WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:03.860
...آنچه گذشت

00:00:03.960 --> 00:00:06.980
جو فراريه
بقيه هم مردن

00:00:07.080 --> 00:00:08.820
من سارا تَن رو استخدام کردم

00:00:08.920 --> 00:00:11.950
همچنين تمام مدارک دال بر رابطه‌ي شما رو از بين بردم

00:00:12.050 --> 00:00:14.150
،از منظر بقيه‌ي اعضاي اون اداره
اين فقط يه کار ديگه‌اس

00:00:14.250 --> 00:00:16.430
ولي تو شخصا به حقيقت علاقه مندي

00:00:16.530 --> 00:00:18.150
جو ترنر مثل پسرم مي‌مونه

00:00:18.250 --> 00:00:20.510
و هيچ شکي ندارم که اون، اون کار هارو نکرده

00:00:20.610 --> 00:00:22.800
چند وقت پيش با "اين چه ريختيه" بهم زدي؟-
اين چه ريختيه" ديگه کيه؟"-

00:00:22.900 --> 00:00:25.360
جنيس ديگه، همون دختري که هنوز از دستش کُفري هستي-
شش سال پيش-

00:00:25.460 --> 00:00:27.440
.دارم واسه جو يه زيد پيدا مي‌کنم
.اون واست ايده آل‌ه

00:00:27.540 --> 00:00:29.600
و جفتت جور شد-
به سلامتي کتي اچ-

00:00:29.700 --> 00:00:33.490
وقتي کسي ?? دقيقه دير سر قرار مياد من عصباني ميشم

00:00:33.590 --> 00:00:35.530
بايد به گربه‌ي همسايه‌ام غذا بدم

00:00:35.630 --> 00:00:37.610
اگه بزاري از لپتاپ‌ت استفاده کنم
قول ميدم که من به گربه‌ي همسايه غذا بدم

00:00:37.710 --> 00:00:40.570
ميدونم تقاضاي زيادي که ازت بخوام
کنار بکشي و بزاري مارتي فراست

00:00:40.670 --> 00:00:43.300
به تحقيقات اين پرونده رسيدگي کنه

00:00:43.400 --> 00:00:46.500
باب؟-
همين الان از اونجا خارج شو-

00:00:46.600 --> 00:00:48.420
!بايد... خدا

00:00:48.520 --> 00:00:51.940
هي، تکون نخور! ميخوام سوابق
..."يه اسمي رو بررسي کنيد. "گابريل

00:00:52.040 --> 00:00:54.050
"ژوبرت"-
تاييد شد-

00:00:55.000 --> 00:01:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.680 --> 00:01:32.680
!لعنتي

00:02:36.740 --> 00:02:38.750
!اوه، لعنتي

00:03:24.630 --> 00:03:26.630
کير توش

00:03:47.650 --> 00:03:49.650
اوه، خدا

00:03:58.060 --> 00:04:00.180
!اوه

00:04:01.550 --> 00:04:03.690
خداي من

00:04:03.790 --> 00:04:05.790
حداقل الان مي‌تونيم بهت غذا بديم

00:04:14.080 --> 00:04:15.740
،آره، همه چيز
هر نشانه‌اي از هر گونه خطر احتمالي

00:04:15.840 --> 00:04:17.660
مهم نيست که چقدر کوچيک باشه
...شيشه‌ي شکسته، ماشين سرقتي

00:04:17.760 --> 00:04:19.180
الان ?? دقيقه‌اس که پشت خط هستم، خب؟

00:04:19.280 --> 00:04:20.860
...گوش کن، ميخوام تو کليوند ايست بازرسي بزارين

00:04:20.960 --> 00:04:23.710
آره، آره، حتما
...ميدونم که چه کاري لازمه

00:04:23.810 --> 00:04:26.150
بسيار خب، بويد، بگو ببينم چي پيدا کردي

00:04:26.250 --> 00:04:27.950
خب، نشانه‌هايي از درگيري هست

00:04:28.050 --> 00:04:30.510
يه اسپري فلفل روي زمينه
و يه کارتون شير کف خونه ريخته شده

00:04:30.610 --> 00:04:32.350
همچنين بساط صبحونه براي دو نفر تو آشپزخونه هست

00:04:32.450 --> 00:04:34.080
پس، شايد قضيه دوستانه آغاز شده، ميدوني

00:04:34.180 --> 00:04:36.480
هي، قهوه؟-
قهوه ساز-

00:04:36.580 --> 00:04:38.360
شرمنده

00:04:38.460 --> 00:04:39.860
تو هنوز اينجايي، بويد؟
مگه نبايد به همسر سيتِن يه سري بزني؟

00:04:41.780 --> 00:04:42.970
!اه، لعنتي

00:04:43.070 --> 00:04:44.890
مدرکي دارين که تاييد کنه ترنر اونجا بوده؟

00:04:44.990 --> 00:04:46.290
اثر انگشت ها به کجا رسيد؟

00:04:46.390 --> 00:04:48.090
اون جاي ديگه‌اي پارک کرده بود؟

00:04:48.190 --> 00:04:49.110
به همين شماره يه زنگ بزن، باشه؟

00:04:49.190 --> 00:04:51.010
اه، بيا بررسي کنيم

00:04:51.110 --> 00:04:52.810
تاييديه رو داريم

00:04:52.910 --> 00:04:54.620
اين يعني همين الان از دست‌مون پريده

00:04:54.720 --> 00:04:56.300
خب، ما تک تک خونه هارو مي‌گرديم

00:04:56.400 --> 00:04:57.780
اين موقع روز خيلي ها سر کار هستن

00:04:57.880 --> 00:04:59.500
ولي ما تک تک خونه هارو زير نظر داريم

00:04:59.600 --> 00:05:01.600
و يه قاضي هم واسه صدور مجوز آماده داريم
محض اينکه لازم بشه سريع حرکتي بکنيم

00:05:02.160 --> 00:05:03.260
...خانم

00:05:03.360 --> 00:05:05.710
چرا فکر مي‌کنيم که از دست‌مون پريده؟

00:05:05.810 --> 00:05:08.710
چون چرا ترنر بخواد تو روز روشن آفتابي بشه؟

00:05:08.810 --> 00:05:10.810
تو يخچال غذايي هست؟

00:05:11.530 --> 00:05:13.390
آره، کلي غذا هست
يخچال تا خرخره پره

00:05:13.490 --> 00:05:16.720
خب، تمام ادارات و نيروهاي امنيتي
توي اين شهر دنبال تو هستن

00:05:16.820 --> 00:05:18.760
تو توي يه خونه‌اي قايم شدي

00:05:18.860 --> 00:05:21.400
که مال زن مجردي هست که هم اتاقي هم نداره

00:05:21.500 --> 00:05:23.720
و غذا هم داري
چرا بايد بزاري بري؟

00:05:23.820 --> 00:05:26.410
خب، اون احتمالا فهميده که ما دير يا زود
آدرس پروفايل "تيندر"ش رو پيدا مي‌کنيم، نه؟
[تيندر = نرم افزار دوست يابي]

00:05:26.510 --> 00:05:28.130
نه، اون وقت، چرا اصلا بايد از اول بره خونه‌ي اون دختره؟

00:05:28.230 --> 00:05:31.210
ترسيده، به تبعات قضيه فکر نکرده؟
مجبور بوده يه جايي بره بالاخره

00:05:31.310 --> 00:05:33.570
اگه من جو ترنر بودم، اين خونه

00:05:33.670 --> 00:05:35.980
يکي از امن‌ترين جاهايي بود که مي‌تونستم برم

00:05:36.080 --> 00:05:41.020
به خصوص با توجه به اينکه چهره‌ام توي
تمام تلويزيون هاي آمريکا هست

00:05:41.120 --> 00:05:43.060
تنها دليلي که بزارم برم

00:05:43.160 --> 00:05:46.310
به اين خاطره که مطمئن بشم اينجا ديگه امن نيست

00:05:46.410 --> 00:05:48.550
فکر مي‌کني کسي بهش خبر داده که ما داريم ميايم؟

00:05:48.650 --> 00:05:50.650
کي؟

00:05:51.010 --> 00:05:52.590
هِيل ماشين داره؟

00:05:52.690 --> 00:05:55.570
توي دپارتمان خودرو، ماشيني
به نامش ثبت نشده، پس نه

00:05:57.900 --> 00:05:59.000
پس اون نزديکه

00:05:59.100 --> 00:06:00.800
ميخوام که پيداش کني

00:06:00.900 --> 00:06:02.760
به روي چشم

00:06:02.860 --> 00:06:04.640
بيا اين قضيه‌اي که يه نفر ممکنه
به ترنر خبر داده باشه رو بين خودمون نگهداريم

