WEBVTT

00:00:00.965 --> 00:00:02.785
...آنچه گذشت

00:00:02.885 --> 00:00:04.505
تکون نخور! کاترين هيل؟

00:00:04.605 --> 00:00:05.825
من يه افسر فدرال‌م

00:00:05.925 --> 00:00:08.395
..."مي‌خوام يه اسم رو بررسي کني، "گابريل

00:00:08.495 --> 00:00:09.875
"ژوبرت"

00:00:09.975 --> 00:00:12.155
.موضوع راجع به آيريس‌ه
غذا کمتر مي‌خورم و شراب بيشتر

00:00:12.255 --> 00:00:13.040
حالش چطوره؟

00:00:13.065 --> 00:00:15.419
مي‌دوني، من و الدن زندگي زناشويي‌ِ خوبي نداشتيم

00:00:15.495 --> 00:00:17.315
معشوقه‌ي واقعي‌ش، اداره بود

00:00:17.415 --> 00:00:19.285
يه زني هست که مو هاي بلند و مشکي داره

00:00:19.385 --> 00:00:20.685
به نظر اهل خاور ميانه مياد

00:00:20.785 --> 00:00:23.145
اگه گذرت بهش خورد، فرار کن

00:00:25.065 --> 00:00:27.405
کيلب ولف سرخط خبر هاي امروز رو به خودش اختصاص داده

00:00:27.505 --> 00:00:29.815
شرکت ارزيابي آي‌اي‌پي در واقع اصلا
يه شرکت در زمينه‌ي تکنولوژي نبود

00:00:29.915 --> 00:00:31.095
بخشي از سازمان سيا بود

00:00:31.195 --> 00:00:34.975
يکي اون بيرون هنوز ممکنه طاعون رو فعال کرده باشه

00:00:35.075 --> 00:00:37.465
و بايد فرض رو بر اين بزاريم که ميخوان ازش استفاده کنن

00:00:37.565 --> 00:00:40.865
هنوز يکي هست که راجع به شرکت ها
مي‌دونه، ناتان، و اون فقط يه آناليزور‌ه

00:00:40.965 --> 00:00:43.505
طمع تو تمام اين عمليات رو به خطر ميندازه

00:00:43.605 --> 00:00:44.945
و تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:00:45.045 --> 00:00:46.865
من کسي‌م که مي‌تونه تو رو به ديدن کيلب ببره

00:00:48.615 --> 00:00:50.615
!کيلب

00:00:51.500 --> 00:01:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.885 --> 00:01:26.895
دو شب پيش يه خوابي ديدم

00:01:33.335 --> 00:01:36.885
"تمام اون تماشاگران فوتبال در ورزشگاه "کام کوئست فيلد

00:01:36.985 --> 00:01:39.325
به طاعون مبتلا و آلوده شدن

00:01:39.425 --> 00:01:42.405
و رفتن و خانواده‌شون رو هم آلوده کردن

00:01:42.505 --> 00:01:44.895
و همينطور دوستان و همسايه‌هاشون رو

00:01:44.995 --> 00:01:47.775
تا اين‌که تمام افراد دنيا

00:01:47.875 --> 00:01:49.875
به عنوان قرباني به قتل رسيدن

00:01:50.275 --> 00:01:52.275
در حالي که عرق سرد بر بدنم بود از خواب بيدار شدم

00:01:52.715 --> 00:01:55.985
رفتم پايين تو دفترم

00:01:56.085 --> 00:01:59.225
و هر نوع اطلاعاتي که ميشد درباره‌ي طاعون
بدست آورد رو ياد گرفتم

00:01:59.325 --> 00:02:02.265
و نکته‌اي که بهش پي بردم دشمني بود

00:02:02.365 --> 00:02:07.495
که‌ مي‌تونه سرنوشت دنيا رو ظرف ?? ساعت تغيير بده

00:02:10.175 --> 00:02:13.395
اگرچه، اين دشمن شکست ناپذير نيست

00:02:13.495 --> 00:02:15.565
تجهيزات مدرن دارويي

00:02:15.665 --> 00:02:18.045
مي‌تونن از ما در برابر اين نوع حمله محافظت کنن

00:02:18.145 --> 00:02:22.285
ما زيرساخت هاي لازم براي درمان تعداد کافي‌‌اي از مردم

00:02:22.385 --> 00:02:25.555
در زمان و مکان مناسب و کافي رو کم داريم

00:02:27.155 --> 00:02:29.155
اما من مي‌خوام اين موضوع رو تغيير بدم

00:02:29.715 --> 00:02:33.055
،آقايون و خانم

00:02:33.155 --> 00:02:35.025
من "وولاريس" رو بهتون معرفي مي‌کنم

00:02:38.765 --> 00:02:41.665
وولاريس با نوعي اسپري کردن و پخش ذرات در هوا

00:02:41.765 --> 00:02:45.995
مي‌تونه ظرف ?? دقيقه يه مايل مربع
از مناطق مسکوني رو واکسينه کنه

00:02:46.095 --> 00:02:49.315
،مي‌تونه از سلامت جامعه در برابر گسترش مصريِ بيماري

00:02:49.415 --> 00:02:52.645
با سرعت و کارآيي بالا، محافظت کنه

00:02:52.745 --> 00:02:54.965
رُک بخوام بگم،وولاريس بهمون اين اجازه رو ميده که

00:02:55.065 --> 00:02:57.065
که به انتخاب خودمون

00:02:58.065 --> 00:03:00.065
محافظت موثري رو

00:03:01.945 --> 00:03:03.955
براي هر تعداد از

00:03:04.355 --> 00:03:06.915
افراد جامعه‌ي جهاني فراهم کنيم

00:03:16.165 --> 00:03:19.705
تهديدي که ما امروز باهاش رو به رو هستيم
به قدري بزرگه که دنيا

00:03:19.805 --> 00:03:21.815
براي پنهان کردنش به اندازه‌ي کافي بزرگ نيست

00:03:25.815 --> 00:03:30.795
بايد به‌ سرعت و مصمم براي مقابله
با اين خطرات جديد، عمل کنيم

00:03:34.265 --> 00:03:36.445
جوليوس سزار رو به خاطر بياريد

00:03:36.545 --> 00:03:38.945
گاهي سرنوشت انسان ها"

00:03:40.225 --> 00:03:42.355
"در دستان خودشون هست

00:03:46.000 --> 00:03:51.000
چيزي به اسم پارانويا (شک و توهم) وجود نداره]
[هر آن، اون چيزي که بيشتر از همه ازش مي‌ترسين، ممکنه به سرتون بياد

00:04:44.895 --> 00:04:47.755
!هي! هي! هي

00:04:47.855 --> 00:04:50.205
الان ولت مي‌کنم

00:04:50.305 --> 00:04:53.205
اگه دوباره سعي کني منو بزني
ميزنم بي هوشت مي‌کنم

00:04:53.305 --> 00:04:55.725
باشه؟-
برو گمشو-

00:04:58.195 --> 00:05:00.515
نمي‌خوام اين بلا رو سرت بيارم، مرد، باشه؟

00:05:02.235 --> 00:05:04.235
اون کدوم گوريه؟

00:05:05.115 --> 00:05:07.115
دنبالم بيا

00:05:29.545 --> 00:05:31.205
مشکلي نيست

00:05:31.305 --> 00:05:33.125
موقع خروج دوباره ميخواي چيزي بهم تزريق کني؟

00:05:33.225 --> 00:05:36.365
ما ? سال پيش با هم‌دوست بوديم
و بعدش تو غيبت زد

00:05:36.465 --> 00:05:38.455
و خبر بعدي‌اي که شنيدم اين بود
که تو عضوي از سيا هستي

00:05:38.555 --> 00:05:42.055
پس، واسم جاي سواله که سيا داره از تو به عنوان طعمه‌اي
براي به دام انداختن من استفاده مي‌کنه يا نه

00:05:42.155 --> 00:05:44.855
علي‌الخصوص، اگه اونا درباره‌ي
گذشته‌ي ما مي‌دونن که مشخصا هم مي‌دونن

00:05:44.955 --> 00:05:46.465
...چون اونا سيايِ لعنتي هستن-
خب، من با پاي خودم اومدم اينجا-

