظه وايسا

00:25:44.440 --> 00:25:46.142
کسي درباره آدم بدها چيزي نگفته

00:25:46.209 --> 00:25:48.547
کدوم آدم بدها ؟ " رينگ " ؟ -
چي ؟ -

00:25:48.614 --> 00:25:50.718
رينگ " ... سازمانِ تبهکار و شَرير "

00:25:50.785 --> 00:25:52.920
سلطه به زمين رو مي‌خوان -
... همه چيزي که من ميدونم اينه که -

00:25:52.988 --> 00:25:55.158
« جاستين » بهم گفت که « جان کيسي »
يه مأمورِ دوجانبه است

00:25:55.224 --> 00:25:57.495
و اينجاست تا سعي کنه اطلاعاتي رو جمع‌آوري کنه

00:25:57.563 --> 00:25:59.633
درباره پدرم
... اما اگه « چاک » هم يه مأموره

00:25:59.700 --> 00:26:01.670
... پس شايد « کيسي » بهش دروغ گفته

00:26:01.737 --> 00:26:03.707
و يه جورايي عوضش کرده ؟

00:26:03.774 --> 00:26:05.076
« مراقب عقاب مانند « چاک

00:26:05.142 --> 00:26:06.478
مي‌خواد ببرش به سمت تاريکي ؟

00:26:06.545 --> 00:26:08.515
... نه ، اين طوري نيست و هر کسي گفته

00:26:08.582 --> 00:26:11.220
« تو شخصيت سرهنگ « جاناتان کيسي
... سئوالي هست

00:26:11.287 --> 00:26:12.889
... مي‌تونم شرط ببندم که

00:26:12.956 --> 00:26:14.192
دروغ گفته ، خب ؟

00:26:14.258 --> 00:26:16.396
... شهرتش اينه که اون راستش

00:26:16.463 --> 00:26:19.368
وفادارترين خدمتگزار عمو « سَم » هستش

00:26:19.434 --> 00:26:21.137
... باشه ، پس يکي از شما

00:26:21.204 --> 00:26:22.640
باهوش‌ها بهم توضيح بدين

00:26:22.707 --> 00:26:25.144
چرا " سي آي اِي " برادرم رو نگه داشته

00:26:25.211 --> 00:26:28.250
نمي‌دونم ، اما مي‌فهمم

00:26:32.457 --> 00:26:34.127
... مي‌خواستين منو ببينيد

00:26:34.193 --> 00:26:35.262
قربان ؟

00:26:35.329 --> 00:26:36.832
... غفلت هست ، اگه نگم که

00:26:36.898 --> 00:26:38.602
« امروز زيبا شدي مأمور « واکر

00:26:38.668 --> 00:26:40.137
لباسِِ قشنگيِ

00:26:40.204 --> 00:26:41.239
« خفه‌شو « شاو

00:26:41.306 --> 00:26:42.742
اينا مزخرفاته و تو هم ميدوني

00:26:42.809 --> 00:26:46.616
تنها دو نفر ميدونن که تو پاريس چه اتفاقي افتاد

00:26:46.682 --> 00:26:48.152
تويي که عليه مني

00:26:48.218 --> 00:26:49.253
چاک » ديده چه اتفاقي افتاده »

00:26:49.320 --> 00:26:50.955
همه ميدونيم که تو سعي داشتي منو بُکُشي

00:26:51.023 --> 00:26:52.959
اما « چاک  » ديگه شده ، پس يه شاهد غيرقابلِ اعتماده

00:26:53.026 --> 00:26:54.463
... " ذهنش توسط " اينترسکت

00:26:54.530 --> 00:26:55.799
تو معرضِ نابوديِ

00:26:55.865 --> 00:26:59.839
و حالا هم که فرار کرده
خودش رو گناهکار جلوه داده

00:26:59.906 --> 00:27:02.644
متأسفم که اينجوري درباره تباهيِ مغزيش فهميدي

00:27:02.710 --> 00:27:04.513
توي يه مجمعِ عمومي

00:27:04.580 --> 00:27:06.884
غم‌انگيزه که هرگز بهت نگفته بود

00:27:06.951 --> 00:27:08.353
اونم يه همچين چيز مهمي رو

00:27:08.420 --> 00:27:10.458
« سَم »

