WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.026
<i>سلام من «چاکم» به چبزایی هست
که شاید بخواید بدوزید</i>

00:00:04.534 --> 00:00:06.423
پدرم باید این رو برای من گذاشته باشه

00:00:07.534 --> 00:00:08.888
من اینجام

00:00:10.267 --> 00:00:12.019
۱ - اوه خدای من!
- من فکر نمیکردم تو بتونی بعد از اینگه

00:00:12.033 --> 00:00:14.161
من رو واسه 20 سال تنها گذاشتی..

00:00:14.234 --> 00:00:15.690
برگردی و بیم شلیک کنی

00:00:15.701 --> 00:00:19.490
«سارا» مادرم با اون دستگاه یه کاری باهام کرد

00:00:19.567 --> 00:00:21.695
اسم من «الکسی ولکاف»

00:00:21.767 --> 00:00:23.656
من فکر میکنم که تو داشتی دنبالم میگشتی

00:00:25.601 --> 00:00:27.558
«سازا» من نمیتونم فلش بزنم
اینترسکت از بین رفته

00:00:29.601 --> 00:00:32.559
<i>مسکو - روسیه؛</i>

00:00:32.583 --> 00:00:44.583
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.033 --> 00:00:52.059
تو میخواستی من
میخواستی من رو ببینی «الکسی»

00:00:52.133 --> 00:00:55.694
من یه سری خبرهای نارادت کننده دارم

00:00:55.767 --> 00:00:59.624
مامور «کارمایکل» هنوز زنده ست

00:01:01.567 --> 00:01:03.353
<i>من هم همونقدری متعجب و شگفت زده شدم که نو شدی</i>

00:01:03.367 --> 00:01:05.426
من خودم اونجا بودم

00:01:05.501 --> 00:01:08.254
ما خودمون دستاشون رو بستیم...

00:01:08.334 --> 00:01:10.860
<i>دور تا دورشون رو مواد منفجره کار گذاشتیم...</i>

00:01:10.934 --> 00:01:14.052
و با اینحال اون باز هم زنده موند

00:01:19.968 --> 00:01:21.857
این تفصیر منه

00:01:22.133 --> 00:01:24.022
من دست کم گرفتمش

00:01:24.834 --> 00:01:27.155
بیا همه چیز رو مرتبش کنیم

00:01:27.234 --> 00:01:30.056
من برای این کار هترین آدمکش هام
نوی آمریکای شمالی رو در اختیارت قرار میدم

00:01:30.133 --> 00:01:32.625
«پیر», «ویکنور» «هرکول»

00:01:32.701 --> 00:01:34.590
ازشون استفاده کن

00:01:38.200 --> 00:01:41.488
و «فراست»..

00:01:41.567 --> 00:01:45.561
<i>این دفعه واقعا مطمئن شو که اون مرده</i>

00:01:48.234 --> 00:01:50.054
خیلی خوب: آماده ای واسه این کار؟

00:01:50.067 --> 00:01:51.523
تو و من گوی و محکم

00:01:51.534 --> 00:01:53.992
- واسه مبارزه ی تن به تن آموزش میبینیم
- کاملا

00:01:54.067 --> 00:01:56.490
اما یادت باشه من یه شش ماهی توی پراگ آموزش دیدم
(پایخت کشور چک)

00:01:56.601 --> 00:01:58.592
این خیلی با اون فرق داره
این فقط مربوط به خود «چاک»

00:01:58.667 --> 00:02:00.920
واوو. وقنی که تو چنین حرفی میزنی
به نظر میرسه که یه جوزایی باید خیلی سخت باشه

00:02:01.000 --> 00:02:02.593
فکر کنم باید مفید باشه
اما اگه صادفقانه بخوام بگم در مجموع

00:02:02.601 --> 00:02:04.751
من از امروز میترسم مرد
جمعه ی سیاه؟

00:02:04.834 --> 00:02:06.586
این روز ترسناکترین روز واسه خرید توی ساله

00:02:06.601 --> 00:02:08.421
خیلی از مدیران بای مور توی این روز از کار بر کنار شدن

00:02:08.434 --> 00:02:09.993
هی هی هی رفیق
تو هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

00:02:10.000 --> 00:02:11.946
ما فقط میخوایم چند تا حرکت یاد بگیریم
نو خیلی رادت از پسش برمیای

00:02:12.000 --> 00:02:13.456
خیلی خوب, من پر شور و هیجانم/! من پر شور و.. هی!

00:02:13.534 --> 00:02:16.617
<i>پا بریم تو و خیلی جدی کارمون رو شروع کنیم</i>

00:02:21.767 --> 00:02:23.087
خیلی خوب, خانم ها

00:02:23.100 --> 00:02:24.590
بیاین و دیرک ها رو بگیرین

00:02:24.601 --> 00:02:26.956
و رقص بوتی کلپ رو انجام بدین

00:02:27.033 --> 00:02:29.161
«مورگان» آخه این چه نوع کلاس مبارزه ی تن به تنیه

00:02:29.234 --> 00:02:31.987
- تو واسه این ثبت نام کردی؟
- تکون دادن پاهای لخت

00:02:32.067 --> 00:02:33.819
آره ايز مخلو میا به فاع شخصیه
ین طی از بارزه ی تن ل تن ود ش 2

00:02:33.834 --> 00:02:35.757
که با تمرینات خیلی سخت رقص با دیرک همراهه

00:02:37.300 --> 00:02:39.189
من یه نوع ارتباط بینشون میپینم

00:02:41.033 --> 00:02:42.467
خیلی خوب خانم ها.,

00:02:42.467 --> 00:02:44.356
پاهاتون رو تکون بدین

00:02:45.400 --> 00:02:46.526
اوضاع بین تو و «سارا» چطور پیش میره؟

00:02:46.534 --> 00:02:49.925
هیچ پیشرفتی توی خواستگاری کردنت داشتی؟

00:02:50.000 --> 00:02:52.287
خب. من دارم روی چیزهای جدید کار میکنم
مرغابی! (مثلش بشین)

00:02:54.167 --> 00:02:56.352
هوووا اما من میخوام اين موضوع رو به کسی نگم
تا همه چی خوب پیش بره

00:02:56.434 --> 00:02:58.050
چی؟! داری جدی میگی؟

00:02:58.067 --> 00:02:59.956
«چاک» من.. من یه جاسوس نیمه وقت هستم مرد

00:03:00.000 --> 00:03:04.688
خوب؟ من توی نگه داشتن اسرار خیلی, خیلی جدی هستم

00:03:05.734 --> 00:03:07.623


00:03:09.200 --> 00:03:11.225
- «کیسی» هبچوقت نباید راجع به این چیزی بفهمه
- هرگز

00:03:11.300 --> 00:03:14.190
خب آموزش مبارزه چطور پیش رفت؟

00:03:14.267 --> 00:03:15.792
ذب یه اسناد خیلی بامزه و بی نظیر داشتیم

00:03:15.801 --> 00:03:17.758
اما فکر میکنم که همه چیز رو دارم خیلی سریع یاد میگیرم

00:03:17.834 --> 00:03:20.917
خب, من خوشعالم که تو برگشتی

00:03:21.000 --> 00:03:22.786
منم همینطور و میدونی

00:03:22.801 --> 00:03:24.326
این بهترین چیزیه که نوی این چند مدت طولانی داشتم

00:03:24.334 --> 00:03:26.450
<i>خوب: خوب. من فکر میگردم که تو هنوز ناراهتی</i>

00:03:26.534 --> 00:03:28.559
از اینکه «الی» و «کاپینان» شام روز شکر گذاری رو لغوش کردن

00:03:28.634 --> 00:03:30.318
چی؟ نه: نه: نه البنه که نارادت نیستم

00:03:30.334 --> 00:03:31.654
اونها دکترن, چنین انفاقاتی میافته براشون

00:03:31.667 --> 00:03:34.853
به علاوه اینکه امشب فقط شام سالیانه ی خودمونه

00:03:34.934 --> 00:03:36.618
فقط یه روز شکرگذاری لذت بخش

00:03:36.634 --> 00:03:38.693
بدون اون همه استرس و بزرگ جلوه دادن این روز

00:03:41.467 --> 00:03:44.619
<i>یادتون باشه «فراست» آزمون خواسته که از نزدیک بکشیمشون</i>

00:03:44.701 --> 00:03:46.988
بی هیچ سر و صدایی

00:03:47.067 --> 00:03:48.990
فکر کنم فقط یکم نگران بودم

00:03:49.067 --> 00:03:51.456
آخه روزای تعطیل روزیه که اعضای خوانواده دور هم جمع میشن و...

00:03:51.534 --> 00:03:53.457
با اون همه اتفاقانی که با مادرت برات افتاد...

00:03:53.534 --> 00:03:55.423
خب. فکر میکنم یکم دیدم نسبت به موضوع بزرگتر شده
[ کلی تر به موضوع نگاه میکنم)

00:03:55.469 --> 00:03:57.460
منظورم اینه که کاملا آماده ام تا گذشته رو فراموش کنم

00:03:57.534 --> 00:03:59.024
واقعا

00:03:59.033 --> 00:04:01.092
دیگه اینقدر شکاکانه حرف نزن باشه؟

00:04:01.167 --> 00:04:03.033
<i>اگه مارم همین حالا رویة روم وایسناده بود</i>

00:04:03.033 --> 00:04:05.957
صادقانه بگم فکر میکنم پیش میگفتم که همه ی کارهاش رو بخشیدم

00:04:06.033 --> 00:04:08.092
و امیدوارم که در مقابله با آدم بدا موفق باشه

00:04:09.734 --> 00:04:12.852
و باید بگم که مشناقم بدونم که در آینده چه انفاقی میخواد بیفنه...