00:05:46.565 --> 00:05:48.385
و تو فورا واست اين سوال پيش اومده که آيا سازمان سيا

00:05:48.485 --> 00:05:51.285
مرگ دوازده نفر از افرادش رو جعل کرده
تا واسه‌ي تو تله بزاره؟

00:05:53.885 --> 00:05:55.885
...خب، فقط به اين خاطر که تو توهم زدي و شکاکي

00:05:59.095 --> 00:06:01.095
آره

00:06:01.895 --> 00:06:04.935
بايد بدونم منبع اطلاعاتيت تو شرکت اي‌آي‌پي کي بوده

00:06:07.345 --> 00:06:09.345
اول تو بگو

00:06:09.785 --> 00:06:11.785
اونجا چه اتفاقي افتاد، مرد؟

00:06:31.965 --> 00:06:34.105
سلام، عزيزم، چه خبرا؟
همه چي رو به راهه؟

00:06:35.375 --> 00:06:38.315
...نه، من، من سر کارم و

00:06:38.415 --> 00:06:40.415
به نظر شب طولاني‌اي در پيش‌ه

00:06:43.695 --> 00:06:45.885
هي، منم دوست دارم

00:06:45.985 --> 00:06:47.985
خداحافظ، عشقم

00:08:52.675 --> 00:08:54.675
دنبال من مي‌گردي؟

00:08:56.515 --> 00:08:58.515
!لعنتي

00:08:59.845 --> 00:09:01.965
فکر نمي‌کردم کس ديگه‌اي اينجا باشه

00:09:05.725 --> 00:09:08.105
فکر کنم جفت‌مون همچين فکري مي‌کرديم، ها؟

00:09:08.205 --> 00:09:10.555
برگرديم اينجا، و دوباره محل رو يه بررسي‌اي بکنيم

00:09:10.655 --> 00:09:13.075
!من که فقط فکر کردم تو کمبود ويتامين داري
(داشت آب پرتقال مي‌خورد)

00:09:15.015 --> 00:09:17.015
چرا تعقيبم کردي؟

00:09:17.855 --> 00:09:20.065
چي؟-
فکر کردي قراره سکس‌اي در کار باشه؟-

00:09:21.545 --> 00:09:23.545
مگه قبلا حلقه ازدواج دستت نبود؟

00:09:28.555 --> 00:09:29.895
اينا، اينجاس

00:09:29.995 --> 00:09:31.995
يا شايدم اون حلقه‌ي کيرت باشه

00:09:33.435 --> 00:09:35.775
ديدم که تو اداره بهم خيره شده بودي

00:09:35.875 --> 00:09:37.335
و تو رو از توي آينه عقب ماشين ديدم

00:09:37.435 --> 00:09:40.865
...و وقتي به سمت "ويسکانسين" پيچيدم-
من تعقيبت نمي‌کردم-

00:09:43.005 --> 00:09:45.105
...مارتي گفت که

00:09:45.205 --> 00:09:47.835
يکي قبل از اينکه ما برسيم اينجا به ترنر زنگ زده

00:09:47.935 --> 00:09:50.475
...کتي هيل رانندگي نمي‌کنه، پس

00:09:50.575 --> 00:09:52.575
فکر کردم بايد همين نزديکيا باشه، مگه نه؟

00:09:53.255 --> 00:09:54.395
برگشتم که نگاهي بندازم

00:09:54.495 --> 00:09:56.735
وقتي داشتي ميومدي اينجا اين بهونه رو سر هم کردي؟

00:10:00.025 --> 00:10:01.565
،منظورم اينه

00:10:01.665 --> 00:10:04.145
دليل بودنت اينجا به اين خاطر نيست
که تو پليس خوبي هستي

00:10:06.465 --> 00:10:08.795
يه پليس خوب نوشته‌ي روي در يخچال رو مي‌ديد

00:10:15.555 --> 00:10:17.565
دستور غذايي گربه؟

00:10:18.005 --> 00:10:20.005
تو گربه‌اي مي‌بيني؟

00:12:04.715 --> 00:12:07.215
کاترين هيل، ما پليس هستيم

00:12:07.315 --> 00:12:09.315
لطفا اون درُ باز کن

00:12:11.075 --> 00:12:13.225
با لگد بزن درُ باز کن

00:12:13.325 --> 00:12:14.625
اوه،خدا رو شکر

00:12:14.725 --> 00:12:15.985
فکر مي‌کردم شما اون باشين

00:12:16.085 --> 00:12:17.185
کي؟ جو ترنر؟

00:12:17.285 --> 00:12:19.585
فکر کردم اون برگشته-
کِي رفت؟-

00:12:19.685 --> 00:12:21.665
ها؟ کِي رفت؟

00:12:21.765 --> 00:12:25.035
چند ساعت قبل. همين که صداي شما رو از
طبقه‌ي پايين شنيدم تونستم دست و پاي خودم رو باز کنم

00:12:25.135 --> 00:12:26.675
...باشه، باشه، باشه، هي-
فکر کردم شما ترنر هستين-

00:12:26.775 --> 00:12:28.155
اوکي، هي-
خيلي ترسيده بودم-

00:12:28.255 --> 00:12:30.835
ميام اونجا و کمکت مي‌کنم بياي بيرون، باشه؟

00:12:30.935 --> 00:12:33.585
الان ديگه چيزي نيست
ما آدماي خوبي هستيم، باشه؟

00:12:34.705 --> 00:12:36.685
خب، مي‌توني بلند شي؟

00:12:36.785 --> 00:12:38.245
کمکت مي‌کنم بلند شي

00:12:38.345 --> 00:12:41.215
نفس بکش. يک، دو، سه
آفرين

00:12:41.315 --> 00:12:43.315
چيزي نيست-
ترنر کجا رفت؟-

00:12:45.795 --> 00:12:47.795
نمي‌دونم
اون با من صحبت نکرد

00:12:48.395 --> 00:12:50.435
تمام مدتي که اينجا بود با هم حرف نزديد؟

00:12:51.165 --> 00:12:53.165
نه، راستشُ بخواي نه

00:12:53.525 --> 00:12:55.665
چيکار مي‌کرد؟

00:12:55.765 --> 00:12:57.765
اون دست و پام رو بست و انداختم تو کمد

00:12:58.205 --> 00:13:00.205
جيغ زدي؟

00:13:00.525 --> 00:13:02.195
اون دهنم رو بسته بود-
خب، چيزي نيست-

00:13:02.295 --> 00:13:05.755
بسيار خب، بيا يه جا بشين، باشه؟

00:13:05.855 --> 00:13:07.855
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
جاييت زخم شده؟

00:13:08.575 --> 00:13:10.485
نه، خوبم-
خوبه-

00:13:10.585 --> 00:13:12.885
خيلي آروم. آفرين
بشين

00:13:12.985 --> 00:13:16.785
هي، منو نگاه کن
الان ديگه در اماني، باشه؟

00:13:17.785 --> 00:13:19.045
بسيار خب

00:13:37.205 --> 00:13:39.215
هي، کاترين

00:13:39.695 --> 00:13:41.435
حالت خوبه؟

00:13:41.535 --> 00:13:43.795
خب. اين کارو مي‌کنيم

00:13:43.895 --> 00:13:45.715
يه مدت اينجا به همراه تو مي‌مونيم

00:13:45.815 --> 00:13:47.815
تا ببينيم ترنر برمي‌گرده يا نه، باشه؟

00:13:49.225 --> 00:13:50.725
فکر نکنم برگرده

00:13:50.825 --> 00:13:52.805
وقتي تو رو توي کمد پيدا کرديم، گفتي

00:13:52.905 --> 00:13:54.685
فکر کردي که اون برگشته

00:13:54.785 --> 00:13:56.525
ترسيده بودم

00:13:56.625 --> 00:13:57.645
نمي‌دونم که چه فکري مي‌کردم

00:13:57.745 --> 00:13:59.755
حالا مطمئني که اون برنمي‌گرده. چرا؟

00:14:01.075 --> 00:14:02.815
حس نکردم که اون بخواد برگرده

00:14:02.915 --> 00:14:05.935
چطور ممکنه چيزي رو از جانب اون حس کني
وقتي دست و پا بسته توي کمد بودي؟