00:06:04.740 --> 00:06:07.770
اون شخص ممکنه نزديک‌تري از
اون چيزي باشه که فکرش رو مي‌کنيم

00:06:07.870 --> 00:06:09.870
بله، خانم

00:06:10.390 --> 00:06:12.170
رئيس پشت خط بود؟

00:06:12.270 --> 00:06:14.410
آره-
چي ميخواد؟-

00:06:14.510 --> 00:06:15.850
فقط از دور اوضاع رو کنترل مي‌کرد

00:06:15.950 --> 00:06:17.940
هي، مطمئن شو تک تک در ها و پنجره‌ها رو چک کنن

00:06:18.040 --> 00:06:20.580
دنبال خراش‌هاي کوچيکي روي قفل در بگردين

00:06:20.680 --> 00:06:23.220
چرا، فکر ميکني اون همين نزديکياست؟-
آره-

00:06:23.320 --> 00:06:25.320
چي باعث ميشه همچين فکري بکني؟

00:06:26.360 --> 00:06:28.370
غريزه

00:06:28.690 --> 00:06:30.990
اون حتما غريزه‌ي خيلي خوبي داره

00:06:31.090 --> 00:06:32.790
اون از همه يه قدم جلو تره

00:06:32.890 --> 00:06:34.110
آره، شايد

00:06:34.210 --> 00:06:35.870
شايد کمک داشته

00:06:35.970 --> 00:06:37.970
جدي؟

00:06:38.500 --> 00:06:39.920
از طرف کي؟

00:06:40.020 --> 00:06:42.020
مهم نيست

00:06:55.070 --> 00:06:57.650
فکر مي‌کردم تو متاهل باشي

00:06:57.750 --> 00:07:00.820
فقط دارم ورودش به خونه رو نگاه مي‌کنم-
آها-

00:07:00.920 --> 00:07:04.540
خب، غريزه‌ات راجع‌ بهش چي ميگه؟

00:07:04.640 --> 00:07:08.440
شايد از سيا باشه، کلي پيمانکار مستقل وجود داره

00:07:09.160 --> 00:07:10.950
سازمان سيا توي خاک آمريکا؟

00:08:54.140 --> 00:08:56.150
سلام عليکم

00:08:57.030 --> 00:08:59.030
تنهايي؟

00:09:03.750 --> 00:09:05.760
خداحافظ، گربه کوچولو

00:09:29.300 --> 00:09:32.800
!هيس! هيس! هيس

00:09:32.900 --> 00:09:34.900
!هيس! هيس

00:09:36.350 --> 00:09:38.010
بزار يه چيزي رو واست توضيح بدم

00:09:38.110 --> 00:09:41.010
اون زني که زنگ در رو زد واسه کمک به تو اينجا نيومده

00:09:41.110 --> 00:09:43.050
اون سعي کرد منو بکشه

00:09:43.150 --> 00:09:45.890
،و اين نکته که اون بيرون آزاده
يعني اون با دولت کار ميکنه

00:09:45.990 --> 00:09:49.120
که اين يعني اون احتمالا از اعضاي
سازمان سيا لعنتي هست، باشه؟

00:09:51.320 --> 00:09:53.180
نگران نباش
حرفام از نظر خودم هم احمقانه‌اس

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
بيا، چيزي نيست. چيزي نيست

00:10:04.570 --> 00:10:07.170
متاسفم
اين ممکنه کمي سوزش داشته باشه

00:10:13.940 --> 00:10:15.940
چيزي نيست، چيزي نيست

00:10:17.180 --> 00:10:19.190
متاسفم

00:10:19.550 --> 00:10:21.550
متاسفم

00:10:26.910 --> 00:10:28.920
من ديوونه نيستم

00:10:30.200 --> 00:10:32.200
باشه؟
من ديوونه نيستم

00:10:33.280 --> 00:10:35.280
و خشن هم نيستم

00:10:35.840 --> 00:10:37.840
لطفا

00:10:42.650 --> 00:10:44.070
خوب مچم رو گرفتي

00:10:44.170 --> 00:10:46.350
ميدوني؟

00:10:46.450 --> 00:10:49.030
تمام اون مزخرفات راجع به اينکه
...چطور از من خوشت اومده

00:10:49.130 --> 00:10:51.140
فکر کنم خيلي احمق به نظر ميام

00:10:53.220 --> 00:10:55.200
چطور ميتونم بهت احساس نزديکي نداشته باشم؟

00:10:55.300 --> 00:10:58.600
تو تنها کسي هستي که تا حالا
بهش گفتم کار و بارم چيه

00:11:01.310 --> 00:11:03.250
ولي، فکر کنم صميمي بودن با شخصي که

00:11:03.350 --> 00:11:05.350
گروگانته زياد ارزشي نداره

00:11:14.240 --> 00:11:16.240
ميدوني چيه، کتي؟

00:11:19.080 --> 00:11:22.150
ميخوام يه چيزايي بهت بگم که تا حالا به هيچ کس نگفتم

00:11:22.250 --> 00:11:24.750
و اين کارو به خاطر قانع کردن تو يا چيز ديگه‌اي انجام نميدم

00:11:24.850 --> 00:11:26.870
اين کارو مي‌کنم چون اينجوري اگه بميرم

00:11:26.970 --> 00:11:30.190
يکي حقيقت رو ميدونه
يکي ميدونه واقعا چه اتفاقي افتاده

00:11:34.000 --> 00:11:38.000
مردم توي تاريخ به دام افتادن و گرفتار شدن]
[و تاريخ هم توي اونا به دام افتاده

00:11:44.430 --> 00:11:48.790
من سال آخر تحصيلاتم توسط سيا استخدام شدم

00:12:13.620 --> 00:12:15.620
صبح به خير

00:12:20.340 --> 00:12:23.200
بايد بريم-
اوهوم-

00:12:25.390 --> 00:12:26.810
باشه، باشه، چقدر وقت داريم؟

00:12:26.910 --> 00:12:29.090
کلي وقت داريم

00:12:29.190 --> 00:12:32.650
به اين خاطر داري ميگي که ما واقعا کلي زمان داريم؟

00:12:32.750 --> 00:12:34.860
يا اينکه به اين خاطره که ميخواي سکس داشته باشيم؟

00:12:34.960 --> 00:12:36.060
ديرمون نميشه

00:12:36.160 --> 00:12:37.140
جدي؟-
اهوم-

00:12:37.240 --> 00:12:38.260
تو سوالم رو جواب نميدي

00:12:38.360 --> 00:12:40.360
سوالت رو يادم نمياد

00:12:41.400 --> 00:12:43.100
جدي دارم ميگم

00:12:43.200 --> 00:12:45.630
نميخوام روز اولي تاثير منفي بزارم، باشه؟

00:12:45.730 --> 00:12:47.730
هي

00:12:48.890 --> 00:12:50.890
غير ممکنه

00:12:51.610 --> 00:12:54.310
اونا عاشقت ميشن

00:12:54.410 --> 00:12:56.200
همه عاشقت هستن

00:12:56.300 --> 00:12:57.880
ما دست‌مون يه خورده بنده، کِيلب

00:12:57.980 --> 00:13:01.240
(به هر حال به جايي هم نمي‌رسيديم (تهش به سکس ختم نمي‌شد
بايد آماده بشم

00:13:01.340 --> 00:13:02.600
واسه چي آماده بشي؟

00:13:02.700 --> 00:13:04.280
قبلا راجع به فال گوش واستادن صحبت کرديم، کيلب

00:13:04.380 --> 00:13:07.050
فال گوش واستادن يه سرگرمي فوق العاده
واسه آمريکايي هاست

00:13:07.150 --> 00:13:10.210
نظرت چيه؟-
مثل همجنس‌بازا به نظر مياد-

00:13:10.310 --> 00:13:12.210
اينکه بدون اطلاع مردم به حرف هاشون گوش بدي

00:13:12.310 --> 00:13:14.450
تنها راه براي شناختن خود واقعي فرد

00:13:14.550 --> 00:13:16.620
توي اين عالم مادي‌ه تخماتيکه
که ما اسمش رو گذاشتيم وجود

00:13:16.720 --> 00:13:19.580
ميدوني، فقط به اين خاطر که جمله‌ات
کلي کلمه‌ي قلمبه سلمبه داشت