00:04:14.334 --> 00:04:16.223
«چاک» برو پایین

00:04:20.801 --> 00:04:22.690
واوو: این کارها هم واقعا موثره

00:04:25.934 --> 00:04:27.925
«سارا» من نمیتونم بدون اینشرسکت از پس این آدمها بر پیام

00:04:28.000 --> 00:04:29.889
<i>من فقط به حرکت بلدم</i>

00:04:31.567 --> 00:04:33.456
آه «سازا»...

00:04:36.701 --> 00:04:38.590
چی شد؟

00:04:45.501 --> 00:04:46.855
مامان؟

00:04:46.868 --> 00:04:49.121
اگه میخوای زنده بمونی باهام بیا

00:05:32.569 --> 00:05:34.458
خوب: حالا دیگه اینجا ما در امنیئیم

00:05:34.759 --> 00:05:36.648
حالا تو میتونی به بعضی از سوال هام جواب بدی

00:05:36.694 --> 00:05:37.889
ما نمیتونیم اینجا بمونیم

00:05:37.901 --> 00:05:39.426
«ولکاف» رابط هایی توی سی.آی.ای دازه

00:05:39.434 --> 00:05:40.822
ما باید حرکت کنیم

00:05:40.834 --> 00:05:42.620
یعنی ما باید. بت اطمینان کنیم
چون آخرین بار

00:05:42.634 --> 00:05:44.056
با اعتماد کردن به تو خیلی خوب پیش رفت بود

00:05:44.067 --> 00:05:47.423
«چاک» من نمیخواستم کارهایی رو که انجام دادم انجام بدم

00:05:47.501 --> 00:05:49.924
اکثر مادرها توضیحی برای بچه هاشون ندارند

00:05:50.000 --> 00:05:53.118
راجع به اینکه چرا سش شلیک کردن
یا اینکه بستنش و خونه ی دوران بچگیش منفجر کردن

00:05:53.234 --> 00:05:54.827
من انتخاب دیگه ای نداشتم

00:05:54.834 --> 00:05:56.051
هميشه یه انتخاب دیگه ای هم هست!

00:05:56.067 --> 00:05:57.557
تو میتونستی انتخاب کنی تا بزاری منم بدونم که چه نقشه ای کشیدی

00:05:57.567 --> 00:06:00.787
«چاک» ما میتونیم واسه چند لحظه یه چند قدم بریم اونور؟

00:06:00.868 --> 00:06:02.962
ما باید بریم بیرون از...

00:06:03.033 --> 00:06:05.183
نه, تو هیچ جایی نمیری

00:06:05.267 --> 00:06:07.156
<i>چه اتفاقی واسه فراموش کردن گذشته ات افناد؟</i>

00:06:07.200 --> 00:06:09.123
میدونی اون فقط داره رو اعصابم راه میره

00:06:09.200 --> 00:06:11.020
<i>منظورم اينة که آدم مبخواد بدونه که مادرش لایق اون اعتمادی
هست که پیش داشته با نةه</i>

00:06:11.033 --> 00:06:12.751
<i>تا نگران نباشه که میخواد رویه روش وایسته و پیش شلیک کنه</i>

00:06:12.767 --> 00:06:14.656
دقیقا به همین دلیله که تو باید توی اين بازجویی نباشی

00:06:14.702 --> 00:06:15.885
<i>یه چیزی هست که اون میمون نمیگه</i>

00:06:15.901 --> 00:06:17.050
<i>واون میمون چیزی نمیگه</i>

00:06:17.067 --> 00:06:18.660
مخصوصا اگه با تو در یک اتاق باشه

00:06:18.667 --> 00:06:20.556
«سارا» من کاملا شایستگی انجام دادنش رو دارم

00:06:23.734 --> 00:06:26.624
<i>به نظر میرسه که این به جمعه ی سیاه موفقیت آمیز بود</i>

00:06:26.634 --> 00:06:28.659
توموفق دی بر رم بر
من نمیتونم بیشتر از این به خودم افتخار کنم

00:06:28.734 --> 00:06:30.623
واسه یه دقیقه خیلی سخت و خطرناک شده بود

00:06:30.667 --> 00:06:32.795
اما دوست داشتم تلفن های هوشمند مدل 7 جی رو هم بفروشيم

00:06:32.868 --> 00:06:34.290
اما یادت باشه که پیت چه چیزایی یاد دادم

00:06:34.300 --> 00:06:36.189
بدون تلفن؟ میتونی ماساژور سر بفروشی

00:06:36.234 --> 00:06:38.123
بدون ماساژور سر؟ میتونی تلفنات رو بفروشی

00:06:39.434 --> 00:06:40.458
حالا..

00:06:40.467 --> 00:06:41.957
من اين رو واسه تو آوردم

00:06:41.968 --> 00:06:44.153
<i>واقعا؟
فقط فکر میکنم که این</i>

00:06:44.234 --> 00:06:46.555
عشق پدرانه ی من... در شکل به

00:06:46.634 --> 00:06:49.888
کوفته ی تازه ی خوابونده شده توی سس "مارینارً

00:06:49.968 --> 00:06:53.689
<i>پلیر پرولون ذوب شده‌ی خوشمزه و چسبناک که همه جاش ريخته
(نوعی پنیر ایتالیایی)</i>

00:06:53.767 --> 00:06:57.294
واوو میدونی تشبیه خیلی وحشتناکی رو به کار بردی

00:06:57.367 --> 00:06:59.256
اما من میبخشمت چون بوی خیلی خوبی میده

00:06:59.334 --> 00:07:01.757
- تو استحقاقش رو داری
- خیلی خوب

00:07:01.834 --> 00:07:03.324
من باید برم

00:07:03.334 --> 00:07:05.484
من دارم یه خرده غمناک میشم

00:07:05.567 --> 00:07:07.695
آره, باشه

00:07:17.567 --> 00:07:19.251


00:07:19.267 --> 00:07:20.894
میتونید کمکم کنید؟

00:07:20.901 --> 00:07:23.359
اوه خدایا متاسفم خانم ما.. ما تعطیل کردیم

00:07:23.434 --> 00:07:26.859
من فقط میخوام یکی از اون تلفن های هوشمند مدل 7 جی رو بخرم

00:07:26.934 --> 00:07:29.119
- همشون فروخته شدن
- خواهش میکنم

00:07:29.234 --> 00:07:33.284
- من هر کاری میکنم
- نه بالاس زدن نمیتونی سرم کلاه بزاری

00:07:33.367 --> 00:07:35.984
اما کی دو تا انگشت داره که حالا بخواد چنین پیشنهادی رو پپذیره؟
(دوست دختر دارم به نو چیزی نمیرسه)

00:07:36.067 --> 00:07:37.216
بوووم این پسر

00:07:37.234 --> 00:07:39.123
خیلی خوب, تعطیلات مبارک

00:07:46.267 --> 00:07:48.292
باشه

00:07:48.367 --> 00:07:50.256
این ببترین نقشه ایه که تا حالا کشيديم «جفری»

00:07:50.300 --> 00:07:51.517
تلفن های هوشمندی که هم مینونن ارسال کنن

00:07:51.534 --> 00:07:53.024
وهم مینونن دریافت تماس داشته باشند

00:07:53.033 --> 00:07:55.559
<i>منظورم اینه که مردم میتونن هر کاری با این پسرای بد بکنن (تلفن ها)</i>

00:07:55.634 --> 00:07:56.851
باکی داری حرف میزنی؟

00:07:56.868 --> 00:07:57.892


00:07:57.901 --> 00:07:58.959
دست از این توهمات بردار

00:07:58.968 --> 00:08:01.323
این اسمش دزدی نیست

00:08:01.400 --> 00:08:03.823
این خرید قبل از پرداذت وجپیه که ما هنوز نداریم

00:08:03.901 --> 00:08:07.394
با اینحال وقتی که ما این تلفن ها رو
توی سایت ای بی فروختیمشون با پست پرداختش میکنیم

00:08:07.467 --> 00:08:08.559
و بعدش دوست من...

00:08:08.567 --> 00:08:10.456
میتونیم از سودش استفاده کنیم و و دموی خوشگل خودمون رو بسازیم

00:08:10.501 --> 00:08:12.390
ی 209 َ,

00:08:13.534 --> 00:08:15.787
آره! آره! آره! آره! آره!

00:08:15.868 --> 00:08:18.621
تمومش کن, گوش کن من میرم بررسی کنم
و ببینم که ساحل صاف و زلال هست یا نه

00:08:18.634 --> 00:08:21.888
و بعدش ما میتونیم که این توله سکیا رو
ببریم بیرون از اینجا, خوب؟

00:08:22.868 --> 00:08:26.259
بالاخره..

00:08:31.133 --> 00:08:34.091
تق نق» برات یه چند تا هویج آوردم

00:08:34.167 --> 00:08:36.522
<i>سرشار از ویتامین ای و مفید برای تقویت شبکیه ی چشم</i>

00:08:36.601 --> 00:08:38.660
ممنون, گشنمون شده بود

00:08:38.734 --> 00:08:41.192
۰ ۰ کم 3 د شرط میبندم که همینطوره. تو از وکتی
که ما پیداش کردیم داری یکسره روش کار میکنی

00:08:41.267 --> 00:08:43.156
- چیزی هم تونستی پیدا کنی؟
- خذب کم و بیش

00:08:43.200 --> 00:08:46.454
پدرم یه جور مشکل حافظه... برام گذاشته

00:08:46.534 --> 00:08:48.252
اون از مغز برای ذخبره ی داده ها استفاده میکرده

00:08:48.267 --> 00:08:50.326
اما اون بیشنر دیدش نزدیک به دیدگاه به مهندس بوده

00:08:50.400 --> 00:08:52.528
لی ر ل‌ مس نکن

00:08:52.601 --> 00:08:54.387
بنابراین... باید یه سری نا اصلاحات صورت بگیره

00:08:54.400 --> 00:08:56.619
اونم 36 ساعت بعد از ام.آر,آی...

