WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:03.441
سلام ، من "چاک" هستم . يه چيزايي هست
00:00:03.442 --> 00:00:05.398
. که بايد بدونين يا شايدم فراموششون کرده باشين
00:00:05.749 --> 00:00:07.783
چرا ما رو اينجا آوردي ؟ -
. ازتون ميخوام که واسم يه کاري انجام بدين -
00:00:07.818 --> 00:00:09.418
ما مدتيه که داريم يه ابر ويروس کامپيوتري
00:00:09.436 --> 00:00:10.786
. به اسم "اومن" رو رديابي ميکنيم
00:00:10.821 --> 00:00:13.823
. اگه اونو واسم بيارين ، "جان کيسي" رو آزاد ميکنم
00:00:13.857 --> 00:00:15.858
اين ويروس اونقدر خطرناکه که نميتونيم
. اجازه بديم که تو دنيا پخش بشه
00:00:15.923 --> 00:00:17.390
. ميتونه همه چيز رو از بين ببره
00:00:17.425 --> 00:00:18.825
ميخواي باهاش چيکار کني ؟
00:00:18.859 --> 00:00:22.028
سؤال اصلي اينه که تو ميخواي باهاش
چيکار کني "چاک" ؟
00:00:22.062 --> 00:00:24.497
تنهايي ميخواي منو از اينجا فراري بدي ؟
00:00:24.531 --> 00:00:26.666
. انتقال زنداني از بخش 38
00:00:28.135 --> 00:00:29.235
. يه دليل واسم بيار که نکشمت
00:00:29.270 --> 00:00:31.171
. اينکار باعث ميشه گناهت بيشتر از قبل ثابت بشه
00:00:31.205 --> 00:00:32.705
. همين الان بريم
00:00:32.740 --> 00:00:34.073
هي "دکر" ، چيزي رو فراموش نکردي ؟
00:00:39.846 --> 00:00:41.731
. پس "وربنسکي" ، "دکر" رو ترکوند
00:00:41.765 --> 00:00:43.115
. خيلي افتضاح بود
00:00:43.150 --> 00:00:46.485
ميخواد واسم پاپوش درست کنه CIA و حالا
. و به همه بگه من کار خلاف انجام دادم
00:00:46.520 --> 00:00:47.637
. اينم خيلي بده
00:00:47.671 --> 00:00:49.271
. اما موضوع چيز ديگه ـست
00:00:49.323 --> 00:00:53.592
. اين يه خصومت شخصي ـه
کي دنبال ماست "سارا" ؟
00:00:53.627 --> 00:00:55.661
نميدونم ، اما ما دوباره تيممون رو راه ميندازيم
00:00:55.696 --> 00:00:57.580
. و با همديگه ته توي اين قضيه رو در مياريم -
اصلاً اونا کجا هستن ؟ -
00:00:57.614 --> 00:01:00.232
. قرار بود يک ساعت پيش اينجا باشن
يعني گير افتادن ؟
00:01:00.267 --> 00:01:01.734
ميشه بهم توضيح بدي که
00:01:01.752 --> 00:01:05.137
تو کانال هواي پايگاه چه غلطي دارم ميکنم ؟
00:01:05.172 --> 00:01:07.740
. اين پايگاه ماست
. قرارگاه مخفيانه ـمون
00:01:07.758 --> 00:01:09.759
، شايد نقشه ام زيادي محتاطانه بود ، قبول دارم
00:01:09.793 --> 00:01:11.410
. اما "وربنسکي" خيلي از اينکار تعريف ميکرد
00:01:11.445 --> 00:01:13.879
. بايد از در ورودي ميرفتيم تو
00:01:15.048 --> 00:01:16.582
تو يه فراري هستي ، باشه ؟
00:01:16.600 --> 00:01:18.267
"يه نقشه مرموز واسه نابودي تو ، "چاک CIA و
00:01:18.301 --> 00:01:19.618
. سارا" و حتي من کشيده"
00:01:19.653 --> 00:01:21.971
ميشه اينقدر خودتو جدي نگيري "گرايمز" ؟
00:01:22.022 --> 00:01:24.490
. باشه
اگه اينطور باشه چي ؟
00:01:24.524 --> 00:01:25.825
اگه پايگاه به خطر افتاده باشه چي ؟
00:01:27.927 --> 00:01:30.062
. اتفاقاً به نکته خيلي خوبي اشاره کردي
00:01:31.531 --> 00:01:33.783
. تو فراري دادن من هم خيلي خوب کار کردي
... واقعاً کارِت
00:01:33.817 --> 00:01:35.484
. بهت افتخار ميکنم احمق
00:01:35.535 --> 00:01:39.405
تو الان همزمان ازم تعريف و بهم توهين کردي ؟
00:01:39.439 --> 00:01:42.575
. رسيديم
00:01:42.609 --> 00:01:43.676
! "چاک"
00:01:43.710 --> 00:01:45.828
! هي ، عقب وايستين
00:01:50.717 --> 00:01:51.784
. شرمنده دير کرديم
00:01:51.802 --> 00:01:53.185
. يکي هوس ساندويچ کرده بود
00:01:53.220 --> 00:01:55.621
و بعدش يکي ميخواست
... معجون ميوه بخوره ، واسه همين
00:01:55.655 --> 00:01:58.123
. خب ، ما از برگشتنتون خوشحاليم
00:01:58.141 --> 00:02:00.142
وربنسکي" کجاست ؟"
00:02:00.177 --> 00:02:01.360
، خب ، وقتي از شر "دکر" خلاص شد
00:02:01.395 --> 00:02:03.396
حس کرد بهتره يه مدت خارج از کشور بمونه
00:02:03.430 --> 00:02:04.597
. تا آب ها از آسياب بيفته
00:02:04.631 --> 00:02:06.632
تازه داشت رابطه شما دو نفر
00:02:06.666 --> 00:02:08.100
. خوب ميشد
! خيلي دردناکه
00:02:08.135 --> 00:02:09.301
. اين آزاردهنده ـست
00:02:09.336 --> 00:02:10.603
. پسر ، واقعاً سخته
00:02:10.637 --> 00:02:13.105
من بازم فکرم رو بلند گفتم ، نه ؟
00:02:13.140 --> 00:02:14.106
. "متأسفم "کيسي
00:02:14.141 --> 00:02:16.375
. آره ، اون زن خيلي توپي بود
00:02:16.410 --> 00:02:18.944
. هنوزم هست
نه اون مُرده
00:02:18.979 --> 00:02:20.813
. و نه من
. بريم به کارمون برسيم
00:02:20.831 --> 00:02:24.033
درسته ، خب ، "دکر" قبل از اينکه منفجر بشه
00:02:24.084 --> 00:02:25.484
. "دنبال اين بود ، "اومن
00:02:25.502 --> 00:02:28.537
يه ويروس کامپيوتري که ميتونه تو هر ثانيه
00:02:28.588 --> 00:02:29.822
. صد زتابايت اطلاعات پاک کنه
00:02:29.856 --> 00:02:31.390
صد زتابايت ؟
00:02:31.425 --> 00:02:33.359
واقعي ـه ؟
00:02:33.393 --> 00:02:35.127
ميتونه اينترنت رو مختل کنه ، کاري کنه
هواپيماها با هم تصادف کنن
00:02:35.162 --> 00:02:37.530
و همه پايگاه اطلاعاتي تو دنيا رو پاک کنه
. پس آره ، واقعي ـه
00:02:37.564 --> 00:02:40.399
اگه اونايي که ميخوان واسه "چاک" پاپوش درست کنن
00:02:40.434 --> 00:02:42.001
، هستن CIA عضو
. پس بايد "بکمن" رو پيدا کنيم
00:02:42.035 --> 00:02:45.838
. يا ... اون ميتونه شما رو پيدا کنه
00:02:45.872 --> 00:02:49.842
اين يه اطلاعيهِ رسمي ـه که درخواست کردم
. شخصاً بهتون اعلام کنم
00:02:49.876 --> 00:02:53.512
بخاطر قتل مأمور "دکر" و همينطور
00:02:53.547 --> 00:02:55.047
، خيانت عليه ايالات متحده
00:02:55.082 --> 00:02:57.917
. همتون رو بازداشت ميکنه CIA
00:02:57.951 --> 00:02:59.852
چي ؟ ژنرال ، چجوري ميتونين اينکارو بکنين ؟
00:02:59.886 --> 00:03:02.021
. منم از تيم شما همين سؤال رو دارم
00:03:02.055 --> 00:03:05.057
. اگه به فکر خودتون باشين ، همونجا ميمونين
00:03:05.092 --> 00:03:06.525
. مأمورها الان تو راه اونجا هستن
00:03:06.560 --> 00:03:09.762
من چندين سال بهتون اعتماد کردم
: و حالا ببينين که چي شدين
00:03:09.796 --> 00:03:11.046
. خيانتکار
00:03:11.081 --> 00:03:13.708
! ... ژنر
چجوري ميتونه ... ؟
00:03:13.709 --> 00:03:15.853
. حتي "بکمن" هم بر ضد ماست
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
00:03:17.637 --> 00:03:19.105
. اي خانوم ناقلا
00:03:19.139 --> 00:03:21.841
داري چيکار ميکني ؟
00:03:21.875 --> 00:03:22.942
. اون خارق العاده ـست
00:03:22.976 --> 00:03:24.760
چي دارين ميگين ؟
00:03:24.811 --> 00:03:26.745
. ببين ، کد مورس -
، اون داشت بهمون هشدار ميداد -
00:03:26.780 --> 00:03:28.514
. بهمون ميگفت که فرار کنيم
00:03:28.548 --> 00:03:30.783
ما پنج دقيقه وقت داريم که قبل از اينکه
، حمله کنه CIA
00:03:30.817 --> 00:03:31.717
. از اينجا بريم بيرون
00:03:31.751 --> 00:03:32.751
الان اون اين همه چيز گفت ؟
00:03:32.786 --> 00:03:34.120
. بايد از اينجا بريم بيرون
00:03:34.154 --> 00:03:35.604
خيلي خب ، بياين بريم کلبهِ بابام
00:03:35.655 --> 00:03:38.607
و با سيستم "اوريون" ـِش
، بشيم CIA وارد پايگاه اطلاعاتي
00:03:38.658 --> 00:03:40.059
. تا بفهميم که کي دنبالمون ـه
00:03:40.093 --> 00:03:41.093
. دريافت شد
. من "بکمن" رو پيدا ميکنم
00:03:41.128 --> 00:03:42.394
. وقتي چيزي فهميدم بهتون خبر ميدم
00:03:42.412 --> 00:03:45.581
، بچه ها ، ميدونم که قبلاً هم تعقيبمون کردن
00:03:45.615 --> 00:03:47.233
. ولي يه حس بدي نسبت به اين قضيه دارم
00:03:47.267 --> 00:03:48.617
. مثل اين ميمونه که دارن ما رو شکار ميکنن
00:03:48.668 --> 00:03:50.102
. چاک" ، مشکلي نيست ، از پسش برميايم"
00:03:50.137 --> 00:03:51.620
. صد در صد
، اگه واقعاً دارن ما رو شکار ميکنن
00:03:51.671 --> 00:03:53.739
پس من بايد برگردم خونه و تموم
. اطلاعات تو کامپيوتر رو پاک کنم
00:03:53.773 --> 00:03:55.040
. خيلي خطرناکه
00:03:55.075 --> 00:03:57.877
. احتمالاً مأمورها مجتمع رو محاصره کردن
00:03:57.911 --> 00:04:00.112
. پس من ميرم
00:04:00.147 --> 00:04:02.348
. با عقل جور در مياد . من که فراري نيستم
. اونا دنبال من نيستن
00:04:02.382 --> 00:04:03.449
. ميتونم اينکارو بکنم
00:04:05.385 --> 00:04:07.419
. باشه ، بهت نشون ميدم چيکار کني
00:04:07.437 --> 00:04:10.723
حالت خوبه ؟
آماده اي بريم ؟
00:04:10.757 --> 00:04:11.974
. آره
00:04:16.980 --> 00:04:18.731
عزيزم ، آماده اي بريم ؟
00:04:18.765 --> 00:04:21.133
! نيا تو
. هنوز دارم آماده ميشم
00:04:28.291 --> 00:04:30.676
عزيزم ؟
00:04:40.837 --> 00:04:43.155
. خيلي خب . آمادم
00:04:47.460 --> 00:04:50.029
. خيلي باحاله که تو زن مني
00:04:50.063 --> 00:04:52.198
. مرسي
00:04:52.232 --> 00:04:54.600
عسلم ، مطمئني واسه "کلارا" مشکلي پيش نمياد ؟
00:04:54.634 --> 00:04:55.868
. عزيزم ، حال "کلارا" خوبه
00:04:55.902 --> 00:04:57.236
. اون پيش پدر و مادرم ـه
00:04:57.270 --> 00:04:59.538
ما همينو ميخواستيم ، يادته ؟
00:04:59.573 --> 00:05:01.974
شام باکلاس تو هتل درست و حسابي
. يه تفريح کوچيک ...