00:14:06.035 --> 00:14:07.895
،اوکي، هي، گوش کن

00:14:07.995 --> 00:14:10.005
با همديگه ته توي ماجرا رو در مياريم، باشه؟

00:14:30.065 --> 00:14:33.325
شما ?? پيغام شنيده نشده داريد

00:14:33.425 --> 00:14:35.365
...پيغام اول-
...مِي، مامان هستم-

00:14:35.465 --> 00:14:36.765
پيغام رد شد

00:14:36.865 --> 00:14:38.775
مِي، ليلي پارتريج هستم

00:14:38.875 --> 00:14:42.855
ببخشيد، فقط ميخواستم يه حال و احوالي بپرسم

00:14:42.955 --> 00:14:46.095
من و سيندي و آليس و چند تا از خانم هاي ديگه

00:14:46.195 --> 00:14:48.425
داشتيم فکر مي‌کرديم فردا بيايم يه سري بهت بزنيم

00:14:48.525 --> 00:14:49.745
...عيبي-
پيغام رد شد-

00:14:49.845 --> 00:14:51.865
دکتر باربر، از بيمارستان "سنت جاشوآ" زنگ مي‌زنم

00:14:51.965 --> 00:14:54.945
يه تصادف قطار رخ داده. ما با کمبود نيرو
مواجه هستيم، واسه همين من دارم تو ليست

00:14:55.045 --> 00:14:57.055
...دنبال کسايي مي‌گردم که

00:15:59.475 --> 00:16:02.515
سلام
سم باربر

00:16:03.795 --> 00:16:05.805
من همسرش هستم

00:16:07.005 --> 00:16:09.005
از مهموني لذت ببريد-
ممنون-

00:16:11.365 --> 00:16:13.955
لرد بايرن ارتش خصوصي خودش رو داره

00:16:14.055 --> 00:16:16.735
گرت ارتش خصوصي نداره

00:16:18.975 --> 00:16:23.445
اوه، خداي من! اين جا واقعا مجتمع نظامي صنعتي‌ه

00:16:23.545 --> 00:16:24.885
تمام اينا از قرارداد هاي دولتي‌ه؟

00:16:24.985 --> 00:16:26.985
بسيار خب، تو ديگه داري خصمانه به قضيه نگاه مي‌کني

00:16:27.545 --> 00:16:29.845
پول اين خونه از ماليات ماست

00:16:29.945 --> 00:16:32.955
جالبيش اينجاست اين يارو گرت احتمالا با خودش فکر مي‌کنه
که مردمي که وابسته به دولت هستن، تنبل هستن

00:16:34.075 --> 00:16:35.215
من خصمانه رفتار نمي‌کنم

00:16:35.315 --> 00:16:37.555
چرا، داري مي‌کني
همين الانش هم ميخواي چشم هاشو از کاسه در بياري

00:16:38.435 --> 00:16:39.975
دست خودم نيست

00:16:40.075 --> 00:16:42.175
هر چي به فاشيست ها نزديک‌تر بشم
بيشتر اين حس بهم دست ميده

00:16:47.965 --> 00:16:50.005
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
ممنون

00:16:53.375 --> 00:16:56.635
تو که اينا رو نمي‌شناسي
يه فرصتي بهشون بده

00:16:56.735 --> 00:16:58.935
وقتي برسيم خونه يه ساعت واست ساک مي‌زنم

00:17:00.375 --> 00:17:02.445
جوري ميگي که انگار مسئله کاريه

00:17:02.545 --> 00:17:04.545
بايد به عنوان يا جايزه بهش فکر کني

00:17:07.625 --> 00:17:09.005
ميشه ازتون عکس بگيرم،لطفا؟

00:17:09.105 --> 00:17:10.645
مي‌خواي عکس بگيري؟-
البته-

00:17:10.745 --> 00:17:11.695
اينجا واستيد

00:17:15.755 --> 00:17:18.275
چند تا جمهوري‌خواه لازمه تا
توي يه لامپ سکس نداشته باشن؟
نوعي جوک است که براي تيکه انداختن به]
[گروه خاصي در جامعه استفاده ميشه

00:17:19.075 --> 00:17:21.075
...بسيار خب

00:17:23.085 --> 00:17:25.105
بيا

00:17:34.455 --> 00:17:35.515
سم

00:17:35.615 --> 00:17:37.035
سلام-
خوشحالم که تونستين بياين-

00:17:37.135 --> 00:17:38.915
...از ديدنت خوشحالم. الدن، اين-
شما بايد مِي باشي-

00:17:39.015 --> 00:17:41.725
بالاخره سعادت ديدار شما نصيب ما شد
من الدن لورامر هستم

00:17:41.825 --> 00:17:43.205
مممم، اهوم، ممم

00:17:43.305 --> 00:17:45.245
ببخشيد

00:17:45.345 --> 00:17:46.565
شوخي بي جايي بود

00:17:46.665 --> 00:17:48.965
از ديدن‌تون خوشحالم

00:17:49.065 --> 00:17:51.575
من اغلب قبل از چنين مهموني هايي با
همسرم گپ و گفت داريم و معمولا

00:17:51.675 --> 00:17:54.895
به همچين واکنشي ختم ميشه-
اوه. خوب شد فهميدم-

00:17:54.995 --> 00:17:56.735
راستش، اون خيلي مشتاق ديدار با تويه

00:17:56.835 --> 00:17:58.335
جدا؟-
الان برمي‌گردم-

00:17:58.435 --> 00:18:00.985
اون فقط از "اهوم" کردن من متوجه همه چي شد؟

00:18:01.085 --> 00:18:03.345
آره، اون چم و خم کارُ بلده

00:18:03.445 --> 00:18:05.625
يعني چي؟-
يعني خيلي باهوشه-

00:18:05.725 --> 00:18:07.185
باشه، ببخشيد

00:18:07.285 --> 00:18:09.715
درست رفتار کن-
نه-

00:18:09.815 --> 00:18:11.755
...مي‌خواي بگي-
ووواو، همينُ ميگيم-

00:18:11.855 --> 00:18:14.475
سم، مِي، ايشون همسر منه، آيريس

00:18:14.575 --> 00:18:16.955
سلام-
سلام. مِي هستم. خيلي از ملاقاتت خوشحالم-

00:18:17.055 --> 00:18:18.755
سلام، آيريس. سم هستم، خوشحال شدم

00:18:18.855 --> 00:18:20.405
...سلام. ام

00:18:20.505 --> 00:18:22.925
من به الدن التماس کردم که خونه‌ي شما رو بخره

00:18:23.025 --> 00:18:24.485
ما حاشيه‌ي خيابون ??? ميلستون مي‌شينيم

00:18:24.585 --> 00:18:27.285
اه! خب پس بايد هر از چند گاهي جمع بشيم
و خونه‌ي همديگه تِلپ بشين

00:18:28.465 --> 00:18:30.375
مِي، ميشه شوهرت رو بدزدم؟
(چند لحظه باهاش تنها باشم)

00:18:30.475 --> 00:18:32.675
اگه قول ميدي که برش گردوني، عيب نداره-
به جون خودم قسم-

00:18:33.355 --> 00:18:35.215
نيم ساعت ديگه ميام

00:18:35.315 --> 00:18:37.315
اوکي؟-
دو ثانيه ديگه ميام-

00:18:38.485 --> 00:18:40.385
مي‌تونم بهش اعتماد کنم، آيريس؟

00:18:40.485 --> 00:18:42.485
الدن يه پيشاهنگ‌ه

00:18:43.165 --> 00:18:44.385
و اون گرت‌ه؟

00:18:44.485 --> 00:18:46.485
حواست چهار‌چشمي بهش باشه

00:18:47.045 --> 00:18:49.635
اون سعي مي‌کنه هر جنبنده‌اي رو بگاد

00:18:49.735 --> 00:18:51.895
واسه‌ي همسرش ناراحتم
فکر کنم اونا دارن طلاق مي‌گيرن