00:27:13.061 --> 00:27:14.498
... دستات رو ميگيري بالا

00:27:14.565 --> 00:27:16.334
و از اين در ميري بيرون

00:27:16.401 --> 00:27:18.405
... و به ژنرال‌ها ميگي که

00:27:18.472 --> 00:27:20.107
دقيقاً تو پاريس چه اتفاقي افتاد

00:27:20.174 --> 00:27:22.044
پس تکون بخور

00:27:22.110 --> 00:27:23.179
ميدونم که بلدي گاز بگيري

00:27:25.116 --> 00:27:27.754
« بندازش مأمور « واکر

00:27:27.821 --> 00:27:30.693
دستگيرش کنيد ، خيانتکاره

00:27:31.561 --> 00:27:33.331
شرم‌آوره

00:27:33.397 --> 00:27:35.234
وقتي رو يادمه که چيزي رو تو تأثيرگذار نبود

00:27:35.300 --> 00:27:39.475
حالا تو هم مثلِ دوست‌پسرت احساساتي شدي

00:27:49.760 --> 00:27:52.130
سارا » و « کيسي » ميدونن چطور به « چاک » کمک کنيم ، باشه ؟ »

00:27:52.197 --> 00:27:54.301
تو فقط نقشه‌ها رو چِک کن -
نقشه‌ها ؟-

00:27:56.906 --> 00:27:57.841
ژنرال « بکمن » ؟

00:27:57.908 --> 00:27:58.876
بارتوفسکي » کجاست ؟ »

00:27:58.943 --> 00:28:00.546
اميدوار بودم تو مخفيگاه پيداش کنم

00:28:00.612 --> 00:28:03.183
فکر کنم اوضاع يه جورايي دَرهم بَرهم شده
... « چاک »

00:28:03.250 --> 00:28:04.921
توسطِ " سي آي اِي " دستگير شده
شايد شما راستش بتونيد کمک کنيد که اين ماجرا تموم بشه

00:28:04.987 --> 00:28:07.391
عالي ميشه -
ژنرال « بکمن » ، در رو باز کنيد -

00:28:07.457 --> 00:28:08.393
ژنرال ، چي شده ؟

00:28:08.459 --> 00:28:09.495
در رو باز کنيد ، فوراً

00:28:09.562 --> 00:28:11.197
... " دارن تمام پروژه " اينترسکت

00:28:11.264 --> 00:28:12.968
رو تعطيل ميکنن که شامل من هم ميشه

00:28:13.035 --> 00:28:14.369
سرهنگ « کيسي » رو گرفتن

00:28:14.436 --> 00:28:16.690
مأمور « واکر » هم تو بازداشتگاه هست

00:28:16.691 --> 00:28:18.945
بارتوفسکي » از اينجا فرار کرده »
الان تحتِ تعقيبِ

00:28:19.011 --> 00:28:20.614
مي‌خوام که تو پيداش کني

00:28:20.681 --> 00:28:22.051
برام خيلي دردناکه که اينو بگم

00:28:22.116 --> 00:28:24.855
تو تنها اميدِ مايي

00:28:26.257 --> 00:28:27.794
تنها اميدِ مايي

00:28:29.363 --> 00:28:33.235
دستاتون رو از من بِکِشيد کنار

00:28:36.910 --> 00:28:39.781
رفيق منظورش تو بودي يا من ؟

00:28:49.465 --> 00:28:51.869
تموم شد

00:28:51.936 --> 00:28:53.271
گاورنرِ " توئه "

00:29:02.922 --> 00:29:04.190
به سرعت فعال ميشه

00:29:09.500 --> 00:29:10.970
بهتري ؟

00:29:11.037 --> 00:29:15.711
آره ، آره ، ممنون

00:29:19.316 --> 00:29:22.188
« موبايل ؟ نبايد جوابش رو بدي « چارلز

00:29:22.256 --> 00:29:24.093
« بابا ، « مورگانِ
... هرگز شانس اينو نداشتم که

00:29:24.160 --> 00:29:25.095
باهاش خدافظي کنم

00:29:25.162 --> 00:29:26.096
هِي رفيق

00:29:26.163 --> 00:29:27.297
گوش کن ، بايد ميرفتم

00:29:27.365 --> 00:29:28.967
بايد يه سفر کوتاه با پدرم ميرفتم

00:29:29.035 --> 00:29:31.138
و ميتونه راستش زمانش طولاني باشه

00:29:31.204 --> 00:29:32.574
آره خب ، وايسا
سي آي اِي " ، « سارا » رو گرفته  "

