WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:01.170 ...آنچه در کاندور گذشت 00:00:01.310 --> 00:00:04.770 به من مشکوک شدن به پارتریج بگو باید منو خارج کنه 00:00:04.771 --> 00:00:07.010 چرا داری تعقیبم می کنی؟ - من با عموت، باب، کار می کنم - 00:00:07.011 --> 00:00:09.930 من و باب پاتریج باهم حرف نمیزنیم - جو، روئل ابوت هستم - 00:00:09.931 --> 00:00:10.980 چرا گوشی باب دست توئه؟ 00:00:10.981 --> 00:00:13.080 به نظرمیاد عموت خودکشی کرده 00:00:13.081 --> 00:00:15.280 و من باید بدونم باب چرا میخواسته باهات حرف بزنه 00:00:15.281 --> 00:00:16.189 ...یه نفر اومد سراغم 00:00:16.190 --> 00:00:19.090 نه، اینجوری نه، روی خط امن نیستیم بهت یه آدرس میدم 00:00:19.130 --> 00:00:21.550 پایپرها فردا یکی از اون مهمونی هاشون دارن 00:00:21.551 --> 00:00:24.180 فکر کردم شاید بتونیم باهم بریم؟ - ایناهاشش - 00:00:24.181 --> 00:00:25.980 حالت چطوره؟ - داستانش طولانیه، روز کاری سختی داشتم - 00:00:26.120 --> 00:00:30.590 عملیات اوکراینی که بهت گفتم خراب شد، روس ها منتظر بودن 00:00:30.591 --> 00:00:31.190 حموم خون راه افتاد 00:00:33.020 --> 00:00:35.150 واسیلی سیرین - سرهنگ سازمان اطلاعات روسیه - 00:00:35.190 --> 00:00:37.490 اون جاسوسه، باب داشته باهاش کار می کرده، الان لو رفته 00:00:37.491 --> 00:00:41.090 آدم های خودش سعی کردن بکشنش میگه میتونه جاسوس سیا رو شناسایی کنه 00:00:41.130 --> 00:00:44.100 دیروز توی اوکراین برای نیروهای آمریکایی کمین کرده بودن و کشتنشون 00:00:44.140 --> 00:00:48.100 واسیلی سیرین ممکنه بهترین سرنخمون باشه اما من میخوام اینجا، تو آمریکا باشه 00:00:48.101 --> 00:00:50.000 من فقط معرفی می کنم که کردم الانم میرم 00:00:50.040 --> 00:00:52.150 بدون کمک تو واسیلی سیرین میمیره 00:00:52.190 --> 00:00:56.080 باب مرده، با جانشین رئیس صحبت کردم پروازمون ۵ ساعت دیگه است 00:00:56.120 --> 00:00:59.910 باید یه نقشه داشته باشیم برای وقتی که رسیدیم و احیانا از هم جدا شدیم 00:00:59.911 --> 00:01:01.110 ترمینال مرکزی، خط راه آهن یازده 00:01:02.170 --> 00:01:06.070 اونا با یه آمبولانس اومدن سراغش - چرا تو رو ول کردن؟ - 00:01:06.110 --> 00:01:09.130 نمیدونم، نمیدونم - اشتباه کردم ازت خواستم اینکارو بکنی - 00:01:09.170 --> 00:01:15.110 باب خودکشی نکرده، متوجهی جو؟ اون به قتل رسیده 00:01:15.270 --> 00:01:25.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.150 --> 00:02:03.120 فقط آروم باش ما اومدیم کمکت کنیم، باشه؟ 00:02:29.160 --> 00:02:30.240 !لعنتی 00:02:38.200 --> 00:02:41.050 شماها اون پشت خوبین؟ 00:02:51.494 --> 00:02:53.394 !پاشو 00:02:54.500 --> 00:02:56.420 تکون نخور 00:03:45.040 --> 00:03:49.015 تقصیر تو بود؟ - هوم؟ - 00:03:49.140 --> 00:03:52.110 چی تقصیر من بود؟ - تصادف ماشین - 00:03:57.787 --> 00:04:02.095 اه...نمیدونم، نمیدونم متوجه اومدنشون نشدم 00:04:02.220 --> 00:04:05.020 این احتمالا یعنی تقصیر تو بوده 00:04:08.842 --> 00:04:11.200 هی، حالت خوبه؟ 00:04:13.030 --> 00:04:18.180 نمی...نمیدونم حس خوبی از اینکه برگشتم ندارم 00:04:21.020 --> 00:04:23.631 میتونی هرچی تو فکرته بهم بگی، جو 00:04:24.230 --> 00:04:27.160 فکر می کنم مرگ باب از چیزی که به نظر میاد پیچیده تره 00:04:27.200 --> 00:04:29.100 از خودکشی پیچیده تر؟ 00:04:29.300 --> 00:04:32.940 فکر می کنم همه میخوان اینجور به نظر بیاد می، خودت میدونی 00:04:34.198 --> 00:04:36.198 ...فکر نمی کنی که - باب تو مجارستان بهم زنگ زد - 00:04:38.020 --> 00:04:40.479 چی گفت؟ - انقدر ازش عصبانی بودم که جواب ندادم - 00:04:40.605 --> 00:04:44.140 خب، این چیز عجیبی نیست، جو بهش میگن احساس گناه 00:04:45.488 --> 00:04:49.020 دلیل نمیشه به قتل رسیده باشه 00:04:49.060 --> 00:04:51.816 مگر اینکه چیز دیگه ای باشه که بهم نمیگی 00:04:53.010 --> 00:04:56.887 دنبال یه جواب روشن می گردی درکت می کنم 00:04:59.840 --> 00:05:03.301 ترجیح میدی فکر کنی سم مثل یه قهرمان مرده؟ یا حقیقت رو بدونی؟ 00:05:03.848 --> 00:05:07.801 سم یه کار غیرقابل تصور کرده که هیچ کی نمیخواد راجبش حرفی بزنه 00:05:08.503 --> 00:05:10.260 من و سمی حقیقت رو میدونیم 00:05:10.310 --> 00:05:11.560 یا یه مدلی از حقیقت رو 00:05:14.030 --> 00:05:15.283 و هیچکدوممون از این بابت خوشحال نیستیم 00:05:15.418 --> 00:05:19.120 پس اگه حق انتخاب داشته باشم انتخاب می کنم که باور کنم 00:05:19.160 --> 00:05:21.262 سم در حال دفاع کردن از کشورش مرده 00:05:23.030 --> 00:05:26.631 خب اگه این باعث دلگرمیت میشه باید بگم فکر می کرد داره همین کارو می کنه 00:05:28.080 --> 00:05:30.010 باعث دلگرمیم نمیشه 00:05:33.626 --> 00:05:37.526 آخرین باری که همچین گفت و گوی صادقانه ای با کسی داشتم رو یادم نمیاد 00:05:44.311 --> 00:05:50.090 دروغ گفتن اشتباهه، پسرم اما اگر مصلحت باشه، اشکالی نداره - آلدریک ریک ایمز 00:05:50.216 --> 00:05:54.021 اگر مصلحت باشه 00:06:02.920 --> 00:06:08.185 پس میری مراسم پارتریج؟ اندروز کوچولو میره سرمیز کله گنده ها 00:06:08.498 --> 00:06:10.209 بابام میشناختش 00:06:12.271 --> 00:06:15.874 آره، نظر بابات راجب اینکه به دوست پیرش قرص حمله ی قلبی دادن چیه؟ 00:06:16.000 --> 00:06:18.874 پارتریج به خودش شلیک کرده خودکشی کرده 00:06:20.217 --> 00:06:23.825 و تو باور کردی؟ چرا؟ چون تو روزنامه خوندی؟ 00:06:23.951 --> 00:06:25.513 بیشتر از یدونه روزنامه 00:06:26.050 --> 00:06:28.845 ماهی ها آب رو نمیبینن، دوست من 00:06:28.846 --> 00:06:31.045 میدونم فکر می کنی من ...دیوونه ی توطئه پردازم، ولی 00:06:31.171 --> 00:06:33.171 !دستتو بشور داداش 00:06:37.073 --> 00:06:40.415 اما اینو از خودم در نمیارم از دوستت بپرس 00:06:40.589 --> 00:06:43.503 اون میدونه دولتمون چه توانایی هایی داره، مگه نه باربر؟ 00:06:43.628 --> 00:06:45.861 اون "فراست داسیه" رو خونده 00:06:45.987 --> 00:06:49.377 اون فریبکاری بود، تاحالا گزارش کمیته ی "هورنبیل" رو خوندی؟ 00:06:49.503 --> 00:06:52.408 کمیته ی هورنبیل یه پنهانکاری عمیق ملی بود، این حقیقته 00:06:52.760 --> 00:06:57.063 دولت خودمون میخواست یه ویروس بفرسته توی دنیای مسلمونا، اینم حقیقته 00:06:57.189 --> 00:07:01.794 اگه میخوای داستان های ملی مثل ...کمیته ی هورنبیل رو باور کنی 00:07:03.129 --> 00:07:07.385 یا "سوشیال موبیلیتی" رو...باشه پس باید هممون باور کنیم باب پارتریج 00:07:07.386 --> 00:07:10.301 ...خودش رو کشته چون - میتونیم فقط ۳ گرم بخریم؟ - 00:07:10.824 --> 00:07:14.809 اون یه مرد ۲۳ ساله است که هنوز زیرزمین والدینش زندگی می کنه 00:07:15.124 --> 00:07:15.989 حقیقت 00:07:16.551 --> 00:07:20.395 دلیل نمیشه حرفش درست نباشه - بیخیال - 00:07:20.521 --> 00:07:25.904 من "فراست داسیه" رو خوندم فامیلی من توی "فراست داسیه" هست 00:07:26.030 --> 00:07:29.591 واقعا فکر می کنی بابات تو اون داستان دست داشته؟ 00:07:29.950 --> 00:07:35.294 آره، چرا انقدر باورش برات سخته؟ آدمای بد هم توی دنیا هستن 00:07:35.442 --> 00:07:38.482 بعضی اوقات یکیشون اتفاقی پدرت میشه 00:07:39.893 --> 00:07:42.813 شاید پدرم چیزی که لایقش بود سرش اومد 00:07:43.789 --> 00:07:47.639 چیزی که عصبانیم می کنه اینه که سر هیچکس دیگه نیومد 00:07:48.651 --> 00:07:50.301 مثلا کی؟ 00:08:09.611 --> 00:08:13.055 ممنون که روز شنبه منو ملاقات کردی میدونم همه سرمون شلوغه 00:08:13.056 --> 00:08:14.555 مخصوصا به خاطر مراسم ...تدفین امروز، پس 00:08:14.681 --> 00:08:16.749 من امروز مراسم تدفین نمیام - واقعا؟ - 00:08:16.850 --> 00:08:20.329 با کسایی که دارم راجبشون تحقیق میکنم، معاشرت نمی کنم 00:08:20.455 --> 00:08:22.543 فکر کنم تجربه ی شخصی بهت یاد داده 00:08:22.545 --> 00:08:26.743 که چقدر سخته نزدیک ترین آدم ها به خودمون رو درست بشناسیم 00:08:27.010 --> 00:08:29.759 اومدی اینجا بهم توهین کنی؟ - گزارشم رو خوندی؟ - 00:08:29.885 --> 00:08:33.867 درمورد پناهنده ی اضطراری کوچولوت و تیم عملیاتی مرموز روسی 00:08:33.993 --> 00:08:38.975 که پناهنده اتو با آمبولانس بردن هیجان انگیز بود، باید کتاب داستان بشه 00:08:39.101 --> 00:08:42.892 تنها تفاوت بین داستان و واقعیت محدودیت تخیل ذهن نویسنده است 00:08:43.020 --> 00:08:45.425 خب، تو خودت تخیل خوبی داری 00:08:45.551 --> 00:08:47.754 از بین این همه آدم جو ترنرو انتخاب کردی 00:08:47.755 --> 00:08:50.254 تعجبی نداره که روس ها شکسستت دادن 00:08:51.504 --> 00:08:54.471 قبلا فکر می کردم کارات ...از روی بدجنسیه، اما 00:08:54.597 --> 00:08:58.784 کارات بیشتر به بی کفایتی معمولی میخوره 00:08:59.362 --> 00:09:03.925 و متوجه این قضیه شدم که تو صبر کردی و گزارشت رو 00:09:04.050 --> 00:09:07.065 بعد از شکست خوردن عملیاتت ارسال کردی 00:09:07.190 --> 00:09:08.820 نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم 00:09:08.821 --> 00:09:11.220 و بعد معلوم شد دلیل خوبی برای شک کردن داشتم 00:09:11.346 --> 00:09:14.298 و به ذهنت خطور نکرد که ماموریت کلی اداره ی من 00:09:14.299 --> 00:09:16.298 انجام دقیقا همچین پرونده هاییه؟ 00:09:16.424 --> 00:09:19.925 ...خب، تحت شرایط موجود - کدوم شرایط؟ - 00:09:20.050 --> 00:09:23.994 این که تو ۲ سال گذشته من از تمام توانم برای پایین کشیدنت استفاده کردم؟ 00:09:24.119 --> 00:09:26.658 آره، همون شرایط 00:09:27.526 --> 00:09:29.026 چرا اومدی دفتر من؟ 00:09:29.151 --> 00:09:30.144 چون یه جاسوس توی ساختمون هست 00:09:30.145 --> 00:09:32.944 و تو کنار وظایف دیگه ات جاسوس یاب ساختمونی 00:09:33.070 --> 00:09:35.564 و پیشنهاد تو چیه؟ که باهم تیم بشیم؟ 00:09:35.690 --> 00:09:38.863 پیشنهادم اینه که خیانت این جاسوس داره باعث مرگ آدم ها میشه 00:09:38.864 --> 00:09:41.463 و از راه هایی صدمات وارد می کنه که نمیتونیم تصورش رو بکنیم 00:09:41.589 --> 00:09:43.932 پس با اینکه شاید ما شخصا ...از هم خوشمون نمیاد 00:09:43.933 --> 00:09:46.432 من نظر شخصی ای راجبت ندارم 00:09:46.635 --> 00:09:50.204 باشه، پس با این که من شخصا ازت خوشم نمیاد 00:09:52.055 --> 00:09:52.904 گزارشمو نشونت دادم 00:09:53.221 --> 00:09:55.213 تا روراستیم رو نشون بدم 00:09:55.339 --> 00:09:59.666 و حالا میخوای من چیزی که میدونم رو نشونت بدم 00:10:00.030 --> 00:10:03.642 درمورد جاسوسی که تو میخواستی از من مخفی کنی 00:10:05.030 --> 00:10:07.740 بابت گزارشت ممنونم روئل و به خاطر توهین هات 00:10:07.865 --> 00:10:11.459 هروقت اداره ی من گزارشی برات داشت، خبرت می کنم 00:10:14.450 --> 00:10:18.520 مگر اینکه خبر دیگه ای باشه؟ - نه، درحال حاضر نه - 00:10:22.020 --> 00:10:23.229 میتونم رو کاناپه بخوابم 00:10:23.240 --> 00:10:25.629 نه، سمی خوشحال میشه اتاقش رو بهت بده 00:10:26.010 --> 00:10:28.100 خودش دفتر قدیمی سم رو برداشته 00:10:29.754 --> 00:10:32.674 جود خونه ی همسایه است باید برم بیارمش 00:10:33.040 --> 00:10:36.410 چیزی لازم داری؟ - نه فکر کنم خوبم - 00:10:36.840 --> 00:10:40.791 اتو چی؟ حتما کت شلوارت اون تو چروک شده 00:10:40.892 --> 00:10:43.130 اوه لعنتی - واقعا کت شلوار یادت رفته؟ - 00:10:43.131 --> 00:10:47.030 میدونی، یکم با عجله وسایلم رو جمع کردم 00:10:47.070 --> 00:10:49.005 میدونی چیه؟ اشکال نداره یه چیزی برات میارم 00:10:49.006 --> 00:10:51.605 ...میتونستم قسم بخورم که 00:11:19.130 --> 00:11:21.040 ...بیا اینجا 00:11:25.566 --> 00:11:28.722 بیا، تنت کن ببین اندازه اته 00:11:28.972 --> 00:11:31.190 ممنون - من میرم دنبال جود - 00:11:38.574 --> 00:11:41.829 ببخشید یادم رفت تو توی اتاقمی - !سمی - 00:11:42.074 --> 00:11:43.629 ممکن بود نشناسمت بزرگ شدی 00:11:43.793 --> 00:11:46.785 آره، چند سال پیش بلوغ شدم - درسته - 00:11:46.786 --> 00:11:48.985 اون یکی از کت شلوارای بابامه؟ 