00:18:53.575 --> 00:18:55.875
ميرم يه نوشيدني بردارم
چيزي ميخواي؟

00:18:55.975 --> 00:18:57.985
همين الانش هم دارم زياده روي مي‌کنم

00:18:58.305 --> 00:18:59.765
قراره شب طولاني‌اي باشه

00:18:59.865 --> 00:19:01.845
کجاشو ديدي حالا، واستا صحبت‌شون گل بندازه

00:19:01.945 --> 00:19:05.045
ممکنه فکر کرده باشي آدماي اينجا
...خيلي تو دار و ساکت‌ن، اما

00:20:11.815 --> 00:20:13.815
جاسوسي جاسوس ها رو مي‌کني؟

00:20:17.145 --> 00:20:19.145
گم شدم

00:20:20.225 --> 00:20:22.225
بفرما

00:20:24.425 --> 00:20:26.435
ماريجوآنا مي‌خواي؟

00:20:26.795 --> 00:20:28.795
ناموسا؟

00:20:29.875 --> 00:20:31.255
راستي، من ملاني هستم

00:20:33.235 --> 00:20:35.065
مِي-
مراقب باش-

00:20:35.165 --> 00:20:37.165
اصلِ جنس‌ه

00:20:43.845 --> 00:20:45.335
خانم هاي اينجا به خاطر"

00:20:45.415 --> 00:20:49.015
"ويژگي‌هاي سکسي و ذات تحريک کننده‌شون، انتخاب شدن؟

00:20:50.815 --> 00:20:52.115
ببخشيد؟

00:20:52.215 --> 00:20:53.965
متاسفم

00:20:54.065 --> 00:20:56.285
يه جمله از تو فيلم بود

00:20:56.385 --> 00:20:58.365
انتظار نداشتم تو اين مهموني ماريجوآنا گيرم بياد

00:20:58.465 --> 00:21:01.145
آره، معمولا تو مهموني هاي اينجا
فقط الکل و قرص پيدا ميشه

00:21:03.875 --> 00:21:06.075
از قبل اينکه پسرم به دنيا بياد
ديگه ماريجوآنا نکشيدم

00:21:08.035 --> 00:21:10.035
منم فقط چند ماهه که دارم مي‌کشم

00:21:12.115 --> 00:21:14.125
حتي تو کالج هم امتحان نکردم

00:21:15.445 --> 00:21:18.365
من هميشه يه دختر خوب بودم

00:21:22.535 --> 00:21:24.535
اون يه کلاه گيس‌ه؟

00:21:26.535 --> 00:21:28.535
اوه، خداي من، ببخشيد

00:21:29.255 --> 00:21:31.255
عيبي نداره-
خيلي نئشه کردم-

00:21:32.145 --> 00:21:34.145
ديگه خيلي راجع به مرگ بي اطلاع نيستم

00:21:36.745 --> 00:21:38.405
تشخيص دکترا چي بوده؟

00:21:38.505 --> 00:21:40.505
تومور مغزي درجه ?

00:21:42.915 --> 00:21:46.215
تو يه دکتري؟
از طرز نگاهت مي‌تونم متوجه بشم

00:21:46.315 --> 00:21:48.315
متاسفم

00:21:50.875 --> 00:21:52.885
نه، فکر کنم خوبم

00:21:54.285 --> 00:21:56.285
خب اون پايين چه خبره؟

00:21:57.005 --> 00:21:59.345
روحمم خبر نداره

00:21:59.445 --> 00:22:01.235
نميزارن دخترا تو اون خونه‌ درختي‌شون برن

00:22:04.255 --> 00:22:06.255
به نظر خيلي مجذوب شدن

00:22:08.335 --> 00:22:10.805
مثل گله‌ي سگ هاي سورتمه‌کش مي‌مونن

00:22:10.905 --> 00:22:13.065
به خاطر همسر منه
اون همچين تاثيري روي مردم داره

00:22:15.025 --> 00:22:17.025
به خصوص روي مرد ها

00:22:47.775 --> 00:22:51.025
حالا که سيا ترفيع درجه بهت داده
گمون کنم ميخواي شروع به دعا خوندن کني؟

00:22:51.665 --> 00:22:53.205
تو

00:22:53.305 --> 00:22:55.545
امشب زن خيلي خوبي بودي

00:23:02.835 --> 00:23:04.835
تو شوهر خوبي بودي؟

00:23:05.355 --> 00:23:07.355
منظورت چيه؟

00:23:09.085 --> 00:23:11.085
اوه-اوه

00:23:12.245 --> 00:23:13.585
يه اتفاقي افتاده

00:23:13.685 --> 00:23:15.685
واسه همين تو توي ماشين خيلي ساکت بودي

00:23:17.205 --> 00:23:18.915
با ملاني نئشه کردم

00:23:19.015 --> 00:23:21.015
به همون خاطر تو ماشين ساکت بودم-
با کي؟-

00:23:22.375 --> 00:23:25.555
همسر گرت-
اسم همسر گرت ماينر، ملاني نيست-

00:23:25.655 --> 00:23:27.925
لورا ست

00:23:28.025 --> 00:23:30.525
واستا، تو نئشه کردي، يعني ماريجوآنا کشيدي؟

00:23:30.625 --> 00:23:32.625
اون مرد ها با تو چيکار داشتن؟

00:23:33.625 --> 00:23:35.625
کدوم مرد ها؟

00:23:36.385 --> 00:23:38.175
همه‌تون رو توي اتاق بيليارد ديدم

00:23:38.275 --> 00:23:39.695
ما فقط داشتيم

00:23:39.795 --> 00:23:41.655
يه سري ايده رو بررسي مي‌کرديم

00:23:41.755 --> 00:23:43.815
ايده؟

00:23:43.915 --> 00:23:46.175
آره

00:23:46.275 --> 00:23:48.285
آره، مي‌دوني که نمي‌تونم
راجع به اين مسائل باهات حرف بزنم

00:23:50.445 --> 00:23:53.385
ولي مي‌توني با گرت ماينر راجع‌ بهش صحبت کني؟

00:23:53.485 --> 00:23:54.905
...ببين، عزيزم-
اون عضو سيا ست؟-

00:23:55.005 --> 00:23:57.215
متاسفم که مسائلي هست که
نميشه باهات در ميون بزارم

00:23:58.615 --> 00:24:00.555
راجع بهش احساس بدي داشتم

00:24:00.655 --> 00:24:02.715
به خاطر اينه که خيلي نئشه بودي، عزيزم

00:24:02.815 --> 00:24:05.515
نه، قبل از نئشه کردن احساس بدي داشتم

00:24:05.615 --> 00:24:07.625
گوش کن

00:24:08.345 --> 00:24:10.345
ميخوام که به حرفم گوش کني

00:24:10.945 --> 00:24:12.945
هر کاري که مي‌کنم

00:24:13.625 --> 00:24:16.215
هر تصميمي که مي‌گيرم
اول از خودم مي‌پرسم

00:24:16.315 --> 00:24:18.315
"اين تصميم به صلاح خانواده است؟"

00:24:19.515 --> 00:24:21.515
تو و دو تا پسرمون

00:24:22.355 --> 00:24:24.355
هميشه در اولويت قرار مي‌گيريد

00:24:25.835 --> 00:24:27.845
هميشه در اولويت قرار خواهيد گرفت

00:25:00.515 --> 00:25:02.875
مامان، سلام

00:25:05.125 --> 00:25:07.125
ميشه بياي اينجا و پيش پسرا بموني؟

00:25:08.885 --> 00:25:10.885
نه، بايد برم سر کار

00:25:12.085 --> 00:25:14.035
نه، مي‌دونم

00:25:14.135 --> 00:25:17.415
مي‌دونم، اما نمي‌تونم بخوابم
و با نشستن اينجا دارم عقلم رو از دست ميدم

00:25:24.145 --> 00:25:26.245
،و تو فکر مي‌کني چون تو اين شرکت ها رو پيدا کردي
به دفترت حمله شد؟

00:25:26.345 --> 00:25:28.645
دوستم، سم

00:25:28.745 --> 00:25:31.145
قبل از مرگش اينو گفت
...اون گفت

00:25:32.985 --> 00:25:34.995
اون گفت که من پيداشون کردم

00:25:37.395 --> 00:25:39.395
خنده داره که هنوز اونو دوست خطاب مي‌کني

00:25:39.795 --> 00:25:41.455
...خب، اون جونم رو نجات داد، پس

00:25:41.555 --> 00:25:42.675
خب، يه کلمه هست واسه افرادي که مشکلي رو که

00:25:42.755 --> 00:25:44.765
خودشون ايجاد کردن،حل مي‌کنن-
هي، مرد، ميشه تمرکز کني؟-

