WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.560 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.560 --> 00:01:29.900 (خاطرات بازرس) 00:01:30.780 --> 00:01:33.940 (قسمت پنجم) 00:01:38.759 --> 00:01:39.680 فو لینگ 00:01:39.680 --> 00:01:40.840 یکم زاج سفید 00:01:41.320 --> 00:01:41.960 آب تمیز 00:01:41.960 --> 00:01:42.960 و پارچه برام بیار 00:01:50.979 --> 00:01:51.950 عالیجناب 00:01:54.289 --> 00:01:55.150 عالیجناب 00:01:55.450 --> 00:01:56.580 ببخشید بانو چین 00:01:56.840 --> 00:01:57.700 یکی چند لحظه پیش 00:01:57.930 --> 00:02:00.170 وسایل پزشکی قانونی منو دزدید 00:02:00.600 --> 00:02:02.480 رفتم دنبالش ولی گمش کردم 00:02:02.480 --> 00:02:03.350 داشتم فکرمیکردم 00:02:03.350 --> 00:02:04.680 برم پیش پاسبان ها 00:02:05.240 --> 00:02:08.440 بعدش اینو جلوی اداره بازرسی پیدا کردم 00:02:08.520 --> 00:02:09.889 چیزی هم گم شده؟ 00:02:09.889 --> 00:02:11.150 همین عجیبه 00:02:11.290 --> 00:02:12.640 با دقت بررسی کردم 00:02:12.640 --> 00:02:13.730 چیزی گم نشده 00:02:13.730 --> 00:02:15.520 همه چی دقیقا 00:02:15.520 --> 00:02:16.200 مثل قبله 00:02:18.410 --> 00:02:19.610 باز کن ببینمش 00:02:37.430 --> 00:02:38.930 (گزارش) 00:02:42.690 --> 00:02:43.620 چیزی شده؟ 00:02:47.760 --> 00:02:49.079 پماد تقویت کننده استخوان جین یو 00:02:49.079 --> 00:02:50.760 خیلی داروی ارزشمندیه 00:02:50.760 --> 00:02:51.790 برای درمان استخوان و غضروف 00:02:51.790 --> 00:02:53.190 در پایتخت فروش میره 00:02:53.870 --> 00:02:56.930 داروهای پایتخت هم میشناسی؟ 00:02:58.480 --> 00:02:59.410 من یک پزشک کنجکاوم 00:02:59.850 --> 00:03:01.780 درمورد دارو تحقیق میکنم 00:03:04.570 --> 00:03:05.570 دراینصورت 00:03:06.010 --> 00:03:07.940 دزد نه تنها مشکل استخوانی داره 00:03:08.170 --> 00:03:10.030 بلکه پولداره 00:03:10.690 --> 00:03:11.820 بوش قویه؟ 00:03:12.130 --> 00:03:12.640 آره 00:03:13.760 --> 00:03:16.120 این فرد ربطی به قضیه عروسی نداره 00:03:16.120 --> 00:03:18.170 نتیجه کالبدشکافی قبلی رو نمیدونست 00:03:18.170 --> 00:03:20.360 برای همین اینو مدتی بررسی کرد 00:03:20.360 --> 00:03:22.290 و بوی پماد روش مونده 00:03:25.390 --> 00:03:27.190 میتونین بوش کنین 00:03:39.700 --> 00:03:40.850 هیچی ندیدم 00:03:40.850 --> 00:03:41.920 قسم میخورم هیچی ندیدم 00:03:44.010 --> 00:03:45.470 درست واستا حرف بزن 00:03:47.850 --> 00:03:48.980 از پایتخت خبر رسیده 00:03:48.980 --> 00:03:50.460 وی چی جی، ارشد خانواده وی، ارباب جوان قانونی خانواده 00:03:50.460 --> 00:03:51.640 بخاطر اسب سواری مجروح نشده 00:03:51.640 --> 00:03:53.040 بلکه پای راستش توسط فرماندار سونگ شکسته 00:03:53.040 --> 00:03:54.040 توی خونه زندانیه 00:03:54.040 --> 00:03:56.450 برادر ناتنی اون، وی یان جی، بجای اون فرستاده شده اینجا 00:03:56.450 --> 00:03:57.760 روز بعد قضیه عروسی 00:03:57.760 --> 00:03:59.320 وی چی جی فرار کرده 00:03:59.320 --> 00:04:00.450 و الان گمشده 00:04:07.320 --> 00:04:09.350 مردی که از دیوار افتاد 00:04:09.350 --> 00:04:10.950 بنظر فلج بود 00:04:11.010 --> 00:04:12.570 فرمانده سونگ به پسر مشروع خانواده 00:04:12.570 --> 00:04:14.030 همچین جراحت جدی ای میزنه؟ 00:04:14.200 --> 00:04:16.660 مگه اینکه وی چی جی اشتباه بزرگی کرده باشه 00:04:16.720 --> 00:04:18.320 ...اگه معشوقه سونگ رو بوده 00:04:18.959 --> 00:04:21.160 سونگ رو با یک اشراف زاده دیگه ازدواج کرده 00:04:21.690 --> 00:04:23.130 عشق تبدیل به تنفر شده، اونو از روی خشم کشته 00:04:23.130 --> 00:04:24.350 منطقیه 00:04:24.350 --> 00:04:26.250 ولی کی نقش روح رو بازی کرد منو بکشه؟ 00:04:26.250 --> 00:04:28.580 وی چی جی پاهای سبکی نداره 00:04:29.160 --> 00:04:30.820 جراحت پاش شاید واقعی نباشه 00:04:30.930 --> 00:04:31.990 با پیدا کردنش 00:04:32.080 --> 00:04:33.590 حقیقت مشخص میشه 00:04:33.590 --> 00:04:34.920 اینجا بمون بررسی کن 00:04:35.050 --> 00:04:36.450 بای فنگ مراقبته 00:04:36.450 --> 00:04:37.840 میرم دیدن وی یان جی 00:04:37.840 --> 00:04:39.240 ببینم چی داره بگه 00:04:51.840 --> 00:04:52.970 فرماندار سونگ 00:04:54.400 --> 00:04:56.330 هم دخترش رو ادب نکرده 00:04:56.400 --> 00:04:57.800 بلکه از برادرزادش خواسته 00:04:58.180 --> 00:04:59.480 جسد و مدرک رو نابود کنه 00:04:59.480 --> 00:05:00.810 تا اعلیحضرت رو گول بزنه 00:05:01.130 --> 00:05:02.450 این کار شما 00:05:03.720 --> 00:05:06.520 بی احترامی به خانواده یوئه اس 00:05:06.570 --> 00:05:08.050 بی احترامی به اعلیحضرت 00:05:08.810 --> 00:05:10.610 و همینطور قانون کشور 00:05:10.840 --> 00:05:12.500 آروم باشین 00:05:12.810 --> 00:05:13.720 نمیتونستم ببینم 00:05:13.720 --> 00:05:15.160 شیائو رو بعد مرگش 00:05:15.160 --> 00:05:16.890 بهش تهمت بزنن 00:05:17.830 --> 00:05:19.890 به وی چنگ گفتم جسد رو بسوزونه 00:05:20.440 --> 00:05:22.490 چون ممکنه گزارش کالبدشکافی 00:05:22.490 --> 00:05:25.760 هردو خانواده رو مضحکه کنه 00:05:25.760 --> 00:05:26.490 من 00:05:27.080 --> 00:05:28.610 تقصیر رو گردن میگیرم 00:05:28.930 --> 00:05:31.590 از بقیه کاروان عروسی بگذرین 00:05:31.590 --> 00:05:33.640 تصمیم گرفتم جسد رو بسوزونم 00:05:34.159 --> 00:05:35.570 ربطی به معاون فرمانده نداره 00:05:35.570 --> 00:05:36.250 وی چنگ 00:05:36.360 --> 00:05:37.300 مرگ سونگ رو 00:05:38.250 --> 00:05:41.040 به کسی مربوطه که باهاش رابطه نامشروع داشته 00:05:41.040 --> 00:05:43.400 عجله داشتی مدرک رو نابود کنی 00:05:43.400 --> 00:05:45.490 میخواستی لاپوشونی کنی 00:05:45.490 --> 00:05:47.370 یا از زناکار محافظت کنی؟ 00:05:48.130 --> 00:05:48.610 ...