WEBVTT

00:00:01.809 --> 00:00:03.070
...آنچه گذشت

00:00:03.170 --> 00:00:04.512
دو ميليون مسلمان

00:00:04.612 --> 00:00:07.675
اين هفته در عربستان سعودي
براي انجام حج گرد هم مي‌آيند

00:00:07.775 --> 00:00:09.797
بايد برم. يه سري کار دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:00:09.897 --> 00:00:11.558
پس يکي از عناصر سازمان سيا

00:00:11.658 --> 00:00:13.480
حمله‌ به ورزشگاه کام‌کوئست فيلد رو برنامه ريزي کرده

00:00:13.580 --> 00:00:16.003
اين احمقانه است-
بايد تو رو از اينجا ببريم-

00:00:16.103 --> 00:00:17.965
کيلب اين قدرت رو داره که اين قضيه رو افشا کنه

00:00:18.065 --> 00:00:19.366
کيلب زود و بيش از حد اعتماد مي‌کنه

00:00:19.466 --> 00:00:21.248
واسه همين منو کنار خودش داره

00:00:21.348 --> 00:00:23.330
تا ?? ساعت گزارش نميدم که سرقت شده

00:00:23.430 --> 00:00:25.813
سم داشته الدن رو تهديد مي‌کرده؟
چي داري ميگي؟

00:00:25.913 --> 00:00:26.934
.مدرک دارم

00:00:27.034 --> 00:00:29.176
مي‌خواستم مِي باربر رو اذيت کنم

00:00:29.276 --> 00:00:30.818
شوهرش همسر منو کشت

00:00:30.918 --> 00:00:31.979
نه، کار اون نبود

00:00:33.240 --> 00:00:35.662
اون روز چه اتفاقي افتاد؟

00:00:35.762 --> 00:00:37.064
اونا توسط همون زن کشته شدن

00:00:38.165 --> 00:00:39.346
داري ميري سراغ ژوبرت؟

00:00:39.446 --> 00:00:41.068
خدايا، اون يه قاتل حرفه‌ايه

00:00:41.168 --> 00:00:42.709
اين همه تفنگ هم واسه همينه

00:00:42.809 --> 00:00:44.071
بايد با جنيس صحبت کنم

00:00:44.171 --> 00:00:45.632
و مي‌خوام که اونم‌ با کيلب صحبت کنه

00:00:45.732 --> 00:00:47.034
جنيس ديگه با کيلب نيست

00:00:47.134 --> 00:00:48.595
من دنبال دعوا نيستم

00:00:49.896 --> 00:00:51.398
مي‌دوني، من پرونده‌ت رو خوندم

00:00:51.498 --> 00:00:52.639
مطمئنم يه چيزي رو از قلم انداختي

00:00:52.739 --> 00:00:54.741
اونا چه بلايي سرت آوردن؟

00:00:58.000 --> 00:01:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:13.459 --> 00:02:15.621
مشکل چيه؟ به نظر مضطرب مياي

00:02:21.667 --> 00:02:23.669
اونا دوباره دارن ميان سراغم

00:02:27.192 --> 00:02:29.194
عيدِ شکرگزاري‌ه

00:02:29.835 --> 00:02:31.777
همگي مي‌خوان جشن بگيرن

00:02:31.877 --> 00:02:34.900
اين هيولاها ممکنه که توي يه سوراخي زندگي کنند

00:02:35.000 --> 00:02:37.102
،که کاملا از دنياي خارج مجزا و جدا باشه

00:02:37.202 --> 00:02:39.845
ولي بازم آمارِ اعياد و تعطيلي‌ها رو دارن

00:02:41.887 --> 00:02:43.889
علي‌الخصوص تعطيلات آمريکايي ها رو

00:02:47.252 --> 00:02:49.595
راجع بهش فکر نکن

00:02:49.695 --> 00:02:51.697
مهم نيست من راجع‌ بهش فکر کنم يا نه

00:02:53.618 --> 00:02:55.280
اونا بازم ميان

00:02:55.380 --> 00:02:56.802
خب ميان که ميان

00:02:56.902 --> 00:02:58.323
زخم ها التيام پيدا مي‌کنند

00:02:58.423 --> 00:03:00.005
البته زخم هايي روي سطح خارجي پوست

00:03:00.105 --> 00:03:03.849
واسه همين حفاظت از ذهن خيلي اهميت داره

00:03:03.949 --> 00:03:06.671
موقع يه جشن و آواز دوست داري کجا بري؟

00:03:07.592 --> 00:03:10.355
من ميرم به ساحل

00:03:11.957 --> 00:03:14.019
ماليبو
شهري در غرب لس آنجلس که به خاطر]
[جشن ها و سواحلش معروف است

00:03:14.119 --> 00:03:15.820
داري وسواس نشون ميدي

00:03:15.920 --> 00:03:18.944
عيد شکرگزاري به اين معنايه که کريسمس نزديکه

00:03:19.044 --> 00:03:21.506
ابراهيم گفت تا اون موقع ما آزاد ميشيم

00:03:21.606 --> 00:03:23.748
ابراهيم مي‌دونه تو مشتاق آزادي هستي

00:03:23.848 --> 00:03:26.311
واسه همين ميگه که آزاد ميشي

00:03:26.411 --> 00:03:28.593
اون فقط بدن تو رو مورد شکنجه قرار نميده

00:03:28.693 --> 00:03:30.075
اون به فين هم گفت که آزاد ميشه

00:03:30.175 --> 00:03:31.876
پول رسيد و اون آزاد شد

00:03:31.976 --> 00:03:34.419
شايد بردنش اون پشت
و سرش رو قطع کردن

00:03:35.460 --> 00:03:38.042
ما هرگز اين اتاق رو ترک نمي‌کنيم

00:03:38.142 --> 00:03:40.745
تا جايي که ما مي‌دونيم، چند وقته
داريم فين رو واسه‌ي شام مي‌خوريم

00:03:41.946 --> 00:03:43.848
فين واسه‌ي شام

00:03:43.948 --> 00:03:45.530
ما آزاد ميشيم

00:03:45.630 --> 00:03:46.851
شامِ فين‌ي

00:03:46.951 --> 00:03:48.853
آره

00:03:48.953 --> 00:03:51.896
غذا هاي مغذي نمي‌خوردي؟
آخه خيلي فين(لاغر) به نظر مياي
[به معناي لاغر thin و Finn شباهت دو کلمه‌ي]

00:03:51.996 --> 00:03:53.998
نه. آينده رو ديدم

00:03:54.959 --> 00:03:56.300
توي خواب

00:03:56.400 --> 00:03:57.622
تو با يه زني بودي

00:03:57.722 --> 00:03:59.724
تماما مشکي پوشيده بود

00:04:00.364 --> 00:04:01.746
چيکار داري ميکني؟

00:04:01.846 --> 00:04:03.928
نمي‌خوام راجع به خواب هاي تو بشنوم

00:04:05.850 --> 00:04:07.672
مگر اينکه توش بکن بکن داشته باشه

00:04:28.993 --> 00:04:30.995
نه. نه

00:04:32.796 --> 00:04:34.098
!نه

00:04:34.198 --> 00:04:36.861
!نه، نه

00:04:36.961 --> 00:04:40.504
!نه

00:04:40.604 --> 00:04:42.606
شما فکر مي‌کنين من يه هيولا هستم

00:04:46.730 --> 00:04:49.693
به آدمايي مثل من نگاه مي‌کنين و ميگين
"من هرگز نمي‌تونم مثل اون باشم"