00:13:19.680 --> 00:13:21.100
باعث نميشه که حرفت
حقيقت داشته باشه، ميدوني که، مگه نه؟

00:13:21.200 --> 00:13:23.740
چرا، خيلي هم حقيقت داره-
اين يکي چطوره؟-

00:13:23.840 --> 00:13:26.670
.نظرات کليشه‌اي نميدم
.طرح گلدار بردار

00:13:26.770 --> 00:13:28.750
امروزه مردم مثل پرنده هاي کوچولو هستن

00:13:28.850 --> 00:13:31.390
اطلاعات از قبل هضم شده به خوردشون داده ميشه

00:13:31.490 --> 00:13:34.310
و اونا هر چيزي رو که فکر کنن بهتره
به آسوني به ما تلقين مي‌کنن

00:13:34.410 --> 00:13:37.360
مثل همين قضيه که تروريست ها ميخوان ما بميريم
چون اونا از حق آزادي ما متنفرن

00:13:37.460 --> 00:13:38.920
بايد برم دوش بگيرم

00:13:39.020 --> 00:13:41.120
همراه نميخواي؟-
جايي ميري؟-

00:13:41.220 --> 00:13:43.000
چي باعث شد به اين نتيجه برسي؟

00:13:43.100 --> 00:13:45.160
نه، نه، امروز هر دوتاتون رو اينجا لازم دارم
ما داريم سرور دانشگاه رو هک مي‌کنيم

00:13:45.260 --> 00:13:47.370
و فيش حقوقي اعضا رو افشا مي‌کنيم
من تمام پسورد هاي "بنون" رو دارم

00:13:47.470 --> 00:13:49.570
امروز روز عيد شکرگذاري‌ه، کيلب

00:13:49.670 --> 00:13:51.290
پس، نمي‌تونيم سرور دانشگاه رو هک کنيم

00:13:51.390 --> 00:13:53.690
،و اطلاعات اختلاف حقوق اساتيد زن و مرد رو فاش کنيم

00:13:53.790 --> 00:13:57.210
چون شما ميخواين روز ورود يه مشت
اروپايي ساديسمي رو جشن بگيرين

00:13:57.310 --> 00:14:00.340
که به آمريکا اومدن تا
سو استفاده کنن و مردم بومي رو که

00:14:00.440 --> 00:14:01.780
قرن ها اينجا زندگي مي‌کردن، به قتل برسونن

00:14:01.880 --> 00:14:03.860
و بعدش هم با خودشون گفتن
اوه، ببين چي کشف کرديم"؟"

00:14:03.960 --> 00:14:06.800
واستا، اينايي که گفتي واسه جشن روز "کولومبوس" نبود؟

00:14:12.210 --> 00:14:17.310
کتاب ارمياي نبي ??:??، خدا گفت
"تقدير و سرنوشتي که براي تو مقدر کردم رو مي‌دونم"

00:14:17.410 --> 00:14:21.880
تقديري که توش خيرتي هست و شيطان در آن"
"دخيل نيست، تقديري که به تو آينده و اميد مي‌دهد

00:14:21.980 --> 00:14:23.640
چرا هميشه وقتي داري مسافت هاي طولاني ميري

00:14:23.740 --> 00:14:26.120
خدا تنها چيزيه که ميتوني تو راديوي ماشين پيدا کني؟

00:14:26.220 --> 00:14:29.080
اينم يه راه ديگه‌اي براي يافتن تقدير خدا براي خودته

00:14:29.180 --> 00:14:31.410
خدا واسم يه سرنوشتي مقدر کرده

00:14:31.510 --> 00:14:32.850
اوه، جدي؟-
آره-

00:14:32.950 --> 00:14:35.290
اميدوارم با برنامه و تقديري که
من برات چيدم تداخل نداشته باشه

00:14:35.390 --> 00:14:37.290
تو واسم برنامه چيدي؟

00:14:37.390 --> 00:14:39.390
ميخواي که واست برنامه بچينم؟-
من اول پرسيدم-

00:14:40.360 --> 00:14:42.440
فقط تخيله، همين

00:14:44.880 --> 00:14:47.740
خب، تخيلت رو بهم بگو

00:14:47.840 --> 00:14:49.860
ما به يه خونه‌اي تو برکلي ميريم

00:14:49.960 --> 00:14:52.230
اگه بخوايم معلم ميشيم

00:14:52.330 --> 00:14:54.270
تو ميتوني از دفتر قديمي پدرم واسه کار روي

00:14:54.370 --> 00:14:57.390
ايده هاي هوشمندانه‌ات که ميخواي
باهاش دنيا رو تغيير بدي، استفاده کني

00:14:57.490 --> 00:15:00.900
جدي؟-
و اتاق قديمي خودم واسه بچه‌مون ميشه-

00:15:01.620 --> 00:15:03.620
از برنامه‌ات خوشم اومد

00:15:04.460 --> 00:15:05.960
آره-
ميدوني، پدرم-

00:15:06.060 --> 00:15:08.880
فکر مي‌کرد ميتونه دنيا رو تغيير بده و
باعث شکوفايي خونواده بشه

00:15:08.980 --> 00:15:13.850
،و اون بيشتر از سن الان من عمر نکرد
و اون باعث تغيير هيچي نشد

00:15:13.950 --> 00:15:16.870
تو مثل پدرت نيستي، جو-
...نه، ميدونم، فقط-

00:15:20.390 --> 00:15:22.260
تو هيچ وقت راجع بهش حرف نمي‌زني

00:15:22.360 --> 00:15:23.420
اسمش "ادموند"ه، درسته؟

00:15:23.520 --> 00:15:26.080
آره، آره
مردم "ند" صداش ميکردن

00:15:27.520 --> 00:15:29.420
اون و مادرت چطور باهم آشنا شدن؟

00:15:29.520 --> 00:15:33.110
اوه، اون استاد رياضي بود و مامانم دانشجوش بود

00:15:33.210 --> 00:15:34.910
چي؟-
آره-

00:15:35.010 --> 00:15:38.270
خب، منُ بدون برنامه حامله شد
اونا بعدش ازدواج کردن

00:15:38.370 --> 00:15:41.670
،و بعد، درست قبل از اينکه من به دنيا بيام
به پدرم رياست

00:15:41.770 --> 00:15:43.600
دانشگاه آمريکايي در بيروت پيشنهاد شد

00:15:43.700 --> 00:15:45.860
تو توي بيروت زندگي کردي؟-
اونجا به دنيا اومدم-

00:15:46.420 --> 00:15:48.280
خب

00:15:48.380 --> 00:15:51.680
پدرم معتقد بود که آمريکا باعث
از هم پاشيده شدن خاور ميانه شده

00:15:51.780 --> 00:15:54.410
و اينکه آمريکايي ها وظيفه دارن

00:15:54.510 --> 00:15:57.990
که اونجا باشن، و ميدوني، اوضاع رو درست کنن

00:16:02.510 --> 00:16:04.300
بهش سر کلاس درس شليک شد

00:16:04.400 --> 00:16:07.740
پليس کسي رو دستگير نکرد-
چرا اون کشته شد؟-

00:16:07.840 --> 00:16:11.420
اون برترين هدف آمريکايي‌اي بود که

00:16:11.520 --> 00:16:13.780
اونا اون زمان بهش دسترسي داشتن

00:16:13.880 --> 00:16:16.350
ميدوني، من... من و مامانم وقتي اون مُرد

00:16:16.450 --> 00:16:18.190
تو آمريکا زندگي مي‌کرديم

00:16:18.290 --> 00:16:21.110
،حقيقتا فرصت آشنايي باهاش رو پيدا نکردم
اونو فقط از طريق

00:16:21.210 --> 00:16:25.160
عکس ها و گفته‌هاي متنوع مادرم و باب مي‌شناسم

00:16:25.260 --> 00:16:26.400
باب هم يه استاد بود؟

00:16:26.500 --> 00:16:28.440
باب؟ نه، نه، نه، نه،نه
اون ديوونه‌اس

00:16:28.540 --> 00:16:31.600
اون... اون يه ديپلمات‌ه که
دوران کاريش رو در سفارت خونه‌هاي

00:16:31.700 --> 00:16:33.640
سرتاسر خاور ميانه گذرونده

00:16:33.740 --> 00:16:36.810
و به نظر، اون و پدرم باهم سفر مي‌کردن
باهم خيلي صميمي شده بودن