00:29:32.641 --> 00:29:34.577
کيسي » توقيف شده »
گمونم « بکمن » رو هم گرفتن

00:29:34.644 --> 00:29:36.848
چي ؟ چي شده ؟
چي ؟ وايسا بابا

00:29:36.915 --> 00:29:39.553
بابا ! بابا بايد برگرديم

00:29:39.619 --> 00:29:41.557
شاو » ، « سارا » رو گرفته » -
و اين تصادفي نيست -

00:29:41.623 --> 00:29:43.560
اونو نمي‌خوادش
مي‌خواد تو رو توي تله بندازه

00:29:43.626 --> 00:29:47.734
دنبالِ اينه

00:29:47.801 --> 00:29:49.436
من پدرتم ... نمي‌توني ازم بخواي

00:29:49.504 --> 00:29:52.175
خواهشاً ازم نخواه که پسرم رو توي خطر بندازم

00:29:52.241 --> 00:29:54.278
فقط نميتونم فرار کنم بابا

00:29:54.345 --> 00:29:57.051
اين بار چرا برگشتي ؟

00:29:57.118 --> 00:29:58.352
... برگشتي ، چون مي‌خواستي از

00:29:58.419 --> 00:29:59.521
من و « اِلي » محافظت کني

00:29:59.588 --> 00:30:01.725
چون ميدونستي مهم نيست چقدر دور بشي

00:30:01.792 --> 00:30:03.929
هرگز نميتوني با وجدانت زندگي کني
... اگه يه اتفاقي

00:30:03.996 --> 00:30:05.297
براي کسي که دوستش داري بيافته

00:30:10.507 --> 00:30:11.509
... اگه اين کار رو کنيم

00:30:13.012 --> 00:30:15.216
بايد باهوش باشيم

00:30:15.282 --> 00:30:17.586
نه اينکه احساسي فکر کنيم

00:30:19.123 --> 00:30:20.758
ميتونيم اين کار رو کنيم

00:30:20.826 --> 00:30:21.961
ما « بارتوفسکي » هستيم

00:30:30.242 --> 00:30:31.343
« اِلي »

00:30:32.412 --> 00:30:33.848
... چاک » فکر ميکردم »

00:30:33.916 --> 00:30:37.021
هنوز دستِ " سي آي اِي " هستي  -
اي کاش زمان داشتم تا توضيح بدم -

00:30:37.087 --> 00:30:38.256
ميدوني چيه « چاک » ؟

00:30:38.322 --> 00:30:40.928
... خيلي طول کِشيد تا به من بگي

00:30:40.994 --> 00:30:42.362
چه خبره اينجا

00:30:42.430 --> 00:30:43.498
به کمکت نياز داريم

00:30:43.566 --> 00:30:45.335
ما کيه « چاک » ؟
دولت ؟

00:30:45.402 --> 00:30:46.404
جواب " نه " هستش

00:30:46.470 --> 00:30:49.210
نه ما به کمکت نياز داريم

00:30:49.276 --> 00:30:52.949
بابا ؟ فکر ميکردم رفتي

00:30:53.015 --> 00:30:55.153
... اِل » ، ميدونم که »

00:30:55.220 --> 00:30:56.822
... خيلي سئوال داري ، اما الان

00:30:56.889 --> 00:30:59.527
جواب‌هايي رو که ما نياز داريم رو داري

00:31:02.198 --> 00:31:03.366
همينجاست

00:31:03.434 --> 00:31:05.403
اينجا « جاستين » رو ميديدم

00:31:05.470 --> 00:31:07.241
هميشه اينجا قرار ميذاشتيم

00:31:07.307 --> 00:31:09.410
بايد يه چيز بيشتري باشه ، خب ؟

00:31:09.477 --> 00:31:10.881
شاو » حتماً يه جاي ديگه داشته »