00:11:49.110 --> 00:11:53.187 آره، آره، با خودم نیاوردم یادم رفته بود چقدر طرف گنده بود 00:11:53.313 --> 00:11:56.150 من فقط چیزامو برمیدارم و میرم 00:11:58.323 --> 00:12:00.855 هی، بیا باهم وقت بگذرونیم خیلی وقته ندیدمت 00:12:00.856 --> 00:12:02.055 نه، درس و مشق دارم 00:12:02.602 --> 00:12:04.662 حالت خوبه؟ - عالیم - 00:12:05.030 --> 00:12:07.314 سمی از دست من ناراحتی؟ - نه - 00:12:07.440 --> 00:12:11.107 دوسال پیش ناراحت بودم چون دقیقا بعد از مرگ بابام جوابم رو نمیدادی 00:12:11.108 --> 00:12:12.807 اما الان خوبم 00:12:13.659 --> 00:12:17.604 چیه فکر کردی میدوئم میام بغلت؟ ...داد میزنم عمو جو 00:12:17.738 --> 00:12:19.767 ...نه - بعدا میبینمت، باشه؟ - 00:12:19.838 --> 00:12:20.767 ...سمی 00:12:22.254 --> 00:12:25.851 عمو جو - هی، چطوری رفیق؟ - 00:12:28.130 --> 00:12:31.250 هیچ خیاطی نمیتونه این کت شلوار رو اندازه ات کنه 00:12:31.375 --> 00:12:34.797 حالت خوبه؟ شنیدم تصادف کردی 00:12:35.672 --> 00:12:37.906 من خوبم، ممنون رفیق 00:12:38.031 --> 00:12:40.304 میدونی چیه؟ زنگ بزن لیلی یکی از کت شلوارای باب رو بگیر 00:12:40.430 --> 00:12:43.414 واسه مراسم عموم، کت شلوار عموم رو قرض بگیرم؟ 00:12:43.415 --> 00:12:45.414 باور کن ناراحت نمیشه 00:13:06.182 --> 00:13:08.347 سلام - سلام، بد موقع زنگ زدم؟ - 00:13:08.472 --> 00:13:13.722 بهترین موقع زنگ زدی نزدیک بود بزنم زیر گریه 00:13:15.489 --> 00:13:20.060 ببخشید این درخواست رو می کنم اما من کت شلوار نیاوردم 00:13:22.637 --> 00:13:26.291 میتونی بیای خونه یکی از کت شلوارای باب رو برداری 00:13:26.417 --> 00:13:28.537 مطمئنی؟ - حتما - 00:13:29.030 --> 00:13:32.354 وقتی بیای من نیستم میرم موهام رو درست کنم 00:13:32.480 --> 00:13:35.355 کلید زیر گلدونه، بعدا میبینمت 00:13:35.360 --> 00:13:37.400 باشه - خداحافظ - 00:15:37.050 --> 00:15:39.000 خاله لیلی؟ 00:15:48.030 --> 00:15:49.635 خاله لیلی؟ 00:17:29.070 --> 00:17:31.120 تو کدوم خری هستی؟ 00:18:18.980 --> 00:18:19.740 ...اه لعنت 00:18:38.302 --> 00:18:40.501 اون مرد مثل شیر بود 00:18:45.000 --> 00:18:48.000 ...سال ۸۶ لیبی بودیم 00:18:48.160 --> 00:18:52.712 این برادر زاده ی بابه 00:18:52.838 --> 00:18:54.948 کاملا بیگناه بود، یادته؟ 00:19:02.611 --> 00:19:07.305 جو! چرا خاکسپاری نیومدی؟ - ببخشید، من توی دفتر باب بودم - 00:19:07.431 --> 00:19:10.904 تمام مدت اینجا بودی؟ - به سرم ضربه خورد - 00:19:11.030 --> 00:19:14.110 ببخشید رابرت، لطفا می باربر رو برام پیدا کن 00:19:14.236 --> 00:19:16.075 ...منظورت چیه - یکی توی دفتر باب بود - 00:19:16.936 --> 00:19:19.975 ...جات اینجا امن نیست - من جام اینجا امن نیست؟ - 00:19:19.976 --> 00:19:20.997 ...گوش بده بهم 00:19:20.998 --> 00:19:25.403 کجا بودی؟ بهت زنگ زدم، فکر کردیم یه تصادف دیگه کردی، چی شد؟ 00:19:25.529 --> 00:19:29.451 از حال رفته و سرش خورده جایی - اوه لعنتی، منو نگاه کن - 00:19:31.115 --> 00:19:34.161 خدایا، خب، چند تا انگشتم بالاست؟ - دوتا، واقعا حالم خوبه - 00:19:34.162 --> 00:19:35.161 فقط چند دقیقه لازم دارم تا تعادلم رو به دست بیارم 00:19:35.287 --> 00:19:37.849 باید یکم آب بخوری - من میرم آب بیارم - 00:19:38.881 --> 00:19:40.809 ...ببخشید - حداقل لازم نیست با اوبر بریم خونه - 00:19:40.816 --> 00:19:42.809 هی، عوضی نباش 00:19:42.935 --> 00:19:47.234 اه، لعنتی، ماشین دست من بود، ببخشید - اشکال نداره، مهم نیست - 00:19:47.235 --> 00:19:48.614 فقط خوشحالم حالت خوبه 00:19:48.740 --> 00:19:51.240 حالت خوبه دیگه، آره؟ - ...آره، خوبم، فقط - 00:19:51.646 --> 00:19:52.856 تو باید جو باشی 00:19:53.857 --> 00:19:57.356 تریسی کرین هستم همه دنبالت می گشتن 00:19:57.482 --> 00:19:59.365 سرش ضربه خورده 00:19:59.545 --> 00:20:03.077 حالت خوبه؟ - ...آره، آره، فقط یه لحظه لازم دارم - 00:20:03.210 --> 00:20:06.035 ممنون - برات یخ میارم - 00:20:06.160 --> 00:20:10.044 میشه انقدر با همه احوالپرسی نکنی؟ - باعث میشه از پا درنیام - 00:20:10.170 --> 00:20:12.115 تو باید پدر اندروز باشی 00:20:12.982 --> 00:20:15.630 راجب من حرف می زدی، ها؟ - ...نه - 00:20:15.756 --> 00:20:19.670 لعنتی! عزیزم، این شراب "موتان رافسچایلد" سال ۸۲ عه 00:20:19.856 --> 00:20:20.670 صداتو بیار پایین 00:20:20.841 --> 00:20:24.574 ...جو جو؟ 00:20:24.700 --> 00:20:26.746 من تورو میشناسم من این یارو رو میشناسم 00:20:28.121 --> 00:20:30.355 گوردن پایپر...جو ترنر 00:20:30.481 --> 00:20:33.930 چند سال پیش این قیافه ی خوشتیپ تو اخبار پخش بود 00:20:33.931 --> 00:20:36.130 خوشحالم همه چی حل و فصل شد برات 00:20:36.246 --> 00:20:39.965 این نیمه ی بهتر من، ایواست - سلام، از آشناییتون خوشوقتم - 00:20:40.090 --> 00:20:41.802 بابت عموت متاسفم - ممنون - 00:20:41.803 --> 00:20:43.402 آره، منم همینطور مرد خوبی بود 00:20:44.014 --> 00:20:46.184 کی لت و پارت کرده؟ - حرف قشنگی زدی گورد - 00:20:46.310 --> 00:20:49.926 سرش خورده جایی ممکنه یه ضربه ی مغزی دیگه شده باشه 00:20:50.230 --> 00:20:53.394 باید بیشتر مراقب باشی نوشیدنی میخوای؟ 00:20:54.010 --> 00:20:56.495 آره چون مشروب واسه ضربه مغزی خوبه 00:20:56.496 --> 00:20:58.495 منظورم آبمیوه ای چیزی بود میخواستم کمک کنم 00:20:58.496 --> 00:20:59.295 آره، حتما 00:20:59.355 --> 00:21:02.894 هی تریس، موتان رافسچایلد ۸۲ رو دیدی؟ هر بطری اش ۱۸۰۰ دلاره 00:21:03.020 --> 00:21:06.768 چرا انقدر باید خبرچین باشی؟ - دارم خجالت زده ات میکنم دوشس؟ - 00:21:06.894 --> 00:21:09.761 منو اونجوری صدا نکن - مثل دوشس ها رفتار نکن تا نکنم - 00:21:09.886 --> 00:21:10.900 بفرما 00:21:11.026 --> 00:21:14.986 خب، لیلی، انبار شراب رو خالی کردی، ها؟ 00:21:14.887 --> 00:21:17.306 باب اون شراب رو ۲۰ سال پیش توی مزایده خرید 00:21:17.432 --> 00:21:20.521 همیشه منتظر یه موقعیت مناسب بودیم تا بخوریمش 00:21:20.522 --> 00:21:23.721 اما موقعیت مناسب هیچوقت ...پیش نیومد، ببخشید 00:21:27.010 --> 00:21:30.477 من میرم اون شراب رو به احترام باب بنوشم 00:21:30.705 --> 00:21:35.588 این کار درستیه - قطعا کار درستیه، بیا عزیزم - 00:21:41.564 --> 00:21:46.085 اون یارو کیه؟ - گوردونه، میشناسیش؟ - 00:21:46.874 --> 00:21:49.884 به نظر آشنا میاد باب رو چطور میشناسه؟ 00:21:50.010 --> 00:21:51.908 دوستش بود، توی سازمان 00:21:52.033 --> 00:21:54.939 یکم رنگت پریده فکر کنم باید بشینی 00:21:55.070 --> 00:21:58.173 راستی تسلیت می گم ...عموت، اون 00:21:58.970 --> 00:22:00.673 همچین مردی دیگه پیدا نمیشه 00:22:01.181 --> 00:22:04.935 ...آره...ممنون، من میرم ...ببخشید 00:22:05.814 --> 00:22:11.170 هی، حالت خوبه؟ - آره، آره، فقط باید برم دستشویی - 00:22:11.314 --> 00:22:12.070 ببخشید 00:22:22.048 --> 00:22:24.274 دودت رو سمت من نگیر، رفیق 00:22:25.181 --> 00:22:27.696 اونو بده من - چطور به نظر میام؟ - 00:22:28.779 --> 00:22:32.789 کاملا نئشه همه متوجه میشن 00:22:34.662 --> 00:22:36.642 من چی؟ 00:22:38.010 --> 00:22:40.404 دستمال مرطوب داری؟ 00:22:54.388 --> 00:22:57.055 قبل از خاکسپاری داشتم توی دفتر باب می گشتم 00:22:57.056 --> 00:22:58.955 و یکی بهم حمله کرد 00:22:59.185 --> 00:23:02.087 این زمان و مکان مناسبی نیست 00:23:02.677 --> 00:23:04.545 یکی از آدمای تو بود؟ - نه - 00:23:04.546 --> 00:23:07.945 چون دارم خیلی خسته و عصبی میشم از اینکه کیسه بوکس همه شدم 00:23:08.071 --> 00:23:10.896 شاید باید دست از سرک کشیدن توی همه چی برداری 00:23:14.287 --> 00:23:17.467 چیزی اون تو دیدی؟ تو دفتر عموت؟ 