00:08:56.701 --> 00:08:58.487
همینجا!

00:08:58.501 --> 00:09:00.151
وایستا پبینم؛ یعنی داری پیم میگی که

00:09:00.167 --> 00:09:02.488
3 میخوای بشینی اینجا و معمایی رو
که پدرت برات گذاشته رو حل کنی؟

00:09:02.567 --> 00:09:04.456
نه, من 20 دقیقه پیش حلش کردم

00:09:04.501 --> 00:09:07.823
و بعدش کامپیوترش پویی قغل کرد: نگاه کن

00:09:07.901 --> 00:09:10.461
یک با یازده؟

00:09:10.534 --> 00:09:12.024
این معنیش چی میشه؟

00:09:12.033 --> 00:09:14.525
من همه ی شماره هاي بین این دو عدد رو امتحان کردم
دیگّه نمیدونم چیکار باید بکنم

00:09:14.601 --> 00:09:16.467
اینم یکی دیگّه از رمز و رازهای ساده ی پدرمه

00:09:16.467 --> 00:09:20.153
چرا اون باید چنین چیزی رو برام بزاره؟
آه... اونم یه اسکن مغز؟

00:09:20.234 --> 00:09:22.862
منظورم اینه که معلومهة اینم باید یه جوزایی مربوط به جاسوسی باشه

00:09:24.467 --> 00:09:26.060
شاید ما باید راجم پیش با «چاک» صحبت کنیم

00:09:26.067 --> 00:09:28.820
نه: من نمیخوام هیچ بهانه ای پیش بدم تا

00:09:28.901 --> 00:09:30.255
<i>دوباره بر گرده به زندگی گذشتش</i>

00:09:30.267 --> 00:09:31.701
میخوای چیکار کنی؟

00:09:31.701 --> 00:09:33.954
نمیدونم

00:09:34.033 --> 00:09:35.853
حالا ما میدونیم که این آدمایی که تو بهشون تیر زدی

00:09:35.868 --> 00:09:37.188
از ببترین آدمکش های «ولکاف» بودن

00:09:37.200 --> 00:09:38.349
خب حالا بگو چه بازی ای این وسط در آوردی؟

00:09:38.367 --> 00:09:41.223
من دستور داشتم از اون سه تا استفاده کنم تا «چاک» رو بکشم

00:09:41.300 --> 00:09:44.861
<i>من محبور بودم پیشون شلیک کنم تا زندگی «چاک» رو نجات بدم</i>

00:09:44.934 --> 00:09:48.222
محافظت از اون هميشه برای من الویت اول رو داشته

00:09:51.934 --> 00:09:54.722
- سلام؟
- آره ازش بپرس چرا اینترسکت رو از کار انداخت

00:09:54.801 --> 00:09:57.589
- اینم برای محافظت از من بوده
- واقعا میخوایم در حال حاضر اینکار رو بکنیم؟

00:09:57.667 --> 00:09:58.919
من فقط مبخوام بگم که اگه اون واقعا داشته
اين همه مدت ازم محافظت میکرده

00:09:58.934 --> 00:09:59.924
پس بیش بگو این رو توضیح بده

00:09:59.934 --> 00:10:01.584
باشه

00:10:01.601 --> 00:10:04.252
خب چطوری میخوای غیر فعال کردن اینترسکت رو

00:10:04.334 --> 00:10:06.189
به محافظت کردن از «چاک» ربط بدی؟

00:10:06.234 --> 00:10:08.692
من این کار زو کردم تا دیگه دنبالم تگرده

00:10:12.467 --> 00:10:13.593
بله

00:10:13.601 --> 00:10:15.490
اما اینجوری دیگه من تو ماموریتهام نمیتونم از خودم محافظت کنم

00:10:15.536 --> 00:10:16.822
اون با این کارش هتی من رو آسیب پذیر تر کرده

00:10:16.834 --> 00:10:18.359
من فکر نمیکنم این در حال حاضر کمکی بکنه

00:10:18.367 --> 00:10:19.584
خودشه؟

00:10:19.601 --> 00:10:20.955
بزار من باهاش حرف بزنم

00:10:20.968 --> 00:10:24.290
بده اینجا, میدونی این دقیقا همون دلیلیه
که ما بخاطرش نمیخوایم تو توی این بازجویی باشی

00:10:24.434 --> 00:10:26.084
بزاز بزرگترا کار خودشون رو یکنن

00:10:26.100 --> 00:10:27.249
باشهء من مبخوام همین حالا قطع کنم

00:10:27.267 --> 00:10:28.860
- خوب من خوشال شدم
- من خوشحال ترم

00:10:31.434 --> 00:10:33.220
خب ما کجا بودیم؟

00:10:33.234 --> 00:10:34.656
<i>چرا یمون نمیگی که تو واقعا
بعد از این ماجرا میخوای چیکار کنی؟</i>

00:10:34.667 --> 00:10:36.317
الان «ولگاف» میدونه که اونها مردن

00:10:36.334 --> 00:10:38.553
که معنیش اینه که اون میاد اینجا دنبالم

00:10:38.634 --> 00:10:41.752
ما اینجا در امنیت نیستیم

00:10:43.567 --> 00:10:45.922
«سارا» گوشی رو بردار

00:11:03.567 --> 00:11:05.661
من مینونم اون چیزی رو که شما میخواید بهتون بدم

00:11:05.734 --> 00:11:07.384
عالیه

00:11:07.400 --> 00:11:12.497
<i>خب. نو گفتی که برای اون هر کاری میکنی</i>

00:11:12.534 --> 00:11:15.287
اول...

00:11:15.367 --> 00:11:17.290
من ازت میخوام که پشتم رو بتراشی

00:11:17.367 --> 00:11:19.222
من دستم به وسطاش نمیرسه

00:11:19.234 --> 00:11:21.487
«توماس جفرسون بارنز»!

00:11:21.567 --> 00:11:23.490
آهمهيم. «جفری»...

00:11:23.534 --> 00:11:25.423
: میکنی؟!
داری چه غلطی مه

00:11:25.534 --> 00:11:26.888
چیزی رو میگیرم که لیافتش رو دارم

00:11:26.901 --> 00:11:28.585
چیزی رو میگیری که...؟ واقعا؟

00:11:28.601 --> 00:11:30.091


00:11:30.100 --> 00:11:32.455
گوش کن ببین چی میکّم؛ ما اجازه نداریم که بزاریم

00:11:32.534 --> 00:11:34.457
غریبه ها پشتمون رو بتراشن «جفری»

00:11:34.534 --> 00:11:37.720
ونم نه الان که خیلی نزدیک شدیم
به اینکه به رویاهامون تحقق ببخشیم

00:11:38.834 --> 00:11:40.723
تو خیلی خوشگلی

00:11:43.400 --> 00:11:45.289
من..

00:11:47.601 --> 00:11:49.956


00:12:07.234 --> 00:12:08.793
کارت خوب بود

00:12:08.801 --> 00:12:10.690
خب حالا بیا کاری رو که به خاطرش اومدیم اینجا انجام بدیم

00:12:47.000 --> 00:12:48.286
ببین یه چیزایی هست که اون پیمون نمیگه

00:12:48.300 --> 00:12:49.984
خب اینکه نوهی وسط بازجویی تماس بگیری

00:12:50.000 --> 00:12:52.458
- اعث نمیشه به جواب
سوالات برسی - با ک نمی 1

00:12:52.534 --> 00:12:54.923
اه نو بخوای دوباره برگردی اون تو من بت قول میدم

00:12:54.968 --> 00:12:56.857
که گوشیم رو خاموش کلم

00:13:00.200 --> 00:13:01.656
<i>فقط بة لحظه</i>

00:13:01.667 --> 00:13:03.055
<i>من فقط دارم...</i>

00:13:03.067 --> 00:13:05.456
حداقل من که به تو زنگ نزدم

00:13:05.534 --> 00:13:07.218
سلام, رفیق, من واقعا الان نمیتونم باهات صحبت کنم

00:13:07.234 --> 00:13:08.884
ما اینجا الان وسط یه بحرائیم

00:13:08.901 --> 00:13:10.687
من نمیدونم توی چه نوع بحرانی هستین «چاک»

00:13:10.701 --> 00:13:11.953
اما کلی آدم آ.کا 47 به دست

00:13:11.968 --> 00:13:15.017
توی همین مدتی که گذشته تموم فروشگاه رو گرفتن.

00:13:15.048 --> 00:13:16.288
«چاک»... «چاک»..

00:13:16.501 --> 00:13:17.650
لکاف»
«الکسی و

00:13:17.667 --> 00:13:18.919
«ولکاف»؟ تو الان گفتی «ولکاف»؟

00:13:18.934 --> 00:13:20.026
«ولکاف» اینجاست؟!

00:13:20.033 --> 00:13:21.922
«مورگان». «مورگان» هی هی من ازت میخوام مخفی بشی

00:13:21.934 --> 00:13:24.187
و بیرون نیای تا وقتی که...

00:13:24.267 --> 00:13:26.918
<i>مور گان».. فکر میکنم «ولکاف» تلفن هامون رو قطع کرده</i>

00:13:27.000 --> 00:13:30.220
این هميشهة اولین اقدام «ولکاف»؛ قطع کردن ارتباطات

00:13:30.300 --> 00:13:32.223
- هممم..
حالا میخوایم چیکار کنیم؟!