من فقط 00:05:48.610 --> 00:05:51.080 اینقدر برای ارباب جوان ارشد لاپوشونی نکنین 00:05:51.080 --> 00:05:51.940 عالیجناب 00:05:52.010 --> 00:05:52.670 ارباب 00:05:53.080 --> 00:05:55.130 کسی که با سونگ رو رابطه داشت 00:05:55.130 --> 00:05:56.659 ارباب جوان ارشد ما بود 00:05:56.700 --> 00:05:57.550 وی چی جی 00:06:00.930 --> 00:06:03.280 مدرکی هست؟ 00:06:03.960 --> 00:06:06.200 ایشون خودشون قبول کردن 00:06:06.200 --> 00:06:08.080 بانو فهمیدن بانو سونگ حامله هستن 00:06:08.080 --> 00:06:08.850 برای همین چاره ای نداشتن 00:06:09.050 --> 00:06:11.570 جز اینکه اعتراف کنن 00:06:11.570 --> 00:06:12.690 فرماندار سونگ 00:06:13.250 --> 00:06:16.250 عصبانی شدن و پای ارباب جوان چی جی رو شکوندن 00:06:19.640 --> 00:06:21.400 مهم نیست هدفتون چی بوده 00:06:21.400 --> 00:06:23.530 جرم بزرگ شورش رو کردین 00:06:23.720 --> 00:06:24.960 دستگیر میشین 00:06:25.760 --> 00:06:26.560 ببریدش 00:06:29.570 --> 00:06:30.200 برو 00:06:32.080 --> 00:06:33.280 معاون فرمانده وی 00:06:34.370 --> 00:06:36.080 وی چنگ 00:06:36.080 --> 00:06:37.159 حقیقت رو گفت؟ 00:06:39.930 --> 00:06:41.159 برادر من 00:06:42.050 --> 00:06:44.710 از بچگی با شیائو رو رابطه خوبی داشت 00:06:44.760 --> 00:06:46.320 زیادی بهش فکر نکردم 00:06:46.760 --> 00:06:49.159 تا اینکه فرماندار سونگ ازم خواست بجای برادرم شیائو رو رو همراهی کنم 00:06:49.159 --> 00:06:50.159 اونموقع فهمیدم 00:06:50.320 --> 00:06:51.250 اون و شیائو رو 00:06:52.930 --> 00:06:54.400 اشتباه بزرگی کردن 00:06:54.400 --> 00:06:56.570 تو و وی چی جی زیر یک سقف زندگی میکردین 00:06:56.570 --> 00:06:57.370 چطوره که 00:06:57.830 --> 00:06:59.630 نمیدونی کجاست؟ 00:06:59.890 --> 00:07:00.810 دو سال پیش 00:07:01.520 --> 00:07:05.130 به دستور فرماندار سونگ عضو گردان گشت شدم 00:07:05.130 --> 00:07:06.990 برادرم با من دعوا کرد 00:07:07.450 --> 00:07:09.250 بعد اون رابطه اش رو با من قطع کرد 00:07:09.250 --> 00:07:10.800 برای همین نمیدونستم 00:07:11.520 --> 00:07:13.050 چرا دعوا کردین؟ 00:07:13.160 --> 00:07:13.840 چونکه همسر قانونی پدر 00:07:15.320 --> 00:07:18.470 میخواست برادرم با شیائو رو ازدواج کنه 00:07:18.470 --> 00:07:20.250 ولی خانواده وی پیشینه معمولی ای داشت 00:07:20.250 --> 00:07:22.110 فرماندار سونگ قبول نکردن 00:07:22.130 --> 00:07:23.860 غرور برادرم باعث شد 00:07:24.130 --> 00:07:25.330 بین اون و فرماندار سونگ 00:07:25.490 --> 00:07:27.290 فاصله زیادی بیوفته 00:07:28.320 --> 00:07:30.760 نمیخواست من به فرماندار کمک کنم 00:07:30.760 --> 00:07:32.220 وی چی جی چپ دسته؟ 00:07:34.610 --> 00:07:35.159 بله 00:07:35.810 --> 00:07:36.370 هست 00:07:37.520 --> 00:07:40.180 میگن چپ دست ها نحس هستن 00:07:40.600 --> 00:07:41.330 مادرش مجبورش میکرد 00:07:41.930 --> 00:07:44.730 از بچگی با دست راست بنویسه 00:07:45.050 --> 00:07:46.580 کمتر کسی دراینمورد میدونه 00:07:50.130 --> 00:07:51.659 بهتون دروغ گفتم 00:07:51.930 --> 00:07:53.659 تا از برادرم محافظت کنم 00:07:53.890 --> 00:07:54.460 ...من 00:07:54.960 --> 00:07:56.130 نباید اینکارو میکردم 00:07:56.130 --> 00:07:56.700 ...تو 00:07:57.010 --> 00:07:58.890 گند زدی 00:08:00.720 --> 00:08:01.470 ...من 00:08:02.410 --> 00:08:03.740 ناامیدتون کردم 00:08:04.250 --> 00:08:05.170 بانو سونگ 00:08:06.010 --> 00:08:07.610 در جینگ جو فوت کردن 00:08:08.600 --> 00:08:10.200 قبل گرفتن قاتل 00:08:10.200 --> 00:08:11.260 باید در باغ شرقی 00:08:11.570 --> 00:08:13.030 زندانی بمونی 00:08:31.780 --> 00:08:33.840 بالاخره فهمیدیم 00:08:36.520 --> 00:08:38.380 باید حقیقت تایید بشه 00:08:39.090 --> 00:08:40.090 اولویت الان 00:08:40.730 --> 00:08:42.490 پیدا کردن سر سونگ رو 00:08:43.620 --> 00:08:45.150 و سلاح قاتله 00:09:14.480 --> 00:09:16.080 فو لینگ، چاپستیک نقره 00:09:26.970 --> 00:09:27.630 بانوی من 00:09:27.810 --> 00:09:30.140 زاج سفید پاکسازی کردش 00:09:30.840 --> 00:09:32.650 انگار که 00:09:33.090 --> 00:09:33.800 تور ابریشمیه 00:09:37.560 --> 00:09:38.440 نیست 00:09:38.800 --> 00:09:39.490 کاغذه 00:09:40.080 --> 00:09:41.340 وی یان جی اعتراف کرد 00:09:42.850 --> 00:09:43.710 چی گفت؟ 00:09:44.800 --> 00:09:46.030 برادرش وی چی جی رو 00:09:46.030 --> 00:09:46.730 تسلیم کرد 00:09:47.090 --> 00:09:48.490 گفت اون عاشق سونگ رو بوده 00:09:48.490 --> 00:09:50.090 چپ دست بدنیا اومده 00:09:50.490 --> 00:09:51.680 چپ دست؟ 00:09:51.920 --> 00:09:53.280 با دست چپ معمولا کار میکرده؟ 00:09:53.280 --> 00:09:55.210 پس خیلیا میدونستن 00:09:55.610 --> 00:09:57.890 مجبورش کردن از بچگی با دست راست بنویسه 00:09:57.890 --> 00:09:59.020 کمتر کسی میدونه 00:09:59.090 --> 00:10:01.150 فقط کسایی که بهش نزدیکن میدونن 00:10:01.490 --> 00:10:04.220 این کاغذ توی شکم سونگ رو بود 00:10:04.800 --> 00:10:06.970 سونگ رو از بچگی زندگی خوبی داشته 00:10:06.970 --> 00:10:08.610 چرا باید که 00:10:08.610 --> 00:10:09.670 یک کاغذ بخوره؟ 00:10:10.010 --> 00:10:12.410 یعنی محتوای کاغذ چقدر مهم بوده؟ 00:10:12.560 --> 00:10:14.360 شاید محتوای اون بحث اصلی نباشه 00:10:14.680 --> 00:10:15.800 گاهی وقتا برای اینکه 00:10:15.800 --> 00:10:17.760 منبع اطلاعات فاش نشه، جاسوس ارتش 00:10:17.760 --> 00:10:20.130 هرچی داره نابود میکنه 00:10:20.130 --> 00:10:21.660 منبع اطلاعات؟ 00:10:22.890 --> 00:10:24.110 کاغذش براساس عادت نویسنده 00:10:24.110 --> 00:10:25.910 فرق میکنه 00:10:26.370 --> 00:10:27.820 بااینکه دستخط 00:10:27.820 --> 00:10:29.800 توسط ماده اسیدی معده از بین رفته 00:10:29.800 --> 00:10:31.760 کاغذ سالمه 00:10:31.760 --> 00:10:33.850 پس ادمای عادی نمیتونن بخرن 00:10:33.850 --> 00:10:35.890 اون چیزی که میدرخشه 00:10:35.890 --> 00:10:37.600 پودر طلاست؟ 