00:31:10.947 --> 00:31:12.116
نميتونه اينجا بُن‌بَست باشه

00:31:12.183 --> 00:31:13.451
درباره چي داريد پِچ‌پِچ مي‌کنيد ؟

00:31:13.517 --> 00:31:14.921
ديگه رازي نباشه

00:31:14.988 --> 00:31:16.657
شايد ... شايد يه چيزي رو فراموش کردي

00:31:16.724 --> 00:31:17.926
... بهمون بگو وقتي « جاستين » رو ديدي

00:31:17.993 --> 00:31:18.961
چي شد ؟

00:31:19.028 --> 00:31:20.330
نميدونم بابا ، همين بود

00:31:20.396 --> 00:31:22.968
ما اينجا روي اين نيمکت مي‌نشستيم و حرف ميزديم

00:31:23.035 --> 00:31:24.704
و بعدش بلند ميشد ميرفت

00:31:24.771 --> 00:31:26.674
اونوَري ميرفت

00:31:26.742 --> 00:31:28.578
از اون در ميرفت

00:31:28.645 --> 00:31:29.647
دوباره مترو

00:31:32.385 --> 00:31:34.289
مي‌خوايم که اينجا بموني ، باشه ؟

00:31:34.355 --> 00:31:36.592
درست همينجا ، روي نيمکت بشين

00:31:36.659 --> 00:31:38.930
اگه تا 20 دقيقه ديگه نيومديم ، فرار کن

00:31:38.996 --> 00:31:42.035
بابا مي‌خوام اينو بِشنَوَم

00:31:42.102 --> 00:31:45.775
مي‌خوام بدونم دليلي داشته که ما رو ترک کردين

00:31:48.414 --> 00:31:49.782
داستانش طولانيِ

00:31:49.848 --> 00:31:52.453
بهت همه چيز رو ميگم ، اما اول بايد برم

00:31:52.520 --> 00:31:53.822
اول بايد اينو راست و ريستش کنم ، باشه ؟

00:31:57.195 --> 00:31:58.864
... اين آخرين باريِ که

00:31:58.931 --> 00:32:01.703
ازت دور ميشم

00:32:02.738 --> 00:32:03.740
قول ميدم

00:32:03.807 --> 00:32:05.743
دوست دارم عزيزم

00:32:17.564 --> 00:32:19.735
« از اين نميتوني فرار کني « شاو

00:32:19.801 --> 00:32:21.571
چرا ميتونم

00:32:21.637 --> 00:32:24.243
بارتوفسکيِ » عاشق و احمق »
سعي ميکنه تو رو نجات بده

00:32:24.310 --> 00:32:25.678
و اين بار من آماده‌ام

00:32:25.745 --> 00:32:26.880
براي اون و باباش

00:32:34.627 --> 00:32:36.364
اين طرف ، اين طرف

00:32:41.739 --> 00:32:43.309
... بابا

00:32:48.285 --> 00:32:50.923
اين صفحه کنترل ، اَلَکيِ

00:32:50.990 --> 00:32:51.957
توسط صنايع " مَک تيران " ساخته شده

00:32:52.025 --> 00:32:53.227
" يکي از شاخه‌هاي فرعيِ " رينگِ

00:33:02.109 --> 00:33:03.412
جَعلِ خوبيِ

00:33:04.413 --> 00:33:05.849
« بريم « چارلز

00:33:12.294 --> 00:33:14.697
خيلي‌خب

00:33:23.881 --> 00:33:27.153
شاو »  ، « بارتوفسکي » به زيرزمين رسيده »

00:33:27.220 --> 00:33:28.655
البته که رسيده

00:33:28.722 --> 00:33:30.459
... چرا دوست‌پسرت با جايي غير از

00:33:30.526 --> 00:33:32.129
قلبش فکر نميکنه ؟

00:33:32.195 --> 00:33:34.600
نه قربان ، نه اين بار

00:33:34.665 --> 00:33:36.202
بارتوفسکي » و پدرش پايگاه ديگه رو پيدا کردن »

00:33:36.269 --> 00:33:37.404
پايگاه " رينگ " رو

00:33:37.471 --> 00:33:38.840
آژير رو خنثي کردن

00:33:42.045 --> 00:33:43.282
لعنتي

00:33:46.622 --> 00:33:49.058
... نميدونم کِي اين اتفاق افتاده

00:33:49.125 --> 00:33:50.595
اما پسرمون داره يه مَرد شده

00:33:50.661 --> 00:33:53.534
بارتوفسکي » يه جاسوس شده »

00:33:54.935 --> 00:33:57.306
... « انتخابِ خوبي داشتي ، « واکر

00:33:57.373 --> 00:33:59.310
بالاخره

00:34:05.153 --> 00:34:06.889
خداي من

00:34:09.327 --> 00:34:12.533
بابا ، اين همون چيزيه که در موردش خواب ديدم

00:34:12.600 --> 00:34:14.537
" طراحي‌هاي پزشکيِ دکتر " کوامبي

00:34:14.604 --> 00:34:15.972
بازيابيِ سلولي

00:34:19.512 --> 00:34:22.183
اين دقيقاً همونه ، اونا درستش کردن

00:34:22.250 --> 00:34:24.621
باورم نميشه " رينگ " يکي از اينا ساخته

00:34:24.688 --> 00:34:27.192
... اونا بايد زندگيِ « شاو » رو نجات داده باشن و بعدش