00:16:36.910 --> 00:16:41.190
و بعد باب با خواهر پدرم ازدواج کرد، عمه ليلي

00:16:41.910 --> 00:16:43.910
...پس

00:16:47.160 --> 00:16:49.160
هيچ وقت بهم نگفتي که شوهر عمه‌ات پولداره

00:17:09.420 --> 00:17:11.860
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بدم

00:17:37.970 --> 00:17:40.790
چرا يه کلت قديمي داري،عمو باب؟

00:17:40.890 --> 00:17:44.210
من از سال ???? واسه‌ي سيا کار کردم

00:17:54.140 --> 00:17:55.320
جدي ميگي

00:17:58.580 --> 00:18:00.590
خب، چرا الان داري بهم ميگي؟

00:18:03.950 --> 00:18:05.950
ميخواي منو استخدام کني؟

00:18:11.520 --> 00:18:13.420
نه

00:18:13.520 --> 00:18:14.900
نه

00:18:15.000 --> 00:18:16.340
چرا؟

00:18:16.440 --> 00:18:20.750
من مخالف تمام آرمان هاي سيا هستم

00:18:20.850 --> 00:18:22.910
اين به اين خاطره که تو جووني

00:18:23.010 --> 00:18:25.370
و هنوز باور داري که

00:18:26.730 --> 00:18:29.790
دنيا به تنهايي با ايده‌ و نظر قابل تغييره

00:18:29.890 --> 00:18:33.560
،ولي افرادي مثل دوست دخترت

00:18:33.660 --> 00:18:36.240
،با اين حواس پرتي هايي که ايجاد ميکنن

00:18:36.340 --> 00:18:38.320
چيزي که متوجه‌ش نيستن

00:18:38.420 --> 00:18:42.590
اينه که بدون قدرت واقعي
توانايي ساختن آشيانه توي اين دنيا رو نداري

00:18:44.510 --> 00:18:46.510
تو زاغ جنيس رو چوب مي‌زدي؟

00:18:47.470 --> 00:18:49.290
لازم نبود

00:18:49.390 --> 00:18:51.400
اف‌بي‌آي داشت اون کارو مي‌کرد

00:18:54.800 --> 00:18:57.500
چه مرگته‌، باب؟

00:18:57.600 --> 00:19:01.020
ميدوني، بزرگترين و تنها تهديدي که

00:19:01.120 --> 00:19:03.510
...امروزه ما به عنوان يه کشور باهاش مواجهيم

00:19:03.610 --> 00:19:05.510
اه،يه ابزار اطلاعاتي‌ه

00:19:05.610 --> 00:19:07.670
که، اه، جاسوسي بعضي شهروندان رو ميکنه

00:19:07.770 --> 00:19:11.590
،که بدون هيچ نقصي مردم رو زير نظر داره
که جنگ هاي مخفيانه‌اي در سراسر جهان راه ميندازه؟

00:19:11.690 --> 00:19:15.000
نه، اينه که باهوش ترين افراد نسل اخير

00:19:15.100 --> 00:19:18.200
به وال استريت و سيليکون ولي فروخته شدن

00:19:18.300 --> 00:19:21.960
و کلي اشخاص ديگه براي جنگيدن
در جنگ هاي مخفيانه باقي موندن

00:19:22.060 --> 00:19:24.650
،که،باور کن، لازمه که جنگ انجام بشه

00:19:24.750 --> 00:19:29.590
همه، آدم هايي معمولي يا رواني هستن
و بعضي اوقات ترکيب اين دو

00:19:31.750 --> 00:19:33.760
وقتشه که افراد باهوش

00:19:34.600 --> 00:19:36.600
افراد معتبر و نجيب

00:19:37.280 --> 00:19:39.280
پا پيش بزارن و جاشون رو بگيرن

00:19:44.770 --> 00:19:46.770
من تفنگ تو رو نمي‌خوام

00:19:48.410 --> 00:19:50.410
من نگفتم که اين تفنگ منه، جو

00:19:56.260 --> 00:19:57.720
مال پدرمه؟

00:19:57.820 --> 00:19:59.600
درسته

00:19:59.700 --> 00:20:01.080
تمام اون سال ها؟

00:20:01.180 --> 00:20:03.540
تو بيروت؟-
اون فقط يه پوشش بود، جو-

00:20:06.750 --> 00:20:08.750
!شام حاضره

00:20:11.550 --> 00:20:12.450
خوبي؟

00:20:12.550 --> 00:20:13.730
ها؟

00:20:13.830 --> 00:20:15.900
پرسيدم خوبي؟-
آره-

00:20:16.000 --> 00:20:17.820
آره؟-
آره-

00:20:17.920 --> 00:20:20.060
خب، دانشجو ها رئيس دانشکده رو
متقاعد کردن که مراسم شکرگذاري رو

00:20:20.160 --> 00:20:22.420
براي اونايي که واسه تعطيلات
به خونه نميرن، تو کافه تريا برگذار کنه

00:20:22.520 --> 00:20:25.350
،چون اونا ميگفتن که عيد شکرگذاري
جشن گرفتن يه نسل کشي‌ه

00:20:25.450 --> 00:20:27.630
آره. برام سواله اين ايده رو از کجا گرفتن

00:20:27.730 --> 00:20:30.910
از کتاب هاي تاريخي يا امثالهم، نه؟

00:20:31.010 --> 00:20:32.670
منظورم اينه، قضيه مال ??? سال پيشه

00:20:32.770 --> 00:20:36.400
مي‌دونين که جامعه با صرف انرژي‌ش براي اعتراض به

00:20:36.500 --> 00:20:39.000
يه تعطيلي ملي، چقدر آسوده خاطر ميشه؟

00:20:39.100 --> 00:20:42.480
و به همين خاطره که تمام دوستامون
ديگه به مراسم شام تعطيلي نميان

00:20:42.580 --> 00:20:45.040
ميشه راجع به چيزي غير از سياست حرف بزنيم؟

00:20:45.140 --> 00:20:49.450
جو، به اين فکر کردي که بعد از
دانشگاه چيکار ميخواي بکني؟

00:20:52.830 --> 00:20:56.700
خب، تو مسير که داشتيم ميومديم
جو داشت راجع به استاد شدن حرف مي‌زد

00:20:56.800 --> 00:20:59.380
مثل پدرش-
من هنوز به طور جدي تصميمي نگرفتم-

00:20:59.480 --> 00:21:01.100
اوه، فوق العاده ميشه، عزيزم

00:21:01.200 --> 00:21:02.780
استعداد خودت رو حروم نکن، جو

00:21:02.880 --> 00:21:04.980
تدريس باعث ميشه استعدادش حروم بشه؟

00:21:05.080 --> 00:21:07.070
صد البته

00:21:07.170 --> 00:21:09.710
بازار آزاد ارزش کار رو تعيين ميکنه، ما همه مي‌دونيم

00:21:09.810 --> 00:21:11.230
که جو بهتر از اينا ميتونه باشه

00:21:11.330 --> 00:21:13.870
فکر مي‌کنم که جو اصلا نبايد خودشو دست کم بگيره

00:21:13.970 --> 00:21:17.760
جامعه‌ي ما روي ثروت و
دستاورد هاي شخصي خيلي تاکيد داره

00:21:17.860 --> 00:21:19.840
و به شخصيت ما

00:21:19.940 --> 00:21:22.720
و تاثيري که انتخاب ما روي دنياي
اطراف‌مون ميزاره، اهميتي نميده

00:21:22.820 --> 00:21:24.480
ازش خوشم مياد

00:21:24.580 --> 00:21:28.470
من فقط داشتم خصايص خدمات عمومي
رو واسه جو تشريح ميکردم

00:21:32.750 --> 00:21:36.650
جامعه نميتونه از افرادي مثل جو که
درگير کاغذ بازي هاي دولتي ميشن، سود ببره

00:21:36.750 --> 00:21:39.700
درسته؟ اقتصاد زماني پيشرفت ميکنه که خبره‌ترين افرادش

00:21:39.800 --> 00:21:41.660
به بخش هاي خصوصي برن و شغل ايجاد کنن

00:21:41.760 --> 00:21:43.700
کاملا باهات مخالفم

00:21:43.800 --> 00:21:45.860
لطفا نمک رو بده

00:21:45.960 --> 00:21:48.780
...حکومت بي نقص نيست، اما

00:21:48.880 --> 00:21:51.750
بهتر از نداشتن هيچ گونه حکومتي‌ه

00:21:51.850 --> 00:21:55.350
گفتنش واسه کسي که از
حکومت فعلي در رنج نيست، راحته

00:21:55.450 --> 00:21:58.190
رنج کشيدن در سرتاسر تاريخ همواره بوده

00:21:58.290 --> 00:22:01.840
دنياي مدرن، فقر و نژاد پرستي و
ادوات جنگي رو به وجود نياورد