00:04:59.142 --> 00:05:01.605
فکر مي‌کنين من از يه سوراخ داخل زمين بيرون اومدم

00:05:01.705 --> 00:05:03.707
ولي من يه معلم بودم

00:05:04.227 --> 00:05:06.790
من به بچه‌هاي کوچيک درس مي‌دادم
بيشترشون الان مُردن

00:05:08.151 --> 00:05:10.374
حالا شما دانش‌آموزان من هستين

00:05:10.474 --> 00:05:12.476
مي‌خوام شما رو به يکي معرفي کنم

00:05:13.957 --> 00:05:15.959
به خودتون

00:05:17.481 --> 00:05:19.803
شخصي که تمام اين مدت داخل وجودتون بوده

00:05:21.044 --> 00:05:23.046
منتظر بوده

00:05:24.007 --> 00:05:28.211
اگه بگم يکي از شما مي‌تونه
از اينجا زنده خارج بشه چي؟

00:05:34.617 --> 00:05:37.120
...يکي يا

00:05:37.220 --> 00:05:38.281
هيچ کدوم

00:05:43.000 --> 00:05:44.800
سلام عليکم، برادر ابراهيم

00:05:44.900 --> 00:05:45.800
سلام عليکم

00:05:46.900 --> 00:05:48.200
مي‌خوام از اتاق تو ويو رو ببينم

00:05:48.300 --> 00:05:49.000
بفرما داخل

00:05:53.300 --> 00:05:55.000
چرا پرده ها کشيده‌ است؟

00:05:55.300 --> 00:05:57.800
بيا و ببين چقدر ويوي بيرون زيباست

00:06:03.200 --> 00:06:04.200
!عجب

00:06:06.400 --> 00:06:08.800
تا حالا چيزي به اين زيبايي ديده بودي؟

00:06:10.000 --> 00:06:14.000
دو ميليون جمعيت از سراسر جهان. همگي مسلمان

00:06:14.800 --> 00:06:18.000
به زودي به کشور و خونه‌ي خودمون برمي‌گرديم

00:06:18.050 --> 00:06:20.000
ولي هنوز دو روز ديگه اينجا پيش همديگه هستيم

00:06:20.400 --> 00:06:24.000
و چقدر زيباست که خداوند به تو فرمان ميده،ابراهيم

00:06:24.100 --> 00:06:28.000
که به مکاني برگردي که اون
به ابراهيم عليه‌السلام فرمان داد

00:06:28.005 --> 00:06:30.000
تا اين امپراطوري رو بسازه

00:06:38.300 --> 00:06:39.300
من گشنمه

00:06:39.700 --> 00:06:40.900
نظرت چيه؟ بيا بريم و با هم چيزي بخوريم

00:06:42.300 --> 00:06:43.800
منم گشنمه

00:06:44.000 --> 00:06:45.200
بيا بريم با هم غذا بخوريم

00:06:53.000 --> 00:06:57.000
زندگي، زندگي محل کاشت است، و]
[مرگ محل برداشت چيزي‌ است که کاشتي

00:07:02.464 --> 00:07:04.466
منم همين فکرُ مي‌کردم

00:07:06.468 --> 00:07:08.470
بريد بگيردش

00:07:19.041 --> 00:07:20.342
ببخشيد که مستقيما با شما تماس گرفتم، قربان

00:07:20.442 --> 00:07:23.265
،ولي با توجه به شرايط
نمي‌دونستم به چه کس ديگه‌اي زنگ بزنم

00:07:23.365 --> 00:07:25.367
جود، من زود برمي‌گردم
از خونه بيرون نري

00:08:06.327 --> 00:08:08.730
سلام؟ آيريس؟

00:08:12.774 --> 00:08:14.776
آهاي؟

00:08:15.977 --> 00:08:17.979
آيريس

00:08:19.180 --> 00:08:21.182
آيريس؟

00:08:25.466 --> 00:08:27.468
سلام؟

00:08:29.790 --> 00:08:31.792
آيريس؟

00:08:36.637 --> 00:08:38.639
آيريس؟

00:08:43.884 --> 00:08:45.886
آيريس؟

00:08:47.688 --> 00:08:49.690
آيريس

00:10:22.462 --> 00:10:24.464
اون از خونه‌ي لورامِر برگشت اومد خونه‌ش

00:10:25.425 --> 00:10:27.207
چه طوري ترتيب قضيه رو بدم؟

00:10:27.307 --> 00:10:28.608
خودم به موضوع رسيدگي مي‌کنم

00:10:28.708 --> 00:10:30.710
بله، قربان، مي‌فهمم

00:10:46.966 --> 00:10:48.968
بايد يه پيامي رو به کسي برسونم

00:10:51.090 --> 00:10:53.092
قراره بارون بياد

00:11:48.987 --> 00:11:51.129
اون کجاست؟-
اون از ساختمون خارج شد-

00:11:51.229 --> 00:11:53.231
کجا؟-
نمي‌دونم-

00:12:21.579 --> 00:12:23.581
چه بلايي سر ميز قهوه‌خوري اومده؟

00:12:24.582 --> 00:12:26.584
خداي من

00:12:29.547 --> 00:12:30.648
تو خوبي؟

00:12:30.748 --> 00:12:32.750
چه خبر شده؟

00:12:37.675 --> 00:12:38.977
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:12:39.077 --> 00:12:40.899
خودت مي‌دوني اينجا چه غلطي مي‌کنم، جنيس

00:12:40.999 --> 00:12:42.180
من بايد با کيلب صحبت کنم

00:12:42.280 --> 00:12:43.181
به پليس زنگ زدي؟

00:12:43.281 --> 00:12:45.283
ديشب کجا بودي؟

00:12:47.285 --> 00:12:48.346
چي؟

00:12:48.446 --> 00:12:50.448
به اون نگاه نکن

00:12:51.809 --> 00:12:53.811
جواب سوال منو بده
ديشب کجا بودي؟

00:12:55.333 --> 00:12:57.675
...گوش کن، من-
پس حقيقت داره-

00:12:57.775 --> 00:12:59.777
تو يه زندگي مخفيِ کوفتي داري

00:13:00.778 --> 00:13:02.780
و از من مخفي‌ش کردي

00:13:05.863 --> 00:13:08.045
مي‌خواستم بهت بگم

00:13:08.145 --> 00:13:11.369
و منم مي‌خواستم به دوست پسر سابق همسرم بگم

00:13:11.469 --> 00:13:12.570
که اون هيچي راجع به زنم نمي‌دونه

00:13:12.670 --> 00:13:13.831
ولي اون منم که هيچي راجع بهت نمي‌دونم

00:13:13.911 --> 00:13:15.453
ببين، متاسفم، ولي اين قضيه مهم‌تر از

00:13:15.553 --> 00:13:16.394
اين جر و بحث هاي شماست

00:13:16.474 --> 00:13:18.175
!کون لق تو، مرد-
...جنيس، من بايد-

00:13:18.275 --> 00:13:19.417
ببين

00:13:19.517 --> 00:13:21.779
کيلب مي‌خواست با همديگه
اين جريان رو راست و ريس کنيم