00:25:46.605 --> 00:25:49.305
اون گفت که ميخواد منو به جاي امن ببره

00:25:49.405 --> 00:25:51.405
تا وقتي که تمام ماجرا تموم بشه

00:25:53.455 --> 00:25:54.955
که يعني

00:25:55.055 --> 00:25:57.055
هنوز تموم نشده-
آره-

00:25:59.775 --> 00:26:01.775
خب، نوبت تويه
منبع اطلاعاتيت کي بود؟

00:26:03.505 --> 00:26:05.505
خب، ميخوام بهت اعتماد کنم، جو

00:26:07.185 --> 00:26:09.185
يه ماه پيش من تو ديترويت بودم

00:26:11.025 --> 00:26:13.175
ممنون

00:26:29.405 --> 00:26:31.415
شب به خير، آقاي ولف-
شما؟-

00:26:32.575 --> 00:26:35.195
من براي يه سازمان اطلاعاتي آمريکايي کار مي‌کنم

00:26:35.295 --> 00:26:36.675
کدوم يکي؟

00:26:36.775 --> 00:26:39.675
فعلا، بيايد اسم خاصي نبريم
و کلي بمونه

00:26:39.775 --> 00:26:41.725
من اطلاعاتي واستون دارم

00:26:41.825 --> 00:26:43.005
چه نوع؟

00:26:43.105 --> 00:26:45.845
در روز يازدهم سپتامبر مردي به اسم عمر نظري

00:26:45.945 --> 00:26:47.605
اقدام به انتشار ويروس طاعون

00:26:47.705 --> 00:26:49.165
در ورزشگاه کام‌کوئست فيلد مي‌کنه

00:26:49.265 --> 00:26:53.295
اون قبل از انتشار طاعون
توسط مامور هاي فدرال کشته خواهد شد

00:26:53.395 --> 00:26:56.615
نظري توسط يه الگوريتم بسيار مهم پيدا خواهد شد

00:26:56.715 --> 00:27:01.385
که توسط يه برنامه‌ي مخفي در سيا نوشته شده
و به نام آي‌اي‌پي شناخته ميشه

00:27:01.485 --> 00:27:03.385
يه حمله‌ي چند مرحله‌ايه

00:27:03.485 --> 00:27:05.345
پيش درآمدي براي نقشه‌اي بزرگ‌تره

00:27:05.445 --> 00:27:06.665
چجور نقشه‌اي؟

00:27:06.765 --> 00:27:08.765
اگه بهتون بگم باور نمي‌کنيد

00:27:09.485 --> 00:27:10.595
امتحانش ضرر نداره

00:27:10.695 --> 00:27:12.675
تنها راهي که من حاضر به اين کار ميشم اينه، آقاي ولف

00:27:12.775 --> 00:27:14.975
در روز يازدهم سپتامبر باهاتون تماس مي‌گيرم

00:27:23.305 --> 00:27:24.445
ديگه ازش خبري نشنيدم

00:27:24.545 --> 00:27:26.245
پس اون غيبش زد؟

00:27:26.345 --> 00:27:28.605
بهترين حالتي که مي‌تونم براش تصور کنم همينه

00:27:28.705 --> 00:27:30.715
آره

00:27:32.755 --> 00:27:34.755
اوه، لعنتي

00:27:39.845 --> 00:27:41.665
مي‌دوني، من مي‌دونستم که سم عضو

00:27:41.765 --> 00:27:44.665
...اون گروه تو اداره شده بود، من فقط

00:27:44.765 --> 00:27:48.025
...مي‌دوني، من، من فکر نمي‌کردم که اون

00:27:48.125 --> 00:27:50.595
مي‌دوني، فکر نمي‌کردم که اون کاملا باهاشون همراه باشه

00:27:50.695 --> 00:27:52.715
چه گروهي؟

00:27:52.815 --> 00:27:56.635
تو اون جوک رو شنيدي که ميگن سي‌آي‌اي
مخفف "مسيحيان درحال عمل" است
[C I A = Christians In Action]

00:27:56.735 --> 00:27:59.565
اين همون گروهي که سم عضو‌شون بود

00:27:59.665 --> 00:28:04.005
و مي‌دوني، اين افراد باور داشتن که
،براي بدست گرفتن کنترل در هزاره‌ي بعدي

00:28:04.105 --> 00:28:06.865
ما همين الانش هم درگير
...يه جنگ مقدس با اسلام هستيم، و، و

00:28:08.475 --> 00:28:09.855
اونا براي پيروز شدن در اين جنگ

00:28:09.955 --> 00:28:14.055
هيچ حد و مرزي براي اعمال خشونت

00:28:14.155 --> 00:28:16.155
قائل نيستن

00:28:31.855 --> 00:28:33.855
همون يه بار که بهت چيزي تزريق کردن کافي بود

00:28:39.265 --> 00:28:42.445
پس يه گروه در سيا که
دشمن سرسخت مسلمانان افراطي هستن

00:28:42.545 --> 00:28:44.285
حمله‌ به ورزشگاه کام‌کوئست فيلد رو به عنوان

00:28:44.385 --> 00:28:45.885
پيش درآمدي براي چي طرح ريزي کردن؟

00:28:45.985 --> 00:28:47.775
يه جور اعمال خشونت عليه تروريست ها

00:28:47.875 --> 00:28:50.055
يا يه کشور خاور ميانه‌اي؟-
شايد-

00:28:50.155 --> 00:28:52.155
خيلي احمقانه‌اس-
آره، خيلي احمقانه‌اس-

00:28:55.755 --> 00:28:57.765
...سواي از شرايط فعلي، از

00:28:58.645 --> 00:29:00.645
از ملاقاتت خوشحالم

00:29:02.565 --> 00:29:04.565
منم از ملاقاتت خوش‌حالم

00:29:06.735 --> 00:29:08.735
با خودت چه فکري مي‌کردي که به سيا ملحق شدي؟

00:29:10.975 --> 00:29:12.975
ما بهت نياز داشتيم

00:29:13.535 --> 00:29:15.725
من بهت نياز داشتم

00:29:15.825 --> 00:29:18.645
اون هرگز ديگه مثل سابق نشد، مرد

00:29:18.745 --> 00:29:20.645
جنيس؟

00:29:20.745 --> 00:29:22.245
پس کي؟

00:29:22.345 --> 00:29:24.385
بايد تو رو از اينجا خارج کنيم

00:29:25.195 --> 00:29:27.335
...من تازه-
همين الان-

00:29:27.435 --> 00:29:29.135
!هي! هي

00:29:29.235 --> 00:29:31.315
به زودي مي‌بينمت-
قضيه چيه؟-

00:29:40.005 --> 00:29:42.005
سه ساعت شده

00:29:44.125 --> 00:29:46.135
مي‌خوام به مادرم زنگ بزنم

00:29:47.775 --> 00:29:50.435
مي‌خوام به مادرم زنگ بزنم و
بهش بگم که من حالم خوبه

00:29:50.535 --> 00:29:52.155
الان نصف شب‌ه

00:29:52.255 --> 00:29:53.715
صبح مي‌توني بهش زنگ بزني

00:29:53.815 --> 00:29:56.125
دخترش توسط يه قاتل دزديده شده

00:29:56.225 --> 00:29:57.365
شک دارم که اون خواب باشه

00:29:57.465 --> 00:29:59.165
دخترش در امانه

00:29:59.265 --> 00:30:01.685
به زودي متوجه ميشه

00:30:01.785 --> 00:30:05.235
مي‌ترسي مادرم به جو هشدار بده
که اينجا واسه برگشتن امن نيست؟

00:30:06.795 --> 00:30:08.575
"جو"

00:30:08.675 --> 00:30:10.675
به نظر خيلي صميمي هستين

00:30:13.195 --> 00:30:15.205
مي‌خوام همکاري کنم

00:30:16.165 --> 00:30:18.105
اما چند روزه که نخوابيدم

00:30:18.205 --> 00:30:20.205
خب بخواب

00:30:20.645 --> 00:30:22.645
فکر کنم نياز به مراقبت پزشکي دارم

00:30:26.055 --> 00:30:28.055
تو حالت خوبه

00:30:34.425 --> 00:30:37.125
بزار به مادرم زنگ بزنم
بهش بگم که در امان‌م

00:30:37.225 --> 00:30:39.225
و اينکه من کنار دو تا مامور فدرال هستم

00:30:41.265 --> 00:30:43.215
منطورم اينا شما مامور فدرال هستين ديگه، درسته؟

00:30:43.315 --> 00:30:44.735
حتي با اينکه گفتين پليس هستين

00:30:44.835 --> 00:30:46.575
شما واسه دولت کار مي‌کنيد، درسته؟

00:30:46.675 --> 00:30:49.555
خب. آره، ما ميگيم پليس چون مردم مي‌دونن اين يعني چي

00:30:50.395 --> 00:30:51.775
بهتر از گفتنِ...