00:22:01.940 --> 00:22:03.680
اما ميتونه باعث نابودي‌شون بشه-
واقعا؟-

00:22:03.780 --> 00:22:06.200
کدوم جامعه‌ي مدرن رو داري ميگي؟
دوست دارم منم ببينمش

00:22:06.300 --> 00:22:10.490
تو نمي‌بينيش، بلکه مي‌سازيش
،از درون درستش ميکني

00:22:10.590 --> 00:22:13.570
.حتي اگه فقط در مقياس کوچکي سازنده باشي

00:22:13.670 --> 00:22:15.770
مردم حکومت رو تغيير نميدن

00:22:15.870 --> 00:22:19.810
حکومت تنها ذره ذره اونا رو مي‌بلعه
تا زماني که شخص ناپديد بشه

00:22:19.910 --> 00:22:22.020
و اونا فقط کاري رو به اقتضاي مقام و منسب‌شون بکنن

00:22:22.120 --> 00:22:23.780
و به جايي مي‌رسه که اونا خودشون رو
در حال انجام کار هايي مي‌بينن

00:22:23.880 --> 00:22:25.780
که قبلا به عنوان يه انسان از انجام‌ش نفرت داشتن

00:22:25.880 --> 00:22:29.260
پس اينجوري نميتوني به خودت اعتماد کني که مقامي
داشته باشي، چون نگران کار هايي هستي که ممکنه

00:22:29.360 --> 00:22:32.330
به خاطر بودن در اون مقام مجبور به انجامش بشي

00:22:33.970 --> 00:22:35.970
شايد مشکل خود تو هستي

00:22:42.660 --> 00:22:44.660
سلام؟

00:22:45.020 --> 00:22:47.020
کسي اين جاست؟

00:23:19.930 --> 00:23:21.930
اه، اينجايي

00:23:29.860 --> 00:23:31.860
هي. من اينجام

00:23:33.100 --> 00:23:36.010
آره، اون اينجاست
اونو توي اتاق خوابت پيدا کردم

00:23:36.110 --> 00:23:37.930
فکر کنم دلش برات تنگ شده

00:23:38.030 --> 00:23:40.130
آره، غذاي گربه رو کجا ميزاري؟

00:23:40.230 --> 00:23:45.660
ببين، فقط ميخوام به گربه غذا بدم
و هرچي زودتر از اينجا برم، باشه؟

00:23:45.760 --> 00:23:49.420
چون يه قاتل سريالي توي محله‌ي تو داره ول ميگرده؟

00:23:49.520 --> 00:23:51.420
نه، نه، اين يارو تا الان ?? نفر رو کشته

00:23:51.520 --> 00:23:54.480
اون احتمالا کتي رو هم کشته
و من نمي‌خوام قرباني بعديش باشم

00:23:56.130 --> 00:23:57.750
باشه، باشه

00:23:57.850 --> 00:24:01.210
چند دقيقه هم با اين کوچولوي کيري بازي مي‌کنم

00:24:03.850 --> 00:24:05.960
خب، پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟

00:24:06.060 --> 00:24:08.060
يکم قاقا لي‌لي ميخواي؟

00:24:08.780 --> 00:24:10.780
من قاقا‌ لي‌لي هاتو ميارم

00:24:11.740 --> 00:24:13.740
بيا بريم کمي قاقا لي‌لي پيدا کنيم

00:24:17.590 --> 00:24:20.230
بهت اعتماد مي‌کنم که جيغ نمي‌زني

00:24:59.390 --> 00:25:01.390
متاسفم،مارتي

00:25:04.550 --> 00:25:05.970
باب؟

00:25:06.070 --> 00:25:08.260
متاسفم

00:25:08.360 --> 00:25:11.040
تو خيلي بهم آسيب زدي، باب

00:25:13.720 --> 00:25:15.940
بزار واست جبران کنم

00:25:16.040 --> 00:25:18.040
ميشه بهم بگي دوستم داري؟

00:25:28.690 --> 00:25:31.200
من نخوابيدم
فقط دارم فکر مي‌کنم

00:25:31.300 --> 00:25:33.000
حق با شما بود، خانم

00:25:33.100 --> 00:25:35.560
معلومه که حق با من بود. راجع به چي؟

00:25:35.660 --> 00:25:39.710
يه نفر قبل از رسيدن تيم ما
به موبايل کاترين هيل زنگ زده

00:26:03.850 --> 00:26:05.910
قيافت خيلي داغون به نظر مياد

00:26:06.010 --> 00:26:08.650
نميخوام بقيه از چهره‌ي خوبم برداشت اشتباهي بکنن

00:26:10.530 --> 00:26:12.040
اوضاع ليلي چطوره؟

00:26:12.140 --> 00:26:14.240
اون فقط به خاطر اتفاقي که قراره

00:26:14.340 --> 00:26:17.080
واسه‌ي برادر زاده‌اش بيفته، خيلي ترسيده

00:26:17.180 --> 00:26:19.780
گشنه‌اي؟-
نه، ممنون-

00:26:20.740 --> 00:26:22.750
اون يه ميلک شِيک مي‌خوره

00:26:26.110 --> 00:26:31.010
اسلحه از فيبر کربن تقويت شده‌ي انعطاف پذير ساخته شده

00:26:31.110 --> 00:26:33.060
تا با دستگاه فلزياب نتونه تشخيص داده بشه

00:26:33.160 --> 00:26:37.560
به اندازه کافي کوچيک هست که بشه زير لباس مخفي کردش
و وزنش سبکه و ميشه به پهباد وصلش کرد

00:26:38.520 --> 00:26:41.620
اون يه ماده‌ي آبکيِ

00:26:41.720 --> 00:26:44.910
حاوي ويروس طاعون رو

00:26:45.010 --> 00:26:48.370
به يه اسپري ذره‌اي تبديل ميکنه

00:26:49.410 --> 00:26:52.050
،نامرئي‌ه، بي بوي‌ه

00:26:53.220 --> 00:26:54.160
بي سر و صدا ئه

00:26:54.260 --> 00:26:57.880
...قرباني اونو تنفس ميکنه و

00:26:59.180 --> 00:27:00.880
اوه، متاسفم

00:27:00.980 --> 00:27:03.930
همسرمه-
ميخواي تنهات بزارم؟-

00:27:04.030 --> 00:27:05.970
نه، مشکلي نيست. عزيزم؟

00:27:06.070 --> 00:27:09.170
سه دقيقه قبل اينکه تيم من برسه
يکي با کاترين هيل تماس گرفته

00:27:09.270 --> 00:27:13.440
تماس ? ثانيه طول کشيده و
با يه تلفن پيش پرداخته شده تماس گرفته شده

00:27:14.360 --> 00:27:16.420
دکتر ها چي گفتن؟

00:27:16.520 --> 00:27:19.900
فکر مي‌کنم باب پارتريج يه دوستي داره
که تو دفتر من کار ميکنه

00:27:20.000 --> 00:27:21.860
تنها توضيح همينه؟

00:27:21.960 --> 00:27:26.590
بله. فورا به يه تيم پاکسازي نياز دارم

00:27:26.690 --> 00:27:29.990
حتما
ميتونم چيزي برات بيارم؟

00:27:30.090 --> 00:27:31.710
سرش رو

00:27:31.810 --> 00:27:33.790
باسه. حتما

00:27:33.890 --> 00:27:34.920
زود مي‌بينمت

00:27:35.020 --> 00:27:36.880
خب، ببخشيد

00:27:36.980 --> 00:27:38.080
ملاني چطوره؟

00:27:38.180 --> 00:27:42.340
خب، هر روز مشکلات جديدي تلنبار ميشن

00:27:44.100 --> 00:27:47.770
مريضي، مريضي به وجود مياره
خب، يه لحظه منو مي‌بخشي؟

00:27:47.870 --> 00:27:51.990
بايد واسه خودم يه آلارم بزارم که
يادم بياره واسه‌ ملاني بستني بخرم

00:27:52.590 --> 00:27:54.590
خب

00:28:05.850 --> 00:28:08.350
شپرد، يه لحظه صبر کن

00:28:08.450 --> 00:28:10.890
بيا يه دقيقه باهات حرف دارم-
چي شده؟-

00:28:12.010 --> 00:28:13.870
تو بهم بگو-
...من-

00:28:13.970 --> 00:28:16.480
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني-
همين که به نظر حواست سر جاش نيست-