00:23:19.404 --> 00:23:20.402 نه - خوبه - 00:23:20.404 --> 00:23:23.802 حالا میتونی دوباره شهروند عادی باشی 00:23:42.599 --> 00:23:47.030 کجا بودی؟ - همین اطراف...درحال سوگواری - 00:23:48.010 --> 00:23:53.090 جود رو بیرون دیدی؟ - نه... احتمالا داره گریه می کنه - 00:23:54.674 --> 00:23:56.210 اوه خدای من 00:24:28.236 --> 00:24:32.834 این شراب به یه چیز منزجر کننده برای ایجاد تضاد لازم داره 00:24:33.036 --> 00:24:34.134 سیگارم افتاده طبقه بالا 00:25:01.110 --> 00:25:03.120 !جاسوس کوچولو 00:25:12.654 --> 00:25:14.684 ببین کی اینجاست 00:25:30.010 --> 00:25:31.200 بعدا میبینمت 00:25:41.847 --> 00:25:44.074 میتونم یکی از اونا قرض بگیرم؟ - آره - 00:25:44.324 --> 00:25:46.074 ممنون 00:25:50.963 --> 00:25:54.207 فکر کنم فندکم رو جا گذاشتم...آها - هی - 00:25:54.917 --> 00:25:56.652 بعضی اوقات آدم شانس میاره 00:25:56.792 --> 00:26:01.025 میدونی، سیگار زندگی منو نجات داد - واقعا؟ - 00:26:01.548 --> 00:26:03.458 آره، داستان واقعیه 00:26:32.894 --> 00:26:37.065 ببخشید، منو یادتون میاد؟ - معلومه که تورو یادمه، جود - 00:26:37.191 --> 00:26:40.892 شما دوست بابام بودین؟ - بله بودم، من روئل ابوتم 00:26:40.893 --> 00:26:42.292 و پدرت رو خیلی دوست داشتم 00:26:42.496 --> 00:26:44.985 یادتون میاد منو شما یه بار باهم فیلم دیدیم 00:26:45.110 --> 00:26:49.430 درستش "شما و من" هست، جود و نه، یادم نمیاد 00:26:55.120 --> 00:26:57.120 !سمی، تمومش کن 00:26:58.080 --> 00:26:59.915 همه چی مرتبه، آقا؟ 00:27:00.040 --> 00:27:05.008 !چیکار داری می کنی؟ سمی !سمی، برو اونور، همین الان 00:27:05.134 --> 00:27:08.367 بهش فکر نکن می - !به پسرای من نزدیک نشو - 00:27:14.555 --> 00:27:15.653 این چه غلطی بود؟ 00:27:17.555 --> 00:27:18.253 !سمی 00:27:18.955 --> 00:27:21.053 اون نباید اینجا باشه !اون لعنتی جنایتکاره 00:27:21.179 --> 00:27:24.726 اون یکی از دوستای بابا بود - آره، شاید بابا هم جنایتکار بود - 00:27:26.060 --> 00:27:32.080 اوه...لعنتی شما دوتا اینجا بمونین، جدی میگم 00:27:37.090 --> 00:27:40.020 سوئیچ ماشینم دست توئه - آره، داری میری؟ - 00:27:40.145 --> 00:27:42.888 سمی الان روی کفش روئل ابوت نوشابه ریخت 00:27:43.285 --> 00:27:45.025 !خنده دار نیست، گوردن - معلومه نیست، ببخشید - 00:27:45.026 --> 00:27:45.925 میخوای منم بیام؟ 00:27:46.198 --> 00:27:48.535 نه باید به خاطر خاله ات اینجا باشی - من میتونم برسونمش - 00:27:48.676 --> 00:27:51.580 مطمئنی؟ - آره، به زودی میبینمت - 00:27:51.581 --> 00:27:52.280 خداحافظ 00:27:54.010 --> 00:27:56.220 سر قول رسوندنت باید بمونیا - باشه - 00:27:57.968 --> 00:28:00.925 مرد، واقعا به خاطر عموت متاسفم 00:28:02.268 --> 00:28:03.925 خیلی ازش خوشم میومد 00:28:04.050 --> 00:28:05.214 باهم دوست بودین؟ 00:28:05.339 --> 00:28:08.901 چند هفته پیش باهم ناهار خوردیم ...به نظر 00:28:09.234 --> 00:28:14.294 ...خوب میومد، نرمال بود، اما فکر کنم این هیچ معنی ای نمیده 00:28:17.557 --> 00:28:19.502 آدم ها ماسک میزنن، میدونی 00:28:19.628 --> 00:28:25.065 بعضی ها همیشه ماسک دارن شاید همه همینطورین، نمیدونم 00:28:25.807 --> 00:28:30.035 خب، چند وقت میمونی؟ - ...نمیدونم، تازه برگشتم و - 00:28:30.573 --> 00:28:34.623 ...همه چی داره سریع اتفاق میوفته، پس - آره، زندگی اینجوریه - 00:28:45.000 --> 00:28:48.000 میتونم برم حیاط بازی کنم؟ - آره، اشکال نداره - 00:28:54.010 --> 00:28:55.339 سمی؟ 00:28:55.834 --> 00:28:57.744 !سمی 00:28:58.908 --> 00:29:02.533 میخوای راجبش حرف بزنیم؟ - نه واقعا - 00:29:02.659 --> 00:29:04.105 من میخوام راجبش حرف بزنم 00:29:04.759 --> 00:29:07.217 این که با اون توی یه اتاق باشی اذیتت نمی کنه؟ 