00:13:32.300 --> 00:13:34.018
«مورگان» هنوز اون بالاست

00:13:34.033 --> 00:13:36.752
<i>خوش بة حال ما که اینجا یه ساختمون دولزبه
ومشرین هنر سی.آی.ای تو ساختش به کار رفته</i>

00:13:36.834 --> 00:13:38.859
ما برای مقابله با حمله به داخل (ساختمون) آماده ي انجام هر کاری هستیم

00:13:42.567 --> 00:13:45.719
نو کمتر از یه دقیقه فرصت داری, تحت ناثیر قرارم بده

00:13:47.300 --> 00:13:49.223
<i>خوب: پیایکم پیشون آسیب برسوزیم</i>

00:13:51.767 --> 00:13:54.384
کارمندای سی.آی.ای توجه کنید

00:13:54.467 --> 00:13:56.959
شما سه تا از بپترین افرادم رو کشتین و پپترین مامورم رو دستگیر کردید

00:13:57.033 --> 00:13:59.092
من اومدم اینجا تا اون رو پسش بگیرم

00:13:59.200 --> 00:14:01.089
بة صحبتت ادامهة بده کمونیست
الان وقت چشن گرفتنه

00:14:18.267 --> 00:14:21.521
آقای «ولکاف» همین حالا از بای مور خارج بشید

00:14:21.601 --> 00:14:23.626
«کی کی» نو کارت رو بکن

00:14:30.167 --> 00:14:32.659
سیستم جنگ افزار فعال شد

00:14:33.934 --> 00:14:35.823
یه خلافکار کمتر بهتر

00:14:41.968 --> 00:14:44.494
جنگ افزار غیر فعال شد

00:14:44.567 --> 00:14:46.422
«کیسی» چه انفاقی افتاده؟

00:14:46.467 --> 00:14:48.287
باید سیستم رو هکش کرده باشن

00:14:48.300 --> 00:14:49.449
اسلحه هام رو از کار انداختن

00:14:49.467 --> 00:14:52.425
باید درک کنین که این یه مذاکره نیست

00:14:54.400 --> 00:14:57.153
«فراست» رو بیم تحویل بدین یا همتون رو میکشم

00:14:57.267 --> 00:15:00.350
با این مرد چاق و هندیه شروع میکنم

00:15:06.200 --> 00:15:08.089
خدایا!

00:15:08.133 --> 00:15:09.658
چقدر پیشرفت داشتین؟

00:15:09.667 --> 00:15:11.226
اسکنمون آشکار کرد که یه آسانسور مخفی وجود داره که

00:15:11.234 --> 00:15:13.419
پشت همون اناقی که توش سينماي خانگی قرار داره
اما «کی کی» فکر میکنه

00:15:13.501 --> 00:15:14.650
سیستم رو از
و از کار بندازه

00:15:14.667 --> 00:15:17.853
و اون آسانسور هم پشت 3 پا (1 7 سانتیمتر) فولاد "کاربید. قرار داره
(فولادی سخت از کربن و چند عنصر فلزی دیگر)

00:15:17.934 --> 00:15:19.823
برش رو شروع کنین

00:15:22.501 --> 00:15:24.390
خوب: خبرهای خوب- خبرهای بد:

00:15:24.400 --> 00:15:25.868
«جف» و «لستر» هر لحظه ممکنه بمیرن

00:15:25.868 --> 00:15:27.393
من میگم که اینا خبرای بدمون

00:15:27.400 --> 00:15:30.222
<i>خبرای خوب: من قفل همه‌ی ورودی های پایگاه رو در حالت دستی گذاشتم</i>

00:15:30.300 --> 00:15:31.790
خبر بد: ما مثل چند تا اردک اینجا گیر افتادیم
(کاری نمیتونیم بکنیم)

00:15:31.801 --> 00:15:32.984
اونا دارن بدنه ی آسانسور رو از وسط میبرن

00:15:33.000 --> 00:15:34.217
اونا تا یه ساعت دیگّه میرسن این

00:15:34.234 --> 00:15:35.724
حالا دیگه ما فقط به انتخاب داریم

00:15:35.734 --> 00:15:38.522
سیستم دفاعی آبای مور یه تنظیم کننده ی دستی داره

00:15:38.601 --> 00:15:40.057
که یه جای کاملا مطمئن مخفی شده
و ميشه از اين تونل هایی که اینجان بیش رسید

00:15:40.067 --> 00:15:42.365
اه ما بنونیم از اونجا به شبکه دسترسی پیدا کنیم
ما میتونم دسترسیشون به سیستم مرکزی رو قَطع کنیم

00:15:42.400 --> 00:15:43.617
فاعی رو فعال کنیم و تون ۵
پم اونوقت میتونیم سیستم دفاعی

00:15:43.634 --> 00:15:45.591
خوب. حالا شما دو تا این پایین با مامان جون میمونین

00:15:45.667 --> 00:15:48.056
<i>وقتی هم که «ولکاف» خواست مذاکره کنه
برام یه کم زمان مبخرین</i>

00:15:48.133 --> 00:15:50.022
۰ نی که نمیغیمم,ء جرا باید «ولکاف»
با وجود این همه سخنی من 2 ۷

00:15:50.068 --> 00:15:51.923
با تمام قوا به یکی از تاسیسات سی. آی.ای حمله کنه

00:15:51.968 --> 00:15:54.391
اونم فقط واسه یه مامور؟
اون حتما باید دنبال چیز بزرگتری باشه

00:15:54.467 --> 00:15:56.390
آره, خب حالا هر چی که هست

00:15:56.467 --> 00:15:59.084
یه چیزی که مادرم بپیمون نمیگه چیه

00:15:59.200 --> 00:16:01.589
من دارم دروغ نمیگم: اون من رو میخواد

00:16:01.667 --> 00:16:03.726
یعنی داری میگی که اون میخواد یه پایگاه سی.آي.اي رو کاملا تصرف کنه

00:16:03.801 --> 00:16:05.326
اونم با قبول ریسک به خطر انداختن کل سازمانش اونم فقط واسه یه مامور؟

00:16:05.334 --> 00:16:07.223
اون..

00:16:13.868 --> 00:16:16.223
<i>من باید بدونم که «فراست» هنوز زنده سست</i>

00:16:16.267 --> 00:16:18.156
ن پای تلفن
اون رو ببارین پای

00:16:19.000 --> 00:16:20.058
«چاک»

00:16:20.067 --> 00:16:22.786
تو باید من رو تحویلش بدی

00:16:22.868 --> 00:16:24.791
خواهش میکنم پیم اعتماد کن

00:16:27.868 --> 00:16:29.757
اعتماد ندارم

00:16:31.000 --> 00:16:33.890
«ولکاف» «چارنز کارمایکل» صحبت میکنه

00:16:33.968 --> 00:16:35.925
من تنها کسی هستم که میتونی باهاش صحبت کنی

00:16:36.000 --> 00:16:38.788
«چارلز» ذیلی خوبه که دوباره صدات رو میشنوم

00:16:38.868 --> 00:16:42.224
در حال حاضر من میدونم که چقدر ترسیدی

00:16:42.300 --> 00:16:44.928
بدون هیچ کمکی با یه مرد دیوونه که داره پیت نزدیک میشه

00:16:45.000 --> 00:16:47.924
پس بزار پیت یه پیشنهاد ساده بدم

00:16:48.000 --> 00:16:51.789
اون تلفن لعننی رو بده دست «فراست»!

00:16:55.067 --> 00:16:56.956
فکر میکنم مبخواد با نو صحبت کنه

00:16:57.767 --> 00:16:59.656
«الکسی» من اینجام

00:17:02.100 --> 00:17:03.386
«فر است»...

00:17:03.400 --> 00:17:05.289
خدا رو شکر

00:17:05.334 --> 00:17:07.154
اونا که خوب بت رسیدن مگه نه؟

00:17:07.167 --> 00:17:08.487
من خوبم

00:17:08.501 --> 00:17:09.718
بت غذا دادن؟

00:17:09.734 --> 00:17:10.883
آره

00:17:10.901 --> 00:17:12.767
غذاش خوب بود؟

00:17:12.767 --> 00:17:16.328
خوشمزه بود

00:17:16.400 --> 00:17:19.756
<i>منشون بگو که تره که همینطور پدت خوب برسن, باشه</i>

00:17:19.834 --> 00:17:23.589
یا که من خیلی زود زندگی رو به کامشون خیلی تلخ میکنم

00:17:23.636 --> 00:17:25.786
پیشون بگو که

00:17:25.868 --> 00:17:30.055
که من اینجا رو بدون تو ترک نمیکنم, عشق من

00:17:30.133 --> 00:17:34.024
چی.؟

00:17:34.100 --> 00:17:36.387
عشق من؟!

00:17:36.534 --> 00:17:38.423
اند حرذ
معنی این حرف چی میشه؟

00:17:39.234 --> 00:17:42.317
معنیش اینه که «الکسی ولکاف»

00:17:42.400 --> 00:17:44.425
عاشق منه

00:17:52.801 --> 00:17:55.350
اون عاشقته؟!
او صدات میکنه عشق من

00:17:55.367 --> 00:17:57.461
دقیقا «ولکاف» برات چه کسیه؟
اون دوست پسرته؟

00:17:57.534 --> 00:17:59.161
واسه اون بود که بابا رو ترک کردی؟

00:17:59.168 --> 00:18:00.624
که

00:18:00.634 --> 00:18:03.126
«الکسی» و من هیچوفت با هم نبودیم

00:18:03.200 --> 00:18:04.486
فقط اینکه اون...

00:18:04.500 --> 00:18:07.458
اون عاشقمه, همش همین

00:18:07.534 --> 00:18:09.320
همش همین؟! گرفتم! گرفتم! عالی شد!

00:18:09.333 --> 00:18:10.801
<i>نه تو نگرفتی چی گفتم</i>

00:18:10.801 --> 00:18:13.190
«سارا» براش توضیح بده

00:18:13.267 --> 00:18:14.484
<i>اگه تو داشتی به صورت سری کار میگردی</i>

00:18:14.500 --> 00:18:16.355
با بزرگترین جامعه ستیز جهان

00:18:16.400 --> 00:18:19.028
و اون جامعه ستیز عاشقت میشد..