00:28:16.580 --> 00:28:18.580
اتفاقي افتاده؟-
نه-

00:28:19.220 --> 00:28:21.220
آره، خب شايد يه کمي

00:28:22.740 --> 00:28:24.680
تو خوب ذهن بقيه رو ميخوني

00:28:24.780 --> 00:28:26.790
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

00:28:27.470 --> 00:28:29.530
نه

00:28:29.630 --> 00:28:31.010
باشه

00:28:31.110 --> 00:28:33.050
فقط ميخوام بدوني که
تو اون بيرون هواي منو داري

00:28:33.150 --> 00:28:36.630
،و اينکه اگه تو داري با چالشي سر و کله ميزني
واقعا داري باهاش دست و پنجه نرم مي‌کني

00:28:39.200 --> 00:28:41.200
خب، من مشکلي ندارم

00:28:42.160 --> 00:28:44.020
باشه-
باشه-

00:28:44.120 --> 00:28:47.500
ميخواي بعد کار يه نوشيدني‌اي چيزي بزنيم؟-
جدي ميگي؟-

00:28:47.600 --> 00:28:50.030
منظورت چيه؟
منظورم اونجوري نبود که

00:28:50.130 --> 00:28:51.550
خير سرم متاهلم

00:28:51.650 --> 00:28:52.870
باشه

00:28:52.970 --> 00:28:55.650
يه چيزي... بايد يه چيزي رو از تو ماشينم بردارم

00:29:12.190 --> 00:29:16.930
با توجه به منابعي که حتما توي طراحي
اين اسلحه به کار برده شده

00:29:17.030 --> 00:29:20.380
احتمال اينو ميديم که يه طرح برنامه‌اي
واسه‌ي امنيت ملي باشه؟

00:29:20.480 --> 00:29:22.860
ما احتمال هر چيزي رو ميديم

00:29:24.960 --> 00:29:26.820
ميخواي جواب بدي؟

00:29:26.920 --> 00:29:30.190
ليلي تنها کسي‌ه که در طول روز
از اين شماره استفاده مي‌کنه

00:29:30.290 --> 00:29:31.830
(اوه. از نظر من عيبي نداره (بخواي جواب بدي

00:29:31.930 --> 00:29:33.930
بعدا بهش زنگ ميزنم-
باشه-

00:29:40.460 --> 00:29:45.280
من تو رو خيلي وقته مي‌شناسم و
مي‌دونم که تو به سازمان وفاداري

00:29:45.380 --> 00:29:47.920
و مي‌دونم که تو به خانواده‌ي منم وفاداري

00:29:48.020 --> 00:29:52.810
ولي چي ميشه وقتي که اين همه وفاداري به يه مشاجره‌اي

00:29:52.910 --> 00:29:54.850
مثل هميني که الان داريم تبديل بشه؟

00:29:54.950 --> 00:29:57.010
من که فکر نکنم داريم مشاجره مي‌کنيم

00:29:57.110 --> 00:29:59.110
بهت اطمينان ميدم داريم مشاجره مي‌کنيم

00:30:01.080 --> 00:30:02.940
پسرِ برادر زنم عليه سازمان کار نمي‌کنه

00:30:03.040 --> 00:30:04.860
تو به جو خبر دادي که

00:30:04.960 --> 00:30:07.900
تيم مارتي دارن به سمت
خونه‌ي کاترين هيل حرکت مي‌کنن؟

00:30:08.000 --> 00:30:09.500
اين حرفت مسخره‌اس

00:30:09.600 --> 00:30:12.150
خب، يکي چند دقيقه قبل اينکه تيم ما برسه اونجا

00:30:12.250 --> 00:30:13.670
به تلفن هيل زنگ زده

00:30:13.770 --> 00:30:16.830
من تا امروز صبح اصلا اسم کتي هيل رو هم نشنيده بودم

00:30:16.930 --> 00:30:19.050
از کجا بايد مي‌دونستم که اون پيش جو ئه؟

00:30:21.210 --> 00:30:23.220
حاضري تست دروغ سنجي بده؟

00:30:23.700 --> 00:30:24.840
البته

00:30:24.940 --> 00:30:26.940
و تو تست هم موفق ميشي، مگه نه؟

00:30:29.980 --> 00:30:32.160
خب، تو حتي به ميلک شيک‌ت دست هم نزدي

00:30:32.260 --> 00:30:34.130
اين فرضيه‌ي مارتي‌ه؟

00:30:34.230 --> 00:30:37.810
چون فکر مي‌کردم که گفتي
اون گذشته رو فراموش کرده

00:30:37.910 --> 00:30:41.490
اينکه ميتونه هدفمند باشه

00:30:41.590 --> 00:30:43.380
مطمئني نمي‌خواي جواب تلفن رو بدي؟

00:30:43.480 --> 00:30:45.260
بهت که گفتم، فقط همسرمه

00:30:45.360 --> 00:30:49.560
خب، دو بار پشت سر هم زنگ زده
شايد چيزي لازم داره

00:30:58.090 --> 00:31:00.630
سلام، عزيزم
همه چي رو به راهه؟

00:31:06.060 --> 00:31:08.920
‌ديدم که دوبار زنگ زدي
ولي خب منم وسط جلسه‌ام

00:31:09.020 --> 00:31:11.180
بزار با ليلي حرف بزنم
ميخوام يه سلامي کرده باشم

00:31:14.140 --> 00:31:15.690
عزيزم

00:31:15.790 --> 00:31:17.830
لطفا به رائول سلام کن

00:31:20.830 --> 00:31:22.330
سلام، رائول

00:31:22.430 --> 00:31:25.200
ليلي، چطوري؟-
خوبم-

00:31:26.120 --> 00:31:27.980
ملاني چطوره؟

00:31:28.080 --> 00:31:31.260
بهش ميگم احوالش رو پرسيدي
و مطمئنم که خوشحال ميشه

00:31:31.360 --> 00:31:33.540
ببخشيد که وسط جلسه‌تون مزاحم شدم

00:31:33.640 --> 00:31:36.570
نه بابا، اين چه حرفيه-
ميشه با همسرم صحبت کنم؟-

00:31:37.170 --> 00:31:39.170
خواهش ميکنم، حتما

00:31:41.770 --> 00:31:44.790
کارمون تمومه؟-
فعلا-

00:31:51.980 --> 00:31:53.980
خوبه

00:31:55.060 --> 00:31:57.170
سلام عزيزم

00:31:57.270 --> 00:31:58.450
جونت رو نجات دادم؟

00:31:58.550 --> 00:32:00.550
بله

00:32:20.330 --> 00:32:22.330
شنيدم چيکار کردي

00:32:23.130 --> 00:32:24.310
چيکار کردم؟

00:32:24.410 --> 00:32:26.150
تو هموني نيستي که ترنر رو پيدا کرد؟

00:32:26.250 --> 00:32:28.260
اوه، نه راستش

00:32:29.300 --> 00:32:31.320
بازم آدامس داري؟

00:32:32.500 --> 00:32:34.500
ببخشيد، آخريش بود

00:32:35.340 --> 00:32:36.760
ميخواي جواب بدي؟

00:32:36.860 --> 00:32:39.430
فقط مامانمه

00:32:41.000 --> 00:32:44.000
[يه دروغگو بهتره حافظه‌ي خوبي داشته باشه]

00:32:44.430 --> 00:32:46.090
ايني که گفتي يعني چي؟

00:32:46.190 --> 00:32:48.420
يه ضرب المثل عربي راجع به مادران‌ه

00:32:48.520 --> 00:32:50.520
ترجمه‌ي دقيقي نداره

00:32:51.440 --> 00:32:53.800
...من بايد-
بهتره ببيني مامانت چي ميخواد-

00:32:55.040 --> 00:32:57.040
آره

00:33:03.330 --> 00:33:05.530
سلام، مامان-
تلفن رو بنداز دور-

00:33:24.430 --> 00:33:27.570
بسيار خب، همه، کيف هاتون رو روي ميز خالي کنيد

00:33:27.670 --> 00:33:32.480
موبايل‌هاتون رو در بياريد و سر جاتون باستيد
يه نفر الان مياد