00:13:21.879 --> 00:13:23.020
ولي تو چه خوب يا چه بد، جلوش رو گرفتي

00:13:23.120 --> 00:13:25.903
کيلب هميشه نمي‌دونه چي به صلاح‌شه

00:13:26.003 --> 00:13:28.005
يه جورايي درست مثل تو

00:13:29.486 --> 00:13:31.028
کيلب؟

00:13:31.128 --> 00:13:32.950
درسته

00:13:33.050 --> 00:13:34.792
قبلا جلو همه پز مي‌دادي که
ما چقدر با هم عين کف دست صافيم

00:13:34.892 --> 00:13:36.353
ميليون ها نفر ممکنه بميرن

00:13:36.453 --> 00:13:38.796
اينکه چطور ما کوچک‌ترين چيزاي همديگه رو مي‌دونيم

00:13:38.896 --> 00:13:41.358
به جون خودت قسم مي‌خورم فکر نمي‌کردم
که اين ماجرا قراره اينقدر ادامه‌دار بشه

00:13:41.458 --> 00:13:43.280
...اين

00:13:43.380 --> 00:13:44.602
لعنتي

00:13:44.702 --> 00:13:46.443
بهش زنگ بزن، جنيس

00:13:46.543 --> 00:13:48.625
خواهش مي‌کنم-
نه-

00:13:49.506 --> 00:13:50.728
اين مهم‌تر از چيزيه که

00:13:50.828 --> 00:13:53.410
شش سال پيش بين من و تو گذشت

00:13:53.510 --> 00:13:55.052
چيه؟
اون چيه که مهم‌تره؟

00:13:55.152 --> 00:13:56.613
داره حس آشنا پنداري بهم دست ميده؟

00:13:56.713 --> 00:13:58.415
تو حتي خودتم نمي‌دونم چه خبره

00:13:58.515 --> 00:14:00.257
دقيقا مي‌خواي کيلب چي بگه؟

00:14:00.357 --> 00:14:03.380
،که يه يارويي اون بيرونه، شايد عضو سيا ‌ست

00:14:03.480 --> 00:14:06.503
اونا دارن طرح يه جور حمله رو به خاور ميانه مي‌ريزن

00:14:06.603 --> 00:14:09.106
و اين حمله بزرگ و ناجوره
ولي ما هيچي راجع بهش نمي‌دونيم

00:14:09.206 --> 00:14:10.867
بهتر از دست رو دست گذاشتن‌ه-
واقعا؟ بهتر براي کي؟-

00:14:10.967 --> 00:14:12.509
جنيس، داريم راجع به از دست دادن جون آدم ها

00:14:12.609 --> 00:14:14.671
تو مقياسي که به طور معمول فقط
حين عصر يخ‌بندان رخ ميده، صحبت مي‌کنيم

00:14:14.771 --> 00:14:16.393
تو رفتي واسه سيا کار کني، جو

00:14:16.493 --> 00:14:17.634
...که يعني من يک کلمه از حرف هات رو هم باور نمي

00:14:17.645 --> 00:14:18.024
اوه، خدا

00:14:18.095 --> 00:14:19.636
تو ترجيح ميدي بزاري اون آدما بميرن و منو نبخشي؟

00:14:19.736 --> 00:14:21.518
کدوم آدما؟
کدوم آدما؟

00:14:21.618 --> 00:14:23.440
لعنتي،تو يه جنده‌ي عوضي‌ هستي

00:14:23.540 --> 00:14:25.041
و تو هم يه عوضي هستي که فکر مي‌کني
حرف خودت درسته

00:14:25.141 --> 00:14:28.125
تو حج قراره اتفاق بيفته
و به زنم نگو جنده

00:14:28.225 --> 00:14:30.226
مراسم حج الان داره برگذار ميشه

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
،همين طور که داشتيم به طرف پل جمرات مي‌رفتيم
يهو دست‌شوييم گرفت

00:14:37.200 --> 00:14:39.000
بدجوري دست‌شويي داشتم

00:14:40.100 --> 00:14:42.300
و يادم بود که تازه از دست‌شويي ها رد شدم

00:14:42.900 --> 00:14:45.000
سعي کردم خلاف جريان جمعيت حرکت کنم

00:14:45.800 --> 00:14:47.800
سعي کردم جمعيت رو قانع کنم
تا بتونم خلاف جمعيت حرکت کنم

00:14:48.500 --> 00:14:50.800
ولي غير ممکن بود

00:14:51.100 --> 00:14:53.100
بعد شروع کردم به خنديدن

00:14:53.800 --> 00:14:56.900
داشتم مي‌رفتم به شيطان سنگ بزنم
و دعا مي‌کردم که تو لباسم نرينم

00:14:58.800 --> 00:14:59.500
و بعد؟

00:14:59.800 --> 00:15:00.500
و بعد چي؟

00:15:00.800 --> 00:15:02.700
هيچي. يه کوچولو گوزيدم

00:15:04.300 --> 00:15:06.200
نه. قطعا يکم هم باهاش ريدي

00:15:06.700 --> 00:15:08.200
کي؟ من؟ ريدن؟

00:15:09.000 --> 00:15:12.200
ريدن روي پل جمرات ممکنه حرام باشه

00:15:12.900 --> 00:15:15.200
از مرجع تقليد فتواش رو مي‌پرسم

00:15:30.400 --> 00:15:34.000
ما همديگه رو مي‌شناسيم، درسته؟

00:15:35.000 --> 00:15:36.800
من اين طور فکر نمي‌کنم

00:15:37.000 --> 00:15:38.800
شرمنده، تو رو به ياد نميارم

00:15:39.400 --> 00:15:40.800
من مطمئنم

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
...ببخشيد

00:15:43.500 --> 00:15:45.800
ما از کجا همديگه رو مي‌شناسيم؟

00:15:46.500 --> 00:15:49.000
نمي‌دونم، ولي مطمئنم که تو رو مي‌شناسم

00:15:50.500 --> 00:15:51.600
من ابراهيم سامارا هستم

00:15:51.700 --> 00:15:53.000
ابراهيم صلاح

00:15:53.700 --> 00:15:54.900
از ديدنت خوشحالم

00:15:55.700 --> 00:15:57.900
من خيلي متاسفم، ابراهيم

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:16:02.600 --> 00:16:04.000
آره، حتما همين طوره