00:29:07.518 --> 00:29:10.617 چرا ولی فقط وانمود میکنم اونجا نیست 00:29:10.743 --> 00:29:14.015 خب پدر من به خاطر اون مرده پس من نمیتونم این کارو بکنم 00:29:14.016 --> 00:29:15.915 ما اینو نمیدونیم 00:29:16.040 --> 00:29:19.438 نمیدونیم اون چیکار کرده یا بابات چیکار کرده، یا هیچ چیز دیگه 00:29:19.439 --> 00:29:21.438 اگه میدونستی بهم میگفتی؟ 00:29:23.532 --> 00:29:27.100 احتمالا نه - چرا نه؟ - 00:29:28.267 --> 00:29:32.237 چون نمیخوام بچگیت از اینی که هست خراب تر بشه 00:29:34.514 --> 00:29:37.384 پدر که دوبار نمیمیره 00:29:41.030 --> 00:29:43.100 نکته ی منصفانه ای بود 00:30:27.200 --> 00:30:30.344 مارو ببخشید، بیا - آه، ببخشید - 00:30:30.470 --> 00:30:34.852 بیا از اینجا بریم...حشری شدم - اینجا مراسم ختمه - 00:30:34.978 --> 00:30:36.915 مراسم ختم مردم رو حشری می کنه از خودم درنمیارم 00:30:36.916 --> 00:30:37.915 زودباش، بیا بریم خونه 00:30:38.040 --> 00:30:41.618 بچه ها خونه ان - پس تو ماشین انجامش میدیم، ها؟ -. 00:30:42.704 --> 00:30:44.754 باشه، بیا بریم 00:30:49.493 --> 00:30:51.876 بوی سیگار میدی - خب، دلیل خوبی براش هست - 00:30:52.001 --> 00:30:54.001 چرا من رانندگی نکنم؟ - من خوبم، واقعا - 00:30:54.165 --> 00:30:56.782 پول امبر رو بده بهم - نرفتم عابر بانک - 00:30:56.907 --> 00:30:59.695 خوبه، تنها کاریه که ازت خواستم بکنی - باشه، براش چک می نویسم - 00:30:59.821 --> 00:31:02.599 آها، فکر می کنی پرستار بچه حساب بانکی داره؟ ۱۵ سالشه 00:31:02.600 --> 00:31:04.099 خب، سر راه خونه پول میگیری دیدی؟ مشکل حل شد 00:31:04.100 --> 00:31:05.009 سر همه چی لازم نیست دعوا کنیم 00:31:05.030 --> 00:31:08.672 نه، فقط این تنها کاریه که ازت خواستم بکنی - ...یه ماشین زمان میسازم و - 00:31:08.798 --> 00:31:12.353 برو درتو بذار - چرا انقدر سریع سلیطه میشی؟ - 00:31:12.479 --> 00:31:14.509 چون تو یه عوضی لعنتی هستی 00:31:20.150 --> 00:31:20.850 هی 00:31:27.430 --> 00:31:31.055 پس مجارستان، ها؟ - آره، فقط برای چند هفته ی اخیر - 00:31:31.180 --> 00:31:34.985 قبلش کجا بودی؟ - پراگ، قبل اونم مادرید - 00:31:35.423 --> 00:31:37.175 میبینی؟ آرزو داشتم منم میتونستم اینجوری سفر کنم 00:31:37.278 --> 00:31:38.975 ما هیچوقت هیچ جا نمیریم 00:31:39.100 --> 00:31:42.100 تازه رفتیم پاریس - پنج سال پیش؟ - 00:31:43.687 --> 00:31:45.915 زبان مجارستانیت چطوره؟ 00:31:46.190 --> 00:31:51.110 درحدی که گشنه نمونم فقط در همین حد، آره 00:31:54.020 --> 00:31:57.798 و رسیدی خونه دوشس - جو رو نمیرسونیم؟ - 00:31:57.946 --> 00:32:00.212 من جو رو میرسونم - هی، من میتونم پیاده برم - 00:32:00.338 --> 00:32:02.338 نه، من میرسونمت - ...واقعا - 00:32:14.030 --> 00:32:17.110 ببخشید، نمیخواستم مزاحم مشاجره ی زناشوییتون بشم 00:32:17.111 --> 00:32:18.210 نه، همه چی خوبه 00:32:19.399 --> 00:32:24.075 فرصت نشد راجب کار حرف بزنیم - اوه...قراره حرف بزنیم؟ - 00:32:24.821 --> 00:32:26.407 میخواستم نظرت رو بدونم 00:32:27.821 --> 00:32:28.407 حتما 00:32:28.587 --> 00:32:32.610 میخوای حالا که اومدی واشنگتن کار حرفه ای رو امتحان کنی؟ 00:32:33.594 --> 00:32:36.390 نه، علاقه ای ندارم برگردم با سازمان کار کنم 00:32:36.516 --> 00:32:39.218 نه، معلومه که نه، نه پولی توش نیست 00:32:39.219 --> 00:32:42.118 هر احمقی میتونه اینو بهت بگه برای مثال خود احمقم 00:32:42.899 --> 00:32:46.664 ...مردی با سابقه و شهرتی مثل تو 00:32:46.806 --> 00:32:50.120 بخش های خصوصی حتما بدجور دنبالتن 00:32:51.046 --> 00:32:56.735 میدونی یه پیشنهاداتی داشتم اما چیزی نبوده که جدی بهش فکر کنم 00:32:58.172 --> 00:33:02.097 منم خودم اخیرا چندتا پیشنهاد از بخش های خصوصی داشتم 00:33:02.993 --> 00:33:06.977 اگه موندنی شدی میتونم باهم تبادل نظر کنیم 00:33:06.993 --> 00:33:07.977 حتما 00:33:08.607 --> 00:33:11.647 باب همیشه حرفای خوبی راجب تو میزد 00:33:12.240 --> 00:33:14.447 واقعا؟ چی می گفت؟ 00:33:17.240 --> 00:33:19.320 لعنتی...