00:05:03.343 --> 00:05:04.677
. حق با توئه ، راست ميگي
00:05:04.711 --> 00:05:06.579
خيلي وقته که خودمون ، فقط من و تو
00:05:06.613 --> 00:05:07.846
. وقت آزاد پيدا نکرده بوديم
00:05:07.881 --> 00:05:09.548
. شب عالي اي ميشه ، قول ميدم
00:05:09.583 --> 00:05:12.851
. و واست يه سورپرايز کوچولو هم دارم
00:05:12.886 --> 00:05:17.373
. منم ممکنه واست يه سورپرايز کوچيک داشته باشم
00:05:42.115 --> 00:05:46.085
. کوچکترين حرکتي بکني ، کارت رو تموم ميکنم
00:05:46.119 --> 00:05:48.754
لعنتي . مثلاً ميخواستم با احتياط
! اينکارو انجام بدم . پسر
00:05:48.788 --> 00:05:49.989
مورگان" ؟"
00:05:50.023 --> 00:05:52.374
. آره
. آره ، منم
00:05:52.409 --> 00:05:53.575
مورگان" ، چرا داري دزدکي"
00:05:53.627 --> 00:05:54.743
وارد خونه خودت ميشي ؟
00:05:54.794 --> 00:05:58.030
... دارم در حق بابات يه لطفي ميکنم
00:05:58.064 --> 00:06:00.416
. و سعي ميکنم کسي منو نبينه
00:06:00.467 --> 00:06:01.884
. من اونو از زندون فراري دادم
00:06:01.918 --> 00:06:04.036
. دنبالش ـه CIA يجورايي
00:06:04.070 --> 00:06:05.070
. ميدونم
00:06:05.105 --> 00:06:06.422
. مقامات باهام تماس گرفتن
00:06:06.473 --> 00:06:08.173
. با خودم فک کردم که شايد بياد اينجا
00:06:08.208 --> 00:06:09.842
. کل تيم دارن فرار ميکنن
00:06:09.876 --> 00:06:13.746
. اون اينجا برنميگرده
. حداقل واسه يه مدتي اينجا نمياد
00:06:13.780 --> 00:06:14.897
. خيلي خب
00:06:15.982 --> 00:06:17.216
حالت چطوره ؟
00:06:17.250 --> 00:06:19.518
روبراهي ؟
00:06:21.738 --> 00:06:23.055
. من باز ميکنم
00:06:28.495 --> 00:06:30.095
. خيلي خب
00:06:30.130 --> 00:06:34.133
. خواهش ميکنم ، بفرماييد
00:06:34.167 --> 00:06:37.536
ميشه قبل از اينکه بياين تو ، پاهاتون رو تميز ... ؟
00:06:44.961 --> 00:06:48.881
. رابين کانينگز" هستم"
. CIA مأمور مخصوص
00:06:48.915 --> 00:06:50.215
من دنبال "جان کيسي" و
00:06:50.250 --> 00:06:52.918
. بقيهِ تيمتون ميگردم
کجا هستن ؟
00:06:52.952 --> 00:06:54.386
. نميدونم
00:06:54.420 --> 00:06:58.774
از لحاظ اصولي ، من ديگه عضو تيم
... جاسوسي نيستم ، پس
00:06:58.808 --> 00:07:01.994
اصلاً شما دو تا اينجا چيکار ميکنين ؟
00:07:02.028 --> 00:07:03.495
من و اون ؟
00:07:03.530 --> 00:07:05.230
. اون دوست پسرم ـه
ميدوني ، ما داريم
00:07:05.264 --> 00:07:06.398
. وقتمون رو تو خونه ميگذرونيم
00:07:06.432 --> 00:07:07.900
... خونه اي که من توش زندگي ميکنم
00:07:07.934 --> 00:07:09.735
. با پدرش
00:07:09.769 --> 00:07:13.305
تو با پدر دوست دخترت زندگي ميکني ؟
00:07:13.340 --> 00:07:15.324
. آره . آره
00:07:15.375 --> 00:07:16.608
، درسته که يخورده عجيب بنظر ميرسه
00:07:16.643 --> 00:07:18.310
، اما ميدوني ما با اين قضيه
00:07:18.345 --> 00:07:20.779
. مشکلي نداريم
00:07:20.814 --> 00:07:23.515
. اون اينجا نيست
00:07:23.550 --> 00:07:24.917
. ديدي ؟ بهت که گفتيم
00:07:24.951 --> 00:07:26.618
. نميدونيم بابام کجاست
00:07:26.653 --> 00:07:28.754
. اما ميخوام که جاش امن باشه
00:07:28.788 --> 00:07:30.122
. اون مرد خوبيه
00:07:33.493 --> 00:07:36.528
. آدماي خوب که فرار نميکنن
00:07:36.563 --> 00:07:38.330
، ديدن يا کمک کردن بهش
00:07:38.365 --> 00:07:41.350
. کمک به فراري محسوب ميشه
00:07:41.401 --> 00:07:43.802
. از بقيه شب ـتون لذت ببرين
00:07:43.820 --> 00:07:44.837
. ما همين بيرون هستيم
00:07:50.476 --> 00:07:52.027
. باشه ، باشه
00:07:52.078 --> 00:07:53.679
. عاليه . نه ، خوب بود ، خوب بود
00:07:53.713 --> 00:07:55.197
. حالت خوبه ؟ کارت عالي بود -
. آره -
00:07:55.248 --> 00:07:57.249
. فوق العاده بود
00:07:57.283 --> 00:07:58.283
پس من دوست پسرتم ، ها ؟
00:07:58.318 --> 00:08:00.219
. "اون يه دروغ بود "مورگان
00:08:00.253 --> 00:08:01.687
. نميخواد زياد جوگير بشي
00:08:04.174 --> 00:08:05.457
. ديگه نه تا اون حد
00:08:05.492 --> 00:08:08.427
، ميدونم که اين وضعيت رو درست ميکنيم
00:08:08.461 --> 00:08:11.096
اما فک ميکني "الي" رو ميبرن
که ازش بازجويي کنن ؟
00:08:11.131 --> 00:08:13.699
. پسر ، کاش ميتونستم بهش زنگ بزنم -
، ميدونم ، ميدونم -
00:08:13.733 --> 00:08:14.933
، اما ممکنه تلفنش رو کنترل کنن
00:08:14.968 --> 00:08:16.235
. و ما هم نميخوايم اونو گرفتار کنيم
00:08:19.372 --> 00:08:21.039
ما که تو کلبه نميخوايم بمونيم ، درسته ؟
00:08:21.074 --> 00:08:22.808
. منظورم اينه که اين قضيه تموم ميشه
00:08:22.842 --> 00:08:24.710
من که دوباره بي خبر از پيش خواهرم نميرم ، نه ؟
00:08:24.744 --> 00:08:26.695
معلومه که نه ، چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
00:08:26.729 --> 00:08:28.180
داره ما رو تعقيب ميکنه CIA ميدوني ، اينکه
00:08:28.214 --> 00:08:29.548
. و سابقهِ خونوادهِ من
. خلاصه دارم ميگم ديگه
00:08:29.582 --> 00:08:31.683
چاک" ، ما قرار نيست مثل پدر و مادرت"
. ناپديد بشيم
00:08:31.701 --> 00:08:33.085
فقط داريم واسه يه مدت کوتاه قايم ميشيم ، باشه ؟
00:08:33.119 --> 00:08:34.486
. واسه هيچکس مشکلي پيش نمياد
00:08:40.627 --> 00:08:42.161
. "رزرو واسه دو نفر به اسم "وودکام
00:08:44.247 --> 00:08:45.964
متأسفم ، کسي به اون اسم
00:08:45.999 --> 00:08:47.199
. رزروي انجام نداده
00:08:47.217 --> 00:08:50.202
ميدوني چيه ؟
. بارتوفسکي" رو چک کنين"
00:08:53.223 --> 00:08:57.843
. رئيس ، فهميديم "بارتوفسکي"ها کجا هستن
00:08:57.877 --> 00:09:00.712
. عاليه
. پس بريم دنبالشون
00:09:03.733 --> 00:09:05.384
. من با حساب "چاک" ، اينترنتي رزرو کردم
00:09:05.418 --> 00:09:06.568
. اون عاشق امتياز گرفتن ـه
( با هر بار خريد اينترنتي ، يه امتياز به صاحب حساب تعلق ميگيره )
00:09:06.603 --> 00:09:08.987
. ايناهاشش . ميز واسه دو نفر
00:09:09.022 --> 00:09:10.906
. آقا و خانوم "بارتوفسکي" ، از اينطرف
00:09:15.244 --> 00:09:38.269
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:54.306 --> 00:09:55.775
. به سلامتي يه شب خيلي خاص
00:09:55.776 --> 00:09:57.827
. و چندتا سورپرايز کوچولو
00:09:58.634 --> 00:10:00.836
. عزيزم ، خيلي خوشگل شدي
00:10:00.910 --> 00:10:02.062
. مرسي
00:10:02.063 --> 00:10:03.814
، دنبال يه چيز متفاوت ميگشتم
00:10:03.848 --> 00:10:05.449
. واسه همين از "سارا" يه لباس قرض گرفتم
00:10:05.483 --> 00:10:07.518
اون يه بار اينو واسه يه مأموريت
. تو بلغارستان پوشيد
00:10:07.552 --> 00:10:08.686
ميبيني چقدر خفن ـه ؟
00:10:08.720 --> 00:10:11.689
تابحال به اين فک کردي که ما هم اونجوري
00:10:11.723 --> 00:10:13.791
زندگي مرموز و ماجراجويانه داشته باشيم ؟
00:10:13.825 --> 00:10:14.892
مثل "چاک" و "سارا" ؟
00:10:14.926 --> 00:10:16.594
. مثل جاسوس ها
00:10:19.414 --> 00:10:23.734
. خب ، ميدوني ، ما خونوادمون از دم جاسوس بودن
00:10:23.768 --> 00:10:25.569
دليلي نداره که من و تو امشب
00:10:25.604 --> 00:10:29.039
. تظاهر نکنيم که جاسوس هستيم
00:10:32.260 --> 00:10:35.179
پسر ، خوشحالم که واسه هميشه داريم فرار نميکنيم
00:10:35.213 --> 00:10:36.780
، چون بايد بهت بگم که
00:10:36.815 --> 00:10:38.716
الان که اينجا وايستادم ، حس ميکنم
00:10:38.750 --> 00:10:39.950
