WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:29.850 (خاطرات بازرس) 00:01:30.789 --> 00:01:33.920 (قسمت شونزدهم)) 00:01:34.710 --> 00:01:36.120 باید از قبل میدونستم 00:01:36.120 --> 00:01:36.979 میدونستم اینطوری میشه 00:01:38.800 --> 00:01:39.560 ارباب 00:01:39.580 --> 00:01:40.460 ببخشید 00:01:40.729 --> 00:01:42.890 یادم رفت بانو چین و شما رسمی شدین 00:01:42.890 --> 00:01:44.490 اخیرا همش دل و قلوه میدین 00:01:44.890 --> 00:01:45.720 قسم میخورم 00:01:46.150 --> 00:01:47.460 از الان به بعد وقتی کنار شمان 00:01:47.460 --> 00:01:48.539 فاصله بگیرم 00:01:48.539 --> 00:01:49.259 نه 00:01:49.950 --> 00:01:51.310 دیگه یهویی نمیام تو 00:01:51.750 --> 00:01:52.810 خیلی خب 00:01:53.110 --> 00:01:54.220 خیلی حرف میزنی 00:01:57.780 --> 00:01:58.220 بگو 00:01:58.590 --> 00:01:59.920 چه خبر ضروری ایه؟ 00:01:59.970 --> 00:02:01.550 مرزبان جونگ یان به شاهزاده یو دعوتنامه فرستادن 00:02:01.550 --> 00:02:03.180 میخوان چین یان و بقیه برای تولد شاهزاده یو 00:02:03.180 --> 00:02:04.290 برن یوجو 00:02:04.290 --> 00:02:05.290 میترسم که 00:02:05.320 --> 00:02:07.320 نتونیم پیش بانو چین بمونیم 00:02:07.790 --> 00:02:08.870 میخواد که لطف شاهزاده یو رو بدست بیاره 00:02:08.870 --> 00:02:11.800 که فقط دنبال نوشیدن، قمار و زن بازیه 00:02:12.410 --> 00:02:14.410 مرزبان جونگ یونگ خیلی تشنه قدرته 00:02:14.410 --> 00:02:16.810 شاهزاده یو تنها عموی امپراطوره 00:02:17.210 --> 00:02:18.940 به هرحال قدرت زیادی دارن 00:02:19.980 --> 00:02:22.180 اگه فقط ضیافت تولد بود 00:02:22.420 --> 00:02:23.810 چرا بانوان رو میبره؟ 00:02:25.110 --> 00:02:27.600 سه زن مجرد توی گروهه 00:02:27.600 --> 00:02:28.829 میخواین بگین 00:02:30.110 --> 00:02:31.630 مرزبان میخواد دخترا رو 00:02:31.630 --> 00:02:33.160 صیفه شاهزاده یو کنه؟ 00:02:34.150 --> 00:02:35.480 بی شرمیه 00:02:36.910 --> 00:02:38.400 چه اینطوری باشه چه نه 00:02:38.400 --> 00:02:39.800 باید حواسمون جمع باشه 00:02:40.910 --> 00:02:42.620 کی توی پایتخت میره ضیافت؟ 00:02:42.620 --> 00:02:43.690 همینو میخواستم بگم 00:02:43.690 --> 00:02:44.960 برای اینکه نشون بدن چقدر مهمن 00:02:44.960 --> 00:02:46.360 اعلیحضرت وارث زیبای 00:02:46.360 --> 00:02:47.680 شاهزاده یو رو 00:02:47.680 --> 00:02:49.280 مسئول این ضیافت کردن 00:02:50.579 --> 00:02:51.460 یان لی؟ 