00:33:49.610 --> 00:33:51.620
اين تلفن شخصي خودته-
ها-

00:33:57.260 --> 00:33:59.260
دست هاتو باز کن

00:34:03.670 --> 00:34:05.670
بچرخ

00:34:44.230 --> 00:34:45.750
مقامات فدرال تاييد کردن که

00:34:45.830 --> 00:34:47.810
ترنر توي منزل کاترين هيل بوده

00:34:47.910 --> 00:34:50.530
...جايي که نشانه هايي از درگيري هم مشاهده شده

00:34:50.630 --> 00:34:52.410
اين ممکنه خوب باشه

00:34:52.510 --> 00:34:54.100
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:34:54.200 --> 00:34:56.740
اوکي، بايد برم

00:34:56.840 --> 00:34:58.840
فردا برمي‌گردم و بهت غذا ميدم

00:35:09.490 --> 00:35:10.710
اوکي

00:35:10.810 --> 00:35:12.810
چرا اين کارو کردي؟

00:35:14.370 --> 00:35:15.960
چرا جيغ نکشيدي؟

00:35:16.060 --> 00:35:17.120
نمي‌دونم

00:35:17.220 --> 00:35:19.360
شايد مي‌ترسيدم که به کس ديگه‌اي صدمه بزني

00:35:19.460 --> 00:35:21.480
نه

00:35:21.580 --> 00:35:23.120
فکر کنم تو مي‌دوني

00:35:23.220 --> 00:35:25.530
تو به مردم اعتماد نداري
تو غريزه‌ي خوبي نسبت بهشون داري

00:35:25.630 --> 00:35:28.410
به نظرم تو با نگاه به چشم ديگران حقيقت رو مي‌فهمي

00:35:28.510 --> 00:35:30.010
و فکر کنم بخشي از تو

00:35:30.110 --> 00:35:32.110
از قبل ميدونه که ميتوني به من اعتماد کني

00:35:35.630 --> 00:35:37.620
من اون آدما رو نکشتم

00:35:37.720 --> 00:35:40.620
ولي اگه قبل اينکه بفهمم کار کي بوده
،اونا منو پيدا کنن

00:35:40.720 --> 00:35:42.500
من و حقيقت باهم مي‌ميريم

00:35:42.600 --> 00:35:45.980
و متاسفم که اومدم اينجا
نمي‌دونم که چرا اين کارو کردم

00:35:46.080 --> 00:35:48.690
ولي اين من نيستم
اين شخصيت واقعي من نيست

00:35:57.660 --> 00:36:01.220
واستا، اگه اونا پيدات کردن
دليلي بهشون نده که فکر کنن تو چيزي مي‌دوني

00:36:03.060 --> 00:36:05.060
چون اونجوري جونم به خطر ميفته؟

00:36:07.430 --> 00:36:09.430
آره

00:36:11.750 --> 00:36:13.750
خودت حرف هاي خودتو باور ميکني؟

00:36:18.560 --> 00:36:20.380
نمي‌دونم

00:36:20.480 --> 00:36:22.480
نمي‌دونم

00:36:41.820 --> 00:36:44.380
رائول يه تيم پاکسازي به آي‌اي‌پي فرستاده

00:36:45.380 --> 00:36:47.380
ميدوني چرا؟

00:36:48.300 --> 00:36:50.310
نه

00:37:39.390 --> 00:37:41.390
لعنتي

00:37:42.680 --> 00:37:44.680
داري ميري؟

00:37:46.720 --> 00:37:48.060
تو هنوز اينجايي؟

00:37:48.160 --> 00:37:50.160
مثل تو شگفت‌زده شدم

00:37:53.810 --> 00:37:55.670
واقعا کيلب ولف رو از دانشگاه ام‌آي‌تي مي‌شناسي؟

00:37:55.770 --> 00:37:59.050
...آره.اون، اون
اون بهترين دوستم بود

00:38:01.450 --> 00:38:03.860
تا وقتي جفت‌مون اينجا گير افتاديم
ممکنه بقيه‌ي داستانت رو هم بشنوم

00:38:17.750 --> 00:38:19.170
مشکل چيه؟

00:38:19.270 --> 00:38:21.270
هيچي

00:38:21.830 --> 00:38:24.620
حالت خوب بود تا قبل اينکه با
شوهر عمه‌ات قبل از شام صحبت کني

00:38:24.720 --> 00:38:26.860
فقط خسته‌ام

00:38:26.960 --> 00:38:28.960
مي‌خواست راجع به چي حرف بزنه؟

00:38:29.560 --> 00:38:32.040
چي؟-
شما دو تا راجع به چي حرف زديد؟-

00:38:34.170 --> 00:38:36.510
مي‌خواست بهم يه تفنگ بده

00:38:36.610 --> 00:38:38.750
ببخشيد، چي؟

00:38:38.850 --> 00:38:40.710
...يه تفنگ، ميدوني
يکي از اونا؟

00:38:40.810 --> 00:38:43.230
چي؟ چرا؟ واستا،الان يه تفنگ تو ماشينه؟

00:38:43.330 --> 00:38:45.760
نه، خداي من، فکر کردي من قبول کردم؟ بي خيال

00:38:45.860 --> 00:38:47.860
چرا بايد بهت يه تفنگ پيشنهاد بده؟

00:38:49.500 --> 00:38:51.500
مال بابام بود

00:38:52.220 --> 00:38:53.720
استادي که خانواده‌اش رو برد بيروت تا

00:38:53.820 --> 00:38:56.650
اشتباهات استعمار طلبانه‌ي آمريکايي ها
رو درست کنه يه تفنگ داشته؟

00:38:56.750 --> 00:38:58.730
ظاهرا

00:38:58.830 --> 00:38:59.750
...اين حرفت با گفته‌ي عمه‌ات همخوني نداره

00:38:59.830 --> 00:39:01.930
خب، خب، برو از عمه‌ام بپرس

00:39:02.030 --> 00:39:04.030
ميخواي چي بهت بگم، جنيس؟

00:39:05.840 --> 00:39:07.840
خدا

00:39:09.200 --> 00:39:11.940
ميدوني، عمه‌ات خيلي دوست داشتنيه
ولي شوهر عمه‌ات خيلي کيريه

00:39:12.040 --> 00:39:13.620
اوه، خداي من
تو حتي يارو رو نمي‌شناسي

00:39:13.720 --> 00:39:14.940
تو چقدر خوب مي‌شناسيش؟

00:39:15.040 --> 00:39:17.790
اون با يکي سر کار رابطه‌ي عاشقانه داره

00:39:17.890 --> 00:39:20.230
چي؟-
...آره، عمه‌ات بهم گفت، وقتي شما دو تا توي دفتر بودين-

00:39:20.330 --> 00:39:22.230
از دهنش پريد-
حواست به جاده باشه لطفا-

00:39:22.330 --> 00:39:23.950
لعنتي. ميتوني تصور کني چقدر واسش سخت بوده

00:39:24.050 --> 00:39:25.670
،که آرامش خودش رو حين شام حفظ کنه

00:39:25.770 --> 00:39:27.520
اينکه لازم باشه اونجوري وانمود کنه؟

00:39:27.620 --> 00:39:29.240
خداي من! ميشه خفه خون بگيري
و سرت به کار خودت باشه؟

00:39:29.340 --> 00:39:31.000
...چي؟ تو الان بهم گفتي که-
!هي-

00:39:31.100 --> 00:39:33.100
!جنيس

00:39:40.830 --> 00:39:42.730
به موقع اومدين
،همين الان ميخواستم ليست حقوق رو منتشر کنم

00:39:42.830 --> 00:39:45.050
خيلي بدتر از اون چيزيه که بتونين تصور کنين

00:39:45.150 --> 00:39:46.730
فردا، يکم تنقلات مي‌خريم
تو حياط دانشگاه مي‌شينيم

00:39:46.830 --> 00:39:48.620
و وقتي دارن رد ميشن قيافه هاشون رو نگاه مي‌کنيم

00:39:48.720 --> 00:39:50.720
... حتي مي‌تونيم يه بازي راه

00:39:51.040 --> 00:39:52.500
شما دو تا چتونه؟

00:39:52.600 --> 00:39:54.540
فکر کردي چه دستاورد مهمي قراره کسب کني؟

00:39:54.640 --> 00:39:56.460
با چي؟

00:39:56.560 --> 00:39:58.590
فقط باعث ميشي يه عده احساس
بدتري نسبت به حال و روز

00:39:58.690 --> 00:40:00.750
فعلي‌شون داشته باشن
اين چطور قراره باعث خيريتي تو دنيا بشه؟

00:40:00.850 --> 00:40:03.430
هرج و مرج لازمه‌ي ايجاد هر گونه
تغيير با ارزشي در جامعه هست

