WEBVTT 00:00:16.200 --> 00:00:18.560 تو خیلی قوی بودی 00:00:20.000 --> 00:00:23.520 تو قوی‌ترین دختر بودی که اون می‌شناخت 00:00:23.680 --> 00:00:26.880 خیلی می‌ترسیدم که اون کی بوده 00:00:27.040 --> 00:00:29.560 تو باعث شدی احساس کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:00:30.720 --> 00:00:34.760 برای اولین بار تو زندگی ام من می‌دونستم که افراد بیشتری مثل من وجود دارن 00:00:34.920 --> 00:00:37.280 چون تو هم مثل اون بودی 00:00:38.680 --> 00:00:41.160 من تو رو راهنمایی می‌کنم به جای درست 00:00:51.320 --> 00:00:55.040 چیزی نیست تو ترسیدی من بهت کمک میکنم 00:00:56.360 --> 00:00:59.840 حالا ما تنها موندیم، میفهمی؟ 00:01:36.000 --> 00:01:46.000 ..:: بلبل جان تقديم ميکند ::.. 00:02:17.200 --> 00:02:19.640 بابا؟ 00:03:15.200 --> 00:03:16.640 حالت خوبه؟ 00:03:23.080 --> 00:03:27.160 زنگ، کشتی ها سرطان زاست نمیدونم چرا ناراحتم 00:03:27.320 --> 00:03:29.200 پول هم داری؟ 00:03:30.440 --> 00:03:32.200 حقیقتش، نه 00:03:36.720 --> 00:03:40.280 - همه چیز تو مراسم ختم به خوبی پیش رفت؟ - بابا 00:03:40.440 --> 00:03:43.200 درحال حاضر، یه سوال احمقانه بود 00:03:46.640 --> 00:03:50.800 - پس واسه یه مدت اینجا میمونی؟ - اره 00:03:50.960 --> 00:03:53.400 میخوای برات چایی درست کنم؟ 00:03:53.480 --> 00:03:56.160 نه، لازم نیست 00:03:56.320 --> 00:03:58.320 بعدا میبینمت 00:04:00.000 --> 00:04:01.600 هال 00:05:17.000 --> 00:05:18.680 لعنتی! 00:05:35.720 --> 00:05:37.240 هالی؟ 00:05:40.800 --> 00:05:42.440 هالی 00:05:45.800 --> 00:05:49.040 میدونم که این خیلی سخته اما تو باید همه چیز و به من بگی 00:05:49.120 --> 00:05:54.560 اگنس ... داشت رینا رو دستکاری میکرد 00:05:54.720 --> 00:05:59.040 اگنس ... و ... اون ... 00:05:59.200 --> 00:06:02.360 ... لوئیز رو کشته چون میدونست 00:06:02.520 --> 00:06:06.200 ... می‌خواستم به پلیس بگم و 00:06:06.360 --> 00:06:09.240 اگنس راننده اون ماشین نبود،هالی 00:06:09.400 --> 00:06:12.440 من دیدم که چه اتفاقی افتاد، درست مثل تو 00:06:16.920 --> 00:06:19.080 تو حالت خوبه 00:06:19.240 --> 00:06:22.240 - ... نه، خواهش می‌کنم، نمی تونم - باشه، یه نفس عمیق بکش 00:06:22.360 --> 00:06:24.920 نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:06:26.360 --> 00:06:28.440 - الان نه - با اون یکی چیکار کنم؟ 00:06:28.520 --> 00:06:30.560 اونا باید بهم بگن که چه اتفاقی افتاده 00:06:30.640 --> 00:06:33.440 - هالی - چرا اونجا بودی؟ 00:06:33.600 --> 00:06:36.880 لوئیز بهم زنگ زد ... اون گفت که میخواد با من حرف بزنه 00:06:37.040 --> 00:06:40.200 چون اون میدونست تو چیکار کردی! تو ازم خواستی که ازت دوری نکنم! 00:06:40.240 --> 00:06:43.880 - نه،هالی! - اعتراف کن!