نمیدونم 00:33:25.438 --> 00:33:30.000 خب، رسیدیم، خدمات درب منزل - ممنون که رسوندیم - 00:33:31.610 --> 00:33:33.935 هی، فردا میای کلیسا؟ 00:33:34.060 --> 00:33:36.885 می با جود میاد بعدش یه صبحونه ی خوب میخوریم 00:33:36.886 --> 00:33:39.985 پنکیک برای بچه ها مشروب برای بزرگ ها 00:33:40.250 --> 00:33:44.050 آره، شاید - عالیه، پس اونجا میبینمت - 00:33:44.051 --> 00:33:45.010 آره 00:34:08.204 --> 00:34:10.214 سلامتی، باب 00:34:46.010 --> 00:34:47.025 سلام 00:34:47.467 --> 00:34:53.150 سلام...سمی خوبه؟ - فکر کنم خوبه - 00:34:54.000 --> 00:34:58.311 بقیه امون شاید در خطر باشیم - آره، مخصوصا کفش هامون - 00:34:59.030 --> 00:35:01.995 تو خوبی؟ - آره، آره - 00:35:02.135 --> 00:35:06.364 نمیتونم درست فکر کنم پس میرم بدوئم، شاید بتونم آروم شم 00:35:06.490 --> 00:35:08.068 هی، به سرت ضربه خورده باید استراحت کنی 00:35:08.069 --> 00:35:09.768 مخصوصا اگه نمیتونی درست فکر کنی 00:35:09.893 --> 00:35:13.159 ...واقعا من...خوبم، فقط میرم 00:35:15.879 --> 00:35:17.526 باشه 00:35:18.801 --> 00:35:20.761 مواظب باش 00:35:49.150 --> 00:35:49.750 ...لعنتی 00:36:09.686 --> 00:36:12.596 یک افسر ارشد سیا توسط سازمان اطلاعات روسیه خریده شده 00:36:14.334 --> 00:36:18.959 اطلاعاتی که اون بهشون داده تا الان باعث مرگ چندین مامور آمریکایی شده 00:36:59.654 --> 00:37:03.010 ...متاسفم، برای یه بار دیگه 00:37:03.136 --> 00:37:08.086 من از رفتار خجالت آورت خسته شده ام 00:38:11.990 --> 00:38:14.860 متاسفم، گوردن 00:38:18.516 --> 00:38:20.466 آره، منم همینطور 00:38:24.000 --> 00:38:26.042 کاش به من ایمان داشتی - دارم - 00:38:26.168 --> 00:38:30.413 نه، نه، چند وقته نداری ...و میدونم خیلی کارا کردم 00:38:30.514 --> 00:38:32.413 که باعث شده ایمانتو از دست بدی 00:38:35.565 --> 00:38:37.510 یه نقشه دارم، ایو 00:38:38.155 --> 00:38:42.035 همه چیزو درست می کنه به زودی میتونیم از اول شروع کنیم 00:38:42.523 --> 00:38:45.975 کاری میکنم مشکلات مالیمون قسمتی از گذشته بشه 00:38:46.100 --> 00:38:48.450 و میخوام گذشته هم باهام باشه 00:38:48.850 --> 00:38:51.050 اینو دوست دارم 00:38:52.010 --> 00:38:56.009 اما باید به من باور داشته باشی - گوردن، بیخیال عزیزم - 00:38:56.010 --> 00:38:57.859 میدونی که بهت باور دارم میدونی که دارم 00:38:58.000 --> 00:39:01.530 آره؟ - آره، حتما، همیشه - 00:39:01.819 --> 00:39:05.593 خدای من،‌ گوردن - زودباش، عزیزم...زودباش، زودباش - 00:39:06.999 --> 00:39:10.914 ...گوردن، بچه ها - بچه ها خیلی وقته خوابیدن - 00:39:11.213 --> 00:39:15.588 و ما نتونستیم کارمون رو تو ماشین بکنیم 00:39:17.510 --> 00:39:20.924 اوه خدای من...صبر کن - زود باش - 00:39:26.020 --> 00:39:29.706 خیلی عوضی ای، گوردون 00:39:29.832 --> 00:39:32.100 ساکت شو - باشه - 00:39:47.888 --> 00:39:49.778 باید حرف بزنیم 00:39:56.020 --> 00:39:58.100 ...من فقط داشتم - اینجا نه - 00:39:59.210 --> 00:40:01.100 خیلی خوب 00:40:51.080 --> 00:40:53.000 دستا بالا 00:40:57.010 --> 00:41:00.504 کسی رو قراره ببینیم؟ - رئیسم میخواد احوالپرسی کنه - 00:41:01.445 --> 00:41:03.405 برای روئل کار می کنی؟ 00:41:08.070 --> 00:41:10.020 اینجا کجاست؟ 00:41:14.754 --> 00:41:15.985 این چیه؟ 00:41:16.277 --> 00:41:19.985 تو نزدیکه یه عملیات در حال اجرای سازمان رو مختل کنی 00:41:20.110 --> 00:41:23.723 ما سازمان ضدجاسوسی هستیم رابین با اف بی آی کار می کنه 00:41:25.078 --> 00:41:29.500 خب، تو فقط میخوای چشم چرونی کنی یا برنامه ای داری که من باید بدونم؟ 00:41:34.140 --> 00:41:37.050 پس همین الانشم گوردون رو زیر نظر دارین 00:41:40.672 --> 00:41:44.030 میدونین اون جاسوسه، درسته؟ - بگیر بشین - 00:41:46.297 --> 00:41:48.167 بیا صحبت کنیم 00:42:02.270 --> 00:42:20.910 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.