00:10:43.160 --> 00:10:44.760 به درخشندگی طلا نیست 00:10:44.760 --> 00:10:45.620 زرنیخه 00:10:47.210 --> 00:10:49.370 زرنیخ برای درست کردن رنگ طلا درست میشه 00:10:49.370 --> 00:10:52.010 بعد اونو به خمیر چوب اضافه میکنن 00:10:52.400 --> 00:10:55.730 و کاغذ کوچک طلایی رو میسازن 00:10:55.730 --> 00:10:56.400 میدونم 00:10:56.460 --> 00:10:57.730 این کاغذ رو میشناسم 00:10:57.730 --> 00:11:00.850 بوی ملایم درخت بهاری رو میدن 00:11:00.850 --> 00:11:02.890 ارزونتر از برگ طلایی واقعیه 00:11:02.890 --> 00:11:04.760 اشراف عادی توانایی خریدن برگ طلایی واقعی رو ندارن 00:11:04.760 --> 00:11:06.760 روی این کاغذا مینویسن 00:11:06.760 --> 00:11:08.490 طبق اطلاعات پایتخت 00:11:08.490 --> 00:11:09.850 خانواده وی خانواده معمولی ای هس 00:11:09.850 --> 00:11:10.850 ولی وی چی جی 00:11:10.850 --> 00:11:12.730 متظاهر و خودرای هست 00:11:12.730 --> 00:11:13.730 زیتر دوست داره بزنه 00:11:13.730 --> 00:11:15.160 خودش یاد گرفته 00:11:15.160 --> 00:11:16.060 اسب سواری دوست داره 00:11:16.060 --> 00:11:17.520 سعی کرد خودش اسب رام کنه 00:11:17.520 --> 00:11:18.610 از جنس چینی خوشش میاد 00:11:18.610 --> 00:11:20.640 توی خونه اش پره 00:11:20.640 --> 00:11:21.400 دراینصورت 00:11:22.010 --> 00:11:24.670 این کاغذ بهش میخوره 00:11:25.040 --> 00:11:26.280 الان تیکه های کاغذ 00:11:26.280 --> 00:11:28.810 مدرک مربوط به قاتله 00:11:28.890 --> 00:11:30.820 برادران وی باهم بزرگ شدن 00:11:31.010 --> 00:11:32.800 میخوام وی یان جی رو برای تاییدیه ببینم 00:11:32.800 --> 00:11:34.040 میگن که وی یان جی مریض شده 00:11:34.040 --> 00:11:35.890 تب بالا کرده 00:11:35.890 --> 00:11:37.620 خانواده یوئه نتونست نادیده بگیره 00:11:37.680 --> 00:11:38.760 اگه میخوای اونو ببینی 00:11:38.760 --> 00:11:39.850 باید که 00:11:39.850 --> 00:11:41.180 درمانش کنی 00:11:47.230 --> 00:11:47.750 جناب 00:11:48.610 --> 00:11:49.610 دو نون 00:11:49.610 --> 00:11:50.150 باشه 00:11:52.440 --> 00:11:53.250 دوتا 00:11:55.440 --> 00:11:56.440 دزد رو بگیرین 00:11:56.590 --> 00:11:58.430 دزد رو بگیرین 00:11:58.460 --> 00:11:59.390 دزد رو بگیرین 00:12:03.850 --> 00:12:05.090 کجا رفت؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.560 دزد رو بگیرین 00:12:12.580 --> 00:12:13.120 برو 00:12:13.120 --> 00:12:13.570 چشم 00:12:35.060 --> 00:12:35.660 دزد میخواست 00:12:36.360 --> 00:12:38.330 اطلاعات کالبدشکافی رو بدزده؟ 00:12:38.330 --> 00:12:40.660 با تشکر از شما 00:12:40.760 --> 00:12:43.020 فرد اصلی پرونده رو گرفتیم 00:12:43.370 --> 00:12:45.030 خودت رو تسلیم میکنی 00:12:45.040 --> 00:12:47.040 یا به زور حرف میزنی؟ 00:12:49.330 --> 00:12:50.090 ارباب جوان چی جی 00:12:50.090 --> 00:12:50.680 ...من 00:13:00.610 --> 00:13:01.330 انگار که 00:13:02.280 --> 00:13:04.680 چاره ای ندارم 00:13:11.070 --> 00:13:12.000 بیا تو 00:13:19.850 --> 00:13:21.040 تب بالایی دارین 00:13:21.040 --> 00:13:22.610 لازم نیست بلند شین 00:13:22.610 --> 00:13:24.070 ممنون 00:13:27.550 --> 00:13:28.810 مریض هستین 00:13:29.160 --> 00:13:30.890 چرا پنجره بازه؟ 00:13:31.640 --> 00:13:32.520 میخواستم 00:13:33.490 --> 00:13:34.690 هوا تازه بخورم 00:13:35.430 --> 00:13:37.210 بدتر میشین 00:13:37.210 --> 00:13:38.670 دارو درستی نیست؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.050 نسخه ای هست؟ 00:13:42.250 --> 00:13:43.250 روی میزه 00:13:49.680 --> 00:13:51.490 نگران نباشید 00:13:51.490 --> 00:13:53.890 بانو چین پزشک ماهری هستن که شاهدخت رو درمان کردن 00:13:53.890 --> 00:13:55.950 این همه راه برای درمان شما اومدن 00:13:56.400 --> 00:13:58.200 جرات ندارم مزاحم بشم 00:13:58.840 --> 00:14:00.280 نگران نباشید معاون فرمانده وی 00:14:00.280 --> 00:14:02.680 وظیفه پزشک درمان بیماره 00:14:07.090 --> 00:14:07.950 معاون فرمانده وی 00:14:07.950 --> 00:14:08.430 ببخشید 00:14:20.250 --> 00:14:22.610 اخیرا در اب سرد حموم کردین؟ 00:14:22.610 --> 00:14:23.760 اون شب بعد فستیوال پاییزی 00:14:24.860 --> 00:14:26.860 دیر برگشتم 00:14:26.970 --> 00:14:28.830 وقت نداشتم منتظر آب گرم بمونم 00:14:29.250 --> 00:14:30.520 از آب سرد استفاده کردم 00:14:33.090 --> 00:14:34.820 نسخه درسته 00:14:34.850 --> 00:14:36.890 سفر طولانی شما رو خسته کرده 00:14:36.890 --> 00:14:38.160 نگرانی هم باعث شده 00:14:38.160 --> 00:14:39.970 بیماری بدتر بشه 00:14:39.970 --> 00:14:40.640 به هرحال 00:14:43.010 --> 00:14:44.560 خانواده یوئه و شیائو رو رو 00:14:46.250 --> 00:14:47.330 ناامید کردم 00:14:48.400 --> 00:14:49.530 خیالم راحت نیست 00:14:53.820 --> 00:14:55.680 شمشیر معروف چنگ ییینگه؟ 00:14:56.850 --> 00:14:58.380 چشمای تیزی دارین 00:14:58.390 --> 00:14:59.730 میشه نگاهش کنم؟ 00:14:59.730 --> 00:15:00.400 صبرکن 00:15:06.850 --> 00:15:07.640 این شمشیر رو 00:15:08.210 --> 00:15:09.610 فرماندار سونگ بهم دادن 00:15:09.850 --> 00:15:11.450 به اندازه زندگیم مهمه 00:15:11.720 --> 00:15:13.250 هیچوقت جرات ندارم باهاش بازی کنم 00:15:13.730 --> 00:15:15.660 منو ببخشید 00:15:17.130 --> 00:15:18.730 یک مرد به شمشیرش اهمیت میده 00:15:18.730 --> 00:15:20.040 سرزنشت نمیکنم 00:15:20.040 --> 00:15:22.520 ممنون بابت درکتون 00:15:22.520 --> 00:15:24.180 الگوی ما هستین 00:15:26.760 --> 00:15:27.890 معاون فرمانده وی 00:15:27.890 --> 00:15:30.490 از لگن ذغالی برای گرم کردن اتاق استفاده کنین 00:15:30.490 --> 00:15:31.800 استفاده از این اجاق ها 00:15:31.800 --> 00:15:32.890 گرمای سوزان داره 00:15:32.890 --> 00:15:34.490 و برای درمان شما خوب نیست 00:15:34.490 --> 00:15:36.020 همیشه شب ها 00:15:36.580 --> 00:15:37.490 احساس سرما میکنم 00:15:38.520 --> 00:15:39.210 من فقط 00:15:40.040 --> 00:15:41.910 در طول روز از ذغال استفاده میکنم 00:15:42.440 --> 00:15:43.300 اینم میشه 00:15:43.440 --> 00:15:44.850 نیازی به عوض کردن نسخه نیست 00:15:44.850 --> 00:15:47.050 چندروز دیگه خوب میشین 00:15:47.760 --> 00:15:49.010 ممنون بانو چین 00:15:50.760 --> 00:15:52.280 ممنون عالیجناب 00:15:52.280 --> 00:15:53.890 استراحت کنین معاون فرمانده وی 00:15:53.890 --> 00:15:54.560 به سلامت 00:16:02.610 --> 00:16:04.160 وی یان جی توی اتاقش اجاق داشت 00:16:04.160 --> 00:16:05.250 ولی پنجره باز بود 00:16:05.250 --> 00:16:06.640 بخور هم قوی بود 00:16:06.640 --> 00:16:07.810 یک چیز مشکوک هست 00:16:07.810 --> 00:16:10.130 شمشیر چنگ یینگ معروف و ارزشمنده 00:16:10.130 --> 00:16:11.560 چرا فرمانده سونگ اونو 00:16:11.560 --> 00:16:12.690 به فرزند یک صیغه داده؟ 