. که دارم شبيه پدرم ميشم
00:10:39.985 --> 00:10:42.519
ميتونم تصور کنم که اولين روزي که مجبور شد
00:10:42.554 --> 00:10:44.421
. ما رو تنها بذاره ، چه حسي داشت
00:10:44.456 --> 00:10:46.056
. ميدوني ، يجور حس غريبي ـه
00:10:46.091 --> 00:10:48.292
ميدوني ، حالا که من اينجا هستم
. اين اتفاق واسه تو نميفته
00:10:48.326 --> 00:10:49.493
انگار که
00:10:49.527 --> 00:10:52.997
، اين چيزي ـه که همه خونوادم دارن ، ميدوني
00:10:53.031 --> 00:10:54.298
. "طلسم "بارتوفسکي
00:10:54.332 --> 00:10:56.116
چي ؟
00:10:56.167 --> 00:10:59.119
هر "بارتوفسکي" اي خونوادش رو تو خطر انداخته
00:10:59.170 --> 00:11:01.757
. و بعدش واسه محافظت از اونا ، ترکشون کرده
00:11:01.758 --> 00:11:02.702
. و منم نفر بعدي هستم
00:11:02.727 --> 00:11:04.842
چاک" ، اصلاً چيزي به اسم"
. طلسم "بارتوفسکي" وجود نداره
00:11:04.843 --> 00:11:06.877
تو شبيه پدرت نميشي ، باشه ؟
00:11:06.911 --> 00:11:09.880
ميدوني چرا ؟
. چون منو داري
00:11:09.914 --> 00:11:12.933
. تو تنها نيستي
00:11:12.968 --> 00:11:14.969
. دسترسي فعال شد
00:11:15.020 --> 00:11:17.621
. خيلي خب ، خيلي خب
00:11:17.656 --> 00:11:20.774
. کار کرد
. هستيم CIA ما تو سيستم اصلي
00:11:20.809 --> 00:11:23.394
خيلي خب ، بيا سر در بياريم که
. دکر" واسه کي کار ميکرد"
00:11:23.428 --> 00:11:26.497
کي پشت اين ماجراست ؟
00:11:26.531 --> 00:11:29.667
، يه پرونده در حال اجرا وجود داره
. ولي اسم مأمور مسئولش نوشته نشده
00:11:29.701 --> 00:11:32.536
. هم نميدونه مسئولش کيه CIA حتي
00:11:32.570 --> 00:11:34.471
. خورديم به بن بست
00:11:35.540 --> 00:11:37.007
پس ما قراره نقش جاسوس ها رو بازي کنيم ؟
00:11:37.042 --> 00:11:39.143
نظرت چيه خوش هيکل ، هستي ؟
00:11:39.177 --> 00:11:41.412
. خب ، باشه خوشگله
00:11:41.446 --> 00:11:44.005
شايد بهتره يه کلمه رمز داشته باشيم
00:11:44.030 --> 00:11:45.614
. تا وقتي اوضاع خطري شد ازش استفاده کنيم
00:11:47.118 --> 00:11:48.852
مارتيني" چطوره ؟"
( اسم يه نوع مشروب )
00:11:48.887 --> 00:11:52.022
. و ميتونيم با دست بهم علامت بديم
00:11:52.057 --> 00:11:54.377
، وقتي ميخوايم به هم آمار بديم
00:11:54.402 --> 00:11:56.202
. ميتونيم گوشمون رو بکشيم
00:11:56.227 --> 00:11:57.494
. اينجوري
00:11:57.529 --> 00:11:59.963
. عزيزم ، وقتي اينکارو ميکني خيلي باحال ميشي
00:11:59.998 --> 00:12:02.766
ميتونم بشقاب هاتون رو بردارم ؟
00:12:02.800 --> 00:12:06.870
خب ، اگه منو واسه چند لحظه ببخشي ، وقتشه
. که سورپرايزم رو بهت نشون بدم
00:12:15.196 --> 00:12:17.281
. دريافت شد
00:12:17.815 --> 00:12:19.850
. وايستا . صبر کن ، صبر کن
00:12:22.420 --> 00:12:24.187
. اونا تأييد کردن که هدف رو شناسايي کردن
00:12:24.222 --> 00:12:25.789
. نوشته که ما رو پيدا کردن
00:12:25.823 --> 00:12:27.457
، اگه دارن بهمون نزديک ميشن
. پس بايد از اينجا بريم
00:12:27.491 --> 00:12:30.060
. ايندفعه ديگه بايد واقعاً فرار کنيم
00:12:30.094 --> 00:12:31.995
. سارا" ، من دقيقاً از همين ميترسيدم"
00:12:32.013 --> 00:12:34.231
... متأسفم "چاک" ، ميدونم که
، تو آمادگي اينو نداري
00:12:34.265 --> 00:12:36.833
. اما هيچکس واسه همچين کاري آمادگي نداره
. بايد بريم
00:12:36.851 --> 00:12:38.412
خب ، واسه چه مدتي ؟
00:12:38.437 --> 00:12:39.436
. نميدونم
00:12:39.437 --> 00:12:41.855
، اما ميدونم که به چي داري فک ميکني
و اين هيچ ربطي به
00:12:41.889 --> 00:12:43.039
. پدر و مادرت نداره
. اين به ما مربوطه
00:12:43.074 --> 00:12:44.224
. تو بايد بهم اعتماد کني
00:12:44.275 --> 00:12:45.775
. من کل زندگيم رو فرار کردم
00:12:45.810 --> 00:12:47.477
و تنها در صورتي موفق ميشيم که
00:12:47.511 --> 00:12:49.479
پيش همديگه بمونيم ، باشه ؟ -
. باشه -
00:12:49.513 --> 00:12:52.549
باشه ، قبوله . اما يه چيزي هست که
. نميتونم بدون اون زندگي کنم
00:12:52.583 --> 00:12:54.851
چي ؟ -
. شلوارم -
00:12:54.886 --> 00:12:56.953
شلوارت ؟
00:12:56.988 --> 00:13:00.123
. "باشه ، فهميدم "چاک
. شلوارت رو واست ميارم
00:13:00.157 --> 00:13:01.357
. باعث افتخارمه
00:13:01.375 --> 00:13:03.577
. هي ، گوش کن ، دوستت دارم پسر
00:13:03.628 --> 00:13:06.029
چاک" داره فرار ميکنه و شلوارش رو ميخواد ؟"
00:13:06.063 --> 00:13:07.931
. خب ، اون شلوار مخفيانشه
00:13:07.965 --> 00:13:11.067
مخفيانه ... ميدوني چيه ، بذار
. واسه خودم رو بهت نشون بدم
00:13:11.102 --> 00:13:12.719
. مواظب دستت باش
00:13:12.753 --> 00:13:14.104
. خيلي خب
00:13:14.138 --> 00:13:15.371
. ايناهاشش
00:13:15.389 --> 00:13:17.607
اين چه چيزش خاص ـه ؟
00:13:17.642 --> 00:13:19.442
. عجله نکن
00:13:19.477 --> 00:13:21.278
. عجله نکن
00:13:21.312 --> 00:13:24.431
از دوران بچگي ، من و "چاک" ، هر کدوم
. يه جعبه شلوار داشتيم
00:13:24.482 --> 00:13:26.383
. وسايل شخصي که هيچوقت نبايد بقيه ازش استفاده کنن
"ولي منظور "مورگان" و "چاک ، Pants شلوار ميشه )
( . ـه که معنيش رو بالا نوشتم P.A.N.T.S واژه مخفف
00:13:26.417 --> 00:13:28.234
. ما يجورايي دنبال واژه مخفف ميگشتيم
00:13:28.269 --> 00:13:29.586
، بگذريم
00:13:29.620 --> 00:13:31.655
ما مقدس ترين وسايلمون رو توي اينجا
. نگه ميداريم
00:13:31.689 --> 00:13:33.740
. اگه آتيش سوزي شد ، ما اينو نجات ميديم
00:13:33.774 --> 00:13:35.692
و هر دوتاتون از اينا دارين ؟
00:13:35.726 --> 00:13:37.777
، خب ، ميدوني ، "چاک" کلاً عصبي ـه
00:13:37.828 --> 00:13:40.030
، و منم ميترسيدم که خونه ام آتيش بگيره
00:13:40.064 --> 00:13:42.666
. چون ميدوني ، خونه ام آتيش گرفت
00:13:44.001 --> 00:13:46.586
. اينم از اين
00:13:46.621 --> 00:13:48.404
. "شراب "سنجيوزه 2000
( نوعي شراب که در بخش جنوبي ايتاليا شاخته ميشه )
00:13:48.422 --> 00:13:50.540
. يه سورپرايز کوچيک واسه همسرم
00:13:50.574 --> 00:13:52.375
. همين شراب رو تو عروسيمون خورده بوديم
00:13:52.409 --> 00:13:53.710
. خيلي خوشش مياد
00:13:53.744 --> 00:13:56.279
. خيلي واستون هيجان دارم . واقعاً ميگم
00:13:58.248 --> 00:13:59.549
. عاليه
00:14:02.954 --> 00:14:04.554
حالت خوبه داداش ؟
00:14:04.588 --> 00:14:06.923
. طرح "عقاب" در حال اجراست
00:14:06.958 --> 00:14:09.592
من اينجام که شما و همسرتون رو به
. يه جاي مخفي ببرم
00:14:09.610 --> 00:14:11.127
. بايد سريع از اينجا بريم
00:14:17.668 --> 00:14:19.803
طرح "عقاب" ؟
00:14:19.837 --> 00:14:21.638
. ليموزين ـتون بيرون منتظره
00:14:21.672 --> 00:14:23.873
. همونجا منتظر شما و همسرتون ميمونم
00:14:23.908 --> 00:14:26.176
. همسرم
00:14:26.210 --> 00:14:29.295
طرح "عقاب" ، همم ؟
. درسته
00:14:29.330 --> 00:14:31.614
. الان ميايم
00:14:46.230 --> 00:14:49.099
هي ، چيه ؟ محاصرمون کردن ؟
تعدادشون خيلي زياده ؟
00:14:49.133 --> 00:14:51.467
-- نه ، مشکل همينجاست
. هيچکس بيرون نيست
00:14:51.485 --> 00:14:54.504
. با عقل جور در نمياد
ممکنه اشتباه کرده باشن ؟
00:14:54.538 --> 00:14:57.073
. حتماً همينطوره
00:14:58.876 --> 00:15:00.710
موضوع چيه ؟
00:15:00.745 --> 00:15:03.046
. هيچي . فقط يخورده عجيبه
00:15:03.080 --> 00:15:05.749
رزرو اينترنتي رستوران داره بهم يادآوري ميکنه که