00:02:52.720 --> 00:02:53.650 عالیه 00:03:01.080 --> 00:03:02.810 خواهر نهم خیلی اذیت شدی 00:03:02.840 --> 00:03:05.080 خوب شد جنسینگ قدیمی داشتم 00:03:05.080 --> 00:03:07.070 قدرتت برمیگرده 00:03:07.070 --> 00:03:07.950 خواهر 00:03:08.540 --> 00:03:10.640 حتما میدونی چقدر مقویه 00:03:10.640 --> 00:03:11.200 بیا 00:03:11.380 --> 00:03:12.710 تا گرمه بخور 00:03:13.630 --> 00:03:15.830 ممنون برادر 00:03:15.970 --> 00:03:17.210 خواهش میشه 00:03:17.970 --> 00:03:19.570 عالیجناب برای نجاتت 00:03:20.079 --> 00:03:20.940 خودشون به خطر انداختن 00:03:21.780 --> 00:03:23.240 در برابر این 00:03:23.450 --> 00:03:24.710 کاری نکردم 00:03:27.750 --> 00:03:29.600 ایشون دستکارن 00:03:29.600 --> 00:03:31.510 شما هم منو خواهر واقعی خودتون میبنیید 00:03:31.510 --> 00:03:33.040 فراموش نمیکنم 00:03:33.720 --> 00:03:35.450 خیلی با ملاحظه ای 00:03:35.450 --> 00:03:37.780 برای همین عالیجناب بهت اعتماد دارن 00:03:37.950 --> 00:03:39.360 حتی نشان وارث رو 00:03:39.840 --> 00:03:41.070 بهت دادن 00:03:41.070 --> 00:03:42.590 لطف داری برادر یان 00:03:42.590 --> 00:03:43.800 ایشون نشان رو دادن 00:03:43.800 --> 00:03:46.470 چون شاهدخت گفتن مراقب من باشن 00:03:46.470 --> 00:03:48.310 کار رسمی داشتن نشد بیان 00:03:48.310 --> 00:03:50.170 بهم نشان رو برای محافظت دادن 00:03:51.000 --> 00:03:51.880 محافظت؟ 00:03:53.450 --> 00:03:54.400 پس نمیدونی اون نشان 00:03:54.980 --> 00:03:56.770 چقدر قدرتمنده؟ 00:03:57.910 --> 00:03:58.570 نمیدونم 00:03:58.570 --> 00:03:59.570 اون نشان 00:03:59.930 --> 00:04:01.890 یعنی داشتن قدرت وارث شاهزاده روی 00:04:01.890 --> 00:04:04.020 میتونی به ارتش دستور بدی 00:04:04.150 --> 00:04:05.860 اگه دست اشتباهی بیوفته 00:04:05.860 --> 00:04:07.190 میتونه یک ارتش رو 00:04:07.840 --> 00:04:09.640 برای شورش سازماندهی کرد 00:04:10.120 --> 00:04:12.000 اینقدر قدرتمنده؟ 00:04:12.020 --> 00:04:15.020 هرچه زودتر پسش میدم 00:04:15.170 --> 00:04:16.300 عجله نکن خواهر نهم 00:04:24.910 --> 00:04:26.990 اگه بهت اعتماد دارن 00:04:27.530 --> 00:04:29.630 پس آینده خوبی داری 00:04:29.630 --> 00:04:30.880 اگه جاهطلب باشی 00:04:30.880 --> 00:04:32.040 خانواده چین 00:04:32.110 --> 00:04:33.510 هرکاری بتونه میکنه 00:04:33.920 --> 00:04:35.320 تا به هدفت برسی 00:04:36.710 --> 00:04:38.320 منظورتون چیه؟ 00:04:38.750 --> 00:04:39.920 نمیفهمم 00:04:40.490 --> 00:04:41.750 خجالت نکش 00:04:42.060 --> 00:04:44.960 ایشون بهت شخصا چای زنجبیل دادن 00:04:44.960 --> 00:04:46.450 با چشمای خودم دیدم 00:04:46.480 --> 00:04:48.000 اشتباه شده 00:04:48.000 --> 00:04:51.000 بعد این اتفاق نگران بودن 00:04:51.310 --> 00:04:53.840 نینگ ار به شاهدخت باید توضیح بدن 00:04:53.990 --> 00:04:55.780 اون چای معذرت خواهی بود 00:04:55.780 --> 00:04:56.390 جدی؟ 