00:18:20.634 --> 00:18:24.218
اون من رو به یه دارایی اطلاعاتی مهم تبدیل میکرد

00:18:24.300 --> 00:18:25.859
حالا فیمیدم

00:18:25.867 --> 00:18:28.655
خب یعنی این چیزی بود که بخاطرش
من رو وقتی که نه سال داشتم گذاشتی و زفتی ؟!

00:18:28.734 --> 00:18:31.055
«چاک» من یه جاسوسم

00:18:31.134 --> 00:18:32.454
این ماموریتم بود

00:18:32.467 --> 00:18:34.060
نو سالها به «ولکاف» نزدیک بودی

00:18:34.068 --> 00:18:35.524
چرا خودت اون رو نکشتی؟

00:18:35.534 --> 00:18:38.322
ماموریت من نابود کردن به شبکه بود نه یه آدم

00:18:38.400 --> 00:18:41.119
که این همون کاریه که هنوزم میتونم انجامش بدم

00:18:41.233 --> 00:18:43.452
اما اگه نو میخوای که جون خودت و دوستانت رو نجات بدی

00:18:43.534 --> 00:18:45.628
<i>پس تو باید من روش تحویل بدی</i>

00:18:45.734 --> 00:18:47.623
تو هیچ انتخابی نداری

00:18:48.967 --> 00:18:50.958
«چاک» وایستا

00:18:53.734 --> 00:18:55.190
هی تو حالت خ
خوبه؟

00:18:55.200 --> 00:18:57.294
چطور میتونم چیزایی رو که میگّه باور کنم؟

00:18:57.367 --> 00:19:00.325
<i>هر دفعه که پیش اعتماد کردم نتبچش این شد که
یم شلیک يا تقریبا منفجرم کرد</i>

00:19:00.400 --> 00:19:02.186
<i>البته تا حالا ازش چاقو نخوردم</i>

00:19:02.200 --> 00:19:04.123
«چاک»» کار کردن به صورت سری
اونم واسه مدت زمانی طولانی و وفادار موندن

00:19:04.200 --> 00:19:06.294
چیزیه که واسه یه جاسوس کار خیلی سخئیه

00:19:06.367 --> 00:19:08.961
منظورم اينه که من خوش شانس بودم
که ماموریتم نزدیک شدن به تو بود

00:19:09.034 --> 00:19:10.388
اما مادرت باید رو «ولکاف» کار میکرد

00:19:10.400 --> 00:19:13.153
<i>تو واقعا فکر میکنی فکر میکنی
«ولکاف» عاشقش ولکاف» عاشقش شده؟</i>

00:19:13.233 --> 00:19:16.134
اگه واقعا اینطور باشه اون ترجیح میده که باهامون مذاکره کنه

00:19:16.134 --> 00:19:17.488
تا اینکه بخواد زند گی اون رو به خطر بندازه

00:19:17.500 --> 00:19:20.026
«سارا» شاید از دست مادرم عصبانی باشم
و خبلی خیلی هم از دستش عصبانی باشم

00:19:20.101 --> 00:19:21.660
اما من هیچوقت پیش صدمه نمیزنم

00:19:21.667 --> 00:19:23.556
آره ما هر دومون این رو میدونیم
اما «ولگاف» که این رو نمیدونه

00:19:23.934 --> 00:19:27.017
این بیمون کمک میکنه تا وقت ببشتری واسه «کیبسی» بخریم

00:19:38.867 --> 00:19:40.050
«کیسی»!

00:19:40.068 --> 00:19:42.287
«مورگان» داری اینجا چه غلطی میکنی؟

00:19:42.367 --> 00:19:44.324
کفشات کجاست؟

00:19:44.400 --> 00:19:46.323
داستانش به جورایی خنده داره, در واقم من نشسته بودم..

00:19:46.400 --> 00:19:47.549
بی خیال کفش ها

00:19:47.567 --> 00:19:49.057
حالا گوش کن, «چاک» و «سارا» کجا هستن؟

00:19:49.068 --> 00:19:50.820
و چه انفاقی داره اینجا میفته؟

00:19:50.834 --> 00:19:52.450
«ولکاف» کنترل بای مور رو به دست گرفته

00:19:52.467 --> 00:19:55.539
اون عقب مونده یک و عقب مونده دو رو گرفته

00:19:55.634 --> 00:19:57.887
اون میخواد اونا رو بکشه اه ما مامان «چاک» رو پیش ندیم

00:19:58.001 --> 00:20:00.095
- وو وو وواون جف و لستر رو گرفته؟
- اوهومممم

00:20:00.168 --> 00:20:01.590
ما باید نجاتشون بدیم
اه ما اون جنگ افزارهایی که اون بالان رو فعال نکنیم

00:20:01.600 --> 00:20:03.125
اون هممون رو میکشه

00:20:03.134 --> 00:20:04.488
نه, نه, نه کاملا حق با توئه

00:20:04.500 --> 00:20:05.854
باشه, من میرم..

00:20:05.867 --> 00:20:07.221
باشه تو برو اون جنگ افزارهای اون بالا رو راه بنداز

00:20:07.233 --> 00:20:08.894
و منم میرم تا «جف» و «لستر» رو نجات بدم

00:20:08.901 --> 00:20:11.051
«مو زر گان» این ایده ی احمقانهة ايه

00:20:11.134 --> 00:20:13.489
شاید, اما من نمیخوام فقط اینجا چهار زانو بنشینم

00:20:13.567 --> 00:20:15.319
و ببینم که اون دو تا دارن میمیرن, باشه؟

00:20:15.333 --> 00:20:17.461
در حال حاضر فقط برام آرزوی موفقیت کن

00:20:17.534 --> 00:20:19.423
وایستا!

00:20:19.447 --> 00:20:21.447
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:22.134 --> 00:20:24.353
این ممکنه لازمت بشه

00:20:26.267 --> 00:20:27.416
فکر خیلی خوییه

00:20:27.434 --> 00:20:29.721
<i>- اون لوله ی اسلحه ست!۲
- درسته, گرفتم. گرفتم</i>

00:20:40.834 --> 00:20:41.858
چیه «چارلز»؟

00:20:41.867 --> 00:20:43.357
نو «فراست» رو میخوای

00:20:43.367 --> 00:20:45.358
و ما هم اون داریم

00:20:45.434 --> 00:20:47.152
حالا, اگه کاری رو که ما میخوایم انجام بدیی

00:20:47.168 --> 00:20:48.954
من بت قول میدم که اون صدمه ای نیینه

00:20:48.967 --> 00:20:50.685
اما اگه کاری که میخوایم رو نکنی

00:20:50.701 --> 00:20:53.022
اونوقت چیزای بدی واسش اتفاق میفته

00:20:53.068 --> 00:20:55.491
چیزای خیلی بدی

00:20:55.567 --> 00:20:57.524
مقلد...

00:20:57.600 --> 00:20:59.955
خب, فقط چیزای خیلی بدی
خذب فعلا مرخصی

00:21:01.034 --> 00:21:02.923
<i>۱۹
یه دید بود؟</i>

00:21:06.300 --> 00:21:08.985
بزار یه چیزی رو بت نشون بدم

00:21:14.333 --> 00:21:17.655
<i>این به بمب تی.اچ 2 انفجاری و9 آنشزاست</i>

00:21:17.734 --> 00:21:21.557
وقتی که منفجر بشه درجه ی حرارت رو میبره به بالاتر از

00:21:21.634 --> 00:21:23.887
درجه ی فارنبایت 41)0)0)0
(تقریبا 2000 و خورده ای درجه)

00:21:23.967 --> 00:21:26.095
حتی فلز رو هم ذوب میکنه

00:21:26.168 --> 00:21:29.024
من اون رو میزارمش توی آسانسور

00:21:29.101 --> 00:21:32.219
<i>واون هر کدوم از شما رو به خاکستر تبدیل میکنه</i>

00:21:32.300 --> 00:21:34.189
منجمله محبوب خودم «فراست»

00:21:36.101 --> 00:21:39.184
من ترجیح میدم بمیره تا اینکه بخواد بدون من زندگی کنه

00:21:39.267 --> 00:21:41.520
اون رو بهم پسش بده

00:21:41.600 --> 00:21:44.126
و اونوقت من میزازم تو زنده بمونی

00:21:44.200 --> 00:21:48.524
اینجوری آدم یکی رو تمدید میکنه «چارلز»

00:21:50.667 --> 00:21:53.056
باید وقت بیشتری برای «کیسی» بخریم

00:22:24.367 --> 00:22:25.801
هی, تو به خاطر من اومدی

00:22:25.801 --> 00:22:27.690
ممنونم

00:22:28.134 --> 00:22:30.023
وقت واسه حرف زدن نداریم «گرایمز»

00:22:36.233 --> 00:22:37.894
ما مثلا قرار بود اینا رو بفروشیم

00:22:37.901 --> 00:22:39.790
آخه این آدما چه مر گشونه؟

00:22:52.011 --> 00:22:53.786
<i>با بریم</i>

00:23:22.600 --> 00:23:24.659
به آدمات بو عقب نشینی کنن

00:23:24.734 --> 00:23:26.350
<i>الا ترس</i>

00:23:26.367 --> 00:23:28.256
من پیت گُفتم که میزارم زنده بمونی

00:23:28.302 --> 00:23:29.485
فقط خودت منظورم بودی (نه بقیه)

00:23:29.500 --> 00:23:31.389
اما تو باید بدونی که..