00:16:04.600 --> 00:16:06.000
بعدا مي‌بينمت

00:16:07.900 --> 00:16:08.900
بعدا مي‌بينمتون

00:16:16.600 --> 00:16:18.900
خيلي مصمم و جدي بود

00:17:58.833 --> 00:18:00.834
هي، سلام

00:18:01.315 --> 00:18:03.357
آره، تازه از سرکار اومدم

00:18:04.318 --> 00:18:06.320
گفتم يه سلامي کرده باشم

00:18:08.482 --> 00:18:10.744
نه، همه چيز رديفه، مامان

00:18:10.844 --> 00:18:12.846
تازه باهات صحبت کرده بودم که

00:18:15.849 --> 00:18:18.132
اين هفته؟
آره. خوبه

00:18:22.696 --> 00:18:24.198
نه، قول ميدم

00:18:24.298 --> 00:18:26.300
همه چي مرتبه

00:18:26.780 --> 00:18:28.782
شنبه مي‌بينمت

00:18:29.343 --> 00:18:31.345
دوست دارم

00:19:36.369 --> 00:19:38.771
خيلي آروم دستت رو از روي ماشه بردار

00:19:39.572 --> 00:19:40.713
اسلحه رو بده من

00:19:40.813 --> 00:19:42.515
يه کلمه حرف نزن
قراره يه قدمي بزنيم

00:19:57.870 --> 00:19:58.971
چه فکري پيش خودت کردي؟

00:19:59.071 --> 00:20:00.333
ژوبرت فاسده

00:20:00.433 --> 00:20:02.375
پس مي‌خواستي اجراي عدالت به سبک شورشي ها رو هم

00:20:02.475 --> 00:20:04.817
به ليست کاراي احمقانه‌اي که اين هفته کردي اضافه کني

00:20:04.917 --> 00:20:07.780
اونم درست بعد از اينکه راپورت واحد نظامي خودت دادي؟

00:20:07.880 --> 00:20:08.801
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:20:08.881 --> 00:20:10.583
اوه، حتي سعي نکن انکارش کني

00:20:10.683 --> 00:20:12.705
تو يا براي باب کار مي‌کني

00:20:12.805 --> 00:20:14.827
يا به طرز اتفاقي وارد جريان پرونده‌اي شدي

00:20:14.927 --> 00:20:16.929
که شامل دوست دختر مرده‌ي خودته

00:20:22.855 --> 00:20:24.837
بايد وکيل بگيرم

00:20:24.937 --> 00:20:28.841
،فکر مي‌کنم کارمون از وکيل گذشته
تو اين طور فکر نمي‌کني؟

00:20:28.941 --> 00:20:31.764
ببين، اين حقيقت که تو داري براي باب کار مي‌کني

00:20:31.864 --> 00:20:35.247
در واقع باعث ميشه تو يکي از افراد معدودي باشي
که من در حال حاضر مي‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:20:35.347 --> 00:20:36.849
اين پرونده به من داده شد

00:20:36.949 --> 00:20:40.172
چون يه نفر مي‌دونست من و باب پارتريج
مثل کارد و پنير هستيم

00:20:40.272 --> 00:20:41.854
ولي من با رد کردن پرونده اونم فقط به خاطر اينکه

00:20:41.954 --> 00:20:44.877
از باب متنفرم، حاضر نميشم
بزارم اون حرومزاده به هدفش برسه

00:20:45.918 --> 00:20:47.920
واسه همينه که الان بيشتر از هميشه

00:20:48.640 --> 00:20:50.642
بايد حقيقت رو بفهمم

00:20:52.404 --> 00:20:54.406
واقعا مي‌خواستي اونو بکشي؟

00:21:06.418 --> 00:21:08.420
نمي‌دونم

00:21:11.383 --> 00:21:13.385
...ببين

00:21:13.905 --> 00:21:15.947
،درک مي‌کنم که اين قضيه براي تو شخصي‌ه

00:21:17.389 --> 00:21:18.970
ولي فقط به اين خاطر که
کارمون از وکيل گرفتن گذشته

00:21:19.070 --> 00:21:21.072
به اين معني نيست که کارمون از
پايبند بودن به قانون هم گذشته باشه

00:21:22.033 --> 00:21:23.655
به هر حال هنوز نه

00:21:23.755 --> 00:21:25.757
گرفتي؟

00:21:28.359 --> 00:21:30.342
،اگه مي‌خوايم اين کارو بکنيم

00:21:30.442 --> 00:21:32.444
طبق قوانين اين کارو مي‌کنيم

00:21:36.327 --> 00:21:38.329
آره

00:21:38.730 --> 00:21:39.871
اوکي

00:21:56.347 --> 00:21:58.930
سمي، نمي‌خوام بهت گير بدم
و سرکوبت کنم

00:21:59.030 --> 00:22:00.932
مي‌دونم که در حال حاضر داري دوران سختي رو مي‌گذروني

00:22:01.032 --> 00:22:02.974
همه‌مون همين طوريم

00:22:03.074 --> 00:22:04.976
ببين، اگه جاي امني هستي
ازت نمي‌خوام که بياي خونه

00:22:05.076 --> 00:22:06.938
ولي ازت مي‌خوام که با من تماس بگيري، باشه؟

00:22:07.038 --> 00:22:09.040
اوکي، دوست دارم

00:22:51.081 --> 00:22:53.083
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:22:53.524 --> 00:22:54.905
مي‌دونم که ديديش

00:22:55.005 --> 00:22:58.549
پس اين که بخوام حاشيه برم فايده‌اي نداره

00:22:58.649 --> 00:23:00.511
چي رو ديدم؟

00:23:00.611 --> 00:23:02.613
دروغ گفتن‌ت هم فايده‌اي نداره

00:23:04.094 --> 00:23:06.396
من اينجام چون سم دوست و متحد من بود

00:23:06.496 --> 00:23:09.179
و همين طور که قبلا بهت گفتم
ما خودمون به حساب هم مي‌رسيم

00:23:10.500 --> 00:23:12.162
سم مرد

00:23:12.262 --> 00:23:15.565
در حالي که سعي داشت
جون بهترين دوستش رو نجات بده

00:23:15.665 --> 00:23:18.328
ولي خب اون هرگز به هدف ما خيانت نکرد
واسه همينه که من الان اينجام

00:23:18.428 --> 00:23:20.871
و سعي مي‌کنم از باقي‌مونده‌ي خونواده‌اش محافظت کنم

00:23:23.033 --> 00:23:25.035
فقط با کمک تو قادر به انجامش هستم، مي

00:23:26.556 --> 00:23:28.558
مي‌دونم که ديديش

00:23:29.039 --> 00:23:30.821
حالا مي‌خوام که ناديده بگيريش

00:23:30.921 --> 00:23:32.922
برو واسم بيارش
بزارش تو دستم

00:23:33.843 --> 00:23:35.845
و بزار ماجرا ختم به خير بشه

00:23:38.288 --> 00:23:40.810
يه بار منو متهم کردي که خونواده‌ت رو تهديد مي‌کنم

00:23:43.493 --> 00:23:46.656
اون موقع، اصلا خيال همچين کاري رو نداشتم

00:24:17.567 --> 00:24:19.949
من منفردي رو به خونه شارلا فرستادم
ولي اون گفت که تو رفته بودي