00:04:56.470 --> 00:04:57.260 بله 00:04:57.750 --> 00:05:00.160 حالا که مرزبان آن یانگ و همسرشون منو دخترخونده کردن 00:05:00.160 --> 00:05:02.600 عالیجناب منو خانوادشون میدونن 00:05:02.990 --> 00:05:05.080 هیچوقت جایگاهم رو فراموش نمیکنم 00:05:07.470 --> 00:05:08.550 درسته 00:05:09.000 --> 00:05:10.530 زیادی فکرمیکنم 00:05:10.920 --> 00:05:11.750 الان 00:05:11.780 --> 00:05:13.310 یک نامه از پدر رسید 00:05:13.310 --> 00:05:14.920 دستور دادن بریم یوجو 00:05:14.920 --> 00:05:16.880 اگه خوب هستی 00:05:17.000 --> 00:05:18.440 میتونیم فردا بریم 00:05:19.230 --> 00:05:20.690 چرا میریم یوجو؟ 00:05:20.860 --> 00:05:22.390 تولد شصت سالگی شاهزاده یو هست 00:05:22.390 --> 00:05:23.650 ایشون یک پسر دارن 00:05:23.800 --> 00:05:26.450 شخصا دعوتنامه فرستادن 00:05:26.600 --> 00:05:28.720 پدر وزیر کار هستن و نمیتونن از پایتخت برن 00:05:28.720 --> 00:05:29.600 و تصادفا 00:05:29.600 --> 00:05:31.310 یوجو به ما نزدیکه 00:05:31.750 --> 00:05:34.550 میتونیم سر بزنیم تبریک بگیم 00:05:34.970 --> 00:05:36.010 که اینطور 00:05:36.030 --> 00:05:37.030 فهمیدم 00:05:37.760 --> 00:05:39.340 مدتی هست حرف میزنیم، حتما خسته ای 00:05:39.340 --> 00:05:40.270 استراحت کن 00:05:40.390 --> 00:05:42.920 میرم ترتیب کارا رو بدم 00:05:42.920 --> 00:05:43.520 چشم 00:05:48.470 --> 00:05:50.390 چرا دخترا رو میبرن؟ 00:05:51.840 --> 00:05:53.790 برای سر زدنه؟ 00:05:54.250 --> 00:05:55.200 ارباب 00:05:55.220 --> 00:05:56.880 واقعا میریم یوجو؟ 00:05:57.010 --> 00:05:58.270 باید یک نامه بفرستیم 00:05:58.450 --> 00:05:59.850 به اعلیحضرت خبر بدیم؟ 00:05:59.850 --> 00:06:00.570 لازم نیست 00:06:01.110 --> 00:06:02.910 مگه اسناد مربوط به حمل و نقل نمک 00:06:02.910 --> 00:06:04.910 در گروفروشی چینگ یوان نبود؟ 00:06:05.880 --> 00:06:07.280 خیلی وقته میخوام ببینم 00:06:07.280 --> 00:06:08.300 کی حامی اوناست 00:06:08.300 --> 00:06:10.540 و مسئول حمل و نقل به جنوب شرقه 00:06:11.120 --> 00:06:13.580 اینکارو فقط زودتر انجام میدم 00:06:14.070 --> 00:06:15.190 دلیلش رو توی نامه 00:06:15.190 --> 00:06:16.730 به یان لی گفتم 00:06:16.730 --> 00:06:19.130 به اعلیحضرت گزارش میده 00:06:19.540 --> 00:06:21.830 من به عنوان بازرس قضایی فساد پشت 00:06:21.830 --> 00:06:24.410 حمل و نقل نمک در یوجو رو فاش میکنم 00:06:24.410 --> 00:06:26.540 اعلیحضرت خوشنود میشن 00:06:26.920 --> 00:06:28.780 نقشه خوبی استاد 00:06:29.200 --> 00:06:31.460 همه چی برای سفر به یوجو آمادست؟ 00:06:32.010 --> 00:06:33.010 ارباب جوان یان 00:06:33.300 --> 00:06:34.500 همه چی امادست 00:06:35.360 --> 00:06:36.250 الان 00:06:36.350 --> 00:06:38.350 پیش بانو چین میرین 00:06:38.510 --> 00:06:40.270 اون ارباب لی رو زیرنظر میگیرین 00:06:40.620 --> 00:06:41.690 مهمتر 00:06:42.020 --> 00:06:43.750 مقامات فاسد رو میگیرین 00:06:44.070 --> 00:06:45.110 سه پرنده یک سنگ 00:06:45.110 --> 00:06:45.970 