00:23:31.467 --> 00:23:33.356
من رفیقت «کیسی» رو گرفتم

00:23:40.867 --> 00:23:42.756
اسلحه هاتون رو زمین بزارین

00:23:56.233 --> 00:23:57.701
«فر انیدت»

00:23:57.701 --> 00:24:00.955
ممنونم که به خاطر نجات دادن من اومدی

00:24:01.001 --> 00:24:03.151
من هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم

00:24:09.467 --> 00:24:14.883
<i>حالا دیگه فقط به مسئله ی کوچیک مونده که باید حلش کنم با..</i>

00:24:17.600 --> 00:24:20.217
«چاک»

00:24:21.567 --> 00:24:24.059
تو که بهم گفتی میزاری بریم پس چی شد؟

00:24:24.134 --> 00:24:25.454
دروغ گفتم

00:24:25.467 --> 00:24:27.788
اما تو زنی رو که عاشقشم تهدید کردی و من باید ازش دفاع کنم

00:24:30.101 --> 00:24:34.993
«فراست» من امپدوارم که نو به این
به عنوان یه رفتار عاشقانه نگاه کنی

00:24:35.967 --> 00:24:37.924
«الکسی» نو نمیتونی اینگار رو بکنی!

00:24:38.001 --> 00:24:39.890
چرا نه؟ تو که داستان های عاشقانه رو دوست داری

00:24:40.001 --> 00:24:42.060
چون...

00:24:43.767 --> 00:24:45.986
«چارلز» پسر منه

00:24:54.500 --> 00:24:56.025
واقعا؟

00:24:56.034 --> 00:24:58.059
آز ۵ واقعا

00:25:01.967 --> 00:25:03.287
واقعا؟

00:25:03.300 --> 00:25:05.485
آز ۵ واقعا

00:25:09.034 --> 00:25:10.957
واقعا؟!

00:25:11.034 --> 00:25:12.923
آره, واق‌عا!

00:25:24.001 --> 00:25:25.992
<i>پس به خاطر این که اون هنوز نمرده</i>

00:25:26.068 --> 00:25:28.423
متاسفم «الکسی»

00:25:28.500 --> 00:25:30.685
نبا نقطه ی ضعف من عشقیه که نسبت به پسرم دارم

00:25:30.767 --> 00:25:32.417
و اون این رو میدونه

00:25:32.434 --> 00:25:34.619
و ازش علیه من استفاده میکنه

00:25:34.701 --> 00:25:36.021
نمیخواد به خودت سخت بگیری

00:25:36.034 --> 00:25:38.753
<i>ما هميشه انتظار میترین‌با رو از کسی که عاشقشیم داریم</i>

00:25:38.834 --> 00:25:41.019
واقعا میغیمم چی میگی

00:25:41.101 --> 00:25:43.024
چرا یم نگغتی؟&gt;

00:25:43.101 --> 00:25:46.355
«الکسی» نو هدایت یه سازمان جنایی چند ملیتی رو به عهیده داری

00:25:46.434 --> 00:25:48.687
که نوش جایی واسه یه خوانواده نیست

00:25:48.767 --> 00:25:51.361
مخصوصا خوانواده ای که برای سی. آی.ای کار میکنه

00:25:51.434 --> 00:25:53.027
نو فکر کردی که من چیکار میخوام بکنم؟

00:25:53.034 --> 00:25:54.650
قربان یه تماس دریافتی از روی خط های "بای مور داریم

00:25:54.667 --> 00:25:56.556
خغضسه شسوهو!

00:26:03.901 --> 00:26:05.790
از طرف «الی بارتوفسکی»..

00:26:12.034 --> 00:26:15.925
هیچ نسبتی با این «الی بارتوفسکی» داری

00:26:16.001 --> 00:26:18.459
آقای «بارتوفسکی»؟

00:26:25.867 --> 00:26:28.655
آره

00:26:28.734 --> 00:26:30.850
که

00:26:30.934 --> 00:26:33.858
نه... آره.آه. یه نسبت دور باهام داره

00:26:33.934 --> 00:26:37.825
که اون الان فکر میکنم توی ‏ آلاسکا" زندگی میکنه

00:26:37.901 --> 00:26:39.300
فکر میکنم که الان توی بنگلادش باشه

00:26:39.300 --> 00:26:40.756
تو که نمیخوای, تو که نمیخوای..

00:26:40.767 --> 00:26:42.587
-لازم به اینکار نیست.. خواهش میکنم..
- «چاک»؟

00:26:42.600 --> 00:26:45.695
هی منم: تو واسه شام امشب میای؟

00:26:47.634 --> 00:26:49.250
<i>من به جورایی, آه من یه جورایی اینجا در گیر کارمم آیجی</i>

00:26:49.267 --> 00:26:52.055
نه, تو باید بیای
من کلی غذا اینجا دارم

00:26:52.134 --> 00:26:55.343
یعنی ما نباید یه شام شکرگذاری خانوادگی امسال داشته باشیم

00:26:55.367 --> 00:26:58.325
خوش میگذره, خواهش میکنم؟

00:27:00.801 --> 00:27:03.020
تمام سعیم رو میکنم

00:27:03.068 --> 00:27:04.957
باشه؛ عالیه: زودی میبینمت

00:27:05.434 --> 00:27:07.721
خب..

00:27:07.801 --> 00:27:10.520
پس به پسر و همچنین به دختر

00:27:12.834 --> 00:27:16.759
تو فکر نمیکنی که من بتونم با خوانوادت رابطه ای داشته باشم؟

00:27:16.901 --> 00:27:19.859
بچه ها عاشق منن

00:27:22.734 --> 00:27:24.623
من پدت ثابت میکنم که اشتباه میکنی

00:27:25.934 --> 00:27:27.823
«چارلز»..

00:27:29.300 --> 00:27:31.189
«چاک»

00:27:34.168 --> 00:27:36.387
به خواهرت زنگ بزن

00:27:36.467 --> 00:27:38.356
بیش بگو که تو واسه شام میای

00:27:39.467 --> 00:27:41.356
<i>و با خودت چند تا میمون هم میاری</i>

00:27:55.867 --> 00:27:58.017
خوب, میدونم که سخته اما ما باید خونسرد باشیم

00:27:58.067 --> 00:27:59.751
تو با خودت یه قاتل روانی رو

00:27:59.767 --> 00:28:01.690
آوردی توی خونه ای که دختر حامله ات توشه

00:28:01.734 --> 00:28:03.054
با توجه به شرایطی که توش قرار داریم

00:28:03.067 --> 00:28:04.284
باید بکم که به طرز فجیعانه ای خونسردم الان

00:28:04.301 --> 00:28:05.450
هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:28:05.468 --> 00:28:07.186
فقط تو باید توی این قضیه بم اعتماد کنی

00:28:07.201 --> 00:28:09.317
آره قبلا هم از این حرفها زدی

00:28:11.800 --> 00:28:13.791
«الکسی»

00:28:13.867 --> 00:28:15.790
تو درک میکنی که

00:28:15.867 --> 00:28:18.552
دخترم و شوهرش غیر نظامی هستند, مگه نه؟

00:28:18.633 --> 00:28:20.522
البته که درک میکنم

00:28:20.600 --> 00:28:22.489
<i>من که نمیخوام خوانوادت رو به وجشت بندازم</i>

00:28:22.567 --> 00:28:25.218
من فقط میخوام پیشتر بشناسمشون

00:28:28.101 --> 00:28:29.990
سلام!

00:28:32.201 --> 00:28:34.056
مامان؟

00:28:34.101 --> 00:28:36.286
آره, یادت میاد که مه من پیت نگفنم

00:28:36.368 --> 00:28:38.587
<i>که به چند تا مهمون غافلگیر کننده با خودم میارم؟</i>

00:28:38.667 --> 00:28:40.556
غافلگیر شدی!

00:28:41.800 --> 00:28:43.086
سلام

00:28:43.101 --> 00:28:45.718
من «دوون» هستم... شوهر دخترتونم

00:28:45.800 --> 00:28:47.484
سلام..

00:28:47.500 --> 00:28:49.355
بیاین بریم تو

00:28:49.368 --> 00:28:51.860
- خیلی خوشحالم که میپینمت
- چاک من میخوام که امشب پیت خوش بگٌذره

00:28:51.934 --> 00:28:53.584
اما اه بفیمم که

00:28:53.600 --> 00:28:56.786
<i>داری بر علیه من نقشه ای میکشی...</i>

00:28:56.867 --> 00:29:00.883
<i>میخوام که شام امشب از هر نظر بی نقص بارش
من میخوام که شام امشب از هر نظر بی نقص باشة, میقیمی چی میگم؟</i>

00:29:00.967 --> 00:29:02.287
آره, فکر کنم خیلی خوب این رو میدونیم

00:29:02.301 --> 00:29:03.621
فکر می کنم که نمیدونی

00:29:03.633 --> 00:29:05.783
له بی نقص نباشه

00:29:05.900 --> 00:29:07.789
من آدمایی که دوستشون داری رو ازت میگیرم

00:29:10.633 --> 00:29:14.285
خب: این کاملا به اتفاق غافلگیر کننده بوده

00:29:14.368 --> 00:29:15.984
یادم نمیاد آخرین باری که

00:29:16.001 --> 00:29:18.117
توی روز شکر گذاری پیشمون بودی کی بود مامان

00:29:19.201 --> 00:29:21.727
سال 1990
بود

00:29:21.800 --> 00:29:23.017
نو 2 آسالت بود

00:29:23.034 --> 00:29:24.854
«چاک» هم ؟سال داشت

00:29:24.867 --> 00:29:26.824
بوقلمون هم سوخته بود

00:29:26.900 --> 00:29:28.334
در ددرت

00:29:28.334 --> 00:29:30.154
درسته, این رو یلدمه

00:29:30.167 --> 00:29:32.261
به هر حال من فکر میکنم بوقلمون مزه ی خوبی داشت

00:29:34.201 --> 00:29:35.919
خب, «الکسی»

00:29:35.934 --> 00:29:38.153
تو-تو با مامانم کار میکنی, من میتونم...؟

00:29:38.234 --> 00:29:40.828
منظورم اینة که میتونم ازت بپرسم که چه انفاقی واسش افتاد؟