اعتراف می‌کنی که چیکار کردی! 00:06:44.040 --> 00:06:48.120 - مامان اعتراف کن که چیکار کردی! - خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن! 00:07:17.760 --> 00:07:19.840 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:23.280 --> 00:07:25.280 هالی،اون کجاست؟ 00:07:26.440 --> 00:07:29.160 هی،بهم بگو 00:07:29.320 --> 00:07:31.840 هی،بهم بگو 00:07:32.000 --> 00:07:35.640 برین داخل،دخترا باید با همتون حرف بزنم 00:07:38.640 --> 00:07:43.040 تو چیکار کردی؟ 00:08:22.440 --> 00:08:24.440 همین الان اینجا بودم 00:08:26.960 --> 00:08:29.640 چند ساعت پیش من بهش دست زدم 00:08:31.960 --> 00:08:34.400 نفهمیدم چه اتفاقی افتاد 00:08:35.400 --> 00:08:38.040 منم همینطور 00:08:38.200 --> 00:08:40.640 خب، "اگنس" همه این کارا رو کرده؟ 00:08:41.680 --> 00:08:45.680 مانیپول رینا تا پسرش و مقصر بدونه 00:08:45.840 --> 00:08:50.040 و سعی کرد پنهانش کنه؟ اصلا با عقل جور در نمیاد 00:08:50.200 --> 00:08:52.240 من اگنس رو می‌شناسم.اون ضعیفِ 00:08:52.360 --> 00:08:56.360 اون ناامید کننده است اما قاتل نیست 00:08:56.520 --> 00:09:00.920 - دانی ... - دوباره همه چی رو بهم بگو 00:09:01.080 --> 00:09:04.040 لوئیز قصد داشت اگنس و ببینه 00:09:04.200 --> 00:09:07.800 من اگنس را کشف کردم اون کسی بود که "رینا" رو دستکاری کرد 00:09:07.960 --> 00:09:11.600 - اون تهدیدش کرد که بره پیش پلیس - پس لوئیز همه چی و میدونست؟ 00:09:11.680 --> 00:09:16.200 ولی راننده اون ماشین اگنس نبود اون نبود پس کی اون و کشته 00:09:19.400 --> 00:09:21.440 چرا لوئیز به من نگفت؟ 00:09:21.520 --> 00:09:23.680 - میتونستم کمکت کنم - تقصیر تو نیست 00:09:23.760 --> 00:09:28.240 نه؟ و اون کیه؟ چون یه نفر باید تقصیر داشته باشه! 00:09:31.800 --> 00:09:36.480 نمیدونم چیکار کنم. نمیدونم کجا برم 00:09:36.640 --> 00:09:38.240 اینکار و نکن 00:09:48.880 --> 00:09:52.960 پلیس درخواست آرامش میکنه بعد از قتل یک زن جوون 00:09:53.120 --> 00:09:56.520 در حالی که از شدت خشم و غضب به پرواز درآمده بود، صبح زود 00:09:56.680 --> 00:09:58.560 مشخص نیست که قربانی چه کسی است، 00:09:58.600 --> 00:10:01.680 بلکه در شبکه‌های اجتماعی به نظر می‌رسد که آن را شناسایی کرده‌اند 00:10:01.840 --> 00:10:04.640 مثل لوئیز تگرت یک دانش‌آموز مشهور 00:10:04.800 --> 00:10:07.200 با مقدار زیادی تاثیر در قدرت زنان 00:10:07.240 --> 00:10:08.840 یه لحظه! 00:10:23.840 --> 00:10:25.360 هالی 00:10:26.480 --> 00:10:28.920 - کجا داری میری؟ - برگرد تو 00:10:29.080 --> 00:10:32.040 - تو نمیتونی منو اینجا ول کنی - خب، برو پیش مادرت 00:10:32.080 --> 00:10:34.440 نه، تو نمیتونی منو فریب بدی 00:10:34.600 --> 00:10:36.200 این بین این دوتاست 00:10:36.240 --> 00:10:39.160 این ربطی به تو نداره!Muration! در مورد ویلِ 00:10:39.200 --> 00:10:41.920 - لوئیز می‌خواست ما کمکش کنیم - اون مرده 00:10:41.960 --> 00:10:44.080 اگه تو یکمی بیشتر بهم گوش بدی 00:10:44.120 --> 00:10:47.040 به جای پشت سر گذاشتن جک یورک ... 