00:34:27.259 --> 00:34:30.699
و بعدش اونو تبديل به " اينترسکت " کردن

00:34:30.764 --> 00:34:33.002
حق با من بود

00:34:46.225 --> 00:34:48.597
بابا آزمايشگاه اثباتِ همه چيزيِ که بهش نياز دارم

00:34:48.664 --> 00:34:50.766
تيمم رو آزاد ميکنه ، « شاو » لو ميره

00:34:50.833 --> 00:34:53.939
لو ميره ؟ از چي لو ميره ، " اينترسکت " ؟

00:34:54.006 --> 00:34:57.412
« مي‌بينم که يه ساعتِ شگفت‌انگيز رو دستته « چاک

00:34:57.479 --> 00:34:59.215
... ايرادي نداره

00:34:59.282 --> 00:35:00.417
اگه امتحانش کنم ؟

00:35:04.090 --> 00:35:06.561
چرا نميايي خودت ازم بگيريش ؟

00:35:06.628 --> 00:35:10.735
راستش فکر کنم دوستم براي من ميگيرش

00:35:20.620 --> 00:35:23.325
« به ساعت نيازي ندارم تا بزنمت « شاو

00:35:24.727 --> 00:35:27.164
بي‌خيال ، يعني يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟

00:35:27.230 --> 00:35:28.667
من خودم رو مي‌شناسم

00:35:28.734 --> 00:35:30.671
... نمي‌خواي

00:35:30.738 --> 00:35:33.041
بدوني " اينترسکتت " در برابر من اوضاعش چطوره ؟

00:35:33.108 --> 00:35:34.812
« حق با توئه « چاک

00:35:34.877 --> 00:35:36.381
نبرد باورنکردني ميشه

00:35:36.448 --> 00:35:37.750
ما الان کاملاً برابريم

00:35:37.817 --> 00:35:39.185
چيزي ازمون جدا نيست

00:35:39.252 --> 00:35:43.460
هر چند يه تفاوتي هست

00:35:44.595 --> 00:35:45.797
... نميتوني وقتي

00:35:45.863 --> 00:35:48.067
احساسي ميشي ، کنترلي داشته باش

00:35:48.134 --> 00:35:50.472
نگرانِ اينش نباش

00:35:50.538 --> 00:35:53.411
تا حالا اينقدر آروم نبودم

00:35:53.478 --> 00:35:55.849
واقعاً ؟
حالا چه حسي داري ؟

00:36:13.679 --> 00:36:16.184
بابا ، بابا ، بابا

00:36:16.251 --> 00:36:19.389
بابا ، بابا ، هِي ، هِي وايسا ، وايسا

00:36:19.456 --> 00:36:21.259
وايسا ، با من بمون ، با من بمون

00:36:21.326 --> 00:36:23.363
خوب ميشي ، باشه ؟
قول ميدم

00:36:25.967 --> 00:36:27.136
پسرم ، تو ويژه‌اي

00:36:28.605 --> 00:36:31.310
هميشه يادت باشه

00:36:31.377 --> 00:36:33.281
تو ويژه‌اي

00:37:31.650 --> 00:37:33.687
ماهي تازه رو ببين

00:37:33.754 --> 00:37:36.325
همين‌جا وايسا

00:37:37.494 --> 00:37:38.596
سلام خانم

00:37:38.663 --> 00:37:40.164
سلام -
سلام -

00:37:40.231 --> 00:37:42.135
... خوشحال ميشم اگه به طريقي

00:37:42.202 --> 00:37:44.038
بتونم بهتون کمک کنم

00:37:44.104 --> 00:37:46.710
... آره گمونم

00:37:46.777 --> 00:37:49.682
ميتونيد بهم بگيد کُمُدِ « جان کيسي » کجاست ؟

00:37:49.748 --> 00:37:52.353
دقيقاً چه رابطه‌اي با آقاي « کيسي » داريد ؟

00:37:52.420 --> 00:37:53.889
اگه البته گستاخي نکرده باشم

00:37:53.957 --> 00:37:56.828
اون ... دوستمه

00:37:56.895 --> 00:37:58.865