00:16:14.160 --> 00:16:15.610 خاکسترهای عمارت اینجاست 00:16:15.610 --> 00:16:16.860 زمستون نشده 00:16:16.860 --> 00:16:18.190 کمتر کسی ذغال استفاده میکنه 00:16:18.190 --> 00:16:20.720 میشه گفت همه مال وی یان جیه 00:16:37.130 --> 00:16:37.990 شیائو وان ار 00:16:38.800 --> 00:16:40.680 تو و برادر چی دنبال چی هستین؟ 00:16:41.280 --> 00:16:42.250 کثیفه 00:16:42.250 --> 00:16:43.560 بسپر خدمتکارا 00:16:43.560 --> 00:16:44.890 نمیفهمم 00:16:46.890 --> 00:16:48.550 لازمه همشو بگردی؟ 00:16:50.560 --> 00:16:51.090 ارباب 00:16:52.130 --> 00:16:54.590 وی چی جی دستگیر شده 00:16:54.880 --> 00:16:56.090 اعتراف کرده؟ 00:16:56.090 --> 00:16:56.740 نه هنوز 00:16:56.850 --> 00:16:58.560 ولی بخشدار هو شکنجه اش کرده 00:16:58.560 --> 00:17:00.130 نینگ ار حواست به خاکسترا باشه 00:17:00.130 --> 00:17:00.760 نذار کسی بهشون دست بزنه 00:17:00.760 --> 00:17:01.040 باشه 00:17:01.040 --> 00:17:02.090 بریم بخشداری 00:17:02.090 --> 00:17:02.680 بریم 00:17:09.290 --> 00:17:10.050 عالیجناب 00:17:10.050 --> 00:17:10.940 بانو چین 00:17:11.160 --> 00:17:12.640 وی چی جی اعترا کرد که 00:17:12.640 --> 00:17:16.060 وو شو خدمتکارش رو فرستاده دنبال گزارش کالبدشکافی 00:17:16.200 --> 00:17:18.130 ولی بقیه رو قبول نکرد 00:17:18.329 --> 00:17:20.599 کله شقه 00:17:20.720 --> 00:17:22.770 با شکنجه هم حقیقت رو نمیگه 00:17:22.770 --> 00:17:23.609 بدون مدرک 00:17:23.609 --> 00:17:25.369 چطور شکنجه اش کردین؟ 00:17:25.369 --> 00:17:27.970 جراحت پاش رو هنوز بررسی نکردم 00:17:28.000 --> 00:17:28.720 کجاست؟ 00:17:29.000 --> 00:17:30.960 زندان کثیفه 00:17:30.960 --> 00:17:31.920 ...لطفا 00:17:31.920 --> 00:17:34.320 بخاطر شکنجه غیرمجاز، مجازات میکنم 00:17:40.780 --> 00:17:42.910 بخشدار هو، از روش شکنجه شما 00:17:43.440 --> 00:17:45.170 متاثر شدم 00:17:47.400 --> 00:17:49.640 میخواستین بزور اعتراف کنه؟ 00:17:49.640 --> 00:17:51.370 گفت پاش شکسته 00:17:51.680 --> 00:17:52.800 مجبور بودیم 00:17:52.800 --> 00:17:54.000 بریم جای درست 00:17:54.050 --> 00:17:56.160 برای همین به بخش صدمه دیده زدم 00:17:56.610 --> 00:17:57.290 ولی بازم 00:17:58.000 --> 00:17:58.960 اعتراف نکرد 00:17:58.960 --> 00:18:00.130 پاش رو دوباره شکستی 00:18:00.130 --> 00:18:00.880 الان نمیتونیم بفهمیم 00:18:00.880 --> 00:18:02.610 قبلا فلج بوده یانه 00:18:03.050 --> 00:18:04.440 پاش به سختی درمان میشه 00:18:04.440 --> 00:18:05.850 اگه بخاطر این فلج بشه 00:18:05.850 --> 00:18:07.580 و بعدا بیگناهی اون ثابت بشه 00:18:07.850 --> 00:18:09.380 چطور جبران میکنی؟ 00:18:09.560 --> 00:18:11.480 اگه نیت شیطانی ای نداشت 00:18:11.530 --> 00:18:14.570 چرا تا جینگ جو دنبال سونگ رو اومد؟ 00:18:14.570 --> 00:18:15.370 در روز عروسی 00:18:15.370 --> 00:18:16.640 در معبد شی لی بود 00:18:16.640 --> 00:18:18.090 یک روز اونجا موند 00:18:18.090 --> 00:18:20.400 اثار قتل رو از بین ببره 00:18:20.400 --> 00:18:21.570 من بیگناهم 00:18:21.570 --> 00:18:22.290 ارباب 00:18:23.130 --> 00:18:23.480 ارباب 00:18:23.480 --> 00:18:24.050 ببریدش 00:18:24.050 --> 00:18:24.850 بذارین حرف بزنه 00:18:25.400 --> 00:18:27.400 ارباب جوان من میترسید 00:18:27.400 --> 00:18:29.570 راز بانو سونگ فاش بشه 00:18:29.570 --> 00:18:30.920 و خانواده یوئه براشون قلدری کنن 00:18:30.920 --> 00:18:32.640 با وجود پای شکسته اومدن اینجا 00:18:32.640 --> 00:18:33.570 وقتی رسیدیم جینگ جو 00:18:33.570 --> 00:18:35.400 درمورد مرگ بانو سونگ شنیدیم 00:18:35.400 --> 00:18:37.090 دستور دادن گزارشات رو بدزدم 00:18:37.090 --> 00:18:38.000 تا بفهمم 00:18:38.050 --> 00:18:40.210 چطور ایشون مردن 00:18:40.680 --> 00:18:43.240 ارباب جوان من و بانو سونگ رابطه نامشروع نداشتن 00:18:43.240 --> 00:18:44.810 غیرممکنه ایشون رو بکشن 00:18:44.810 --> 00:18:46.570 ما بیگناهیم 00:18:46.640 --> 00:18:47.960 چرت نگو 00:18:47.960 --> 00:18:51.160 وی چی جی قبول کرد باهاش رابطه نامشروع داشته 00:18:52.330 --> 00:18:54.850 ایشون بانو سونگ رو خواهرشون میدونستن 00:18:54.850 --> 00:18:56.240 عمرا رابطه نامشروع داشته باشن 00:18:56.240 --> 00:18:57.680 عمرا ایشون رو بکشن 00:18:57.680 --> 00:18:59.880 وی چی جی چپ دست بوده؟ 00:18:59.960 --> 00:19:00.890 بله، که چی؟ 00:19:00.890 --> 00:19:02.440 خیلیا با دست چپ مینویسن 00:19:02.440 --> 00:19:03.960 مثل ارباب جوان دوم 00:19:03.960 --> 00:19:05.920 چرا وی یان جی با دست چپ مینویسه؟ 