00:29:42.900 --> 00:29:45.085
خب: این پیچیده ست

00:29:45.167 --> 00:29:47.056
بزار من توضیح بدم

00:29:47.700 --> 00:29:49.088
خذب: «الی
4

00:29:49.101 --> 00:29:50.353
توی حرفه ی ما گاهی اوقات

00:29:50.368 --> 00:29:52.985
<i>آدمای خوب راجع به آدمای بد گیج میشن وی.</i>

00:29:53.067 --> 00:29:56.128
آدمای بد هم راجع به آدمای خوب گیج میشن

00:29:56.201 --> 00:29:58.056
اما خوشبختانه

00:29:58.101 --> 00:29:59.956
من همکار مادرتث بودم

00:30:00.001 --> 00:30:03.084
و تونستم سی,آیای رو متقاعد کنم که اون کارش رو بلده

00:30:04.834 --> 00:30:06.154
اینطور نیست «سارا»؟

00:30:06.167 --> 00:30:08.192
آزه دقیقا همینطوره

00:30:08.267 --> 00:30:10.452
و به همین دلیله که مادرت آزاده که هر جا که میخواد بره

00:30:12.867 --> 00:30:14.619
خب این یه خبر خوبه, نه؟

00:30:14.633 --> 00:30:17.386
اوه آره

00:30:17.468 --> 00:30:19.493
من میدونم که چغدر دردناک بود

00:30:19.567 --> 00:30:21.285
برای مادرت که مجبور بود ترکتون کنه

00:30:21.301 --> 00:30:22.553
اون هم اینیمه سال

00:30:22.567 --> 00:30:27.118
و میدونم چقدر برای توهم دردناک بوده

00:30:27.234 --> 00:30:29.123
و همچنین برای برادرتث

00:30:31.267 --> 00:30:33.292
ممنونم

00:30:33.368 --> 00:30:35.052
برای کمک کردن به مادرمون

00:30:35.067 --> 00:30:37.820
حتی نمیتونی تصورش رو بکنی که
چه کار مهمی واسه این خوانواده کردی

00:30:37.900 --> 00:30:41.928
خوانواده ۸ 3
هميشه مهمترین چیزه

00:30:47.900 --> 00:30:50.790
یالا. فک رکن, فکر کن «مورگان»

00:30:50.867 --> 00:30:53.928
هیچ «چاک» و «سارایی» در کار نیست

00:30:54.001 --> 00:30:55.924
نجانشون دادنشون به عهده ی خودته

00:30:56.001 --> 00:30:57.992
چطوری؟ چطوری؟

00:31:05.167 --> 00:31:08.057
باشه

00:31:08.134 --> 00:31:09.420
آره خوب یه سینماست, سینما

00:31:09.434 --> 00:31:10.424
1
ره خودشه!

00:31:10.434 --> 00:31:12.550
خدایاا آم...

00:31:12.633 --> 00:31:15.227
سه حرفه ست

00:31:43.267 --> 00:31:46.259
هی رفیق داره پیت خوش میگذره؟

00:31:46.334 --> 00:31:47.620
شوخی میکنی؟

00:31:47.633 --> 00:31:49.021
سر لکسی » کار ۸ تسش

00:31:49.034 --> 00:31:50.024
اولین آدمیه که میبینم

00:31:50.034 --> 00:31:51.752
بدون اکسیژن تونسته به دومین قله ی بلند جهان صعود کنه

00:31:51.767 --> 00:31:53.223
خبلی سخنه داداش

00:31:53.234 --> 00:31:55.054
آره, آره, اون یه چیز دیگه ست مگّه نه؟

00:31:55.067 --> 00:31:56.887
میدونی اون دیگّه چیه؟

00:31:56.900 --> 00:31:58.618
یه فروشنده بین المللی اسلحه ست

00:31:58.633 --> 00:32:00.886
و آدم خیلی خیلی بدیه

00:32:00.967 --> 00:32:02.822
ما توی موقعبت وحشتناک خطرناکی هستیم الان
فقط هل نکن باشه

00:32:02.834 --> 00:32:03.858
فیلم هویت بورن !1

00:32:03.867 --> 00:32:05.460
نه!

00:32:05.468 --> 00:32:06.458
آه!

00:32:06.468 --> 00:32:07.788
خیلی نزدیک بود رفیق..

00:32:07.800 --> 00:32:09.052
این اصلا خنده دار نیست

00:32:09.067 --> 00:32:12.128
خب: این یه جک نیست «دوون» باشه؟

00:32:12.201 --> 00:32:13.191
کانگورو

00:32:13.201 --> 00:32:14.453
چنگال, چنگال

00:32:14.468 --> 00:32:15.867
من نمیخواستم این رو پیت بگم

00:32:15.867 --> 00:32:16.857
اما من دوباره جاسوس شدم

00:32:16.867 --> 00:32:18.483
و من واقعا به کمکت نیاز دارم

00:32:18.500 --> 00:32:19.683
فیلم بئمن برای همیشه؟!

00:32:19.700 --> 00:32:23.261
دوباره اشتباه کردی «چارلز»

00:32:24.633 --> 00:32:26.101
تو واقعا باید یه چند تا حدس بزنی

00:32:26.101 --> 00:32:27.990
<i>در غیر این صورت ممکنه مشکوک پشه</i>

00:32:28.036 --> 00:32:29.925
اهءفیلم آهویت بورزن !!!

00:32:33.500 --> 00:32:34.888
این رو که من گفته بودم

00:32:34.900 --> 00:32:36.334
ولش کن مرد. خب من الان هل کردم

00:32:36.334 --> 00:32:38.018
آخه داشتی چه فکری میکردی که این آدما رو آوردی خونه؟

00:32:38.034 --> 00:32:39.490
ببین من متاسفم؛ باشه؟
اما این نقصیر من نیست

00:32:39.500 --> 00:32:40.615
این تصمیم من نبوده

00:32:40.633 --> 00:32:42.067
ببین. من و «سار|» نمیتونیم از سر جامون تکون بخورزیم

00:32:42.067 --> 00:32:43.193
بدون اینکه زنگ خطر «الکسی» فعال بشه

00:32:43.201 --> 00:32:44.487
اما ه یه خ نود زد اما و یه
غیر نظامی هستی, خوب؟

00:32:44.500 --> 00:32:46.594
اون پدت هیچ جوره مشکوک نمیشه

00:32:48.034 --> 00:32:49.957
«دوون» میدونم تو بدترین دروغگوی توی دنیا هستی

00:32:50.067 --> 00:32:51.922
اما در حال حاضر...

00:32:51.934 --> 00:32:53.823
من ازت میخوام که عالی و بدون نقص باشی

00:32:56.301 --> 00:32:58.486
ازم میخوای چیکار کنم؟

00:32:59.900 --> 00:33:01.550
هی, به نظر میرسه قندمون نموم شده

00:33:01.567 --> 00:33:02.921
هی «چاک»

00:33:02.934 --> 00:33:04.925
شما تو خونئون دارین؟

00:33:10.134 --> 00:33:12.694
فقط دارم میرم یکم قند بیارم

00:33:28.800 --> 00:33:31.428
سرده

00:33:34.167 --> 00:33:36.124
آژیر خطر اضطراری سی.آی.ای فعال شد

00:33:36.201 --> 00:33:38.761
واوو به شکل شگفت آوری آرامش بخش بود

00:33:42.267 --> 00:33:43.621
قند رو آوردم

00:33:43.633 --> 00:33:45.522
اوه, خوب

00:33:48.167 --> 00:33:50.056
بده من اين کار رو میکنم

00:33:52.934 --> 00:33:55.187
این گوشبت نبست که داره زنگ میزنه؟

00:33:55.267 --> 00:33:57.486
هاه؟ درسته

00:33:59.234 --> 00:34:01.419
هاه: از پیمارستانه

00:34:03.101 --> 00:34:04.990
سلام

00:34:05.767 --> 00:34:06.950
آه- ها بله, بله

00:34:06.967 --> 00:34:09.390
خب اگه بپمون نیاز دارین ما خودمون میرسونیم اونجا

00:34:09.468 --> 00:34:10.958
چی شده؟

00:34:10.967 --> 00:34:12.787
یه تصادف اوتوبوس داریم
وفعیت اضطراری - کد آبی

00:34:12.800 --> 00:34:14.256
اونا به تخصصمون نیاز دارن

00:34:14.267 --> 00:34:16.156
اوه خدایا

00:34:16.867 --> 00:34:19.484
من معذرت میخوام که اینجوری باید بریم

00:34:19.567 --> 00:34:21.626
شب فوق العاده ای داشتم

00:34:25.633 --> 00:34:28.056
- پرو زندگی چند نفر رو نجات بده
- باشه

00:34:30.934 --> 00:34:32.823
خیلی خوب شد که دیدمت مامان

00:34:34.034 --> 00:34:35.286
به زودی باهات صحبت میکنم

00:34:35.301 --> 00:34:37.190
- باشه
- باشه

00:34:37.967 --> 00:34:39.184
خداحافظ

00:34:39.201 --> 00:34:41.624
خیلی زود میبینمتون

00:34:43.533 --> 00:34:46.753
<i>چه پایان غم انگیزیه واسة به شب فوق العاده</i>

00:34:49.900 --> 00:34:52.619
شما آژیر خ 1 زیر خطر سی.آی.ای
رو فعال کردین این ین اینطور نیست؟

00:34:55.734 --> 00:34:57.361
<i>از سرجات نگون نخور</i>

00:34:57.368 --> 00:35:00.690
تو نمیدونی که نزدیکترین تیم عملیاتی

00:35:00.767 --> 00:35:02.758
تا 10 دقیقه دیگه برای کمک به شما میرسه اینجا

00:35:04.700 --> 00:35:06.293
تا اونموقع

00:35:06.301 --> 00:35:08.827
هر اتفاقی ممکنه بیفنه

00:35:08.867 --> 00:35:10.756
بندازش «سارا»

00:35:11.834 --> 00:35:13.188
جدی میگی مامان؟

00:35:13.201 --> 00:35:15.090
تو دوباره هم خیانت کردی؟

00:35:17.334 --> 00:35:18.984
- نه! وایستا!
- «الکسی»

00:35:19.001 --> 00:35:20.355
ما شاممون رو خوردیم

00:35:20.368 --> 00:35:21.927
تو خوانواده ام رو دیدی

00:35:21.934 --> 00:35:23.550
دیگه باید بریم

00:35:23.567 --> 00:35:25.592
اما چجور ناپدری ای مینونم باشم

00:35:25.667 --> 00:35:28.591
اگه سرمشقی براش نباشم؟

00:35:28.667 --> 00:35:30.351
«چاک» باید یاد بگیره

00:35:30.368 --> 00:35:32.860
اگه مبخوای کسی رو دید کنی: باید خیلی سخت اینکار رو یکنی

00:35:35.167 --> 00:35:37.295
من واقعا نمبخوام اینکار رو بکنم: اما...