00:10:49.320 --> 00:10:51.320 متاسفم 00:11:04.000 --> 00:11:06.440 - من دنبال گروهبان کالن هستم - و شما …؟ 00:11:06.480 --> 00:11:08.400 - میتونی بهش زنگ بزنی؟ - اون اینجا نیست 00:11:08.440 --> 00:11:11.240 اگه بهم بگی چیه من میتونم کمک کنم 00:11:16.240 --> 00:11:18.680 - ویل کیه؟ - ما تو اینترنت ملاقات کردیم 00:11:18.760 --> 00:11:21.320 من می‌خواستم کمک کنم که مردم به من گوش بدن 00:11:24.280 --> 00:11:26.600 "زودباش" هالی. بیشتر فک کن 00:11:30.520 --> 00:11:31.960 عموی Twitcher؟ 00:11:32.000 --> 00:11:34.560 مارک های پنوماتیک اونا مال بن هاوارد هستن 00:11:34.600 --> 00:11:38.080 - اون با توصیف مطابقت داره - دارم میام 00:11:38.240 --> 00:11:41.720 جاده اِوانز شماره ۳۲ 00:11:44.640 --> 00:11:46.080 لعنت بهش 00:11:52.440 --> 00:11:54.440 این مسخره ست 00:11:59.840 --> 00:12:01.960 نا امید کننده است! 00:12:02.120 --> 00:12:04.320 - تو یه بزدلی! - مت، به سمت ماشین! 00:12:04.400 --> 00:12:06.960 - لوییز خیلی برای تو آماده بود! - تو از اونا چی گرفتی! 00:12:07.000 --> 00:12:09.200 تو یه احمق لعنتی هستی! من میخوام نقاب و بردارم! 00:12:09.240 --> 00:12:10.920 - پس تو حقیقت و میدونی - هی! 00:12:10.960 --> 00:12:14.000 اگه اون باشه، میخواد پول بده. صدام رو می‌شنوی؟ 00:12:50.920 --> 00:12:52.680 حالا کجا با این عجله؟ 00:12:54.800 --> 00:12:57.840 حق با اوناست؟ "بن" لوئیز و کشته؟ 00:12:58.000 --> 00:13:01.760 لوئیز ویل و پیدا کرد بن "بود، نه" اگنس 00:13:01.920 --> 00:13:04.840 - فکر کردم "بن" میخواد بهم کمک کنه - اینکار و نکن 00:13:06.040 --> 00:13:11.320 من از تو و رینا استفاده کردم تا این جنگ سکسی لعنتی رو تحریک کنم 00:13:11.480 --> 00:13:14.360 پس همه دروغ میگن؟ 00:13:14.520 --> 00:13:17.360 چطور تونستی به قربانی بودنت ادامه بدی، "جک"؟ 00:13:18.680 --> 00:13:23.440 فکر می‌کنی چطور "بن" میتونه تو رو تحت ‌تاثیر قرار بده تا رینا رو تو این آشغال بذاره؟ 00:13:25.400 --> 00:13:28.000 همه اینا شروع شد 00:13:28.160 --> 00:13:30.680 وقتی که تصمیم گرفتی اونو توی اون مهمونی نابود کنی 00:13:30.720 --> 00:13:33.440 - من هیچوقت بهش دست نزدم - همین الان بگو 00:13:34.760 --> 00:13:38.400 خودم دیدمش بهم گفت که چطور همه چی رو تموم کردم 00:13:38.560 --> 00:13:42.120 اینکه چطور به خاطر خندیدن به تو تنبیه شدی 00:13:42.280 --> 00:13:45.800 چی دیدی؟ فک نکنم، هالی چی …؟ 00:13:45.960 --> 00:13:49.320 به خدا قسم اگه سعی کنی دوباره منو گیج کنی ...! 00:13:55.120 --> 00:13:58.080 ... من اشتباه کردم 00:13:58.240 --> 00:14:00.920 که اجازه بدی مثل تو باشم … 00:14:02.120 --> 00:14:05.440 ... ولی اون گذاشت تو بری 00:14:08.160 --> 00:14:11.920 بالاخره خیالم راحت شد 00:14:12.080 --> 00:14:15.640 همه چیز خوب پیش می‌رفت و لوئیز می‌رفت … 00:14:15.800 --> 00:14:18.480 ... تا همه چی حل بشه 00:14:19.800 --> 00:14:23.240 مواظب خودت باش، جک 00:14:23.400 --> 00:14:26.920 باشه؟ صورتت و بگیر بالا 00:14:27.080 --> 00:14:29.800 چون تقصیر تو و منه 00:14:29.960 --> 00:14:33.960 و این تنها چیزیه که ما از این پس به اشتراک میذاریم 00:14:48.960 --> 00:14:51.560 فقط الان ماییم 00:15:07.520 --> 00:15:10.280 خونواده دانش آموز لوئیز تاگارت 00:15:10.440 --> 00:15:15.360 به این صبح وحشتناک و اندوه عمیق در مرگش گفته 00:15:15.520 --> 00:15:18.800 تاگارت با عصبانیت به قتل رسید 00:15:18.960 --> 00:15:21.680 پلیس نگفته چه چیزی باعث تحریک این حادثه شده، 00:15:21.720 --> 00:15:24.440 اما گزارش‌ها اولیه نشان میده ... 00:15:28.040 --> 00:15:29.600 هالی؟ 00:15:35.400 --> 00:15:38.040 کِن میگه که تو رفته بودی الکل بخری 00:15:39.480 --> 00:15:41.320 و اینکه تو لبه بودی 00:15:43.320 --> 00:15:45.400 کن "یه عوضیه" 00:15:51.800 --> 00:15:53.160 چیز دیگه ای هست؟ 00:15:57.760 --> 00:16:02.880 متاسفم که مفید نیستم سعی می‌کنم، باشه؟ 00:16:05.960 --> 00:16:07.640 هالی پاپ؟ 00:16:18.840 --> 00:16:20.680 برو پی کارت بابا 00:16:39.680 --> 00:16:41.840 آماده ای 00:16:45.240 --> 00:16:48.040 میتونم توی صورتت ببینمش، لعنتی 00:16:52.040 --> 00:16:55.320 اینکار و نکن 00:17:02.360 --> 00:17:03.840 یک هفته بعد 00:17:03.920 --> 00:17:05.440 ساکت، خواهش می‌کنم 00:17:05.480 --> 00:17:07.880 چرا این کنفرانس مطبوعاتی رو صدا زدی؟ 00:17:07.920 --> 00:17:11.200 این اتهامات کاهش ‌یافته مشتری من قراره یه نوشته بهم بده 00:17:11.240 --> 00:17:13.440 این درسی برای مردهاست 00:17:13.480 --> 00:17:16.440 در کشوری که تنها در اون از زنان حمایت میشه 00:17:16.480 --> 00:17:18.640 وقتی که حقیقت و میگیم از اون خوششون نمیاد 00:17:18.680 --> 00:17:21.800 و اونا با همه اسلحه‌ها میان سراغمون 00:17:21.960 --> 00:17:25.160 این شامل تلاش برای محکوم کردن تو قتلِ 00:17:25.320 --> 00:17:29.480 تاثیر قدرت زن غربی رو دست ‌کم نگیرید 00:17:29.640 --> 00:17:31.200 برای برابری مبارزه نمی‌کنه 00:17:31.280 --> 00:17:33.960 مبارزه با سکوت و نابود کردن پرونده‌هاست 00:17:34.000 --> 00:17:37.040 - همه اش همین - من کاملا رک حرف میزنم چون کسی این کار رو نمیکنه 00:17:37.200 --> 00:17:39.040 چطوری ماشینش رو توجیه میکنه؟ 00:17:39.120 --> 00:17:41.400 ماشینم رو دزدیدن به همین سادگی 00:17:41.440 --> 00:17:43.400 کی ماشینت ‌رو دزدیده؟ 00:17:43.560 --> 00:17:45.760 این همه، هیچ نظری وجود نداره 00:17:45.840 --> 00:17:48.360 آیا او به اگنس رید اشاره می‌کنه؟ 00:18:00.400 --> 00:18:03.640 "اون یه عذر داره" هالی همه چی مطابقت داره ما نمیتونیم بیشتر از این کار کنیم 00:18:03.680 --> 00:18:07.040 - ببخشید، چه کسی آلبی شماست؟ - نمیتونم بهت بگم 00:18:07.200 --> 00:18:09.960 لوئیز ویل رو پیدا کرد چطور نتونستی …؟ 