00:19:05.920 --> 00:19:07.610 ارباب جوان چی جی از بچگی مشکل پوستی داشتن 00:19:07.610 --> 00:19:09.440 بانو وی نگران بودن چپ دستی باعث نحسی بشه 00:19:09.440 --> 00:19:11.610 مجبورشون کردن با دست راست بنویسن 00:19:11.610 --> 00:19:13.000 ولی کله شق بودن 00:19:13.000 --> 00:19:14.110 قبول نکردن عوض بشن 00:19:14.110 --> 00:19:16.530 برای اینکه پسر صیغه محبوب نشه 00:19:16.530 --> 00:19:17.960 ارباب جوان دوم رو مجبور کردن 00:19:17.960 --> 00:19:19.200 با دست چپ بنویسن 00:19:19.200 --> 00:19:20.680 ولی ارباب جوان چی جی نمیخواستن 00:19:20.680 --> 00:19:21.890 ارباب جوان یان جی متهم بشن 00:19:21.890 --> 00:19:23.330 برای همین دست راست شدن 00:19:23.330 --> 00:19:24.590 ارباب جوان دوم 00:19:24.680 --> 00:19:26.130 در چپ دستی بهتر از 00:19:26.130 --> 00:19:27.680 ارباب جوان چی جی شدن 00:19:27.680 --> 00:19:29.980 از کی وی چی جی فقط از ظروف چینی استفاده کرد؟ 00:19:29.980 --> 00:19:32.360 ایشون نبودن 00:19:32.360 --> 00:19:34.610 از بچگی از عطر رنگ متنفر بودن 00:19:34.610 --> 00:19:35.720 انواع ظرف ها 00:19:35.720 --> 00:19:37.200 کم و بیش داشتن 00:19:37.200 --> 00:19:39.330 فقط ظرف چینی مشکلی نداشت 00:19:39.330 --> 00:19:40.660 قسم میخورم 00:19:40.920 --> 00:19:41.980 ارباب جوان چی جی 00:19:43.200 --> 00:19:44.810 بیگناه هستن 00:19:46.160 --> 00:19:46.920 بخشدار هو 00:19:46.920 --> 00:19:49.520 پزشک رو برای مداوای وی چی جی بیارین 00:19:49.680 --> 00:19:50.570 الان میرم 00:19:51.440 --> 00:19:52.880 من شیائو رو رو نکشتم 00:19:54.260 --> 00:19:55.130 من نبودم 00:19:56.640 --> 00:19:57.810 من نبودم 00:19:59.460 --> 00:20:00.330 من نبودم 00:20:18.240 --> 00:20:19.170 نگردین 00:20:20.610 --> 00:20:21.810 اول دستگیرش میکنم 00:20:22.250 --> 00:20:23.640 بعدا بازجویی میکنم 00:20:23.640 --> 00:20:25.000 وقتی خسته شد 00:20:25.220 --> 00:20:26.920 خودشو تسلیم میکنه 00:20:26.920 --> 00:20:29.580 ولی مدرک لازم داریم 00:20:29.920 --> 00:20:31.850 شهادت فقط یکی از بخشای اونه 00:20:31.850 --> 00:20:33.310 کافی نیست تایید کنیم 00:20:33.380 --> 00:20:34.980 اون قاتله 00:20:35.000 --> 00:20:36.920 ولی تحقیقات باعث میشه 00:20:36.920 --> 00:20:38.440 فرصت فرار به قاتل واقعی داده بشه 00:20:38.440 --> 00:20:40.440 تلاشمون به هدر میره 00:20:41.420 --> 00:20:43.480 برای شما راحته یکی رو متهم کنین 00:20:43.480 --> 00:20:45.770 ولی اتهام دروغین زندگی یکی رو نابود میکنه 00:20:45.770 --> 00:20:47.330 صبور باشین 00:20:47.330 --> 00:20:49.130 عدالت همیشه زندست 00:20:53.680 --> 00:20:54.770 این چیزیه که 00:20:54.770 --> 00:20:56.700 وزیر شن یی عزیزت میگه؟ 00:20:58.160 --> 00:20:58.730 درسته 00:21:02.050 --> 00:21:03.650 ممنون بابت کمکتون 00:21:04.130 --> 00:21:06.200 بانو چین لطفا مدرک جمع کنین 00:21:06.200 --> 00:21:07.850 بقیه اش رو بسپرین به من 00:21:09.090 --> 00:21:10.550 ممنون عالیجناب 00:21:11.290 --> 00:21:13.650 یک لطف ازتون میخوام 00:21:15.550 --> 00:21:17.500 (دفتر بخشداری جینگ جو) 00:21:29.770 --> 00:21:30.770 وی چی جی 00:21:31.480 --> 00:21:33.280 حالا که پات صدمه دیده 00:21:33.480 --> 00:21:35.000 بشین حرف بزن 00:21:35.610 --> 00:21:37.470 ممنون بابت لطفتون 00:21:37.720 --> 00:21:39.090 میتونم واستم 00:21:47.570 --> 00:21:48.680 وی چی جی 00:21:49.130 --> 00:21:50.200 بهم بگو 00:21:51.000 --> 00:21:52.000 چطور پات 00:21:52.000 --> 00:21:53.000 مجروح شد؟ 00:21:53.370 --> 00:21:55.350 دوماه پیش در پایتخت 00:21:55.530 --> 00:21:56.930 فرماندار سونگ پای منو شکست 00:21:57.240 --> 00:21:58.890 ...دیروز هم شما 00:22:01.130 --> 00:22:01.990 کافیه 00:22:02.160 --> 00:22:04.240 چرا فرماندار سونگ 00:22:05.640 --> 00:22:08.340 اینکارو کرد؟ 00:22:08.920 --> 00:22:10.290 چون قبول کردم 00:22:10.680 --> 00:22:11.210 با بانو سونگ 00:22:12.540 --> 00:22:14.130 رابطه نامشروع دارم 00:22:14.850 --> 00:22:17.290 پس حقیقت داره؟ 00:22:18.570 --> 00:22:19.240 نه 00:22:19.680 --> 00:22:21.240 پس چرا قبول کردی؟ 00:22:24.090 --> 00:22:24.750 ...از دست تو 00:22:28.640 --> 00:22:31.290 شهرت شیائو رو از زندگیم مهمتره 00:22:32.000 --> 00:22:33.000 گفته بود منم 00:22:34.210 --> 00:22:35.250 منم قبول کردم 00:22:35.930 --> 00:22:36.740 وی چی جی 00:22:37.720 --> 00:22:38.570 بنظر میرسه که 00:22:38.570 --> 00:22:40.530 سونگ رو رو عشقش کشته 00:22:40.530 --> 00:22:41.620 میتونی ببینی 00:22:42.000 --> 00:22:44.000 قاتل فرار کنه؟ 00:22:46.130 --> 00:22:48.000 اون روز شیائو رو اومد پیشم گریه میکرد 00:22:49.370 --> 00:22:51.640 میگفت با یکی رابطه داشته 00:22:51.640 --> 00:22:53.240 بعد که فرماندار سونگ فهمید 00:22:56.200 --> 00:22:58.200 با ترس اسم منو آورد 00:22:58.720 --> 00:22:59.850 شیائو رو بگو 00:22:59.850 --> 00:23:01.440 ازش پرسیدم اون مرد کیه 00:23:02.090 --> 00:23:04.290 ولی گریه کرد و هیچی نگفت 00:23:04.370 --> 00:23:05.230 در آخر 00:23:05.720 --> 00:23:08.000 مجبورم کرد قبول کنم عشقشم 00:23:08.000 --> 00:23:09.960 دقیقا اون کیه؟ 00:23:10.600 --> 00:23:11.810 نمیتونم بگم 00:23:11.890 --> 00:23:13.010 اگه بقیه بفهمن 00:23:13.030 --> 00:23:14.490 ایندش نابود میشه 00:23:14.880 --> 00:23:16.320 واقعا عاشقشم 00:23:19.260 --> 00:23:20.300 چند روز بعد 00:23:20.810 --> 00:23:22.440 افراد فرماندار سونگ اومدن 00:23:22.440 --> 00:23:25.440 بدون دادن فرصت برای توضیح پای منو شکستن 00:23:25.640 --> 00:23:28.240 کینه قدیمی بین من و فرماندار سونگ بود 00:23:28.240 --> 00:23:30.840 قول داده بودم تظاهر کنم عشق شیائو رو هستم 00:23:30.850 --> 00:23:32.310 از روی عصبانیت قبول کردم 00:23:33.000 --> 00:23:34.930 در خونه مداوا میشدم 00:23:34.960 --> 00:23:37.620 یان جی گفت که فرماندار سونگ شیائو رو مجازات نکرده 00:23:37.810 --> 00:23:40.340 منم بقیه داستان رو نپرسیدم 00:23:41.050 --> 00:23:43.310 تا وقتی که برای عروسی از پایتخت رفت 00:23:43.640 --> 00:23:45.990 کسی که مراقبش بود هم نیومد 00:23:45.990 --> 00:23:47.100 ترسو 00:23:47.130 --> 00:23:47.840 چطور شد؟ 