00:30:51.875 --> 00:30:53.885
"ايست، افسر نيرو هاي عملياتي"

00:30:56.685 --> 00:30:58.685
اسم‌هاتون چيه؟

00:30:59.925 --> 00:31:01.935
من بويد فريس هستم

00:31:03.455 --> 00:31:05.455
و تو؟

00:31:07.095 --> 00:31:08.795
اون ژوبرت‌ه

00:31:08.895 --> 00:31:10.895
ژوبرت

00:31:12.425 --> 00:31:14.505
ژوبرت اهل کجاست؟
اسرائيل؟

00:31:21.155 --> 00:31:22.855
من يه وکيل هستم

00:31:22.955 --> 00:31:25.575
تو هيچ حقي نداري که بخواي
منُ خلاف ميلم اينجا نگه داري

00:31:25.675 --> 00:31:28.835
بيا تظاهر نکنيم که تو فقط يه
تماشاچي بي‌گناه تو تمام اين ماجرا هستي

00:31:31.485 --> 00:31:35.385
ببخشيد
اين حرفت اصلا چه معني ميده؟

00:31:35.485 --> 00:31:38.385
تو با مظنون قرار ميزاشتي-
ما فقط با هم سر يه قرار رفتيم-

00:31:38.485 --> 00:31:40.915
قرار عاشقانه بدي بود
فقط ?? دقيقه طول کشيد

00:31:41.015 --> 00:31:41.915
و بعدش اون تو رو تا خونه همراهي‌ کرد

00:31:42.015 --> 00:31:44.015
و اين يه جوري به اين معنيه
که من تو اين ماجرا قرباني نيستم؟

00:31:45.895 --> 00:31:48.655
وقتي ما تو رو پيدا کرديم
رد طناب ها روي مچ‌ت محو شده بود

00:31:50.025 --> 00:31:52.025
اون دهن بند هم خشک بود

00:31:52.345 --> 00:31:54.885
تو بيشتر از يه ساعت بوده که
دست و پات باز بوده

00:31:54.985 --> 00:31:59.415
که اين يعني تو از جو ترنر مخفي نشده بودي
تو از ما مخفي شده بودي

00:31:59.515 --> 00:32:02.195
تا جايي که به من مربوطه
تو يه مظنون هستي

00:32:03.315 --> 00:32:05.315
مي‌خوام به وکيلم زنگ بزنم

00:32:06.675 --> 00:32:08.715
بگير بتمرگ، خانم هيل

00:32:37.985 --> 00:32:42.855
تلفنت، تفنگت، دوربين‌ت و جليقه‌ي ضد گلوله‌ات

00:32:42.955 --> 00:32:46.135
انگار تو يه جور پيشآهنگ منحرف هستي

00:32:46.235 --> 00:32:50.065
تفنگت خاليه
گلوله ها توي زيپ کناري هستن

00:32:50.165 --> 00:32:52.165
اگه بهشون نياز داشتي

00:32:53.765 --> 00:32:55.765
...تو فقط مي‌خواي

00:32:56.085 --> 00:32:57.955
منو به حال خودم بزاري؟

00:32:58.055 --> 00:32:59.955
من اوني نيستم که تو رو توي اين وضعيت گذاشته

00:33:00.055 --> 00:33:01.755
پس تو هرگز نمي‌خواستي بزاري
که من اينجا بمونم، مگه نه؟

00:33:01.855 --> 00:33:04.315
از اول هم نمي‌خواستم تو رو اينجا بيارم

00:33:04.415 --> 00:33:06.275
کيلب مي‌خواست ببينه چه حرفي براي گفتن داري

00:33:06.375 --> 00:33:08.325
ما حرفات رو شنيديم
حالا مي‌خوايم که بري

00:33:08.425 --> 00:33:10.565
نه، نه، نه. تو مي‌خواي که من برم

00:33:10.665 --> 00:33:11.565
نه کيلب

00:33:11.665 --> 00:33:13.125
کيلب خيلي زود به کسي اعتماد مي‌کنه

00:33:13.225 --> 00:33:14.325
واسه همينه که اون منو داره

00:33:14.425 --> 00:33:16.245
مي‌دوني، اگه حرفي که الان زدم رو شنيده باشي

00:33:16.345 --> 00:33:19.015
مي‌فهميدي که ممکنه سيا در حال برنامه ريزي
براي يه حمله به جامعه‌ي مسلمانان باشه

00:33:19.115 --> 00:33:20.855
تو خودت عضو سيا هستي، جو

00:33:20.955 --> 00:33:23.015
نه، جنيس، نيستم
ديگه نيستم

00:33:23.115 --> 00:33:25.015
...اوه، خداي

00:33:25.115 --> 00:33:27.185
مردم ممکنه بميرن

00:33:27.285 --> 00:33:29.745
حالا، کيلب قدرت افشا‌ي اين ماجرا رو داره

00:33:29.845 --> 00:33:31.845
مردم حرفش رو باور مي‌کنن

00:33:32.765 --> 00:33:34.305
مدرک رو بهم نشون بده

00:33:34.405 --> 00:33:37.955
مدرک. من...من مدرکي ندارم، جنيس
...ولي اگه با هم کار کنيم

00:33:38.055 --> 00:33:40.055
همچين اتفاقي هرگز نميفته

00:33:43.455 --> 00:33:44.915
مي‌دوني چيه؟
...باشه

00:33:48.985 --> 00:33:50.985
تو هم مي‌خواي منو اينجا ول کني، ها؟

00:33:59.795 --> 00:34:01.255
بيرون جلو در پارک شده

00:34:01.355 --> 00:34:03.355
تا ?? ساعت گزارش نميدم که سرقت شده

00:34:05.805 --> 00:34:07.745
قابل نداره

00:34:11.605 --> 00:34:12.985
اوه، لعنتي

00:34:21.895 --> 00:34:23.895
تو از همون اول مي‌خواستي اينو گزارش کني، مگه نه؟

00:34:24.905 --> 00:34:28.045
ها؟-
مي‌خواستي اينو گزارش کني-

00:34:28.145 --> 00:34:30.925
بعدش اون تو رو توي هال برد
و قانعت کرد که اينجا بموني

00:34:31.025 --> 00:34:33.025
که اين کارو تنهايي بکنيد، درسته؟

00:34:33.955 --> 00:34:35.615
منظورت چيه؟

00:34:35.715 --> 00:34:39.095
حق با اونه. وقتي شما اومدين
من دست و پام بسته نبود

00:34:39.195 --> 00:34:40.735
پس چرا به پليس زنگ نزدي؟

00:34:40.835 --> 00:34:44.525
در واقع، من و جو خيلي با هم حرف زديم

00:34:46.845 --> 00:34:49.985
اون به من راجع به ?? شرکتي که پيدا کرده بود،گفت

00:34:50.085 --> 00:34:51.585
"شرکت هايي که در کمپاني "بيگ فارما

00:34:51.685 --> 00:34:54.275
قبل از حمله به ورزشگاه کام‌کوئست فيلد، سرمايه گذاري کرده بودن

00:34:54.375 --> 00:34:58.675
اون گفت، يه زن يکي از افرادي بوده که
همه رو تو دفتر کشته