... و ازم خواسته تا چيزي رو

00:37:58.931 --> 00:38:00.267
از کمدش بردارم

00:38:00.334 --> 00:38:01.836
کليدش رو بهم داده

00:38:01.903 --> 00:38:03.072
شبيه يکي از کليدهاي ما نيست

00:38:04.307 --> 00:38:06.344
شايد درباره يه « جان کيسي » ديگه حرف ميزني

00:38:06.410 --> 00:38:08.414
براي ما واقعاً دوستي نداره

00:38:08.481 --> 00:38:10.351
ممنون پسرا
از اينجا به بعدش رو بزاريد به عهده من

00:38:10.417 --> 00:38:11.386
مورگان گرايمز » دستيارِ مديريت »

00:38:11.453 --> 00:38:12.555
« سلام « آلکس

00:38:12.622 --> 00:38:15.026
آلکس » ميشه با من بيايي ؟ »

00:38:15.093 --> 00:38:16.696
گفتي اينا به « جان کيسي » تعلق داره ؟

00:38:16.763 --> 00:38:18.399
آره . اون اينجا کار ميکنه ، درسته ؟

00:38:18.466 --> 00:38:19.735
البته که کار ميکنه ، آره

00:38:19.801 --> 00:38:20.803
براي کي کار ميکني ؟

00:38:20.870 --> 00:38:22.238
ايرادي نداره ... ميتوني به من بگي

00:38:22.305 --> 00:38:23.742
من خودي هستم

00:38:23.808 --> 00:38:25.344
" تو شيريني‌فروشيِ " سيلورليک

00:38:25.411 --> 00:38:26.380
آره خب ، بي‌خيال

00:38:26.446 --> 00:38:27.481
خانم ، خواهش ميکنم

00:38:27.549 --> 00:38:28.984
من اجازه دسترسي سطح بالا دارم ، خب ؟

00:38:29.050 --> 00:38:31.087
... گوش کنيد ، نميتونم بزارم بريد اون پشت و

00:38:31.154 --> 00:38:32.523
بدون اينکه بگين چه خبره
به کُمُدِ « جان کيسي » دسترسي پيدا کنيد

00:38:32.590 --> 00:38:33.592
متأسفم ، دستهاي من بسته است

00:38:33.659 --> 00:38:37.465
نميدونم چه خبره

00:38:37.532 --> 00:38:39.469
... « همه چيزي که ميدونم اينه که « جان

00:38:39.536 --> 00:38:41.941
منو دزديد و بهم گفت كه پدرمه

00:38:42.007 --> 00:38:43.443
و الان آدمايي دنبالمونن

00:38:43.510 --> 00:38:44.679
... و متأسفم ميدونم

00:38:44.745 --> 00:38:46.147
که راستش شما رو نمي‌شناسم

00:38:46.213 --> 00:38:48.184
فقط الان يه کمي گيجم

00:38:48.251 --> 00:38:50.555
نه چيزي نيست ، متأسفم
نمي‌خواستم شما رو ناراحت کنم

00:38:50.622 --> 00:38:52.793
... ببينيد خانم ، اينو بهتون قول ميدم

00:38:52.859 --> 00:38:55.163
اگه « جان کيسي » گفته پدرتونه
حقيقت داره

00:38:55.229 --> 00:38:56.666
من به اين مَرد اعتماد دارم

00:38:56.733 --> 00:38:57.835
شما نبايد از چيزي بترسيد

00:38:57.902 --> 00:38:59.203
نه اگه اون پدرتون باشه

00:38:59.270 --> 00:39:01.507
و در حقيقت اين فروشگاه از همه‌جا اَمن‌تره

00:39:01.574 --> 00:39:04.212
در صورتيکه از اون دو تا دوري کنيد

00:39:07.987 --> 00:39:10.223
... باشه ؟ بريم ببينيم

00:39:10.290 --> 00:39:12.060
چي تو کُمُده ، باشه ؟ خوبي ؟ -
آره -

00:39:12.126 --> 00:39:14.597
اين کليد " باي مور " نيست
پس براي خودم رو استفاده ميکنم