نظرم رو درباره شام امشب
00:15:05.783 --> 00:15:07.250
. بهشون اعلام کنم
00:15:07.284 --> 00:15:09.552
. حتماً "الي" از حساب رزرو اينترنتي تو استفاده کرده
00:15:09.587 --> 00:15:11.671
. اون هميشه همينکارو ميکنه
! ميدونه که من عاشق امتياز گرفتن هستم
00:15:11.706 --> 00:15:13.823
معنيش اينه که مأمورها فک ميکنن
... "الي" و "دِوِن"
00:15:13.841 --> 00:15:15.592
. ما هستن
00:15:23.884 --> 00:15:26.603
اوه بيخيال عزيزم ، داري جاسوس بودنم رو
. زير سؤال ميبري
00:15:26.637 --> 00:15:28.238
. شرمنده ، فک کردم که خاموش ـه
00:15:28.272 --> 00:15:29.706
. بفرما ، تموم شد
00:15:29.740 --> 00:15:33.943
. باز رفت رو پيغام گير -
. دون" هم جواب نميده" -
00:15:33.978 --> 00:15:35.478
. اوه خدا
00:15:35.513 --> 00:15:37.914
. سارا" ، فک ميکنم "الي" و "عشقي" رو گرفتن"
00:15:41.285 --> 00:15:43.086
... عسلم ، اين
00:15:43.120 --> 00:15:46.022
. همون چيزيه که ما ميخواستيم -
. آره -
00:16:17.993 --> 00:16:21.328
. خيلي طول کشيد پيدام کني
00:16:21.363 --> 00:16:23.230
. پس وقتي افسرده هستيم بايد اينجا بيايم
00:16:23.248 --> 00:16:25.699
به سلامتي عمليات آزادسازي گروگان ها
. تو ايران و نيکاراگوا
00:16:25.733 --> 00:16:28.802
. سالهايي که "کلينتون" رئيس جمهور بود
00:16:28.837 --> 00:16:32.506
دارن توطئه ميکنن CIA يه گروه تو
. که "چاک" رو از بين ببرن
00:16:33.508 --> 00:16:34.842
کي پشت اين ماجراست ؟
00:16:34.876 --> 00:16:36.644
. نميدونم
00:16:36.678 --> 00:16:39.079
. من يکي از اون توطئه گر ها رو ميخوام
00:16:39.114 --> 00:16:40.659
در ضمن ، از اين بعد هر کاري
در توانم هست انجام ميدم
00:16:40.684 --> 00:16:42.358
. تا به "چاک" و "سارا" کمک کنم
00:16:42.884 --> 00:16:44.985
. اما همين الان اونا دنبالشون هستن
00:16:46.388 --> 00:16:48.489
. و همينطور دنبال خونواده هاشون
00:16:48.523 --> 00:16:51.358
. اين فوق العاده ـست
00:16:51.393 --> 00:16:54.594
. عزيزم ، اين ماشين خيلي خفن ـه
00:16:54.612 --> 00:16:56.363
اصلاً کجا داريم ميريم ؟
00:16:56.398 --> 00:16:59.066
. خب ، نميدونم ، تو بهم بگو
00:17:01.619 --> 00:17:04.138
مطمئني راننده ات حالش خوبه ؟
00:17:04.172 --> 00:17:06.273
راننده من ؟
. اين سورپرايز توئه
00:17:06.307 --> 00:17:07.741
سورپرايز من ؟
00:17:07.776 --> 00:17:09.610
. سورپرايز من يه بطري "سنجيوزه" تو رستوران بود
00:17:09.644 --> 00:17:10.944
عزيزم ، يعني ميگي که
00:17:10.979 --> 00:17:12.813
هيچکدوممون اين ماشين رو رزرو نکرديم ؟
00:17:12.847 --> 00:17:15.082
. حتماً اشتباه شده
. بايد باهاش صحبت کنيم
00:17:15.116 --> 00:17:16.550
. نه ، نه ، نه ، نه ، اينکارو نکن
00:17:16.584 --> 00:17:18.252
چي ؟ چرا ؟
00:17:18.286 --> 00:17:19.787
، بخاطر طرح "عقاب" و اين ليموزين
00:17:19.821 --> 00:17:21.638
اگه ... اگه اون درو باز کنيم و
اون بهمون شليک کنه چي ؟
00:17:21.673 --> 00:17:22.856
. من تو فيلم ها ديدم اين اتفاق بيفته
00:17:24.926 --> 00:17:28.262
عزيزم ، اگه تو يه مأموريتِ
جاسوسي واقعي باشيم چي ؟
00:17:33.968 --> 00:17:37.037
! "مارتيني" -
! "مارتيني" -
00:17:41.993 --> 00:17:45.145
. تو رو خدا بگو که نميخواي کار احمقانه اي کني
00:17:45.180 --> 00:17:46.447
. من و احمقانه ؟ عمراً
00:17:46.481 --> 00:17:47.715
. فقط دارم آماده ميشم
00:17:47.749 --> 00:17:50.017
من اين لوازم رو لازم دارم تا بدون اينکه
00:17:50.051 --> 00:17:52.286
اون مأمورهاي خيلي بزرگ و ترسناک که
بيرون در وايستادن ، منو ببينن
00:17:52.320 --> 00:17:53.587
. جعبه "چاک" رو گير بيارم
00:17:53.621 --> 00:17:56.790
و دقيقاً چجوري ميخواي اينکارو بکني ؟
00:17:56.825 --> 00:17:57.985
. اين بخشش آسون ـه
00:17:58.010 --> 00:17:59.827
من از پنجره کناري خونه ميپرم بيرون
و از ديوار بالا ميرم و به سقف ميرسم
00:17:59.828 --> 00:18:01.845
. يه کابل تو خونهِ "چاک" و "سارا" پرتاب ميکنم
00:18:01.880 --> 00:18:03.597
بهش آويزون ميشم و يواشکي
. توي حياط خلوت ميرم
00:18:03.631 --> 00:18:05.265
. جعبه "چاک" رو برميدارم
. سريع ميرم و ميام
00:18:05.300 --> 00:18:07.518
. هيچکس هم منو نميبينه . به همين سادگي
00:18:07.552 --> 00:18:08.859
حداقل اون موقعي که يه کامپيوتر
. تو مغزم داشتم ، ميتونستم اينکارو بکنم
00:18:08.884 --> 00:18:10.825
. اين ديوونگي ـه
00:18:11.189 --> 00:18:12.207
، نه تنها گيرت ميندازن
00:18:12.208 --> 00:18:13.310
. بلکه گردنت رو هم ميشکوني
00:18:13.335 --> 00:18:14.969
. اوه ، مرسي
00:18:17.178 --> 00:18:19.563
ببين ، ميدونم عوضي بازي در آوردم
و اين رو هم ميدونم که
00:18:19.614 --> 00:18:22.082
از دستم عصباني هستي و اين حقم ـه ، باشه ؟
00:18:22.117 --> 00:18:26.386
. من تصميمات خيلي بدي گرفتم
00:18:26.421 --> 00:18:28.455
اين يکي مثل اونا نيست ، باشه ؟
00:18:28.490 --> 00:18:31.325
. بايد به دوستم کمک کنم
00:18:33.661 --> 00:18:35.162
. مورگان" ، صبر کن"
00:18:35.196 --> 00:18:37.431
. فکر بهتري دارم
00:18:44.639 --> 00:18:48.809
سلام . بله ، ميخواستم گزارش
. يه مورد ضروري رو بدم
00:18:48.843 --> 00:18:52.479
آره ، دوست پسر سابق ديوونه ام
. بيرون خونه وايستاده
00:18:52.514 --> 00:18:55.082
. و فک ميکنم ممکنه کارهاي خطرناکي انجام بده
00:18:55.116 --> 00:18:58.318
. آره ، درسته
، باشه ، اون
00:18:58.353 --> 00:19:01.255
قدش 180 سانتيمترـه و موهاش بورـه
00:19:01.289 --> 00:19:03.423
. و يه کت شلوار مشکي هم پوشيده
00:19:03.458 --> 00:19:05.926
ميشه لطفاً عجله کنين ؟
. چون من خيلي خيلي ترسيدم
00:19:05.960 --> 00:19:07.561
. ممنون
00:19:07.579 --> 00:19:10.280
اينم از اين . خيلي خب ، پس به محض اينکه
. صداي آژير شنيدي ، برو
00:19:10.331 --> 00:19:11.832
فک کنم واست
00:19:11.866 --> 00:19:15.269
. ده دقيقه وقت جور کردم -
. کارت خيلي -- شيطاني بود -
00:19:17.438 --> 00:19:20.440
. عسلم ، بايد يه نقشه بکشيم
00:19:20.475 --> 00:19:21.842
. عزيزم نفس عميق بکش
00:19:21.876 --> 00:19:23.844
. همه چيز درست ميشه
. يه فکري دارم
00:19:23.878 --> 00:19:25.012
. خيلي خب ، بگو بشنوم
00:19:25.046 --> 00:19:27.714
. خيلي خب ... بايد از ماشين شيرجه بزنيم بيرون
00:19:27.748 --> 00:19:29.149
. چيزيمون نميشه
00:19:29.184 --> 00:19:31.485
. فقط بايد قدرت غلت خوردن رو داشته باشيم -
. نميتونم اينکارو کنم -
00:19:31.519 --> 00:19:32.686
. البته که ميتوني
00:19:32.720 --> 00:19:34.221
. تو کاراي سختتر از اينم کردي
00:19:34.255 --> 00:19:36.056
. فقط بايد درو باز کني و بپري بيرون
00:19:36.090 --> 00:19:37.324
دون" ، تو متوجه نيستي ، باشه ؟"
00:19:37.358 --> 00:19:38.725
من به فروشگاه "مأمور تحريک کننده" رفتم
کلاً "مأمور تحريک کننده" به کسي ميگن که يکي ديگه رو واسه )
( . انجام يه جرم تشويق ميکنه و بعد کاري ميکنه طرف دستگير بشه
00:19:38.760 --> 00:19:40.777
، و يه لباس گرفتم
و پوشيدن لباس زير اختياري بود
00:19:40.812 --> 00:19:42.229
. واسه همين منم تصميم گرفتم نپوشمشون
00:19:42.263 --> 00:19:44.464
واقعاً ؟
00:19:44.499 --> 00:19:46.934
سورپرايز شدي ؟
00:19:52.040 --> 00:19:54.074
. کيسي" ، "کيسي" ، بالاخره برداشتي"
00:19:54.108 --> 00:19:55.242
. ببين ، يه مشکل خيلي بزرگ داريم