00:23:47.870 --> 00:23:48.670 ارباب جوان 00:23:50.180 --> 00:23:51.990 بانو سونگ به قتل رسیدن 00:23:53.170 --> 00:23:54.980 حتی سرشون رو زدن 00:23:58.240 --> 00:24:00.440 اون فرد بهش خیانت کرده 00:24:00.440 --> 00:24:01.950 اگه خانواده یوئه 00:24:02.090 --> 00:24:03.130 درموردش میفهمید 00:24:03.130 --> 00:24:04.930 نمیتونست زنده بمونه 00:24:05.200 --> 00:24:07.240 مخفیانه اومدم اینجا 00:24:07.240 --> 00:24:08.810 امنیت اون تضمین بشه 00:24:09.440 --> 00:24:11.850 انتظار نداشتم خبر بدی بشنوم 00:24:13.890 --> 00:24:14.720 دقیقا چیکار میکنی؟ 00:24:14.720 --> 00:24:15.290 نگهبان 00:24:17.400 --> 00:24:18.200 بگیریدش 00:24:44.610 --> 00:24:46.240 وی چی جی بیماری پوستی داره 00:24:46.240 --> 00:24:48.780 چیزایی که رنگ داره باعث میشه کهیر بزنه 00:24:48.780 --> 00:24:51.090 در بدترین حالت احشای داخلی نابود یمشه 00:24:51.090 --> 00:24:52.090 بیهوش میشن 00:24:52.480 --> 00:24:55.960 پس شایعات که میگفتن از چینی سفید استفاده میکنه 00:24:55.960 --> 00:24:56.890 دلیلش اینه 00:24:56.890 --> 00:24:58.890 براساس علائم الانش 00:24:59.240 --> 00:25:00.530 هیچوقت از برگ طلا استفاده نکرده 00:25:00.530 --> 00:25:02.240 چون رنگ طلا داره 00:25:02.240 --> 00:25:02.640 درسته 00:25:03.330 --> 00:25:05.090 پس قربانی اونو بلعیده 00:25:05.090 --> 00:25:07.290 از یکی محافظت کنه 00:25:07.610 --> 00:25:08.530 پس 00:25:09.090 --> 00:25:12.000 عشق بانو سونگ نیست؟ 00:25:12.440 --> 00:25:13.000 درسته 00:25:13.290 --> 00:25:14.950 الان میدونم قاتل کیه 00:25:15.770 --> 00:25:17.290 شما هم میدونی 00:25:17.850 --> 00:25:19.480 عالیجناب انجامش بدین 00:25:19.810 --> 00:25:21.360 با مدرک موثق 00:25:21.380 --> 00:25:23.220 میام سراغ مجرم اصلی 00:26:04.200 --> 00:26:05.400 معاون فرمانده وی 00:26:05.650 --> 00:26:07.580 با عجله کجا میرین؟ 00:26:10.240 --> 00:26:12.100 هرچی هست بردارین 00:26:12.240 --> 00:26:12.610 چشم 00:26:12.610 --> 00:26:14.810 برادر بزرگتون دستگیر شده 00:26:14.960 --> 00:26:16.090 اگه بیگناهید 00:26:16.480 --> 00:26:17.530 چرا میخواین فرار کنین؟ 00:26:17.530 --> 00:26:18.730 فرار نمیکنم 00:26:19.400 --> 00:26:23.000 میخوام برگردم پایتخت به ارشدا گزارش بدم 00:26:23.000 --> 00:26:23.640 چیه؟ 00:26:23.930 --> 00:26:26.730 میخواین تاابد اینجا زندانیم کنین؟ 00:26:34.240 --> 00:26:35.240 نمیذاری بهش دست بزنم؟ 00:26:35.240 --> 00:26:37.610 یک مرد غرورش رو حفظ میکنه و نمیذاره مورد تمسخر قرار بگیره 00:26:37.610 --> 00:26:39.160 چنگ یینگ برای من باارزشه 00:26:39.190 --> 00:26:40.640 هیچکس نباید بهش دست بزنه 00:26:41.960 --> 00:26:43.690 شنیدی بخشدار هو؟ 00:26:44.400 --> 00:26:46.090 معاون فرمانده وی گفتن که 00:26:46.090 --> 00:26:47.290 حتی منم نمیتونم 00:26:47.290 --> 00:26:49.400 به شمشیر چنگ یینگ دست بزنم 00:26:49.680 --> 00:26:52.160 درست شنیدم 00:26:52.680 --> 00:26:53.530 خوبه 00:26:55.240 --> 00:26:56.050 بیاریدش 00:27:09.050 --> 00:27:09.920 وی یان جی 00:27:10.240 --> 00:27:11.570 میدونی این چیه؟ 00:27:12.400 --> 00:27:14.480 بخاطر سوزوندن چربی مونده 00:27:14.980 --> 00:27:16.370 بااینکه شکسته 00:27:16.370 --> 00:27:17.300 ولی یک بخور ایجاد میکنه 00:27:17.370 --> 00:27:18.810 پنجره رو باز کردی 00:27:18.810 --> 00:27:20.740 ولی یادت رفت تمیزش کنی 00:27:20.770 --> 00:27:23.700 ذغال همچین ردی نمیذاره 00:27:25.720 --> 00:27:27.050 مدرک رو بیارین 00:27:27.130 --> 00:27:27.690 چشم 00:27:32.320 --> 00:27:33.720 پیداش کردم 00:27:34.610 --> 00:27:35.670 بدینش بانو چین 00:28:26.890 --> 00:28:28.420 اون بانو سونگ رو کشته 00:28:29.240 --> 00:28:31.000 طبق نشونه روی جمجمه 00:28:31.000 --> 00:28:32.720 قاتل با شمشیر اونو زده 00:28:32.720 --> 00:28:35.680 و از پشت استخون فرد رو شکسته 00:28:35.680 --> 00:28:38.020 بعدش هم سرش رو جدا کرده تا جای شمشیر دیده نشه 00:28:39.920 --> 00:28:40.770 وی یان جی 00:28:41.330 --> 00:28:42.990 مدرک مشخصه 00:28:43.090 --> 00:28:44.890 چیزی داری بگی؟ 00:28:55.680 --> 00:28:57.850 قاتل خون قربانی رو ریخت 00:28:57.850 --> 00:29:00.440 و تظاهر کرد اون کالسکه محل جرمه 00:29:00.440 --> 00:29:02.850 لباس عروس تن قربانی کرد 00:29:02.850 --> 00:29:04.180 گذاشتنش داخل 00:29:06.130 --> 00:29:08.390 برای اینکه بانو چین بررسی نکنن 00:29:08.620 --> 00:29:11.330 با تظاهر به روح بی سر بودن سعی کرد اونو بترسونه 00:29:11.330 --> 00:29:13.480 جوهر روی لباس عروس ریخت 00:29:13.480 --> 00:29:16.010 تا برای وی چی جی پاپوش درست کنه 00:29:20.050 --> 00:29:21.660 برای اینکه جرم بیوفته گردنش 00:29:21.740 --> 00:29:23.590 و از شر من خلاص بشه 00:29:23.810 --> 00:29:25.770 وی چنگ، زیردست وفادارش رو فرستاد 00:29:25.770 --> 00:29:27.170 تا وی چی جی رو لو بده 00:29:27.330 --> 00:29:29.530 و منو به قتل برسونه 00:29:42.190 --> 00:29:44.160 وقتی فهمیدی قاتل شکست خورده 00:29:44.160 --> 00:29:45.960 و کالبدشکافی انجام شده 00:29:46.810 --> 00:29:49.240 دستور دادی وی چنگ اونجا رو اتیش بزنه 00:29:49.240 --> 00:29:51.480 تا مدرک رو نابود کنی 00:29:51.480 --> 00:29:52.810 اجاق روشن کردی 00:29:52.810 --> 00:29:54.370 تا سر قربانی رو بسوزونی 00:29:55.130 --> 00:29:55.900 الان 00:29:56.000 --> 00:29:57.860 مدرک و شاهد داریم 00:29:58.130 --> 00:30:00.050 قربانی رو تو کشتی 00:30:00.610 --> 00:30:01.610 وی یان جی 00:30:05.320 --> 00:30:07.320 خیلی روانی و سنگدلی 00:30:07.400 --> 00:30:08.840 مدرک داریم 00:30:08.840 --> 00:30:10.370 چی داری بگی؟ 00:30:15.530 --> 00:30:17.290 دیوونه و سنگدل؟ من؟ 00:30:17.640 --> 00:30:18.720 اون زن 00:30:18.720 --> 00:30:20.130 دیوونه بود 00:30:23.480 --> 00:30:24.720 قرار بود با خانواده یوئه 00:30:24.720 --> 00:30:26.450 ازدواج کنه 00:30:26.920 --> 00:30:28.770 ولی منو تحریک کرد 00:30:29.160 --> 00:30:30.500 تا به زور باهاش باشم 00:30:30.500 --> 00:30:31.460 چرا؟ 