00:34:58.775 --> 00:35:00.775
اون گفت که اون زنه بهش شليک کرده

00:35:01.535 --> 00:35:02.885
و بعدش ويژگي هاي اونو توصيف کرد

00:35:02.985 --> 00:35:06.205
مي‌دوني که اون ?? تا از همکاراش رو کشته، درسته؟

00:35:06.305 --> 00:35:09.185
فکر کنم که تو نبايد زياد به حرفايي
که اون بهت زده اعتماد کني،عزيزم

00:35:10.425 --> 00:35:11.965
،منظورم اينه

00:35:12.065 --> 00:35:14.695
جو، اونُ توصيف کرد

00:35:22.885 --> 00:35:26.065
اگه واقعا به اين گفته باور داري
خطرناک نيست که داري اين حرف رو به من مي‌زني؟

00:35:26.165 --> 00:35:28.705
جوري که من متوجه شدم
اگه جو برگرده

00:35:28.805 --> 00:35:30.805
تو که به هر حال مجبوري منو بکشي

00:35:32.575 --> 00:35:34.035
و اونو

00:35:34.135 --> 00:35:36.635
چون تو مجبوري جو رو بکشي

00:35:36.735 --> 00:35:39.355
پس زندگيم يه جورايي بستگي به
متقاعد کردن مامور فريس‌ داره

00:35:39.455 --> 00:35:41.725
درباره‌ي اينکه تو اون شخصي که به نظر مي‌رسه، نيستي

00:35:41.825 --> 00:35:44.085
نبايد خيلي سخت باشه

00:35:44.185 --> 00:35:47.705
خب تو تقريبا براي هر کارت دليل خوب و موجهي داري

00:35:49.265 --> 00:35:52.055
به جز اينکه نميزاري من به مادرم زنگ بزنم

00:35:52.155 --> 00:35:54.155
فقط نمي‌خواستم مجبور بشم که اونو هم بکشم

00:36:28.465 --> 00:36:30.475
اوه، لعنتي

00:36:38.595 --> 00:36:39.865
باشه

00:36:39.965 --> 00:36:42.185
بيا يه دقيقه راجع بهش فکر کنيم

00:36:42.285 --> 00:36:44.345
و بزار بگيم که اون قاتله

00:36:44.445 --> 00:36:46.445
فرضاً

00:36:47.205 --> 00:36:49.515
و اون براي کشتن افرادِ آي‌اي‌پي استخدام شده بود

00:36:49.615 --> 00:36:50.995
ولي جو فرار کرد

00:36:51.095 --> 00:36:53.435
و حالا، بايد گند کاري خودش رو تميز کنه

00:36:53.535 --> 00:36:56.155
اوکي، پس چرا قاتلي رو بفرستن
که جو يه بار از دستش فرار کرده؟

00:36:56.255 --> 00:36:57.515
جو دو بار از دستش فرار کرده

00:36:57.615 --> 00:36:59.245
اون يه بار ديگه هم سعي کرد جو رو
توي ماشين سم باربر بکشه

00:36:59.345 --> 00:37:02.165
اما اون قسر در رفت
چون يه جليقه‌ي ضد گلوله پوشيده بود

00:37:02.265 --> 00:37:04.265
که از يه مغازه لوازم ارتشي خريده بود

00:37:06.465 --> 00:37:09.175
خب، اين اطلاعات جزئي، کمي عجيبه

00:37:09.275 --> 00:37:11.275
پس اين يکي رو چي ميگي

00:37:12.435 --> 00:37:15.175
اون شب قبل از کشتن يازده نفر، جو رو

00:37:15.275 --> 00:37:17.275
توي باري در "جورج‌تون" ديده بود

00:37:18.725 --> 00:37:20.725
يعني ميگم، چه کاري باهاش داشته آخه؟

00:37:24.205 --> 00:37:25.985
گمون کنم جداي از اينکه يه قاتل حرفه‌اي هستم

00:37:26.085 --> 00:37:28.115
من يه زن روان پريشِ عوضي هستم
که تحريک به سکس با مرد هايي ميشه

00:37:28.215 --> 00:37:30.215
که مي‌خواد اونا رو بکشه

00:37:31.335 --> 00:37:33.335
نگفتم که باهاش سکس داشتي

00:37:34.255 --> 00:37:36.255
گفتم باهاش ملاقات داشتي

00:37:37.215 --> 00:37:39.225
توي يه بار

00:37:40.865 --> 00:37:42.125
اما حقيقت داره

00:37:42.225 --> 00:37:45.125
همون زني که به جو شليک کرد
همه‌ي افراد توي دفتر رو کشت

00:37:45.225 --> 00:37:48.455
کسي که جو گفت اون عرب يا اسرائيلي‌ه

00:37:48.555 --> 00:37:52.015
کسي که همچنين شب قبل از واقعه
جو رو از يه بار

00:37:52.115 --> 00:37:54.495
به خونه‌اش برد و باهاش سکس کرد

00:37:54.595 --> 00:37:56.725
تو باهاش سکس داشتي

00:38:12.615 --> 00:38:14.615
مي‌خواي چطور انجامش بدي؟

00:38:15.815 --> 00:38:18.165
چطور مي‌خواي مارو بکشي؟

00:38:18.265 --> 00:38:20.885
بگير بشين-
البته-

00:38:20.985 --> 00:38:22.885
مي‌خواي کاري کنه که به نظر بياد کار جو بوده

00:38:22.985 --> 00:38:24.885
بگير

00:38:24.985 --> 00:38:26.995
بشين

00:38:27.355 --> 00:38:29.495
،هي، مي‌دوني چيه

00:38:29.595 --> 00:38:31.295
به اندازه‌ي کافي اينجا بودي

00:38:31.395 --> 00:38:32.695
مي‌خوام تماس بگيرم و گزارش بدم

00:38:32.795 --> 00:38:34.175
تو که واقعا گول اين چرنديات رو نمي‌خوري، مي‌خوري؟

00:38:34.275 --> 00:38:36.285
ميخوام به مارتي زنگ بزنم
...و بهش بگم که اوضاع از چه

00:38:37.725 --> 00:38:39.145
چرا رو من اسلحه کشيدي؟

00:38:39.245 --> 00:38:41.185
من روي تو اسلحه نکشيدم، تو روي من کشيدي-
کس شعر نگو-

00:38:41.285 --> 00:38:43.285
!تکون نخور

00:38:49.855 --> 00:38:51.555
نمي‌خواستي بزاري که اون تماس رو بگيرم، مگه نه؟

00:38:51.655 --> 00:38:53.195
!تکون نخور

00:38:53.295 --> 00:38:54.965
اسلحه‌ت رو بزار زمين

00:38:55.065 --> 00:38:57.445
هر جنده‌‌ي جديدي که يکم واست عشوه بياد
گولش رو مي‌خوري، مگه نه؟