00:19:55.276 --> 00:19:56.777
. فک کنم "الي" و "عشقي" رو دزديدن
00:19:56.811 --> 00:19:58.879
. آره ، ميدونم -
ميدوني ؟ -
00:19:58.913 --> 00:20:01.715
. آره ، افراد "بکمن" اونا رو گرفتن
00:20:01.749 --> 00:20:03.050
. نگران نباش ، اون داره بهمون کمک ميکنه
00:20:03.084 --> 00:20:05.719
. اوه ، خدا رو شکر
00:20:05.753 --> 00:20:08.222
گوش کن ، ما بايد با مأمورش تماس بگيريم ، باشه ؟
00:20:08.256 --> 00:20:10.224
احتمالاً "الي" و "عشقي" دارن
. از ترس زهره ترک ميشن
00:20:10.258 --> 00:20:11.825
، من ميرم طرف ماشينشون
00:20:11.860 --> 00:20:12.993
. "و خودم شخصاً ميارمشون پيشِ "بکمن
00:20:13.027 --> 00:20:14.161
. دريافت شد
00:20:16.764 --> 00:20:18.699
بله ژنرال ؟
00:20:18.733 --> 00:20:21.168
يه بار ديگه بگو کدوم تيکه از لباس زير بود ؟
00:20:21.202 --> 00:20:22.536
! تمرکز کن
00:20:22.570 --> 00:20:24.471
، خيلي خب . عزيزم ، عزيزم
. سرعت ماشين داره آروم ميشه
00:20:24.505 --> 00:20:26.573
. ما ميتونيم اينکارو بکنيم
. "درست مثل "چاک" و "سارا
00:20:26.608 --> 00:20:27.658
. تاکتيک فرار از وسيله متحرک
00:20:27.692 --> 00:20:29.910
خيلي خب، آماده اي ؟ -
. آماده ام -
00:20:29.944 --> 00:20:31.345
. زير چشمي نگاه نميکني ها
00:20:32.347 --> 00:20:33.380
... يک
00:20:34.415 --> 00:20:35.382
... دو
00:20:35.416 --> 00:20:36.617
! سه
00:20:46.961 --> 00:20:49.513
عزيزم ، عزيزم ، حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره -
00:20:49.547 --> 00:20:51.548
. بايد از اينجا بريم
00:21:02.277 --> 00:21:03.810
. ژنرال ، ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
00:21:05.229 --> 00:21:06.880
. ببين ، اونا با آدماي "بکمن" جاشون امنه
00:21:06.915 --> 00:21:08.215
. لازم نيست نگران چيزي باشي
00:21:10.018 --> 00:21:14.020
، من ردشون رو ميگيرم
. و بعد دوباره بهتون زنگ ميزنم
00:21:14.038 --> 00:21:15.872
. به نظر مياد مسافر هاتو گم کردي
00:21:15.907 --> 00:21:18.575
رابين" ، تو اينجا چکار ميکني ؟"
00:21:18.626 --> 00:21:21.962
. "اوه ، "سيمس
00:21:26.384 --> 00:21:29.436
. فکر کنم گمش کرديم -
. آره ، فعلاً -
00:21:31.306 --> 00:21:32.406
! اوه خدا
00:21:35.843 --> 00:21:37.894
. "آقا و خانم "بارتوفسکي
00:21:39.213 --> 00:21:42.549
نه ، يه اشتباهي پيش اومده ، باشه ؟
. اسم ما "وودکامب" ـــه
00:21:45.086 --> 00:21:46.453
. هرچند "چاک" برادرمه
شما کي هستين ؟
00:21:46.487 --> 00:21:49.740
، "رابين کانينگز"
. CIA مامور مخصوصِ
00:21:49.774 --> 00:21:50.991
. يه نفر دنبال شماست
00:21:51.025 --> 00:21:52.392
. اما نگران نباشين ، من با برادرت کار ميکنم
00:21:52.427 --> 00:21:54.494
تو با "چاک" کار ميکني ؟
چــ... "چاک" کجاست ؟
00:21:54.529 --> 00:21:56.830
، اون تو راهــه
، اما من نزديک تر بودم
00:21:56.864 --> 00:21:58.465
. براي همين اون منو فرستاد تا بيام پيش شما
00:21:58.499 --> 00:22:00.000
. خواهش ميکنم ، شما بايد فوراً با ما بياين
00:22:01.269 --> 00:22:02.252
. من براي کمک کردن اينجام
00:22:04.839 --> 00:22:06.840
. خيلي خب . بريم
00:22:14.515 --> 00:22:17.083
اون کيه ؟
00:22:17.101 --> 00:22:20.187
سارا" ، اونا کجان ؟"
00:22:22.106 --> 00:22:23.357
. ممنونم
00:22:23.391 --> 00:22:26.393
. "نه ، منم که از شما ممنونم آقاي "وودکامب
00:22:33.674 --> 00:22:35.341
. "يا حالا يا هيچوقت ، "مورگان
00:22:35.375 --> 00:22:36.575
. مثل باد حرکت کن
00:23:01.134 --> 00:23:03.869
پيغام کد داري که پيدا کرديم
. از طرف آدماي "دکر" بود
00:23:03.904 --> 00:23:05.638
اونا تمام مدت "الي" و "عشقي" رو
، به جاي ما اشتباه گرفته بودن
00:23:05.672 --> 00:23:07.073
. و دنبالشون ميکردن
00:23:07.107 --> 00:23:08.941
. و به "سيمس" هم شليک کردن تا ردشون رو بپوشونن
00:23:08.975 --> 00:23:11.444
بايد هرکسي که مسئول اينکار هستش
. رو پيدا ، و متوقفش کنيم
00:23:11.478 --> 00:23:14.213
اگه اونا فکر کنن که "الي" و "عشقي" چيزي
، در مورد اومن (ويروس) ميدونن
00:23:14.247 --> 00:23:15.614
. براي مطمئن شدن ، شکنجه اشون ميکنن
00:23:15.649 --> 00:23:17.183
پس چرا همينجوري اينجا نشستيم ؟
00:23:17.217 --> 00:23:18.184
نقشه چيه ؟
00:23:18.218 --> 00:23:19.318
. "متاسفم "چاک
00:23:19.353 --> 00:23:20.419
. اما فعلاً ، ما صبر ميکنيم
00:23:20.454 --> 00:23:21.854
. اونا زنگ ميزنن تا يه ملاقات رو بچينن
00:23:21.888 --> 00:23:23.622
چطوري ميتونين همينجوري صبر کنيم ؟
00:23:23.657 --> 00:23:25.091
احتمالاً همين الان که داريم صحبت مي کنيم
"الي" و "عشقي"
00:23:25.125 --> 00:23:28.094
. دارن تا سر حد مرگ شکنجه ميشن
00:23:35.719 --> 00:23:38.838
. عزيزم ، شبيه يه ماساژور واقعي ميمونه
00:23:38.872 --> 00:23:41.424
به معناي واقعي کلمه ميتونم انگشتاي اين خانوم
. رو روي ستون فقراتم احساس کنم
00:23:41.475 --> 00:23:44.577
، يا انگشتاي اين مرد رو
... اما ، ميدوني
00:23:44.611 --> 00:23:47.079
اوه ، بايد يکي از اينا رو براي
. اتاق نشيمن امون بگيريم
00:23:47.114 --> 00:23:49.749
. به نظر عالي مياد
00:23:51.768 --> 00:23:53.519
، "آقا و خانوم "وودکامب
00:23:53.553 --> 00:23:55.554
. دوباره ، معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم
00:23:55.572 --> 00:23:57.423
خيلي زود برادرتون
. مياد دنبالتون
00:23:57.457 --> 00:23:59.992
در اين بين ، اميدوارم که اين وسايل راحتي
. کفايت بکنه
00:24:00.026 --> 00:24:02.928
ما اين اتاق رو فقط براي جاسوس هاي خيلي مهم
. ميگيريم
00:24:02.963 --> 00:24:04.947
ميتونم براتون چيزي براي نوشيدن بيارم ؟
00:24:04.998 --> 00:24:06.198
نوشابه ؟
00:24:06.233 --> 00:24:07.466
يا شايدم يکم آب ؟
00:24:07.501 --> 00:24:09.335
. حقيقتش ، ما ... ما ، سر يه قرار بوديم
00:24:09.369 --> 00:24:10.953
. پس اگه ميشه ، يکم شراب بيارين
00:24:12.205 --> 00:24:13.839
شراب "سنجوويز" اگه امکانش هست ؟
00:24:16.610 --> 00:24:18.794
. با کمال ميل
00:24:18.845 --> 00:24:21.130
براي اون زن ــه غيرقابل تحمل
يه بطري شراب بيار
00:24:21.181 --> 00:24:23.182
. و براي من "چاک بارتوفسکي" رو بيار پشت خط
00:24:31.057 --> 00:24:32.558
. اوه
00:24:32.592 --> 00:24:33.959
. الي" ، خدا رو شکر"
00:24:33.994 --> 00:24:35.694
. عجب خواهر دوست داشتني اي داري
00:24:35.729 --> 00:24:37.096
. شوهر ــه هم زياد بد نيست
00:24:37.130 --> 00:24:39.865
. هرچند نميشه گفت ميتونن زياد باهم دووم بيارن يا نه
00:24:39.900 --> 00:24:41.333
. گوش کن چي ميگم
من نميدونم
00:24:41.368 --> 00:24:43.669
، که تو چه خري هستي
اما اگه فقط يه مو
00:24:43.703 --> 00:24:44.653
... از سر خواهر من کم بشه
00:24:44.704 --> 00:24:46.205
. بيخيال "چاک" . کار جفتمون رو راحت کن
00:24:46.239 --> 00:24:48.374
، اونا الان جاشون راحته
. و من ترجيح هم ميدم که همينطوري بمونه
00:24:48.408 --> 00:24:52.478
، اما اگه اوضاع پيچيده بشه
. اونوقت ديگه نميتونم امنيتشون رو تضمين کنم
00:24:52.512 --> 00:24:55.815
. بذار بهت بگم معامله چيه
00:24:57.851 --> 00:24:59.185
چي گفتن ؟
00:25:01.221 --> 00:25:03.556
... ما 3 ساعت وقت داريم تا "اومن" رو تحويل بديم
00:25:04.658 --> 00:25:07.193
. و گرنه اونا "الي" و "عشقي" رو ميکشن ...