00:24:20.049 --> 00:24:21.070
کجايي؟

00:24:21.170 --> 00:24:23.072
مراسم حج‌ه

00:24:23.172 --> 00:24:25.074
حمله قراره تو مراسم حج باشه

00:24:25.174 --> 00:24:27.076
اين قسمتش رو فهميدم

00:24:27.176 --> 00:24:29.498
و؟-
دارم بهش رسيدگي مي‌کنم، جو-

00:24:30.139 --> 00:24:31.080
چطور؟

00:24:31.180 --> 00:24:32.602
نه که خيلي راه‌حل ديگه‌اي دارم

00:24:32.702 --> 00:24:34.443
که موجب تهديد و ناراحت کردن
ابر قدرت هاي جهان نشه

00:24:34.543 --> 00:24:35.805
!و باعث نشه که وارد جنگ جهاني سوم بشيم

00:24:35.905 --> 00:24:37.046
خب معلومه، خيلي با ظرافت و دقت

00:24:37.146 --> 00:24:38.728
آره، خب، منم دارم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:24:38.828 --> 00:24:41.490
به صورت عمومي. نميزارم اين قضيه بر کسي پوشيده بمونه

00:24:41.590 --> 00:24:43.853
پيش کيلب ولف نرو، جو

00:24:43.953 --> 00:24:45.054
اين فقط باعث ميشه اوضاع بيشتر بهم بريزه

00:24:45.154 --> 00:24:47.156
فقط بگو کجايي

00:25:05.174 --> 00:25:07.696
آره، خب
ما به زودي ميايم اونجا

00:25:08.337 --> 00:25:10.339
اوکي، باشه

00:25:11.660 --> 00:25:13.662
باشه، اونجا مي‌بينمت

00:25:15.944 --> 00:25:18.046
اون توي خونه‌ي امن مارو مي‌بينه

00:25:18.146 --> 00:25:20.148
تو يه خونه‌ي امن داري؟

00:25:21.630 --> 00:25:23.492
عزيزم

00:25:23.592 --> 00:25:25.454
...من گند زدم. من

00:25:25.554 --> 00:25:28.096
نمي‌دونم چي بگم و مي‌دونم که بايد راجع بهش صحبت کنيم

00:25:28.196 --> 00:25:30.198
ولي الان بايد برم و به اين مورد رسيدگي کنم

00:25:31.239 --> 00:25:32.381
اوکي، منم باهات ميام

00:25:32.481 --> 00:25:34.463
چي؟ نه، نه

00:25:34.563 --> 00:25:36.264
جاي هيچ بحثي نيست

00:25:36.364 --> 00:25:37.345
بسيار خب، ما زن و شوهريم

00:25:37.445 --> 00:25:39.067
مگه اينکه بهم بگي نيستيم

00:25:39.167 --> 00:25:41.389
ما تمام تصميماتي که موجب تغيير
زندگي‌مون ميشه رو با هم مي‌گيريم

00:25:41.489 --> 00:25:43.491
باشه؟

00:25:44.332 --> 00:25:45.273
باشه

00:25:45.373 --> 00:25:47.375
باشه، اوکي

00:25:48.897 --> 00:25:50.899
بريم. بريم

00:25:52.580 --> 00:25:54.582
تو خوبي؟-
آره-

00:26:05.874 --> 00:26:07.956
اين فيلم به شدت خشن‌ه

00:26:11.279 --> 00:26:13.521
بچه ها نبايد همچين چيزي رو ببينن

00:26:15.283 --> 00:26:18.246
خب، از ديدنت خوشحال شدم، پهلوون

00:26:32.260 --> 00:26:34.402
تفهيم شدي؟

00:26:34.502 --> 00:26:36.204
کاملا

00:26:36.304 --> 00:26:39.207
مي‌دوني، اون روز ملاني واقعا از ديدنت خوشحال شد

00:26:39.307 --> 00:26:41.309
باعث شد روحيه‌اش بالا بره

00:26:42.270 --> 00:26:44.712
اميدوارم به زودي دوباره يه سر به ملاقات ما بياي

00:27:48.575 --> 00:27:50.237
،خداي بزرگ

00:27:50.337 --> 00:27:52.039
لطفا مراقب ملاني دوست داشتنيِ من

00:27:52.139 --> 00:27:55.202
در زمان درد و رنجش باش

00:27:55.302 --> 00:27:57.944
و دعا مي‌کنم که منو به خاطر کاري که
امروز با مي کردم، ببخشي

00:27:59.506 --> 00:28:01.368
اون آدم خوبيه

00:28:01.468 --> 00:28:03.990
و من با در نظر داشتن مقاصدي بالاتر اين کارو کردم

00:28:05.312 --> 00:28:06.573
من هرگز نمي‌دونستم

00:28:06.673 --> 00:28:09.936
که زهد و تقوا يه جور ريا ست يا نه

00:28:10.036 --> 00:28:12.278
ولي الان مي‌بينم که تو داري با خدا صحبت مي‌کني

00:28:13.760 --> 00:28:16.162
مثل يه پسر بچه‌اي که
واسه‌ي بابانوئل نامه مي‌نويسه

00:28:16.963 --> 00:28:18.385
سلام، باب

00:28:18.485 --> 00:28:20.867
وقتي بچه هاي منو کشتي

00:28:20.967 --> 00:28:23.430
از خدا تقاضاي بخشش کردي؟-
آره-

00:28:23.530 --> 00:28:25.031
خيلي وقته يکشنبه ها به کليسا نرفتم

00:28:25.131 --> 00:28:27.033
ولي يادم نمياد خدا

00:28:27.133 --> 00:28:29.315
قاتلين رو مورد بخشش و عفو قرار بده

00:28:29.415 --> 00:28:32.158
هيچ گناهي اونقدر بزرگ نيست
که خدا نتونه ببخشه، باب

00:28:32.258 --> 00:28:35.181
اگه من مغزتُ روي تخت همسرت بپاشم
خدا منو مي‌بخشه؟

00:28:37.023 --> 00:28:39.025
حتما

00:28:45.792 --> 00:28:47.293
تو

00:28:47.393 --> 00:28:49.395
سنگدلي

00:28:52.638 --> 00:28:55.801
و اين به خاطر اينه که فکر مي‌کني
مقدرات خدا رو ديدي

00:28:57.443 --> 00:29:00.626
ولي اينکه خودت رو
ميون تقدير و برنامه‌ريزي خدا مي‌بيني