00:38:57.545 --> 00:39:00.945
تو تکون نخور. تو اسلحه‌ات رو بزار زمين، همين الان

00:39:01.505 --> 00:39:03.505
بسيار خب

00:39:18.405 --> 00:39:20.145
کتي

00:39:20.245 --> 00:39:22.225
اون طبقه‌ي بالايه
اون طبقه‌ي بالايه

00:39:34.785 --> 00:39:36.785
تو به خاطر من برگشتي-
البته-

00:39:54.445 --> 00:39:56.445
کتي

00:39:56.925 --> 00:39:58.925
اوه، لعنتي

00:39:59.565 --> 00:40:01.465
...اوه

00:40:01.565 --> 00:40:03.955
دستت رو بزار روي زخم

00:40:04.055 --> 00:40:06.175
محکم فشار بده، باشه؟
آره، مي‌دونم

00:40:06.775 --> 00:40:08.775
اوه، لعنتي

00:40:10.575 --> 00:40:12.285
ما ميريم بيمارستان

00:40:12.385 --> 00:40:15.465
نه. اونا مي‌گيرنت-
واسم مهم نيست-

00:40:23.475 --> 00:40:27.035
هي، هي، هي، هي. تو خوبي؟
حواست با منه؟

00:40:28.235 --> 00:40:30.835
!کتي-
به هوشم، به هوشم-

00:40:32.085 --> 00:40:33.385
...فکر نکنم که بتونم زنده

00:40:33.485 --> 00:40:35.025
حرف نزن
کتي، اين حرفُ نزن

00:40:35.125 --> 00:40:37.125
با من حرف بزن، يه چيزي بهم بگو
!يالا

00:40:37.925 --> 00:40:39.745
!کتي

00:40:39.845 --> 00:40:41.855
اسمش ژوبرت‌ه-
آها-

00:40:44.495 --> 00:40:45.835
باورم نميشه تو با اون جنده خوابيدي

00:40:52.505 --> 00:40:54.505
هي

00:40:57.545 --> 00:40:59.545
بله؟

00:41:00.075 --> 00:41:02.075
احساس بدي نداشته باش، باشه؟

00:41:05.515 --> 00:41:08.255
!کتي، اوه، لعنتي

00:41:08.355 --> 00:41:10.425
!اوه

00:41:10.525 --> 00:41:12.265
!پاشو، هي، بيدار شو

00:41:12.365 --> 00:41:13.985
پاشو. اوه، لعنتي

00:41:14.085 --> 00:41:15.465
پاشو، کتي

00:41:17.885 --> 00:41:19.555
کتي، هي، هي، هي، بلند شو

00:41:19.655 --> 00:41:21.635
پاشو، پاشو، پاشو

00:41:21.735 --> 00:41:25.235
!کتي، بيدار شو. لعنتي
!پاشو

00:41:25.335 --> 00:41:28.395
تو رو خدا، پاشو
تو رو خدا، پاشو

00:41:28.495 --> 00:41:30.505
تو رو خدا، بلند شو

00:41:35.985 --> 00:41:37.605
گرفتگي عضلات بطني

00:41:42.795 --> 00:41:44.895
خب، رديفه، آماده‌اي؟
همه چي رديفه؟

00:41:44.995 --> 00:41:46.995
آماده-
آماده-

00:42:11.825 --> 00:42:13.825
مِي

00:42:16.745 --> 00:42:18.755
سلام-
سلام-

00:42:20.555 --> 00:42:22.555
اميدوار بودم به ديدنم بياي

00:42:23.595 --> 00:42:25.535
خيلي متاسفم

00:42:25.635 --> 00:42:28.365
نمي‌پرسم اوضاع احوالت چطوره
چون يه سوال احمقانه‌اس

00:42:29.365 --> 00:42:31.365
ممنون

00:42:33.845 --> 00:42:35.845
يکم ماريجوآنا مي‌خواي؟

00:42:41.575 --> 00:42:43.575
...نه. من

00:42:44.615 --> 00:42:47.025
نه، من فقط اومدم اينجا که ازت يه سوالي بپرسم

00:42:48.585 --> 00:42:50.585
باشه

00:42:52.585 --> 00:42:54.585
...مي‌دونم‌ که ما

00:42:56.275 --> 00:42:58.435
...مي‌دونم که نبايد راجع به

00:43:00.675 --> 00:43:02.955
مي‌دوني، چيزي که باعث ميشه ما
يه اجتماع باشيم، حرف بزنيم

00:43:04.755 --> 00:43:08.365
مي‌خواي بدوني که من چيزي راجع به
اتفاقي که براي همسرت افتاد مي‌دونم يا نه؟

00:43:20.015 --> 00:43:22.055
اخيرا، فرضيه‌ام

00:43:24.535 --> 00:43:26.585
اين بوده که اين تومور رو به خاطر

00:43:28.825 --> 00:43:31.585
تمام سوالايي که از پرسيدنش از
همسرم مي‌ترسيدم، بدست آوردم

00:43:32.985 --> 00:43:34.615
احمقانه نيست؟

00:43:34.715 --> 00:43:37.395
تمام اين سال ها مي‌ترسيدم که ازش بپرسم داره چيکار مي‌کنه

00:43:40.635 --> 00:43:42.575
و به اين خاطر نيست که

00:43:42.675 --> 00:43:45.085
مي‌ترسيدم بهم دروغ بگه
...من

00:43:47.085 --> 00:43:49.085
مي‌دونستم که اون بهم راستش رو ميگه

00:43:52.085 --> 00:43:55.175
متاسفم، مِي، من چيزي بيشتر از تو نمي‌دونم

00:44:02.495 --> 00:44:04.485
مِي

00:44:04.585 --> 00:44:06.685
رائول

00:44:06.785 --> 00:44:07.765
بزار از تو دست و پات برم کنار

00:44:07.865 --> 00:44:10.225
لازم نيست. اينجام که واسه ملاني کتاب بخونم

00:44:11.305 --> 00:44:13.315
نه، به هر حال بايد برم

00:44:13.835 --> 00:44:15.835
متاسفم

00:44:18.275 --> 00:44:20.275
...من، من حسِ

00:44:20.795 --> 00:44:22.845
من حس خيلي بدي راجع به ملاقات اخير‌مون دارم

00:44:32.615 --> 00:44:34.615
به زودي مي‌بينمت

00:44:41.775 --> 00:44:43.785
مِي چي مي‌خواست؟

00:44:45.625 --> 00:44:47.685
فقط اومده بود ديدنم

00:44:47.785 --> 00:44:49.845
و همين؟

00:44:49.945 --> 00:44:51.955
آره

00:44:52.795 --> 00:44:54.615
واسه‌ات بخونم، عشقم؟

00:44:54.715 --> 00:44:56.715
لطفا

00:45:00.275 --> 00:45:05.505
هر وقت حادثه‌اي اتفاق مي‌افتد
انسان يا انسان هايي از راه مي‌رسند

00:45:05.605 --> 00:45:10.065
و اين، با خواست و اراده‌ي شخصي است
که به نظر به اراده‌ي او حادثه اتفاق افتاده است

00:45:10.165 --> 00:45:13.995
ناپلئون حکمي صادر مي‌کند
و ارتشش وارد روسيه مي‌شود

00:45:14.095 --> 00:45:18.875
اسکندر فرمان مي‌دهد و فرانسوي ها تسليم بوربن ها مي‌شوند
[بوربن: سلسله‌اي که قرن ها بر فرانسه و اسپانيا و ايتاليا حکومت کرد]

00:45:18.975 --> 00:45:22.125
مورخان مي‌خواهند دليل حوادث رو بفهمند

00:45:22.225 --> 00:45:26.845
تجليِ اراده‌ي شخصي که صفت قادر، موهبتي مختص اوست

00:45:26.945 --> 00:45:31.415
اما اين ظن، نه با دليل

00:45:31.515 --> 00:45:33.515
و نه با تجربه، تاييد نمي‌شود

00:45:34.355 --> 00:45:35.855
بدون فرضِ

00:45:35.955 --> 00:45:38.795
...يک نيروي ماورايي و غير قابل درک

00:45:39.755 --> 00:45:41.665
...يک معجزه

00:45:41.765 --> 00:45:45.785
کسي نمي‌تواند به توانايي
کلمات به عنوان دليل آنيِ

00:45:45.885 --> 00:45:48.865
،حرکت ميليون ها انسان، اعتراف کند

00:45:48.965 --> 00:45:51.715
بدون اينکه معترف به مداخله‌اي الهي

00:45:51.815 --> 00:45:53.755
.در امور انسان ها باشد

00:45:53.855 --> 00:45:55.755
...سلام عليکم

00:45:55.855 --> 00:45:57.855
ما نمي‌توانيم قدرت را

00:45:58.775 --> 00:46:00.785
به عنوان دليلي براي حوادث نسبت دهيم

00:46:06.145 --> 00:46:10.055
با توجه به اين حجم از بار و قدرت علمي

00:46:10.155 --> 00:46:12.815
،که در يک اتاق کوچيک جمع شده

00:46:12.915 --> 00:46:14.915
ما فرصتي منحصر به فرد

00:46:15.915 --> 00:46:17.975
بدست آورديم

00:46:18.075 --> 00:46:22.005
تا آينده‌ي تمام نسل ها رو به گونه‌اي شکل بديم

00:46:22.885 --> 00:46:24.885
که به نفع تمام بشريت باشه

00:47:06.205 --> 00:47:08.215
متاسفم. متاسفم

00:47:08.500 --> 00:47:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.