00:18:10.000 --> 00:18:13.200 ما سعی کردیم. تکنولوژی باعث بروز مشکلاتی میشه این پیچیده است 00:18:13.280 --> 00:18:14.960 - لوئیز موفق شد - و ما این کار رو می‌کنیم 00:18:15.040 --> 00:18:19.440 تو میتونی کارت لعنتی رو انجام بدی یا همتون بیکفایت هستین؟ 00:18:19.600 --> 00:18:23.360 تو گذاشتی یه قاتل این همه خوشحال بشه 00:18:23.520 --> 00:18:25.640 به نظرت خوب میاد؟ 00:21:50.680 --> 00:21:53.240 ... میدونی که یه موش رو 00:21:54.440 --> 00:21:56.640 قبل از اینکه بکشی؟... 00:21:58.760 --> 00:22:00.720 مقاومت میکنه 00:22:03.560 --> 00:22:06.240 اون بدون اینکه وایسته، مقاومت می‌کنه، درست قبل از اینکه بمیره 00:22:17.920 --> 00:22:20.320 تو کاملا اشتباه می‌کنی هالی 00:22:20.480 --> 00:22:23.400 مثل همه زن‌ های هرزه احمقی که می‌شناسم 00:22:24.880 --> 00:22:26.840 برو پی کارت 00:23:06.240 --> 00:23:09.880 من میتونم بیام بیرون 00:23:10.040 --> 00:23:11.880 چی میخوای،هالی؟ 00:23:14.720 --> 00:23:17.040 باید بلند حرف بزنی 00:23:38.240 --> 00:23:41.320 حالا فقط ماییم من میتونم بیام بیرون 00:23:46.560 --> 00:23:48.600 دیدی؟اون خوبه 00:23:52.680 --> 00:23:54.640 خوبه که اینجا بیرونی 00:24:05.160 --> 00:24:07.440 تو مجبور نیستی این کار رو بکنی 00:24:11.760 --> 00:24:13.840 تو یه کثافتی 00:24:16.120 --> 00:24:18.480 و چرا باید مشکل تو باشه؟ 00:24:19.760 --> 00:24:22.520 چرا برگشتی؟ 00:24:22.680 --> 00:24:24.000 بهم بگو 00:24:24.160 --> 00:24:27.000 نمیدونم میخوای من چی بگم چیزی برای گفتن وجود نداره 00:24:27.080 --> 00:24:29.720 فقط بهم بگو چرا برگشتی 00:24:29.880 --> 00:24:31.920 از من چی میخوای؟ تو چی میخوای؟ 00:24:31.960 --> 00:24:35.640 اومدم یه تصمیمی بگیرم، باشه؟ 00:24:37.440 --> 00:24:39.960 هرچی که هست داره بگات میده حل شده 00:24:40.040 --> 00:24:41.840 مثلا؟ 00:24:43.040 --> 00:24:46.600 - مامان 15 سال پیش فوت کرد - کافیه 00:24:46.760 --> 00:24:50.600 کرم صورت تو روی میز کنار تختت 00:24:50.760 --> 00:24:52.680 تو سال‌ها به کشتی دست نزدی 00:24:52.760 --> 00:24:55.400 همه دوستات تو رو ترک کردن 00:24:55.560 --> 00:24:58.560 تو حتی نمیتونی اسم اون لعنتی رو بگی. چی …؟ 00:24:58.720 --> 00:25:01.840 تو مثل من نیستی، باشه؟ تو هم مثل اونی! 00:25:02.960 --> 00:25:05.520 - و من از کجا بدونم؟ - با اونا نیا 00:25:05.600 --> 00:25:07.360 اون و یادت میاد 00:25:08.600 --> 00:25:12.200 من اجازه ندادم اون به راه خودش ادامه بده 00:25:12.360 --> 00:25:14.960 گاهی اوقات زندگی با اون سخت بود، 00:25:15.120 --> 00:25:17.960 ولی مشکلات حل شد، برای ما، 00:25:18.120 --> 00:25:20.120 به هر قیمتی که شده 00:25:21.200 --> 00:25:24.640 تو میگی که یادت نمیاد اما تو باور نداری که این طور باشه! 00:25:27.600 --> 00:25:30.200 تو هم مثل اونی! 00:25:35.840 --> 00:25:38.880 ... پس تو باید یه تصمیمی بگیری 00:25:39.040 --> 00:25:42.640 انجامش بده، باشه؟ ... 