00:25:09.563 --> 00:25:11.063
. دارن بلوف ميزنن
00:25:11.097 --> 00:25:13.649
بايد شروع به ساختن يه دونه تقلبيش بکنيم
. تا سريعاً تحويلش بديم
00:25:13.683 --> 00:25:15.668
نه . تقلبي ؟ چي ميشه اگه
اونا بفهمن که اين تقلبيه ؟
00:25:15.702 --> 00:25:17.269
، "ميدونم که تو ترسيدي ، "چاک
00:25:17.304 --> 00:25:19.171
. اما نميتونيم همينجوري يه اسلحه رو بديم بره
00:25:19.206 --> 00:25:20.806
. "اين مهمتر از خودمونه ، "بارتوفسکي
00:25:20.841 --> 00:25:21.974
. قضيه ي امنيت ملّي ــه
00:25:21.992 --> 00:25:24.076
ببين ، من بهت قول ميدم که تمامي
. جوانب احتياط رو رعايت کنيم
00:25:24.110 --> 00:25:26.378
بهشون اجازه نميدم که هيچ بلايي
. سر خواهرت بيارن
00:25:29.950 --> 00:25:31.417
. شما ها حرفه اي هستين
00:25:31.451 --> 00:25:32.852
. ميدونين که دارين چکار ميکنين
00:25:32.886 --> 00:25:35.688
... پس
00:25:35.722 --> 00:25:37.256
. بريم سراغ ساختنِ تقلبي
00:25:47.884 --> 00:25:49.635
. هي
00:25:49.669 --> 00:25:51.103
. ببين ، من ميدونم که تو نگراني
00:25:51.137 --> 00:25:52.688
. باهام صحبت کن
. من ترسيدم ، سارا
00:25:52.722 --> 00:25:55.007
، اين يه اشتباهه
. تمام اين نقشه يه اشتباه بود
00:25:55.025 --> 00:25:57.009
. بهش يه ويروس تقلبي دادن يه اشتباهه
00:25:57.043 --> 00:25:59.144
، الي" و "عشقي" تو خطرن"
و ما اگه ميخوايم اونا برگردن
00:25:59.178 --> 00:26:00.713
. بايد بهشون ويروس واقعي رو بديم
00:26:00.747 --> 00:26:02.281
. و من ... من فکر ميکنم که بايد تنهايي اينکارو بکنم
00:26:02.315 --> 00:26:03.849
. نه ، مجبور نيستي اينکارو تنهايي انجام بدي
00:26:03.867 --> 00:26:05.284
آدمايي اينجا هستن که
. طرف تو ان
00:26:05.318 --> 00:26:07.586
من با توام ، و فکر ميکنم
. که حق با توئه
00:26:07.621 --> 00:26:09.738
. "اين نفرين منه ، "سارا
00:26:09.789 --> 00:26:10.756
نميفهمي ؟
00:26:10.790 --> 00:26:12.525
، جون آدمايي که عاشقشونم در خطره
00:26:12.559 --> 00:26:15.027
. اين تقصير منه ، خودم بايد درستش کنم -
. نفرين رو فراموش کن -
00:26:15.061 --> 00:26:17.263
من ميرم اونجا ، با "کيسي" و "بکمن" صحبت ميکنم
00:26:17.297 --> 00:26:19.198
متقاعدشون ميکنم که نقشه ي تو
، راهِ درست هستش
00:26:19.232 --> 00:26:20.199
. و بعدش همگي با هم ميريم
00:26:20.233 --> 00:26:21.534
. تو که شنيدي چي گفتن
00:26:21.568 --> 00:26:23.402
. او... اونا هيچوقت با پيشنهادمون موافقت نميکنن
00:26:23.436 --> 00:26:24.420
. به من اعتماد کن
00:26:24.471 --> 00:26:25.738
. من باهاشون صحبت ميکنم
00:26:25.772 --> 00:26:27.573
و اگه گفتن "نه" چي ؟
00:26:27.607 --> 00:26:30.042
يکم وقت ميگيره ، باشه ؟
00:26:32.913 --> 00:26:34.313
. خيلي خب ، باشه
00:26:34.347 --> 00:26:35.414
. من همينجا صبر ميکنم
00:26:35.448 --> 00:26:36.765
. خيلي خب ، خوبه
00:26:47.394 --> 00:26:50.462
. عزيزم ، نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
00:26:50.497 --> 00:26:51.697
، احتمالاً وقتي داشتيم از ماشين ميپريديم بيرون
00:26:51.731 --> 00:26:53.332
. افتاده ، عزيزم
00:26:53.366 --> 00:26:54.867
. آره ، احتمالاً حق با توئه
00:26:54.901 --> 00:26:56.702
. سلام
00:26:57.837 --> 00:27:00.256
، معذرت ميخوام
. شرابِ سنجوويز نبودش
00:27:00.290 --> 00:27:03.759
.اما ، آه ، تونستم يه مقدار "شاردوني" گير بيارم
00:27:03.793 --> 00:27:06.745
. شرمنده ديگه اگه اونقدرا خوب نيست
00:27:06.763 --> 00:27:07.963
. مال سال 2009 ــه
00:27:08.014 --> 00:27:09.982
. خيالي نيست داداش
00:27:10.016 --> 00:27:11.817
. مورد نداره
00:27:11.851 --> 00:27:12.851
. بعيد ميدونم
00:27:12.886 --> 00:27:14.987
. يخ رو فراموش کردم
00:27:15.021 --> 00:27:17.923
. اوه ، اما ما اينو تو ماشين پيدا کرديم
00:27:17.941 --> 00:27:20.025
. اوه
00:27:20.060 --> 00:27:21.894
. ممنون
00:27:27.033 --> 00:27:28.767
ديدي عزيزم ؟
00:27:28.785 --> 00:27:30.135
همه چيز به خير و خوشي تموم شد ، ها ؟
00:27:30.170 --> 00:27:31.987
درسته ؟
00:27:32.038 --> 00:27:33.455
. بگذريم ، من ميرم يخ بيارم
00:27:33.490 --> 00:27:34.490
. باشه
00:27:37.444 --> 00:27:38.911
!داري چيــکار ميکني ؟
00:27:38.945 --> 00:27:39.995
. اونا ميخوان مارو بکشن
00:27:40.046 --> 00:27:41.246
داري از چي صحبت مي کني ؟
00:27:41.281 --> 00:27:42.581
. اون همين الان برامون مشروب آورد
00:27:42.616 --> 00:27:44.616
نه ، نه . من قبلاً هم تو يه همچين
. موقعيتي بودم
00:27:44.634 --> 00:27:46.168
. براي تو مشروب نمياره CIA
00:27:46.219 --> 00:27:48.687
ببين ، اونا موبايل منو دزديدن و باهاش
. به "چاک" زنگ زدن
00:27:48.722 --> 00:27:51.140
پس واضحه که
. اوضاع بيريخته
00:27:51.174 --> 00:27:52.391
. نميدونم
00:27:52.425 --> 00:27:54.143
. بايد يه راه ديگه براي خارج شدن از اينجا پيدا کنيم
00:27:56.630 --> 00:27:58.497
. ژنرال ، من فکر ميکنم ما داريم يه اشتباه مرتکب ميشيم
00:27:58.531 --> 00:28:00.933
، الي" و "عشقي" جاسوس نيستن"
. آدماي معمولين
00:28:00.967 --> 00:28:03.636
. ما ميدونيم که از دست اين گروه چه کارايي برمياد
00:28:03.670 --> 00:28:05.704
اگه بفهمن تقلبي بوده
. ممکنه بزنن به سيم آخر
00:28:05.739 --> 00:28:07.272
اونا وحشي ، گستاخ
00:28:07.306 --> 00:28:08.907
. و بي شعورن
00:28:08.942 --> 00:28:10.442
. من فکر ميکنم بايد از "چاک" حمايت بکنيم
00:28:10.477 --> 00:28:12.544
، اين خانواده ي اونه
، و الان خانواده ي منم هست
00:28:12.579 --> 00:28:14.213
و ما بايد هرکاري از دستمون بر مياد انجام بديم
00:28:14.247 --> 00:28:16.048
. تا ازشون محافظت کنيم
00:28:16.082 --> 00:28:18.517
. بريم "اومن" رو برداريم و "چاک" رو پيدا کنيم
00:28:32.682 --> 00:28:35.333
. رئيس ، فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازين
00:28:36.686 --> 00:28:37.770
. سلام عليک
00:28:37.804 --> 00:28:39.705
. "منم ، "چاک بارتوفسکي
00:28:41.057 --> 00:28:43.058
. هموني که بهش زنگ زدين
00:28:43.109 --> 00:28:44.676
. درست سر موقع
00:28:52.752 --> 00:28:55.854
. خب ، "اومن" رو رد کن بياد
00:28:55.889 --> 00:28:57.122
واقعاً فکر نکردي من اونقدر احمقم
00:28:57.157 --> 00:28:59.458
که اونو با خودم بيارمش اينجا ، مگه نه ؟
00:28:59.492 --> 00:29:01.794
. مخفي شده
00:29:01.828 --> 00:29:05.030
خانواده ام رو نجات بده و الا محبوري
بقيه ي عمرت رو
00:29:05.065 --> 00:29:08.067
. دنبال ويروسي بگردي که هيچوقت پيداش نميکني
00:29:09.769 --> 00:29:11.536
. بيا دنبالم
00:29:16.926 --> 00:29:18.060
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:29:18.094 --> 00:29:19.445
!چطور اين اتفاق افتاد ؟
00:29:21.147 --> 00:29:22.981
. فکر کنم تا حالا با خواهرم آشنا نشده باشي
00:29:27.843 --> 00:29:29.927
. طبقه بالا خاليه
00:29:29.979 --> 00:29:31.929
. هيچ نشونه اي از "وودکامب" ها نيستش
00:29:31.981 --> 00:29:33.214
. دريافت شد
00:29:33.232 --> 00:29:35.683
. دستور اينه که اگه ديدينشون ، به قصد کشتنشون شليک کنين
00:29:35.718 --> 00:29:37.318
. اين وضع ديگه حسابي بيريخته
00:29:37.353 --> 00:29:38.619
. بهت که گفتم
00:29:39.755 --> 00:29:42.457
تا وقتي که خواهر و شوهر خواهرم
00:29:42.491 --> 00:29:44.892
. جاشون امن نباشه بهت هيچي نميدم
00:29:46.412 --> 00:29:49.564
تو الان دقيقاً تو موقعيتي نيستي که بخواي
معامله بکني و چونه بزني ، مگه نه ؟
00:29:49.598 --> 00:29:51.666
. "من بابت يه چيزي خيلي شناخته شده هستم ، "چاک
00:29:51.700 --> 00:29:54.369
. بعضيا بهش ميگن شکنجه
00:29:54.403 --> 00:29:55.953
من دوست دارم بيشتر بهش به عنوان
00:29:56.005 --> 00:29:58.506
. يه هنر نگاه کنم
00:30:00.542 --> 00:30:03.778
تو دقيقاً اون چيزي رو که من ميخوام
. بهم ميدي
00:30:03.812 --> 00:30:07.782
. و من واقعاً تو اين کار حرفه ايم
00:30:09.118 --> 00:30:10.651
. عزيزم "چاک" اومده تا مارو نجات بده