00:29:00.726 --> 00:29:02.748
باعث ميشه تو واقعا خطرناک باشي

00:29:02.848 --> 00:29:04.190
،مي‌دوني، باب

00:29:04.290 --> 00:29:06.953
شخصي که اعتقادي نداره

00:29:07.053 --> 00:29:09.755
،و قادر به ديدن اهداف بزرگتر نيست
اون خطرناکه

00:29:09.855 --> 00:29:11.277
يه هدف براي يه نفر چقدر بايد بزرگ باشه

00:29:11.377 --> 00:29:14.220
تا حاضر بشه که يه ويروس طاعون رو منتشر کنه؟

00:29:16.582 --> 00:29:19.205
اون در واقع يه نقشه‌ي مبتکرانه بود

00:29:19.305 --> 00:29:21.447
از منظر جهانيان به نظر يه حمله‌ي تروريستي مياد

00:29:21.547 --> 00:29:23.169
که دودش تو چشم خود حمله کننده رفته

00:29:23.269 --> 00:29:25.271
مسلمانان همديگه رو متهم به

00:29:26.191 --> 00:29:28.193
رها سازي ويروس مي‌کنند

00:29:30.476 --> 00:29:33.299
چطور يه شخصي که به خدا ايمان داره

00:29:33.399 --> 00:29:36.722
چنين نقشه‌ي خدا ناپسندانه‌اي ميکشه؟

00:29:40.686 --> 00:29:42.227
اين مثل يه واقعه‌ي هولوکاست مي‌مونه

00:29:42.327 --> 00:29:43.789
يا الان بايد براي اونا اتفاق بيفته

00:29:43.889 --> 00:29:45.070
يا بعدا براي ما

00:29:45.170 --> 00:29:47.212
تو بايد متوقفش کني-
نه، من نمي‌تونم متوقفش کنم-

00:29:48.493 --> 00:29:50.495
يقينا کشتن من هم باعث نميشه متوقف بشه

00:29:51.857 --> 00:29:52.958
هيچ محدوديتي در کار نيست

00:29:53.058 --> 00:29:54.519
نقشه‌ي جايگزيني هم در کار نيست

00:29:54.619 --> 00:29:56.621
البته که نيست

00:29:58.423 --> 00:30:02.247
چرا يه متعصب رواني نيازي به
نقشه‌ي جايگزيني داشته باشه؟

00:30:02.347 --> 00:30:06.451
مي‌توني پته‌ي ما رو بريزي رو آب
ولي با اين کار هم چيز زيادي عايد کسي نميشه

00:30:06.551 --> 00:30:10.035
فقط باعث بي آبرويي کشورت در نظر جهانيان ميشه

00:30:11.316 --> 00:30:13.318
و احتمالا باعث شروع جنگ جهاني سوم بشه

00:30:14.880 --> 00:30:18.323
خيلي وقته که داريم تو اين جنگ مبارزه مي‌کنيم

00:30:20.045 --> 00:30:22.047
و تنها راهي که بشه بالاخره خاتمه‌اش داد

00:30:23.928 --> 00:30:25.951
اينه که به سرانجام برسونيمش

00:30:26.051 --> 00:30:28.193
هيچ عقل سليمي

00:30:28.293 --> 00:30:30.355
نميتونه دستورِ

00:30:30.455 --> 00:30:34.859
يه حمله‌ي بيولوژيکي به مردم عادي رو توجيه کنه

00:30:44.188 --> 00:30:46.190
...ولي حالا که در حال اجراست

00:30:50.194 --> 00:30:52.196
...حالا حتي تلاش براي متوقف کردنش

00:30:57.402 --> 00:31:00.024
مي‌تونه باعث نابودي کشورمون

00:31:00.124 --> 00:31:02.527
و هر چيزي که در طول عمرمون
براي حفاظت ازش تلاش کرديم، بشه

00:31:05.369 --> 00:31:08.332
تو واقعا تمام حق انتخاب هاي منو گرفتي

00:31:09.894 --> 00:31:12.076
خب، شايد دو تا مرد مثل ما

00:31:12.176 --> 00:31:14.639
بالاخره بتونن يک هدف والا رو ببينن

00:31:14.739 --> 00:31:17.621
من هنوز مي‌تونم به خاطر کشتن بچه هام
يه گلوله توي سرت خالي کنم

00:31:20.104 --> 00:31:22.106
خب چي جلوت رو گرفته؟

00:31:23.547 --> 00:31:25.549
زنده لازمت دارم

00:31:25.950 --> 00:31:27.952
فعلا

00:31:31.395 --> 00:31:33.397
اون براي چيه؟

00:31:35.359 --> 00:31:37.401
جو ترنر داره ميره پيش کيلب ولف

00:31:40.364 --> 00:31:42.266
اون مي‌خواد پته رو بريزه روي آب

00:31:42.366 --> 00:31:44.368
اين راه ما براي متوقف کردنشه

00:31:45.569 --> 00:31:47.311
ولي من يه تقاضايي دارم

00:31:47.411 --> 00:31:49.193
چي؟

00:31:49.293 --> 00:31:51.295
برادرزاده‌ي زنم

00:32:14.558 --> 00:32:16.560
حله

00:32:35.458 --> 00:32:37.460
سلام-
خب ماجرا چيه؟-

00:32:37.861 --> 00:32:39.863
از اين کلوپ خونگي‌ت خوشم مياد، مرد

00:32:40.183 --> 00:32:41.845
همه رو هم آوردي که

00:32:41.945 --> 00:32:43.947
سلام، کيلب-
سلام-

00:32:46.229 --> 00:32:48.411
خب گوشم با تويه

00:32:50.593 --> 00:32:52.595
ژوبرت داره حرکت مي‌کنه

00:33:06.649 --> 00:33:08.651
اين چه کس‌شعري بود؟

00:33:09.172 --> 00:33:11.174
مسخره کردي مارو

00:33:12.375 --> 00:33:14.277
لاستيک ترکيد؟
آخه اون چطوري اين کارو کرد؟

00:33:14.377 --> 00:33:15.678
زنيکه‌ي پتياره‌ي رواني

00:33:15.778 --> 00:33:17.520
از اين جا تا جاده‌ي اصلي بدوييم ? دقيقه‌ راهه

00:33:17.620 --> 00:33:19.622
اونجا مي‌تونيم يه سواري پيدا کنيم

00:33:25.508 --> 00:33:28.571
اونا تا آخرين روز حج صبر مي‌کنن

00:33:28.671 --> 00:33:30.653
پس هيچ کس تا وقتي پاش به خونه نرسه
علائمي از خودش بروز نميده

00:33:30.753 --> 00:33:32.575
تا جايي که بشه به صورت اپيدمي ويروس رو پخش مي‌کنن

00:33:32.675 --> 00:33:34.216
تو يه طرحي براي يه اقدام مخفيانه داري

00:33:34.316 --> 00:33:36.299
ولي نه مدرکي،نه جزئياتي

00:33:36.399 --> 00:33:37.580
فقط يه هاله‌اي از اطلاعات اين نقشه داري

00:33:37.680 --> 00:33:39.842
آره، ولي اين هاله خيلي پر رنگ و شفافه

00:33:41.764 --> 00:33:43.746
فکر مي‌کني اگه بگم سازمان سيا مي‌خواد

00:33:43.846 --> 00:33:45.788
تو مراسم حج يه ويروس طاعون منتشر کنه، چه اتفاقي ميفته؟

00:33:45.888 --> 00:33:47.630
اونا حج رو کنسل مي‌کنن

00:33:47.730 --> 00:33:49.051
پس مي‌خواي علناً يه پيش بيني‌اي رو اعلام کنم
که ممکنه تحقق پيدا نکنه

00:33:49.131 --> 00:33:50.593
خداي من، لطفا بهم نگو

00:33:50.693 --> 00:33:52.555
نگران ايني که اعتبار و آبروت رو از دست بدي

00:33:52.655 --> 00:33:54.356
ميليون ها آدم کشته ميشن

00:33:54.456 --> 00:33:55.256
بلکه بيشتر

00:33:55.337 --> 00:33:57.399
اگه کنسل نکنن چي؟

00:33:57.499 --> 00:33:59.562
اگه همه بدونن ولي بازم به کار خودشون ادامه بدن چي؟

00:33:59.662 --> 00:34:01.644
اگه هيچ کس اهميتي نده چي؟

00:34:01.744 --> 00:34:05.007
يا اگه اونا فقط به باور هاي
قبلي خودشون معتقد باشن چي؟