00:35:37.368 --> 00:35:40.451
من واقعا از صداش(شلیک) خیلی خوشم میاد

00:35:40.567 --> 00:35:42.888
«الکسی» نمومش کن

00:35:45.034 --> 00:35:46.923
<i>عشق من؟</i>

00:35:48.067 --> 00:35:49.887
داری چیکار میکنی؟

00:35:49.900 --> 00:35:53.518
این دقیقا همون دلیلیه که بخاطرش بهت راجع به خوانواده ام نگفتم

00:35:53.600 --> 00:35:55.193
تو نمیدونی چجوری باید یکی رو دوست داشته باشی

00:35:55.201 --> 00:35:57.090
تو فقط میدونی که چجوری کنترلشون کنی

00:35:58.334 --> 00:36:00.120
اما تو باید بدونی

00:36:00.134 --> 00:36:01.818
که من هیچوقت عاشق مردی نمیشم

00:36:01.834 --> 00:36:04.394
که کوچکترین آسیبی به پسرم بزنه

00:36:04.468 --> 00:36:06.391
پس بندازش

00:36:14.500 --> 00:36:16.719
«الکسی» نو میدونی که من بت وفادارم

00:36:16.800 --> 00:36:18.894
اما من دیگه باهات پرنمیگردم

00:36:18.967 --> 00:36:21.356
تا زمانی که بهم قول بدی که خوانواده ام

00:36:21.434 --> 00:36:24.688
و دوستانشون در امنیت خواهند بود

00:36:24.767 --> 00:36:26.986
<i>واگه اینکار رو نکنی...</i>

00:36:27.067 --> 00:36:29.490
من بت پایان میدم

00:36:37.267 --> 00:36:39.554


00:36:39.633 --> 00:36:42.557
این یه ندید واقعبه

00:36:53.301 --> 00:36:56.760
«چاک» من واسه همه چی مناسغم

00:36:57.867 --> 00:37:00.120
من امیدوارم که یه روزی بیم اعتماد کنی

00:37:02.334 --> 00:37:04.223
مامان

00:37:07.700 --> 00:37:10.624
من همین الانشم پیت اعنماد دارم

00:37:27.500 --> 00:37:29.150
دریافت شد آقای «ولکاف»

00:37:31.600 --> 00:37:33.489
<i>هی بچه‌ها</i>

00:37:36.001 --> 00:37:39.255
من تسلیمم, من تسلیمم

00:37:40.434 --> 00:37:42.323
من تسلیمم

00:37:46.001 --> 00:37:47.890
هیپ هیپ, هورا

00:37:51.168 --> 00:37:53.057


00:37:53.600 --> 00:37:55.489
7

00:37:58.634 --> 00:38:00.216


00:38:00.233 --> 00:38:02.122
۱2

00:38:06.567 --> 00:38:08.888
باشه

00:38:08.967 --> 00:38:10.856
من تسلیمم

00:38:10.901 --> 00:38:12.926
نو آزادی که بری

00:38:13.001 --> 00:38:14.821
- چی؟
- چی؟

00:38:14.834 --> 00:38:17.292
دستوره «ولکاف» ما باید بریم

00:38:30.367 --> 00:38:32.256
باید با این دو تا چیکار کنیم؟

00:38:39.934 --> 00:38:41.550
چه اتفاقی افتاده؟

00:38:41.567 --> 00:38:44.650
شما دو تا داشتین دیشب اینجا عیاشی و میگساری میکردین؟

00:38:44.734 --> 00:38:46.623
<i>۱ - آره</i>

00:38:49.534 --> 00:38:52.322
که این تلفن ها رو توی ای بی؛ بفروشین

00:38:53.600 --> 00:38:55.034
بستگی داره

00:38:55.034 --> 00:38:56.854
تا اینکه منظورت چی باشه

00:38:56.867 --> 00:38:58.756
از ای بی

00:38:59.567 --> 00:39:00.750
پس شما هیچ مشکلی ندارین که

00:39:00.767 --> 00:39:02.826
اینا رو توی قفسه ی فروش بچینین

00:39:02.901 --> 00:39:04.255
بزار ببینم: اونم توی 10 دقیقه؟

00:39:04.267 --> 00:39:07.225
واون برچسب گروهتون رو از روی اون جعبه ها بکنید

00:39:13.934 --> 00:39:15.789
<i>ای کاش من به ماذرم اعتماد میکردم</i>

00:39:15.834 --> 00:39:18.724
جای اینکه این همه مدت باهاش باهاش با عصبانیت برخورد میکردم

00:39:18.801 --> 00:39:21.327
و حالا.. دیگه اون رفته

00:39:21.400 --> 00:39:23.960
<i>واون نمیتونه برگرده تا زمانی که
«ولکاف» رو نابوش کنه</i>

00:39:24.034 --> 00:39:25.627
اون بیش از حد (راجع به شما)میدوته

00:39:25.634 --> 00:39:27.750
<i>اون تزا کسبه که میتونة ما رو در امنیت نگه داره</i>

00:39:30.400 --> 00:39:32.653
هی داداش, مینونم یکم باهات حرف بزنم؟

00:39:32.734 --> 00:39:34.623
چرا که نه

00:39:36.667 --> 00:39:38.487
آه.. هی چه خبرا؟

00:39:38.500 --> 00:39:39.717
آخه داشتی چه فکری میکردی؟

00:39:39.734 --> 00:39:41.088
نه تنها دوباره جاسوس شدی

00:39:41.101 --> 00:39:43.524
بلکه اونا رو هم آوردی توی آپارتمانمون؟

00:39:43.600 --> 00:39:45.955
من مجبور شدم دیشب راجع به پیمارستان بهش دروغ بم
و من از دروغ گفتن پیش متنفرم

00:39:46.034 --> 00:39:48.219
من متاسفم, خوب .
من-من-من واقعا منسفم

00:39:48.300 --> 00:39:50.621
<i>من داشتم تلاش میکردم تااز مارم محافظت کنم
وهمه چیز از کنترل خارج شد</i>

00:39:50.701 --> 00:39:52.021
تمومش کن, باشه؟ فقط تمومش کن

00:39:52.034 --> 00:39:53.559
من نمیخوام بدونم

00:39:53.567 --> 00:39:56.025
من نمیخوام هیچ وقت چیزی
مربوط جاسوسی حتی نزدیک «الی» بشه

00:39:56.101 --> 00:39:57.967
هرگز, هرگز,
هرگز, دیگه هیچوقت

00:39:57.967 --> 00:40:00.459
«الی» در باره تو هم همین رو میخواد؛ میفیمی؟

00:40:00.534 --> 00:40:03.890
بنابراین این گفنگو رو هم هیچوقت کسی غیر از ما نباید بفیمه

00:40:09.200 --> 00:40:10.952
«دوون» این یکی از لپناپهای پدرمه

00:40:10.967 --> 00:40:12.651
<i>- چطوری تو..؟
- اون این رو واسه «الی» گذاشته</i>

00:40:12.667 --> 00:40:14.817
کار نمیکرد اما من درستش کردم

00:40:14.901 --> 00:40:17.825
نوش یه جورایی یه اسکن مغز هست

00:40:17.901 --> 00:40:19.926
یه جور مشکل حافظه که «الی» تشخیصش داد

00:40:21.434 --> 00:40:23.755
چه... این چه معنی ای داره؟

00:40:23.834 --> 00:40:27.259
من نمیخوام بدونم و همینطور «الی» هم نباید بدونه

00:40:27.333 --> 00:40:31.088
اما اه تو دوباره جاسوس شدی
شاید این بتونه کمکت کنه

00:40:37.367 --> 00:40:39.119
ند که مر
مطمئنی که میخوای این کار رو یکنی؟

00:40:39.134 --> 00:40:41.023
بیین من دنی مطمئن نیستم که چه چیزی نوش هست

00:40:41.069 --> 00:40:45.620
اما اگه حرفام درست باشه... پس آره

00:40:47.333 --> 00:40:49.222
خب بیا تمومش

00:40:58.467 --> 00:41:00.356
یک با یازده؟

00:41:01.233 --> 00:41:03.122
این معنیش چی میشه؟

00:41:04.467 --> 00:41:08.119
خب این ارزش آس توی بازی بلک جک اما..
(یه نوع بازی ورق)

00:41:09.701 --> 00:41:12.489
اما یه چیزی هست که پدرم هميشه پیم میگفت

00:41:13.201 --> 00:41:15.488
آس ها «چارلز »

00:41:16.201 --> 00:41:18.488
<i>سلام پسرم س
اینتر رو فشار بده تا شروع :</i>

00:41:58.001 --> 00:41:59.992
«چاک»؟

00:42:00.068 --> 00:42:02.025
من خوبم

00:42:02.049 --> 00:42:14.049
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:17.834 --> 00:42:19.359
بچه ها من دوباره کنگ فو بلدم

00:42:19.383 --> 00:42:41.383
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.