00:30:10.686 --> 00:30:12.186
. اون تو دردسره عزيزم
00:30:12.221 --> 00:30:13.604
. بايد کمکش کنيم
00:30:13.639 --> 00:30:15.456
. نميتونيم همينجوري بريم اونجا
00:30:15.491 --> 00:30:17.492
. به يه ... به يه مزيت تاکتيکي نياز داريم
00:30:18.527 --> 00:30:21.195
. من ميتونم هرکاري که ميخواي رو من بکني رو تحمل کنم
00:30:23.499 --> 00:30:24.966
. هميشه همينو ميگن
00:30:26.235 --> 00:30:29.103
. خيلي حيف شد
00:30:29.121 --> 00:30:30.505
. اسباب بازي رو بيارين
00:30:38.914 --> 00:30:40.748
واو . واو
00:30:40.783 --> 00:30:41.749
واقعاً ؟ واقعاً ؟
00:30:41.784 --> 00:30:42.950
اسباب بازي اينه ؟
00:30:42.985 --> 00:30:44.385
فکر نميکنم بچه ها اصلا بايد با چيزي
00:30:44.420 --> 00:30:46.354
. حتي شبيه اين هم بازي کنن
00:30:48.323 --> 00:30:49.674
به نظر ميرسه کل سيماي برق اينجا
00:30:49.725 --> 00:30:51.292
. به اون صفحه ي الکتريکي وصل شده
00:30:51.326 --> 00:30:52.793
، اگه بتونيم اون نگهبان رو از اونجا تکون بديم
00:30:52.811 --> 00:30:54.729
، ميتونيم مدار برق رو قطع کنيم
. و باعث قطعي برق بشيم
00:30:54.763 --> 00:30:56.164
. خارق العاده ست عزيزم
00:30:56.198 --> 00:30:58.633
، خيلي خب ، تو حواسشو پرت کن
00:30:58.667 --> 00:31:01.035
منم برق رو قطع ميکنم و
. ميرم تا "چاک" رو بگيرم
00:31:01.070 --> 00:31:03.004
. ما از پسش بر ميايم عزيزم
00:31:03.038 --> 00:31:04.072
. مثل جاسوساي واقعي
00:31:04.106 --> 00:31:06.023
. عزيزم ، الان ، ما خودمونم جاسوساي واقعي هستيم
00:31:06.075 --> 00:31:07.475
تا حالا گريه کردي "چاک" ؟
00:31:07.493 --> 00:31:09.343
. بعضي مواقع
00:31:09.378 --> 00:31:11.012
. غالباً موقع ديدم فيلماي ورزشي
00:31:11.046 --> 00:31:12.363
Field of Dreams فيلمِ
00:31:12.414 --> 00:31:13.915
، يکم حال بهم زن بود
. اما به آدم اميد هم ميداد
00:31:13.949 --> 00:31:16.334
. يه گريه خوب حال آدمو جا مياره
00:31:19.688 --> 00:31:22.824
، من به يه تيکه فلز نياز دارم
. يه چيزي که باهاش فيوز رو اتصالي بدم
00:31:22.858 --> 00:31:25.093
. اوه . بيا ، بيا
00:31:26.595 --> 00:31:27.795
اما تو نميتوني همينطوري اون تيکه فلز رو
00:31:27.829 --> 00:31:29.380
. توي جعبه ي فيوز فرو کني
00:31:29.431 --> 00:31:31.382
. دستات ميسوزن -
. حق با توئه . حق با توئه -
00:31:31.433 --> 00:31:32.600
. به يه عايق نياز دارم
00:31:32.634 --> 00:31:34.352
. بيا ، پيراهن ، پيراهن
00:31:39.441 --> 00:31:41.609
. اوه ، خيلي سکسي شدي
00:31:41.643 --> 00:31:43.644
. تو هم همينطور
00:31:45.564 --> 00:31:47.031
. دوستت دارم
00:31:51.286 --> 00:31:54.622
. آخرين شانس ــه
00:31:54.656 --> 00:31:57.592
اومن" ... يا درد ؟"
00:32:20.115 --> 00:32:21.816
اومن" ؟"
00:32:21.850 --> 00:32:23.768
يا درد ؟
00:32:23.819 --> 00:32:25.286
نبايد يه انتخاب سوم هم باشه ؟
00:32:27.089 --> 00:32:28.723
چکار ميکني ؟
00:32:29.892 --> 00:32:31.943
کي ؟ من ؟
00:32:31.994 --> 00:32:33.227
پيرهنت کجاست ؟
00:32:34.329 --> 00:32:35.763
. يه جورايي داستانش طولانيه
00:32:36.832 --> 00:32:38.616
. بذار اون يکي داستان کوتاهشو برات تعريف کنم
00:32:38.667 --> 00:32:41.902
. اين خيلي خيلي دردناک ميشه
00:32:44.756 --> 00:32:46.791
. بزن بريم
00:32:59.021 --> 00:33:00.955
. "معذرت ميخوام ، "چاک
00:33:00.989 --> 00:33:03.157
. يه ژنراتور پشتيبان هم معمولاً هستش
00:33:03.192 --> 00:33:04.959
. اوه
00:33:04.993 --> 00:33:06.661
. فقط جهت اطلاعت گفتم
00:33:06.695 --> 00:33:08.396
. اوه خداي من
00:33:09.948 --> 00:33:11.432
نميتونم باور کنم که اون بدون من
00:33:11.466 --> 00:33:13.401
. براي انجام اين کار رفته
00:33:14.536 --> 00:33:15.836
... اون فکر ميکنه که اين نفرين "بارتوفسکي" ــيه
00:33:15.871 --> 00:33:18.105
و اينکه اون بايد يه جورايي با ترک کردن
... من ازم محافظت کنه
00:33:18.123 --> 00:33:19.974
. و به جاش با دست خودش خودشو بندازه توي تله
00:33:20.008 --> 00:33:21.742
. بيا فقط اميدوار باشيم که اون عاقل باشه
00:33:21.777 --> 00:33:23.844
، اگه "اومن" رو تحويلشون بده
. ديگه همه اشون مرده ان
00:33:25.797 --> 00:33:28.282
هي ، در هر حال ممنون
. که سعي کردي منو نجات بدي
00:33:28.317 --> 00:33:30.351
. من ... من واقعاً ممنونتم -
. نيازي نيست رفيق -
00:33:30.385 --> 00:33:32.786
فقط ميدوني ، يه جورايي به نظرم رسيد که
. انجام دادنش کار درستيه
00:33:32.804 --> 00:33:33.954
کارتون بالاخره تموم شد ؟
00:33:35.224 --> 00:33:36.757
، بهم بگو "اومن" رو کجا قايم کردي
00:33:36.792 --> 00:33:39.794
. وگرنه من صورت اين مرد رو براي هميشه عوض ميکنم
00:33:39.828 --> 00:33:41.362
... صورت رو نه
00:33:41.396 --> 00:33:42.530
. نه
00:33:42.564 --> 00:33:43.798
. بيرون در جلويي
00:33:43.832 --> 00:33:45.600
. بيرون در جلويي ــه
، سي قدم به سمت جنوب ميري
00:33:45.634 --> 00:33:47.802
و بعد سمت راستت ، زير يه
. بوته ي رز زرد چال شده
00:33:47.836 --> 00:33:49.003
. شوخي ميکني
00:33:51.173 --> 00:33:52.540
. شوخي نميکني
00:34:17.399 --> 00:34:19.684
! اوه خداي من ! ممنون
00:34:19.718 --> 00:34:21.135
. اوضاع رو براه ميشه
00:34:21.169 --> 00:34:23.554
. نجات دادن "بارتوفسکي" ها کار هميشگي ماست
00:34:26.275 --> 00:34:28.559
يکم ناراحتم که نتونستم از
. اسباب بازي استفاده کنم
00:34:28.610 --> 00:34:31.312
. واقعاً قسمت مورد علاقم ــه
00:34:31.346 --> 00:34:33.147
چرا داري اينکارو ميکني ؟
اصلاً ميدوني
00:34:33.181 --> 00:34:34.848
که اون ويروس چقدر خسارت وارد ميکنه ؟
00:34:34.866 --> 00:34:38.152
حقيقتش ، "چاک" ، اين ويروس فقط
. بخشي از يه نقشه ست
00:34:38.186 --> 00:34:40.021
منظورت چيه ؟
00:34:40.055 --> 00:34:41.789
. يعني اينکه من چيزي نميدونم
00:34:41.823 --> 00:34:43.991
، من فقط دارم کارمو انجام ميدم
. گندي که "دکر" بالا آورده بود رو تميز ميکنم
00:34:44.025 --> 00:34:45.993
، من ويروس رو آزاد ميکنم
. و بعدش کارم ديگه تمومه
00:34:46.028 --> 00:34:47.595
حالا چه اتفاقي ميوفته ؟
00:34:47.629 --> 00:34:49.864
سورپرايز واقعي همينه ، مگه نه ؟
00:34:49.898 --> 00:34:52.566
تو يه عالمه آدم کله گنده و قدرتمند
. "رو عصبي کردي ، "چاک
00:34:55.437 --> 00:34:56.887
. بفرما
00:34:56.922 --> 00:35:00.207
اومن" رسماً در سرتاسر دنيا"
. آزاد شد
00:35:00.225 --> 00:35:01.892
. "متاسفم ، آقاي "وودکامب
00:35:01.927 --> 00:35:03.344
. متاسفانه ديگه به شما نيازي ندارم
00:35:03.378 --> 00:35:06.180
هنوزم نميدوني داري با کي
سر و کله ميزني ، مگه نه ؟
00:35:06.214 --> 00:35:09.083
، همين الان ، يه جاسوس بيخ گوشت هستش
00:35:09.117 --> 00:35:10.484
و اون تو و تمام افرادت رو
00:35:10.519 --> 00:35:12.453
براي نجات دادن شوهرش
. لت و پار ميکنه
00:35:12.487 --> 00:35:14.889
خواهرت ؟ دکتر ــه ؟
00:35:20.095 --> 00:35:22.196
شوخي ميکني ؟
00:35:22.230 --> 00:35:23.197
دوباره ؟
00:35:47.489 --> 00:35:49.557
. کسي نيست
00:35:49.591 --> 00:35:51.158
. کسي نيست
00:35:57.315 --> 00:35:58.616
. اسلحه اتو بنداز زمين
00:35:58.650 --> 00:36:00.534
. همين حالا
00:36:00.569 --> 00:36:03.437
. "واکر" . "کيسي"
00:36:03.472 --> 00:36:05.306
. من تسليمم
00:36:05.340 --> 00:36:06.774
. "رابين کانينگز"
00:36:06.792 --> 00:36:09.160
. به اين راحتيا هم نميتوني قسر در بري
00:36:12.664 --> 00:36:14.315
. امنه . بيا بيرون
00:36:15.250 --> 00:36:16.617
چاک" ؟"
00:36:16.635 --> 00:36:17.968
دوون" ، عزيزم ، حالت خوبه ؟"
00:36:18.003 --> 00:36:19.487
حالت خوبه ؟ -
. آره ، آره ، من خوبم -
00:36:19.521 --> 00:36:20.788
. من خوبم
00:36:20.806 --> 00:36:22.139
. فقط خيلي سردمه
00:36:23.258 --> 00:36:24.675
. دوستت دارم
. دوستت دارم
00:36:24.726 --> 00:36:26.494
. جاسوس بودن اصلاً به ما نيومده
00:36:27.813 --> 00:36:30.147
. نگران نباش