00:34:05.107 --> 00:34:06.488
اگه ديگه حقيقت اهميتي نداشته باشه چي، جو؟

00:34:06.588 --> 00:34:08.570
نه، ولي داره

00:34:08.670 --> 00:34:10.672
اگه نداشته باشه چي؟

00:34:12.154 --> 00:34:13.695
!لعنتي

00:34:13.795 --> 00:34:15.837
خب، اون وقت کيلب ديگه وظيفه‌اي نداره
و شايد خودش به هر حال بخواد تلاشش رو بکنه

00:34:20.442 --> 00:34:22.444
اين منطقي‌ترين چيزي بود که تا حالا گفتي

00:34:27.129 --> 00:34:28.670
يه منبع قابل اعتماد بهم گفته

00:34:28.770 --> 00:34:30.392
که يکي از عناصر سيا

00:34:30.492 --> 00:34:32.534
...برنامه داره يه حمله‌ي بيولوژيکي

00:34:33.895 --> 00:34:35.197
يه منبع قابل اعتماد بهم گفته

00:34:35.297 --> 00:34:36.638
که يکي از عناصر افراطيِ سيا

00:34:36.738 --> 00:34:39.641
برنامه داره که يه ويروس طاعون رو در مراسم حج منتشر کنه

00:34:39.741 --> 00:34:41.743
تلفات جاني در مقياس ميليوني خواهد بود

00:34:42.664 --> 00:34:44.606
يه چند دقيقه‌ي ديگه

00:34:44.706 --> 00:34:46.708
يه منبع قابل اعتماد بهم گفته

00:34:47.949 --> 00:34:49.291
که يکي از عناصر سيا

00:34:49.391 --> 00:34:50.932
...برنامه داره که حمله‌ي بيولوژيکي

00:35:21.743 --> 00:35:22.724
بيا بيرون-
شليک نکن-

00:35:22.824 --> 00:35:24.826
ماشين در اختيار خودته

00:35:27.789 --> 00:35:29.791
باشه

00:35:32.793 --> 00:35:34.795
اون ?? دقيقه از ما جلوتره

00:35:38.839 --> 00:35:40.841
چرا به من اعتماد نکردي؟

00:35:42.643 --> 00:35:44.645
کِي؟

00:35:45.526 --> 00:35:47.668
روزي که ترکم کردي

00:35:47.768 --> 00:35:49.770
نه. تو منو ترک کردي

00:35:50.611 --> 00:35:51.752
نه، نکردم-
نه، کردي-

00:35:51.852 --> 00:35:53.674
گفتي تا زماني که من هرکاري که
شوهر عمه‌ام ازم مي‌خواد انجام ندم

00:35:53.774 --> 00:35:56.217
واست مهم نيست که کنار هم بمونيم يا نه

00:35:57.418 --> 00:35:59.720
مي‌دونستم که مي‌خواي انجامش بدي

00:35:59.820 --> 00:36:01.862
وقتي خودم نمي‌دونستم تو چطور ممکن بود بدوني؟

00:36:02.863 --> 00:36:05.166
چون تو به من مي‌گفتي

00:36:05.266 --> 00:36:07.087
مي‌گفتي "هي. مي‌خواي يه چيز احمقانه بشنوي؟

00:36:07.187 --> 00:36:09.810
شوهر عمه‌ام مي‌خواست شب شام عيد شکرگزاري

00:36:09.910 --> 00:36:11.532
"منو عضو سازمان سيا کنه

00:36:11.632 --> 00:36:13.814
و ما هم احتمالا به اين حرفت مي‌خنديديم

00:36:13.914 --> 00:36:17.658
ولي تو اينو به عنوان يه راز نگه داشتي

00:36:17.758 --> 00:36:19.900
امکان نداشت من با کسي
...رابطه داشته باشم که يه زندگيِ

00:36:20.000 --> 00:36:21.782
يه زندگيِ دوگانه داشته باشه؟

00:36:21.882 --> 00:36:23.884
پائول

00:36:24.445 --> 00:36:26.446
عزيزم

00:36:30.891 --> 00:36:32.893
ميرم يکم هوا بخورم

00:36:34.775 --> 00:36:36.777
باشه

00:37:50.570 --> 00:37:52.572
متاسفم

00:37:55.134 --> 00:37:57.136
بايد... بايد بهت مي‌گفتم

00:38:05.905 --> 00:38:08.447
چرا نگفتي؟

00:38:08.547 --> 00:38:11.350
نمي‌دونم. شايد... شايد به همون دليلي که
تو چيزي به پائول نگفتي

00:38:18.157 --> 00:38:20.159
نه

00:38:20.960 --> 00:38:22.962
نه به همون دليل

00:38:35.334 --> 00:38:37.796
!لعنتي! جرد! جرد

00:38:56.595 --> 00:38:58.056
مسلحي؟

00:39:01.840 --> 00:39:02.901
!اوه، لعنتي

00:39:03.001 --> 00:39:04.903
مسلحي؟

00:39:05.003 --> 00:39:05.984
يه تفنگ تو کوله پشتي دارم

00:39:06.084 --> 00:39:08.086
پاشو

00:39:10.729 --> 00:39:12.711
برو بالا

00:39:18.136 --> 00:39:20.138
جلوت رو نگاه کن-
باشه-

00:39:30.028 --> 00:39:32.030
اوه، خدا

00:39:34.472 --> 00:39:36.474
لعنتي

00:39:36.835 --> 00:39:38.897
چرا منو نکشتي؟

00:39:38.997 --> 00:39:41.860
قرارداد کشتنت کنسل شد

00:39:41.960 --> 00:39:43.381
اگه قرارداد کشتنم کنسل شده

00:39:43.481 --> 00:39:45.543
پس چرا با يه تفنگ پشت سرم رو نشونه گرفتي؟

00:39:45.643 --> 00:39:47.345
چون وقتي با يه تفنگ روي کسي نشونه بگيري

00:39:47.445 --> 00:39:49.447
اونا هرکاري که بگي مي‌کنن

00:39:50.048 --> 00:39:52.050
واستا

00:39:53.451 --> 00:39:55.453
تو رانندگي مي‌کني

00:39:56.134 --> 00:39:57.715
کجا ميريم؟

00:39:57.815 --> 00:39:59.817
سوار شو

00:40:03.821 --> 00:40:06.003
از کجا بدونم که منو جاي ديگه‌اي نمي‌بري
و اونجا منو نمي‌کشي؟

00:40:06.103 --> 00:40:08.105
نمي‌دوني

00:40:25.843 --> 00:40:26.984
...يکي

00:40:27.084 --> 00:40:29.086
يا هيچ کدوم

00:40:33.891 --> 00:40:36.393
صبر کن. صبر کن. اين کارو نکن

00:40:36.493 --> 00:40:37.995
من با تو مبارزه نمي‌کنم

00:40:38.095 --> 00:40:39.036
اون ممکنه يه روزي از اينجا بره

00:40:39.136 --> 00:40:41.478
ولي خون بهايي که واسه تو تقاضا شده
هرگز پرداخت نميشه