00:39:14.664 --> 00:39:16.635
دستيارِ مديريت

00:39:16.701 --> 00:39:17.803
به همين خاطر اينو دارم

00:39:17.870 --> 00:39:18.905
ميدوني که

00:39:24.582 --> 00:39:27.888
خيلي‌خب ، يکي از نشرياتِ مورد علاقه‌اش

00:39:29.858 --> 00:39:31.995
وووه

00:39:32.062 --> 00:39:34.133
چه مدته که اينجاست

00:39:34.198 --> 00:39:37.303
اينو ببين

00:39:37.404 --> 00:39:38.305
کار ميکنه

00:39:39.842 --> 00:39:41.745
راستش شايد بخواي عقب وايستي

00:39:41.812 --> 00:39:44.116
ميتونه منفجر بشه

00:39:45.419 --> 00:39:47.555
... خب

00:39:53.399 --> 00:39:55.502
گفتش اينا براي توئه ؟

00:39:55.569 --> 00:39:59.342
آره ، چيه ؟

00:40:00.478 --> 00:40:01.948
بايد اينا رو خيلي وقت باشه که نگه داشته باشه

00:40:02.015 --> 00:40:04.585
ما اينقدر بهش پول نمي‌داديم

00:40:06.622 --> 00:40:08.692
... مورگان » ، « اِلي » زنگ زد »

00:40:08.760 --> 00:40:10.096
... بايد حرف بزنيم

00:40:10.162 --> 00:40:11.665
باشه ، بگو رفيق
... هر چي مي‌خواي بگي

00:40:11.732 --> 00:40:13.034
ميتوني جلوي اون بگي

00:40:13.101 --> 00:40:15.071
اون يکي از ماست -
نه اين يکي رو -

00:40:19.377 --> 00:40:23.018
سعي کن همش رو يهويي خرج نکني

00:40:27.760 --> 00:40:29.129
چاک » چي شده ؟ »

00:40:29.196 --> 00:40:32.467
خوبي ؟

00:40:34.004 --> 00:40:35.774
پدرت کجاست ؟

00:40:35.840 --> 00:40:39.312
متأسفم بچه‌ها

00:40:39.379 --> 00:40:41.684
شاو » بَرنده شد »

00:40:43.220 --> 00:40:45.323
اوه ، خداي من

00:40:45.390 --> 00:40:47.360
خيلي متأسفم

00:40:47.427 --> 00:40:49.497
نگران نباش رفيق
ما « شاو » رو ميگيريم

00:40:50.533 --> 00:40:52.236
نه ، نميتونيم

00:40:52.302 --> 00:40:54.740
« عشق ، تو رو بُرد توي يه حالتِ جديد « چاک

00:40:54.808 --> 00:40:56.110
بهت مياد

00:40:56.177 --> 00:40:57.913
... ديگه بايد بريد

00:40:57.979 --> 00:40:59.682
" به بازداشتگاهِ " سي آي اِي

00:40:59.749 --> 00:41:03.055
اونجا آدما ديگه نور و روشناييِ روز رو نمي‌بينن

00:41:09.767 --> 00:41:12.572
از سواري‌تون لذت ببريد ... گروه

00:41:12.638 --> 00:41:14.074
داستان‌هاتون رو براي هم تعريف کنيد

00:41:14.142 --> 00:41:17.314
... چون به محضي که ماشين توقف کنه

00:41:17.379 --> 00:41:19.016
زندگيتون متوقف ميشه

00:41:37.115 --> 00:41:39.452
يه راهي پيدا ميکنيم

00:41:39.518 --> 00:41:42.358
تموم شد

00:41:42.423 --> 00:41:45.863
کسي نمونده که ما رو نجات بده

00:41:54.444 --> 00:41:57.150
دارم تعقيب‌ِشون ميکنم

00:41:57.217 --> 00:41:58.352
آماده‌ايد ؟

00:41:58.418 --> 00:41:59.553
آماده‌ايم

00:41:59.621 --> 00:42:02.126
... بهت اخطار ميدم « اِلي » ، اگه اين کار رو کني

00:42:02.192 --> 00:42:04.931
راه برگشتي نيست
زندگي‌مون براي هميشه تغيير ميکنه

00:42:04.997 --> 00:42:07.135
... براي آخرين بار ازت مي‌پُرسم

00:42:07.201 --> 00:42:09.940
مطمئني اين چيزيِ که مي‌خواي ؟

00:42:10.006 --> 00:42:11.809
آره

00:42:15.783 --> 00:42:18.355
بريم انجامش بديم

00:42:18.656 --> 00:42:25.368
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.