. منم حالم خوبه . جدي ميگم
00:36:32.467 --> 00:36:35.302
. من تو رو خيلي زياد ... دوست دارم
00:36:35.337 --> 00:36:37.304
. تو ناراحتي
. ميتونم ناراحتيت رو ببينم
00:36:37.339 --> 00:36:39.824
. اين تموم نشده
00:36:39.858 --> 00:36:41.859
. "هي "سارا
00:36:41.910 --> 00:36:43.444
رفقا ؟
00:36:44.696 --> 00:36:46.030
... من هنوز
... من هنوز
00:36:46.081 --> 00:36:48.716
. هنوز دستام بسته ست
00:36:48.750 --> 00:36:50.751
. يه کمک کوچيک
00:36:56.156 --> 00:36:58.007
. به نظر ميرسه توطئه چين رو پيدا کرده باشيم
00:36:58.278 --> 00:37:00.012
. "تو همه چيز رو به من ميگي "رابين
00:37:00.046 --> 00:37:01.680
. اينکه نقشه دقيقاً چيـه
00:37:01.714 --> 00:37:03.649
. اينکه با کي کار ميکني
. همه اش
00:37:03.683 --> 00:37:05.550
. من هيچي براي گفتن به تو ندارم
00:37:05.585 --> 00:37:07.185
. تو ژنرال من نيستي
00:37:11.591 --> 00:37:13.542
ميدوني ، ما يه چيز جالب
00:37:13.576 --> 00:37:15.894
. توي کارخونه پيدا کرديم
00:37:17.213 --> 00:37:18.664
خيلي دوست دارم ببينم
00:37:18.698 --> 00:37:21.433
. چطوري کار ميکنه
00:37:21.467 --> 00:37:23.535
. فکر کنم تو بهش ميگي اسباب بازي
00:37:39.285 --> 00:37:41.403
. رابين" به توطئه چيني اعتراف کرد"
00:37:41.437 --> 00:37:44.456
خوشحالم که از طرف دولت ايالات متحده
، اعلام کنم
00:37:44.490 --> 00:37:46.925
. تمامي اتهامات عليه اين تيم برطرف شده
00:37:48.227 --> 00:37:50.195
. و "کيسي" ، سوابق تو هم حذف ميشه
00:37:50.229 --> 00:37:52.297
. آزادي که بري خونه ات
00:37:53.733 --> 00:37:55.367
، ژنرال ، همه ي اينا خبراي فوق العاده اي هستن
00:37:55.401 --> 00:37:57.569
اما ويروس "اومن" چي ؟
00:37:57.603 --> 00:37:59.037
و "رابين" براي کي کار ميکرد ؟
00:37:59.072 --> 00:38:00.739
رابين اطلاعي نداشت ، اما ما
00:38:00.757 --> 00:38:03.308
. حرفه اي ترين آدمامون رو براي کار کردن رو ويروس گذاشتيم
00:38:03.343 --> 00:38:05.127
. فعلاً ... آفرين تيم
00:38:07.947 --> 00:38:10.682
، يه ذره مثل قديما بود
مگه نه ؟
00:38:15.989 --> 00:38:18.440
... خب
00:38:18.474 --> 00:38:20.892
، نه پنهان شدن
00:38:20.926 --> 00:38:22.794
. و نه فرار کردن از قانون
00:38:22.829 --> 00:38:24.479
، يه جورايي رومانتيکه
مگه نه ؟
00:38:26.165 --> 00:38:28.300
. تو هنوزم عصبي هستي
00:38:28.334 --> 00:38:29.618
. تو بدون من رفتي
00:38:29.652 --> 00:38:31.153
. "معذرت ميخوام ، "سارا
00:38:31.204 --> 00:38:32.487
. متاسفم
00:38:32.538 --> 00:38:34.139
. خيلي خب ؟ من احمق بودم
اما من نميخواستم
00:38:34.173 --> 00:38:35.941
. تو رو به نفرين خودم و خانواده ام مبتلا کنم
00:38:35.975 --> 00:38:37.292
. چيزي به اسم نفرين وجود نداره
00:38:37.326 --> 00:38:38.577
. "تو ، پدرت که نيستي ، "چاک
00:38:38.611 --> 00:38:40.812
قرار نيست تو تنها باشي
. يا به کسي آسيب بزني
00:38:40.847 --> 00:38:43.582
اين چيزا بابت انتخاب هايي که مردم ميکنن
. رخ ميده
00:38:43.616 --> 00:38:44.916
. انتخاب هايي که تو ميکني
00:38:44.950 --> 00:38:46.418
. حق با توئه
00:38:46.452 --> 00:38:47.853
، من هيچ وقت دوباره اينکارو نميکنم
00:38:47.887 --> 00:38:49.454
. هيچوقت ترکت نميکنم
00:38:49.489 --> 00:38:51.923
، نفرين "بارتوفسکي" به همين جا ختم ميشه
00:38:51.958 --> 00:38:54.693
. و ... و ... و نه با من ؛ با ما
00:39:00.149 --> 00:39:02.100
، اگه فقط يه بار ديگه تنهايي جايي رفتي
00:39:02.134 --> 00:39:03.869
، فقط يادت باشه
00:39:03.903 --> 00:39:06.304
. من يه آدمکش حرفه ايم
00:39:06.339 --> 00:39:07.689
. فهميدم
00:39:08.741 --> 00:39:10.142
. خوبه
00:39:13.513 --> 00:39:15.480
، تو که به من شليک نميکني
مگه نه ؟
00:39:16.833 --> 00:39:18.366
آره ؟
00:39:18.418 --> 00:39:19.984
. خبر فوق العاده ايه ، مرد
00:39:20.002 --> 00:39:21.953
. مامورا دارن ميرن
00:39:21.987 --> 00:39:23.789
. موندم چه اتفاقي داره ميوفته
00:39:23.823 --> 00:39:25.524
. "آره . فهميدم "چاک
00:39:25.558 --> 00:39:26.925
. ماموريت قطع شد
00:39:26.959 --> 00:39:28.660
. خيلي زود مي بينمت
. خيلي خب
00:39:29.762 --> 00:39:31.346
. خبراي عالي ... ديگه لازم نيست از چيزي فرار کنيم
00:39:31.380 --> 00:39:32.848
. ديگه حتي به جعبه ي "شلوار" "چاک" هم نيازي نداريم
00:39:32.882 --> 00:39:34.132
. اين عاليه
00:39:34.167 --> 00:39:35.500
. اما ، تو همين الان آورديش
00:39:35.535 --> 00:39:37.052
. آره . عيبي نداره
ميرم آپارتمان
00:39:37.103 --> 00:39:38.720
. و برش ميگردونم سرجاش
00:39:38.771 --> 00:39:40.722
. مشکلي نيست -
... فقط براي اينکه پرسيده باشم -
00:39:40.773 --> 00:39:42.774
توي "شلوار"ِ چاک چيه ؟
00:39:42.809 --> 00:39:44.359
. نه ، نه ، نه
00:39:44.393 --> 00:39:46.044
. اجازه نداري
00:39:49.215 --> 00:39:51.399
. هرچند اينجا يه چيزي هست که ميتونم بهت نشون بدم
00:39:54.153 --> 00:39:56.187
. ازت ميخوام که اينو داشته باشي
00:39:58.190 --> 00:40:00.191
ميدوني ، در صورتي که اتفاق
... خيلي وحشتناکي برام افتاد
00:40:00.209 --> 00:40:01.710
. تو حواست بهش باشه
00:40:05.631 --> 00:40:07.165
ديشب خيلي عجيب غريب بود ، ها ؟
00:40:07.199 --> 00:40:08.533
. آره . قاراشميش بود
00:40:08.568 --> 00:40:10.335
. اوضاع قاراشميش بود ، آره
00:40:10.369 --> 00:40:14.055
، اما جدا از اون همه ديوونه بازيا
. يه جورايي يه قرار خوب بود
00:40:14.090 --> 00:40:16.942
. مورگان" ... اون يه قرار نبود"
00:40:16.976 --> 00:40:20.545
، آره ، نه ، خب
. نه به معناي واقعي کلمه اش
00:40:20.580 --> 00:40:22.681
. حق با توئه
00:40:25.751 --> 00:40:27.185
. من بايد برم
00:40:27.219 --> 00:40:29.020
. خيلي خب ، من رفتم
00:40:29.054 --> 00:40:30.155
. خيلي خب
00:40:30.189 --> 00:40:33.458
. آم ... ممنون بابت همه چيز
00:40:33.493 --> 00:40:34.860
. آره . و همچنين
00:40:35.895 --> 00:40:37.612
. خيلي خب
00:40:54.079 --> 00:40:56.631
من ميدونم که بايد
خسته و
00:40:56.682 --> 00:40:58.800
، يکم و ترسيده باشم
00:40:58.851 --> 00:41:00.952
... اما شبِ قبل
00:41:00.987 --> 00:41:02.220
. يه جورايي خارق العاده بود
00:41:02.255 --> 00:41:04.222
. آره
00:41:04.257 --> 00:41:05.891
وقتي تو اون باديگارد ــه رو با کوبيدنِ
00:41:05.925 --> 00:41:07.292
، بطري تو سرش بيهوش کردي
00:41:07.326 --> 00:41:08.994
. خيلي حرکت سکسي اي بود
00:41:09.028 --> 00:41:10.629
منم ميخواستم همين رو بابت موقعي که
00:41:10.663 --> 00:41:12.130
. تو جعبه فيوز رو از کار انداختي بگم
00:41:12.165 --> 00:41:16.100
قبلاً چي داشتي در مورد اين مامور بازي ميگفتي ؟
00:41:23.275 --> 00:41:24.843
پس همه چيز بخشيده شد ؟
00:41:24.877 --> 00:41:26.845
. شايد
00:41:26.879 --> 00:41:28.680
. خيلي خب ، باشه
00:41:28.714 --> 00:41:30.815
. همه چيز بخشيده شد
00:41:30.850 --> 00:41:33.468
. اوه ، کامپيوتر يه مشکلي پيدا کرده
00:41:41.561 --> 00:41:43.795
منظورت همه ي کامپيوتراست ؟
00:41:46.399 --> 00:41:47.999
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
00:41:50.186 --> 00:41:51.603
. سارا" ، اين ويروسِ "اومن" ــه"
00:41:51.637 --> 00:41:53.872
. داره رو همه ي سيستممون تاثير ميذاره
00:41:53.906 --> 00:41:55.190
. فقط سيستم ما هم نيست
00:41:55.241 --> 00:41:56.875
. رو کل اينترنت
. روي همه
00:41:59.996 --> 00:42:02.380
. اوه خداي من
. همه ي اينا تقصير منه
00:42:02.415 --> 00:42:03.531
، من گذاشتم ويروس پخش بشه
00:42:03.583 --> 00:42:04.983
. و حالا هم شروع به کار کرده
00:42:05.017 --> 00:42:06.651
اين ... داره توي تک تک
شبکه هاي کامپيوترِ
00:42:06.686 --> 00:42:08.486
... دنيا پنهان ميشه
. و منتظر ميمونه
00:42:08.521 --> 00:42:09.955
منتظرِ چي ؟
00:42:12.541 --> 00:42:14.559
. نميدونم
00:42:23.219 --> 00:42:36.219
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.