00:40:41.578 --> 00:40:44.041
اون ممکنه يه روزي دوباره خونواده‌اش رو ببينه

00:40:44.141 --> 00:40:45.402
به حرفاش گوش نکن

00:40:45.502 --> 00:40:47.124
ولي تو يه سرباز آمريکايي هستي

00:40:47.224 --> 00:40:48.405
تو هرگز از اينجا جايي نميري

00:40:48.505 --> 00:40:50.247
پس جواب واضحه

00:40:50.347 --> 00:40:51.809
بزار رفيقت تو رو بکشه

00:40:51.909 --> 00:40:53.911
به حرفاش گوش نکن

00:40:54.792 --> 00:40:56.794
به حرفاش گوش نکن

00:41:00.157 --> 00:41:02.159
باشه؟

00:41:11.328 --> 00:41:13.330
بس کن

00:41:15.172 --> 00:41:17.074
يالا، اون يه عکاس روزنامه‌ي آلماني‌ه

00:41:17.174 --> 00:41:19.176
ولي تو يه سرباز آمريکايي هستي

00:41:19.896 --> 00:41:21.438
آمريکا

00:41:21.538 --> 00:41:23.240
آمريکا

00:41:23.340 --> 00:41:25.342
بس کن

00:41:26.943 --> 00:41:28.044
!بس کن

00:41:28.144 --> 00:41:30.146
بس کن

00:41:34.391 --> 00:41:35.812
!بس کن

00:41:35.912 --> 00:41:38.014
!بس کن

00:41:38.114 --> 00:41:40.116
آمريکا

00:41:45.361 --> 00:41:47.884
براي زنده موندن، بايد بخوري تا خورده نشي

00:41:49.766 --> 00:41:51.968
!نه

00:42:11.500 --> 00:42:14.400
من واسه‌ي کشتن تو اينجا نيومدم
نقشه اين نبود

00:42:14.500 --> 00:42:19.100
من حتي واسه کاري که کردي سرزنشت نمي‌کنم
...تو فقط

00:42:20.100 --> 00:42:24.100
يه حلقه‌ي کوچکي از زنجيره‌ي خشونتي هستي
که قرن ها سابقه داره

00:42:24.900 --> 00:42:28.000
...ولي اون زنجيره

00:42:28.800 --> 00:42:32.000
فردا به دست من به پايان مي‌رسه

00:42:50.866 --> 00:42:52.448
خب ماشين کجاست؟

00:42:52.548 --> 00:42:54.250
ردياب که ميگه اينجاست

00:42:54.350 --> 00:42:56.532
اينجاست؟-
آره-

00:42:56.632 --> 00:42:57.773
اون ديگه کدوم خريه؟

00:42:57.873 --> 00:42:59.875
نمي‌دونم
مراقب باش

00:43:50.165 --> 00:43:52.247
خب چه اتفاقي واسه‌ي قرارداد کشتن من افتاد، گابريل؟

00:43:53.848 --> 00:43:55.850
شارلا شپرد اسم منو بهت گفته؟

00:43:57.692 --> 00:43:59.754
پس تو امروز صبح تو صندوق عقب ماشينش بودي

00:43:59.854 --> 00:44:01.856
اون تا الان مرده

00:44:02.537 --> 00:44:04.519
کار من نبوده

00:44:04.619 --> 00:44:06.241
نه اينکه خودم نخواسته باشم

00:44:06.341 --> 00:44:08.963
ولي واسه‌ اين يکي بايد از مارتي فراست تشکر کني

00:44:09.063 --> 00:44:11.206
مارتي فراست کيه؟

00:44:11.306 --> 00:44:13.308
اون آدم نفوذي تويه

00:44:14.068 --> 00:44:16.070
چرا من زنده‌ام؟

00:44:17.071 --> 00:44:19.073
جزئيات رو به من نميگن

00:44:19.914 --> 00:44:21.916
از خروجي بعدي برو

00:44:25.520 --> 00:44:28.102
پس به همين سادگيه، نه؟

00:44:28.202 --> 00:44:30.465
تو لازم نيست بدوني که چرا کسي رو

00:44:30.565 --> 00:44:32.847
مي‌کشي يا نمي‌کشي؟

00:44:35.289 --> 00:44:37.291
هيچي

00:44:39.133 --> 00:44:41.676
من خودم رو درگير دلايل نمي‌کنم

00:44:41.776 --> 00:44:43.878
من فقط اغلب به زمان کار فکر مي‌کنم

00:44:43.978 --> 00:44:45.279
بعضي اوقات مکان کار

00:44:45.379 --> 00:44:47.381
و هميشه به مقدار دستمزد کار

00:44:50.464 --> 00:44:52.246
تو اصلا مي‌دوني که چه اتفاقي داره ميفته؟

00:44:52.346 --> 00:44:54.548
اينکه من مي‌دونم که اونا مي‌خوان به مراسم حج حمله کنن؟

00:44:56.190 --> 00:44:58.192
کِي؟

00:45:00.354 --> 00:45:02.356
يه نصيحت دوستانه بهت بکنم

00:45:05.199 --> 00:45:07.381
اونا شايد امروز نخوان تو بميري

00:45:07.481 --> 00:45:10.244
ولي دير يا زود مايه‌ي شرمساري‌شون ميشي

00:45:11.325 --> 00:45:13.427
به اين طريق اتفاق ميفته

00:45:13.527 --> 00:45:15.309
يه مدتي مي‌گذره

00:45:15.409 --> 00:45:16.750
ماه ها، شايد سال ها

00:45:16.850 --> 00:45:19.973
اين‌قدري که دست از فکر کردن راجع ‌ بهش نمي‌کشي

00:45:21.975 --> 00:45:24.838
ولي فقط يکم عادت مي‌کني
که چطور باهاش سر کني و کنار بياي

00:45:24.938 --> 00:45:26.320
توهم و ترس

00:45:26.420 --> 00:45:28.042
ديگه مثل سابق

00:45:28.142 --> 00:45:30.764
همش نگران اتفاقات بدي که
ممکنه برات بيفته نيستي

00:45:30.864 --> 00:45:33.987
حتي ممکنه ياد بگيري که بدون ترس
با يه غريبه ملاقات کني

00:45:35.429 --> 00:45:38.131
اون وقت يه روز، در حال قدم زدن هستي

00:45:38.231 --> 00:45:40.814
شايد اولين روز آفتابي تو بهار باشه

00:45:40.914 --> 00:45:42.916
يه ماشين کنارت سرعتش رو کم مي‌کنه

00:45:43.357 --> 00:45:44.298
در باز ميشه

00:45:44.398 --> 00:45:46.059
و کسي که مي‌شناسي
...شايد حتي بهش اعتماد داري

00:45:46.159 --> 00:45:48.161
اين امکان نداره

00:45:48.602 --> 00:45:50.604
تمام کسايي که بهشون اعتماد دارم مُردن

00:45:51.000 --> 00:46:04.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.