00:25:45.240 --> 00:25:48.440 تو خیلی جوونی، که تسلیم بشی، عزیزم 00:25:49.600 --> 00:25:51.600 باشه؟ 00:25:56.280 --> 00:25:58.280 خیلی خب 00:25:59.800 --> 00:26:03.240 ببینم تو این برکه، ماهی هست یا نه 00:26:42.120 --> 00:26:43.640 بابا 00:27:03.160 --> 00:27:04.720 من خونه ام 00:27:06.040 --> 00:27:08.840 - کدوم خونه؟ - اُرز 00:27:11.560 --> 00:27:13.560 صدای دریا رو نمی‌شنوی؟ 00:27:16.200 --> 00:27:18.360 تو از من خواستی که بهت بگم کِی 00:27:23.400 --> 00:27:24.720 اره 00:27:26.600 --> 00:27:28.160 باید بیای 00:27:29.960 --> 00:27:32.480 باید بیای خونه 00:28:00.400 --> 00:28:02.480 چرا تو داخل نبودی؟ 00:28:08.280 --> 00:28:10.480 نمی‌خواستم مزاحم کسی بشم 00:28:10.640 --> 00:28:12.240 کونی 00:28:24.800 --> 00:28:27.640 باید اون و با خودم به لندن می‌بردم 00:28:28.800 --> 00:28:31.800 نزدیک بودن بهت مشکلاتی هم داره 00:28:36.240 --> 00:28:39.040 فقط می‌خواستم دوستش باشم 00:28:41.640 --> 00:28:43.880 اون هم همین رو در مورد تو گفت 00:28:46.280 --> 00:28:48.480 پس چرا ازش اخاذی می‌کنی؟ 00:28:50.920 --> 00:28:52.720 چه بلایی سرت اومده؟ 00:28:57.360 --> 00:29:01.440 تو سال پیش "آلیستر" رو متوقف کردی مطمئن شدی که مجازات میشه 00:29:03.120 --> 00:29:05.200 ببین کی اینکارو کرده 00:29:05.360 --> 00:29:08.520 بفهم که کی این بلا رو سر دختر ما آورده و اون و ازمون گرفت 00:29:14.440 --> 00:29:16.920 اون تنها آدم خوبی بود 00:29:27.400 --> 00:29:30.480 جواب مسخره من از دستگیری خیلی طاقت‌فرسا بود 00:29:30.560 --> 00:29:33.880 بهترین راه برای جواب دادن به همه ایناست که همه مکان ها رو بهت نشون میده 00:29:33.960 --> 00:29:37.120 درباره نقشه‌ها صحبت کنیم چیزی که توی "twitcher" داریم 00:29:37.240 --> 00:29:39.440 ما شروع به ایجاد محتوای فعلی کردیم 00:29:39.480 --> 00:29:41.760 فکر کنم بخاطر ناامیدی بود ... 00:29:41.840 --> 00:29:43.600 چیکار داری میکنی؟ 00:29:46.960 --> 00:29:48.960 من برای خودم یک تصویر ذهنی ساختم 00:29:49.120 --> 00:29:53.160 از کسی که پیام منو به اینترنت ارسال کرده‌ 00:29:53.320 --> 00:29:56.040 از ویل 00:29:57.360 --> 00:30:01.840 … و وقتی به "بن" نگاه می‌کنم این توی سرم اون چیزی که بود نیست 00:30:02.000 --> 00:30:04.640 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:30:12.600 --> 00:30:15.120 من میتونم بیام بیرون، "هالی"؟ 00:30:21.800 --> 00:30:23.440 سلام؟ 00:30:34.440 --> 00:30:36.040 سلام؟ 00:30:40.680 --> 00:30:42.440 کالوم 00:30:42.600 --> 00:30:45.520 - چرا اینجای؟ - چیکار داری میکنی؟ 00:30:47.640 --> 00:30:49.840 من نمیتونم اینجا ادامه بدم 00:30:50.000 --> 00:30:53.120 مادرم داره از هم می‌پاشه 00:30:53.280 --> 00:30:55.200 پس تو میری خونه؟ 