00:40:03.530 --> 00:40:06.070
و اون لذتي که تو از رنج کشيدن اونا مي‌بري چي؟

00:40:06.170 --> 00:40:08.080
اونم لازمه؟

00:40:08.180 --> 00:40:09.700
من از رنج کشيدن‌شون لذت نمي‌برم
از لحظه‌اي که به خودشون ميان لذت مي‌برم

00:40:11.340 --> 00:40:13.840
اگه اينقدر واضح ميدوني که مشکل حکومت چيه

00:40:13.940 --> 00:40:15.160
چرا سعي نمي‌کني تغييرش بدي؟

00:40:15.260 --> 00:40:16.880
فکر کردي دارم چيکار مي‌کنم پس؟-
نه، نه، نه-

00:40:16.980 --> 00:40:19.170
اينجوري نه
اين کارت سازنده و مفيد نيست

00:40:19.270 --> 00:40:21.510
!اوه، خدا
حرفات شبيه شوهر عمه‌ات باب‌ه

00:40:23.150 --> 00:40:24.890
مي‌خوام بدونم امروز واقعا چه اتفاقي افتاد

00:40:24.990 --> 00:40:28.170
خب، تو ديوونه شدي و يه آهو رو زير گرفتي

00:40:28.270 --> 00:40:30.900
نه، منظورم بين تو و شوهر عمه‌اته

00:40:31.000 --> 00:40:32.740
هيچي-
منو اينجوري از سرت باز نکن-

00:40:32.840 --> 00:40:34.900
تو مغزت گير کرده-
جدي؟-

00:40:35.000 --> 00:40:37.700
نمي‌تونم با کسي باشم که مي‌تونه
اينجوري تو چشم هام نگاه کنه و دروغ بگه

00:40:37.800 --> 00:40:39.550
باشه، دست از سرت برميدارم-
همين؟-

00:40:39.650 --> 00:40:41.870
همين جوري ميخواي قبول کني که داري دروغ ميگي؟

00:40:41.970 --> 00:40:43.450
ميخواي بهت چي بگم، جنيس؟
ميخواي يه داستان سر هم کنم؟

00:40:43.530 --> 00:40:44.870
...تو چته آخه-
به کامپيوتر دست نزن-

00:40:44.970 --> 00:40:46.790
!و روي زمين بخوابيد

00:40:46.890 --> 00:40:48.910
!کيلب ولف-
قضيه چيه؟-

00:40:49.010 --> 00:40:50.220
دست هات رو جايي بزار که ببينم-
قضيه چيه؟-

00:40:50.300 --> 00:40:52.300
!نمي‌تونيد همين جوري بيايد داخل

00:41:23.570 --> 00:41:25.270
هي

00:41:25.370 --> 00:41:27.370
فقط برگشتم که وسايلم رو بردارم

00:41:29.930 --> 00:41:31.670
خوبي؟

00:41:31.770 --> 00:41:33.780
اين کارو نکن، جو

00:41:38.340 --> 00:41:40.340
...نمي‌دونم، فقط

00:41:41.340 --> 00:41:44.970
فقط فکر مي‌کنم من و تو خواسته‌هاي متفاوتي داريم

00:41:45.070 --> 00:41:47.330
...اين
منظورم اين نبود

00:41:47.430 --> 00:41:49.650
...اگه بخواي مي‌توني بري. من

00:41:49.750 --> 00:41:53.740
واو. يه لحظه فکر کردم ميخواي
از لحاظ عاطفي آسيب پذير باشي

00:41:53.840 --> 00:41:56.980
جوري رفتار نکن که انگار اون منم
که از لحاظ عاطفي آسيب پذيره

00:41:57.080 --> 00:41:59.360
...من فقط منظورم اينه-
خب؟-

00:42:00.120 --> 00:42:02.100
منظورت چيه؟

00:42:02.200 --> 00:42:05.730
وقتي اونا گذاشتن از اون اتاق خارج بشم
من به شوهر عمه‌ات فکر کردم

00:42:08.450 --> 00:42:12.150
اولش نمي‌دونستم چرا، ولي بعدش فهميدم
که هنوز ميتونم بوي ادکلنش رو

00:42:12.250 --> 00:42:15.020
توي راهرو حس کنم
ميدونم که اونم اونجا بود

00:42:19.980 --> 00:42:21.560
اگه بخواي مي‌توني منو ترک کني

00:42:21.660 --> 00:42:24.990
ولي هر کاري که شوهر عمه‌ات
ازت ميخواد بکني، انجامش نده

00:42:26.790 --> 00:42:29.130
تو پسر باهوشي هستي، جو

00:42:29.230 --> 00:42:33.030
تو فقط... تو فقط حس بويايي خيلي تخمي‌اي داري

00:42:36.440 --> 00:42:38.580
بهش فکر کردي؟

00:42:38.680 --> 00:42:41.940
چي؟ اينکه شوهر عمه‌ام باعث دستگيريم شده
تا بعدش بتونه بياد منو نجات بده؟

00:42:42.040 --> 00:42:46.250
اينکه از افرادي که من بهشون اهميت ميدم به عنوان
وسيله‌اي استفاده کرد تا منو به استخدام سيا در بياره؟

00:42:47.930 --> 00:42:49.190
...آره. من

00:42:49.290 --> 00:42:51.290
به نظرم خيلي واضحه که اين کارو کرد

00:42:54.850 --> 00:42:58.180
شايد حق با جنيس بود
شايد من خوب نمي‌تونم شخصيت افراد رو بشناسم

00:43:07.310 --> 00:43:10.050
ممنون که موندي

00:43:10.150 --> 00:43:12.630
کل ماجرا خيلي احمقانه‌اس که
بخواي از خودت در آورده باشي

00:43:49.110 --> 00:43:50.490
ميشه يکم صدا رو کمتر کني؟-
باشه-

00:43:50.590 --> 00:43:53.970
مالکوم، مارتين، مدگار
مالکوم، مارتين، مدگار

00:43:54.070 --> 00:43:55.650
خب خوبه

00:43:55.750 --> 00:43:58.460
بيا دهن چند تا عوضي رو آسفالت کنيم

00:43:58.560 --> 00:44:00.220
و داره پخش ميشه

00:44:00.320 --> 00:44:02.260
مي‌خوام راجع يازده زن و مردي صحبت کنم

00:44:02.360 --> 00:44:05.940
که ديروز تو دفتر شرکت تکنولوژي "جورج تون" به قتل رسيدن

00:44:06.040 --> 00:44:08.220
دولت ميخواد شما باور کنين که
اونا فقط شهروند عادي بودن

00:44:08.320 --> 00:44:11.350
که توي صحنه‌ي تيراندازي گير افتادن
ولي حقيقت امر اين نيست

00:44:11.450 --> 00:44:14.310
اونا از اعضاي سرويس هاي مخفي آمريکايي بودن
و اونا هدف بودن

00:44:14.410 --> 00:44:16.310
،کيلب ولف
يه فعال در زمينه‌ي اطلاعات

00:44:16.410 --> 00:44:18.670
که در حال حاضر براي پاسخگويي
به يه سري سوالات، تحت تعقيبِ

00:44:18.770 --> 00:44:21.120
،سازمان هاي قانوني و اطلاعاتي‌ه سراسر جهانه

00:44:21.220 --> 00:44:25.480
سر خط خبر هاي امروز رو با يه سري
افشائات از طريق يه ويديو آنلاين، ايجاد کرد

00:44:25.580 --> 00:44:28.120
!جو؟ جو

00:44:28.220 --> 00:44:31.330
چيه؟-
ببين-

00:44:31.430 --> 00:44:32.970
دليل خيلي موجهي وجود داره که

00:44:33.070 --> 00:44:34.730
گروهي اين چنين بي نظير از نوابغ

00:44:34.830 --> 00:44:36.850
چنين کمبود شغل عمومي رو احساس مي‌کنن

00:44:36.950 --> 00:44:40.260
شرکت ارزيابي آي‌اي‌پي در واقع
اصلا يه شرکت در زمينه‌ي تکنولوژي نبوده

00:44:40.360 --> 00:44:43.100
بخشي از سازمان سيا بود

00:44:43.200 --> 00:44:46.460
،آي‌اي‌پي، که اتفاقا پوششي در داخل سيا بوده

00:44:46.560 --> 00:44:49.360
الگوريتم‌ش همون اول عمر نظري رو شناسايي کرد

00:44:50.000 --> 00:45:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.