00:30:32.220 --> 00:30:34.950 برادر بزرگم پسر مشروع بود 00:30:35.370 --> 00:30:37.500 فقط پاش رو شکوندن 00:30:37.890 --> 00:30:39.170 اگه من بودم چی؟ 00:30:40.370 --> 00:30:42.100 مرده بودم 00:30:42.570 --> 00:30:43.480 اون احمق میدونست که 00:30:44.000 --> 00:30:46.800 عواقبش چیه 00:30:48.200 --> 00:30:49.000 یان جی 00:30:52.240 --> 00:30:54.700 بالاخره اومدی منو ببری 00:30:56.850 --> 00:30:58.890 چرا با لباس عروس اومدی 00:30:58.890 --> 00:31:00.290 اگه کسی ببینه 00:31:00.720 --> 00:31:02.120 کارمون تمومه 00:31:02.640 --> 00:31:04.130 عجله داشتم ببینمت 00:31:04.960 --> 00:31:05.690 نگران نباش 00:31:06.000 --> 00:31:07.400 دایه رو فرستادم بره 00:31:07.960 --> 00:31:08.960 متوجه نمیشه 00:31:09.400 --> 00:31:10.580 نامه 00:31:12.000 --> 00:31:13.160 دستته؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.610 میترسم دایه ببینه 00:31:15.610 --> 00:31:17.140 خوردمش 00:31:21.480 --> 00:31:22.440 عزیزم 00:31:23.480 --> 00:31:24.530 چرا؟ 00:31:25.890 --> 00:31:29.020 حتما خیلی درد کشیدی 00:31:29.130 --> 00:31:29.860 برای تو 00:31:31.090 --> 00:31:32.550 از درد نمیترسم 00:31:33.720 --> 00:31:34.580 یان جی 00:31:34.810 --> 00:31:36.290 منو امشب ببر 00:31:36.810 --> 00:31:38.960 ترجیح میدم بمیرم 00:31:39.530 --> 00:31:41.130 تا بقیه مردا بهم دست بزنن 00:31:42.160 --> 00:31:43.050 با هیچکس بجز تو 00:31:43.680 --> 00:31:45.810 توی این زندگی ازدواج نمیکنم 00:31:46.890 --> 00:31:47.850 میشه 00:31:49.960 --> 00:31:51.640 تاابد باهم بمونیم؟ 00:31:53.240 --> 00:31:54.500 اینطوری فکرنکن 00:31:57.330 --> 00:31:58.530 حس بدی بهم دست میده 00:32:00.850 --> 00:32:02.090 امشب بیا بریم 00:32:03.000 --> 00:32:04.260 دور میشیم 00:32:04.400 --> 00:32:05.460 مقصد ما 00:32:05.770 --> 00:32:07.100 هرجا بخوای هست 00:32:09.570 --> 00:32:10.770 اگه قبول کنی 00:32:12.680 --> 00:32:15.640 عاشقت میمونم و قدرت رو 00:32:16.290 --> 00:32:17.290 تاابد میدونم 00:32:19.160 --> 00:32:20.620 هیچی جدامون نمیکنه 00:32:57.240 --> 00:33:00.200 دیگه بانوی جوان خانواده سونگ نمیمونه 00:33:00.200 --> 00:33:02.530 دیگه همسر ارباب جوان خانواده یوئه ای نیست 00:33:03.460 --> 00:33:05.720 فقط به عنوان بانو وی لباس میپوشم 00:33:06.440 --> 00:33:07.970 هرجا بری میرم 00:33:09.060 --> 00:33:10.530 تاابد 00:33:12.000 --> 00:33:13.530 بیا عاشق باشیم 00:33:32.850 --> 00:33:33.680 ...ولی 00:33:37.390 --> 00:33:38.910 من نمیخوام 00:33:54.370 --> 00:33:56.370 بخاطر تو از پول و ثروت دست کشید 00:33:56.370 --> 00:33:58.770 ولی بخاطر خودخواهی اونو کشتی 00:33:58.890 --> 00:34:01.400 چطور جرات میکنی بگی به احساساتت اهمیت نمیده؟ 00:34:01.400 --> 00:34:03.890 پسر صیغه همیشه اذیت میشه 00:34:03.890 --> 00:34:05.220 حتی مادر مشروع من 00:34:05.810 --> 00:34:07.740 خیلی زجر کشید 00:34:07.740 --> 00:34:09.850 چرا باید اینده ام رو 00:34:09.850 --> 00:34:11.330 بخاطر یک دختر خراب کنم؟ 00:34:11.330 --> 00:34:12.600 چرا؟ 00:34:22.370 --> 00:34:24.670 این زن احمق و مزخرف 00:34:24.889 --> 00:34:27.040 سعی کرد با عشق اینده منو نابود کنه 00:34:29.600 --> 00:34:31.120 باید میمرد 00:34:38.440 --> 00:34:40.310 اون زن اسمش سونگ رو بود 00:34:40.310 --> 00:34:41.920 احمقانه ترین کاری کرد 00:34:41.920 --> 00:34:43.040 این بود که همه جوره 00:34:43.040 --> 00:34:44.290 ازت محافظت کرد 00:34:44.670 --> 00:34:45.650 اگه کاغذ رو نمیخورد 00:34:45.650 --> 00:34:47.480 و اونو نمیکشتی 00:34:47.480 --> 00:34:49.690 خیلی وقت پیش عدالت در حقت اجرا میشد 00:34:49.690 --> 00:34:51.960 یک زن که عاشقت بود رو کشتی 00:34:51.960 --> 00:34:53.280 حقته بمیری 00:34:53.280 --> 00:34:54.250 که چی؟ 00:34:55.330 --> 00:34:56.790 تا وقتی عاشقش نباشم 00:35:02.250 --> 00:35:04.690 حتی اگه هزار بار بخاطرم بمیره 00:35:07.480 --> 00:35:08.960 فقط یک اشتباهه 00:35:11.480 --> 00:35:13.480 اشتباه 00:35:30.290 --> 00:35:32.040 اگه بانو سونگ بفهمه 00:35:32.480 --> 00:35:34.290 یکی هنوز بهش اهمیت میده 00:35:35.400 --> 00:35:36.810 در ارامش میخوابه 00:35:37.730 --> 00:35:38.690 بدون تو 00:35:39.480 --> 00:35:42.540 کسی که بهش اهمیت میداد زنده نمیموند 00:35:50.850 --> 00:35:51.540 شو هه 00:35:53.210 --> 00:35:54.400 حالا که پرونده بسته شده 00:35:54.400 --> 00:35:55.120 الان 00:35:55.250 --> 00:35:57.650 بیا جسد ایشون رو درست کنیم 00:35:58.040 --> 00:35:58.800 بانو چین 00:35:59.040 --> 00:36:00.170 درک نمیکنم 00:36:00.540 --> 00:36:01.600 پرونده بسته شده 00:36:01.600 --> 00:36:03.080 چرا جسد رو بازسازی کنیم؟ 00:36:03.080 --> 00:36:04.170 جسد رو 00:36:04.170 --> 00:36:05.850 باید به خانواده برگردوند 00:36:05.850 --> 00:36:06.650 اگه کسی نخواست 00:36:06.650 --> 00:36:07.690 تابوت میخریم 00:36:07.850 --> 00:36:09.520 پشت کوهستان دفن میکنیم 00:36:09.520 --> 00:36:12.850 کالبدشکافی برای تایید بیگناهی بود 00:36:15.290 --> 00:36:16.880 جسد قربانی 00:36:17.290 --> 00:36:18.730 حقیقت رو گفت 00:36:19.480 --> 00:36:21.400 نباید غرورش از بین بره 00:36:26.440 --> 00:36:27.170 بانو چین 00:36:29.440 --> 00:36:31.330 چرا دوباره 00:36:31.730 --> 00:36:33.130 بانو سونگ خطابش میکنی؟ 