00:30:55.240 --> 00:30:58.000 من باید از اول اونجا می‌بودم 00:31:01.240 --> 00:31:05.960 ... بن، اون twitcher لعنتی ... همه این گه کاری ها واسه 00:31:06.120 --> 00:31:07.440 "توسط" جک 00:31:13.480 --> 00:31:16.320 وظیفه من محافظت از توئه 00:31:16.480 --> 00:31:20.960 اون می‌دونست که اون هم مثل قبل میشه 00:31:22.920 --> 00:31:24.440 شکاف‌ها؟ 00:31:25.720 --> 00:31:30.880 خب … این چیزیه که ما بهش میگیم به طوری که زیاد هم بد به نظر نمیرسه 00:31:34.920 --> 00:31:37.560 کالوم 00:31:40.760 --> 00:31:43.800 وقتی ۱۵ سالمون بود سعی کردم به اگنس صدمه بزنم 00:31:45.800 --> 00:31:48.440 ... اون خوابیده و 00:31:51.320 --> 00:31:54.440 - ... اون خیلی عصبانی بود - کالوم؟ 00:31:54.600 --> 00:31:59.200 - فکر می‌کردم می خوام بکشمش - مامان، کالوم. اون کجاست؟ 00:32:00.240 --> 00:32:02.040 باید متوقفش می‌کردم 00:32:19.520 --> 00:32:22.000 به من گفت که هیچ شکافی تو سرم نیست 00:32:23.160 --> 00:32:24.840 لی 00:32:31.880 --> 00:32:35.960 نمیدونم جک چیکار میتونه بکنه 00:32:38.240 --> 00:32:40.760 میدونی کجاست؟ 00:32:41.920 --> 00:32:43.920 اینکار و نکن 00:32:47.760 --> 00:32:50.280 میدونی کجاست؟ 00:32:54.040 --> 00:32:56.000 من این کار رو نمی‌کنم 00:32:56.160 --> 00:32:59.200 کالوم،وایستا 00:32:59.360 --> 00:33:02.240 کالوم. کالوم! 00:33:43.240 --> 00:33:45.880 - اون چیه؟ - می‌خواستم تو رو اینجا تنها بذارم 00:33:46.040 --> 00:33:48.640 داری بهم پول میدی دیگه برنگردم؟ 00:33:52.560 --> 00:33:55.400 من ازت محافظت کردم 00:33:55.560 --> 00:33:59.800 من سوال نپرسیدم من یه چیزهایی و قایم کردم 00:33:59.960 --> 00:34:02.440 این تقصیر منه 00:34:04.840 --> 00:34:06.680 و تو دیگه این کارو نمی‌کنی؟ 00:34:08.040 --> 00:34:10.880 هالی میگه من مسئولش هستم 00:34:12.640 --> 00:34:17.520 برای "رینا"، "بن"، "لوئیز" … برای همه چی 00:34:18.760 --> 00:34:20.840 "بهم بگو،" جک 00:34:24.120 --> 00:34:27.280 فکر می‌کردم که مامان ازم سوء استفاده کرده، کالوم 00:34:27.440 --> 00:34:30.760 که می‌خواسته منو نابود کنه، من عقلم و از دست دادم 00:34:30.920 --> 00:34:33.480 پس می‌خواستی تنبیهش کنی؟ 00:34:33.640 --> 00:34:36.560 اره، درسته 00:34:47.680 --> 00:34:49.520 - الان وقت خوبی نیست - برام مهم نیست 00:34:49.600 --> 00:34:52.440 چی؟ میخوای که آب برقصه؟ تو چی می خوای؟ 00:34:52.520 --> 00:34:54.440 کالوم بهم گفت 00:34:54.520 --> 00:34:57.560 واسه "جک" چیکار کردی؟ برای سال‌ها 00:34:57.720 --> 00:35:00.200 مخفی کردنش چقدر خطرناکِ 00:35:00.360 --> 00:35:02.760 حالا وقتشه که بچه هام و به حال خودشون بذاری 00:35:02.800 --> 00:35:07.200 لعنت به تو، تو هم پیچیده شدی، اگنس 00:35:07.360 --> 00:35:11.600 چون مامانشی تو هر دوشون رو به گا دادی 00:35:11.760 --> 00:35:14.040 تنهامون بذار 00:35:26.800 --> 00:35:31.280 صبر کن، باشه؟ صبر کن بزار بره... الان نه 00:35:32.800 --> 00:35:35.800 الان نمی تونم تحمل کنم 00:35:40.640 --> 00:35:43.960 برام مهم نیست. بشین تو باید به این گوش بدی 00:35:44.120 --> 00:35:46.120 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:35:47.520 --> 00:35:49.240 مامان! 00:35:49.400 --> 00:35:52.000 باید اینو بشنوی، باشه؟ 00:35:52.160 --> 00:35:56.800 کالوم، میتونی یکم آروم باشی؟ برای جذب بیشتر باید وجود داشته باشه 00:36:02.160 --> 00:36:04.440 دوباره شروع کن 00:36:04.600 --> 00:36:07.200 نمیفهمم 00:36:07.360 --> 00:36:10.240 چرا چیزی که گفته رو ضبط کردی؟ 00:36:10.400 --> 00:36:14.080 چون باید بدونی باید صدای اون رو بشنوی 00:36:15.880 --> 00:36:17.960 کاری که اون کرده … کاری که اون می‌خواست بکنه 00:36:18.040 --> 00:36:20.040 فک میکرد که اون گناهکاره 00:36:20.120 --> 00:36:22.400 ... البته که عصبانی بود 00:36:22.560 --> 00:36:25.760 خیلی بیشتر از این حرفاست و تو هم اینو میدونی 00:36:27.360 --> 00:36:29.760 قبلا هم سعی کرده بهت صدمه بزنه 00:36:31.240 --> 00:36:34.240 - ... این یه وقت دیگه نیست - کالوم ... 00:36:34.400 --> 00:36:37.480 بهش گفتم اون شب کجا میری! 00:36:37.640 --> 00:36:41.840 من اشتباه کردم فک کردم میدونه داره چیکار میکنه 00:36:44.040 --> 00:36:47.480 من منتظر بودم که تنها بشه 00:36:48.720 --> 00:36:51.840 نمیدونستم که لوئیز هم اونجاست 00:36:52.000 --> 00:36:54.640 من فکر می‌کردم که تو اینکار و نکردی 00:36:58.760 --> 00:37:01.400 نه، بن هاوارد لویز رو کشته 00:37:01.560 --> 00:37:06.320 نه، خودتم می دونی... میدونی که اون کیه 00:37:06.480 --> 00:37:08.600 نه! کالوم! نه! 00:37:08.760 --> 00:37:11.520 من می‌خواستم مامانم رو تحقیر کنم تو انتخابات، 00:37:11.680 --> 00:37:14.480 که همه بدونن اون کیه 00:37:15.560 --> 00:37:19.600 - … و وقتی جلوت رو گرفتم - من همه چیز رو می‌خواستم تموم کنم 00:37:19.760 --> 00:37:21.840 من می‌خواستم آزاد باشم! 00:37:25.560 --> 00:37:28.160 فکر می‌کردم مامان بود 00:37:28.320 --> 00:37:31.360 من واقعا فکر می‌کردم که مامان بود 00:37:33.160 --> 00:37:37.480 اما این لویز بود! تو اونو کشتی، جک! 00:37:40.120 --> 00:37:43.840 چیکار کنم؟ کجا باید برم؟ 00:37:45.000 --> 00:37:49.400 - نه،اگنس! نه! - خودشه. پاک شد 00:37:49.560 --> 00:37:53.280 ما اینکارو نمی‌کنیم. پاک شد 00:37:57.600 --> 00:37:59.880 تو هم شنیدی! 00:38:00.040 --> 00:38:02.360 شنیدی چی گفت! 00:38:22.880 --> 00:38:25.080 آمده‌ام یک تصمیمی بگیرم 00:38:29.520 --> 00:38:31.360 تو باید بیای خونه 00:40:51.440 --> 00:40:53.160 راشل! 00:40:53.320 --> 00:40:56.240 یه پیام جدید داری 00:40:56.400 --> 00:40:58.320 منم 00:40:58.480 --> 00:41:01.800 هی، کالوم، برای همه چیز متاسفم 00:41:01.960 --> 00:41:05.760 من با هالی هستم می‌خوام همه چیز و ثابت کنم 00:41:05.920 --> 00:41:10.400 اگه نخوای هیچ اتفاقی نمیافته تلفن و پس بده.. دوستت دارم 00:41:12.040 --> 00:41:14.240 پیام حذف شد 00:42:41.000 --> 00:42:51.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.