00:36:33.600 --> 00:36:35.200 چون از امروز به بعد 00:36:35.440 --> 00:36:37.840 به عنوان مدرک لازم نیست بشناسمش 00:36:37.960 --> 00:36:39.690 میتونم بانو سونگ رو 00:36:39.890 --> 00:36:41.770 بدون حس بدی بفرستم بره 00:37:10.990 --> 00:37:14.430 ♪باد و بارون♪ 00:37:14.940 --> 00:37:18.230 ♪خیلی شدید میوزه♪ 00:37:18.890 --> 00:37:21.910 ♪اینجا دیدمت♪ 00:37:22.480 --> 00:37:26.170 ♪هیجان زده شدم♪ 00:37:26.920 --> 00:37:29.920 ♪باد و بارون بی وقفه اس♪ 00:37:31.000 --> 00:37:34.160 ♪همیشه سروصدا میکنه♪ 00:37:34.950 --> 00:37:37.910 ♪اینجا دوباره دیدمت♪ 00:37:38.510 --> 00:37:42.230 ♪خیالم راحته♪ 00:38:35.740 --> 00:38:39.460 ♪باد و بارون میدرخشه♪ 00:38:39.490 --> 00:38:43.470 ♪تا اخرین لحظه پابرجاست♪ 00:38:43.490 --> 00:38:47.380 ♪دوباره دیدمت♪ 00:38:47.400 --> 00:38:50.960 ♪توی این نور خالص♪ 00:38:51.740 --> 00:38:57.720 ♪باد و بارون بی وقفه اس♪ 00:38:59.650 --> 00:39:05.720 ♪حیف شد♪ 00:39:07.670 --> 00:39:14.210 ♪باد و بارون بی وقفه بارید♪ 00:39:20.920 --> 00:39:21.690 ممنون 00:39:38.330 --> 00:39:39.600 نیم ساعت وقت دارین 00:39:39.600 --> 00:39:40.400 فراموش نکن 00:39:40.960 --> 00:39:41.690 چشم 00:39:57.970 --> 00:39:59.300 چیکار میکنی؟ 00:40:01.250 --> 00:40:03.210 اومدی بجای مادرت بهم بخندی؟ 00:40:04.040 --> 00:40:05.040 یان جی 00:40:06.000 --> 00:40:07.200 میخواستم بپرسم 00:40:08.250 --> 00:40:10.000 شیائو رو عاشقت بود 00:40:10.650 --> 00:40:12.510 بچه ات رو حامله بود 00:40:13.000 --> 00:40:15.400 احساس واقعی بهش نداشتی؟ 00:40:17.920 --> 00:40:19.520 میخوای بخاطر اون منو سرزنش کنی؟ 00:40:20.480 --> 00:40:23.330 حتی الان هم پشیمون نیستی؟ 00:40:27.920 --> 00:40:29.370 کی باشی که سرزنشم کنی؟ 00:40:29.890 --> 00:40:31.690 برادر بزرگ توام 00:40:33.000 --> 00:40:34.660 برادر بزرگ ندارم 00:40:35.960 --> 00:40:38.170 ارباب جوان مشروع خانواده وی هستی 00:40:38.170 --> 00:40:39.960 با غرور و شرافت 00:40:39.960 --> 00:40:41.350 و عشق بقیه بدنیا اومدی 00:40:41.480 --> 00:40:42.520 من چی؟ 00:40:43.290 --> 00:40:44.850 پسر یک صیغه بودم 00:40:44.850 --> 00:40:47.780 کسی که قبل مرگ مادرش نتونست اونو ببینه 00:40:48.170 --> 00:40:50.900 مادرت باعث شد مرگ مادرم دردناک باشه 00:40:51.080 --> 00:40:52.760 فکرکردی یادم نیست؟ 00:40:54.080 --> 00:40:55.060 همه این سالها 00:40:55.210 --> 00:40:57.230 وقتی مادرت تربیتت میکرد 00:40:57.520 --> 00:40:59.920 من جای تو دو برابر مجازات میشدم 00:41:00.290 --> 00:41:01.960 نمیتونستم برم توی گشت 00:41:01.960 --> 00:41:03.770 چون فرماندار سونگ رو دوست نداشتی 00:41:03.770 --> 00:41:06.170 من میخواستم زیتر یاد بگیرم 00:41:06.560 --> 00:41:08.370 ولی مادرت فقط به تو اجازه داد 00:41:08.370 --> 00:41:09.330 برای همین 00:41:09.330 --> 00:41:11.250 از شیائو رو خواستم یادم بده 00:41:11.250 --> 00:41:13.710 و اوضاع اینطوری شد 00:41:17.270 --> 00:41:19.930 همیشه ازم کینه داشتی 00:41:22.290 --> 00:41:23.850 ببخشید 00:41:28.960 --> 00:41:31.590 لازم نیست تظاهر کنی ناراحتی 00:41:33.810 --> 00:41:36.810 بعد این همه سال تظاهر به برادری 00:41:40.440 --> 00:41:41.480 کافیه 00:41:45.250 --> 00:41:46.080 برو 00:41:48.690 --> 00:41:50.090 مهم نیست چطور فکرمیکنی 00:41:52.400 --> 00:41:54.170 هیچوقت سعی نداشتم بهت صدمه بزنم 00:42:04.600 --> 00:42:05.770 امروز که جدا شدیم 00:42:08.770 --> 00:42:10.250 امیدوارم که زندگی بعدی 00:42:11.890 --> 00:42:13.490 ارامش پیدا کنی 00:42:54.860 --> 00:42:57.110 (بانو سونگ، دختر فرماندار سونگ اینجا ارمیده) 00:42:57.470 --> 00:42:59.220 بانو سونگ بیچاره 00:42:59.650 --> 00:43:02.250 اگه شاهدخت و ارباب جوان وی چی جی نبودن 00:43:02.250 --> 00:43:04.380 نمیتونست درست حسابی خاک بشه 00:43:05.000 --> 00:43:07.730 ارباب جوان وی چی جی میخواستن توی جینگ جو دفن بشه 00:43:07.730 --> 00:43:08.420 انگار که 00:43:08.810 --> 00:43:11.610 از خانواده سونگ ناامید شدن 00:43:12.210 --> 00:43:14.270 شاید چون خوب اونا رو میشناسه 00:43:14.370 --> 00:43:16.000 اینکارو کرد 00:43:17.000 --> 00:43:18.800 با شخصیت فرماندار 00:43:18.920 --> 00:43:20.350 نمیذاره بانو سونگ 00:43:20.890 --> 00:43:22.890 توی گورستان خانواده دفن بشه 00:43:23.690 --> 00:43:25.040 بهتره اینجا دفن بشه 00:43:25.040 --> 00:43:26.370 خوشگله 00:43:26.770 --> 00:43:28.770 و زندگی بعدی ارامش خواهد داشت 00:43:29.560 --> 00:43:32.020 بهش که فکرمیکنم میترسم 00:43:32.400 --> 00:43:33.400 یک زن 00:43:33.400 --> 00:43:34.580 بخاطر عشق 00:43:34.890 --> 00:43:36.370 کشته شده 00:43:37.120 --> 00:43:39.890 برای محافظت از شهرت خانواده 00:43:39.890 --> 00:43:41.820 پدرش جسدش رو رها کرده 00:43:42.520 --> 00:43:44.850 حتی نمیتونه برگرده زادگاهش 00:43:45.120 --> 00:43:46.080 این مردا 00:43:46.080 --> 00:43:47.210 سنگدل نیستن؟ 00:43:47.960 --> 00:43:49.760 ربطی به جنسیت نداره 00:43:49.890 --> 00:43:52.210 چه فرماندار سونگ چه وی یان جی 00:43:52.650 --> 00:43:54.080 خودخواه بودن 00:43:54.080 --> 00:43:55.770 فقط به فکر خودشون بودن 00:43:55.770 --> 00:43:57.710 یک زن بهتره 00:43:58.000 --> 00:44:00.600 مجرد باشه مراقب خودش باشه 00:44:02.670 --> 00:44:04.710 ارباب پرونده بسته شد 00:44:05.040 --> 00:44:06.520 برگردیم پایتخت؟ 00:44:06.520 --> 00:44:07.120 بای فنگ 00:44:08.370 --> 00:44:10.100 فکرکنم که درمورد پروندمون 00:44:10.170 --> 00:44:12.030 پیشرفت داشتم 00:44:12.330 --> 00:44:14.560 منظورتون سرنخ پرونده شاهزاده جینه؟ 00:44:14.560 --> 00:44:15.250 نه 00:44:15.960 --> 00:44:18.040 ولی برای تحقیق درمورد پرونده 00:44:18.560 --> 00:44:20.460 الان یک حامی قدرتمند داریم 00:44:22.170 --> 00:44:23.490 به پایتخت پیام برسون 00:44:23.490 --> 00:44:25.820 نمیخوام به وزارت جنگ برم 00:44:27.500 --> 00:44:28.830 منو منتقل کنن وزارت دادستانی و قضایی 00:44:43.700 --> 00:45:06.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:06.524 --> 00:45:27.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.