متاثر شدم 00:06:47.530 --> 00:06:48.530 ارباب جوان یان 00:06:51.190 --> 00:06:52.050 عالیجناب 00:06:59.310 --> 00:07:00.310 ارباب جوان یان 00:07:00.730 --> 00:07:02.200 بهم خبر رسیده 00:07:02.220 --> 00:07:04.190 فردا میرم یوجو 00:07:04.190 --> 00:07:04.920 درمورد نینگ ار 00:07:05.210 --> 00:07:06.810 میسپرمش به شما 00:07:07.110 --> 00:07:08.190 مراقبش باشین 00:07:09.270 --> 00:07:10.330 چه تصادفی 00:07:10.330 --> 00:07:11.800 ما هم میریم یوجو 00:07:11.800 --> 00:07:12.900 تولد شاهزاده یو جشن بگیریم 00:07:12.900 --> 00:07:15.030 باهم همسفر هستیم 00:07:16.710 --> 00:07:18.980 ترتیب کالسکه رو میدم 00:07:18.980 --> 00:07:20.620 اگه چیزی خواستین 00:07:20.620 --> 00:07:21.770 بگین 00:07:22.040 --> 00:07:24.220 فردا فرستاده میفرستین؟ 00:07:24.350 --> 00:07:25.210 عالیجناب 00:07:25.360 --> 00:07:27.580 همه کالسکه ها تعمیر شده 00:07:27.580 --> 00:07:29.110 میتونیم بریم 00:07:29.460 --> 00:07:30.090 خوبه 00:07:30.880 --> 00:07:32.140 فردا ساعت هشت صبح 00:07:32.440 --> 00:07:33.240 حرکت میکنیم 00:07:33.850 --> 00:07:35.050 صبرکنین 00:07:36.650 --> 00:07:37.250 چیه؟ 00:07:37.600 --> 00:07:39.860 سرپیشخدمتکار جو، برین ترتیبش رو بدین 00:07:47.460 --> 00:07:48.120 بگو 00:07:50.790 --> 00:07:51.650 عالیجناب 00:07:52.090 --> 00:07:54.600 خواهر نهم گفت نشان رو بهش دادین 00:07:55.040 --> 00:07:56.650 تا مراقب خودش باشه 00:07:57.000 --> 00:07:58.130 ممنونم 00:07:58.300 --> 00:08:00.560 ولی نگران شمام 00:08:00.670 --> 00:08:03.510 اون نشان میتونه به ارتش کشور دستور بده 00:08:03.510 --> 00:08:05.000 همچین چیز ارزشمندی 00:08:05.000 --> 00:08:06.460 اگه دست آدم اشتباهی بیوفته 00:08:06.600 --> 00:08:08.910 به عواقبش فکرکردین؟ 00:08:09.490 --> 00:08:12.090 اگه یک نشان بتونه باعث هرج مرج بشه 00:08:12.800 --> 00:08:14.250 من اینجا چیکارم؟ 00:08:16.360 --> 00:08:17.960 کوتاهی از من بود 00:08:17.980 --> 00:08:20.070 شما رو ستایش میکنم 00:08:20.350 --> 00:08:21.950 باید ازتون یاد بگیرم 00:08:22.000 --> 00:08:23.350 امیدوارم که 00:08:23.350 --> 00:08:24.480 بهم اموزش بدین 00:08:24.720 --> 00:08:26.380 بااینکه در پایتخت کار میکنم 00:08:26.480 --> 00:08:28.610 جایگاهم در شو شی پابرجاست 00:08:28.720 --> 00:08:30.730 اگه با یک خانواده در پایتخت صمیمی بشم 00:08:30.730 --> 00:08:32.690 اعلیحضرت خوششون نمیاد 00:08:33.659 --> 00:08:35.070 برای خانواده چین هم 00:08:35.110 --> 00:08:36.490 خوب نیست 00:08:36.490 --> 00:08:37.280 درسته 00:08:37.510 --> 00:08:38.630 بی توجهی از من بود 00:08:48.370 --> 00:08:49.440 بهتره که 00:08:50.120 --> 00:08:51.450 ساکت بمونی 00:08:51.910 --> 00:08:53.970 اگه کسی درمورد فرار بفهمه 00:08:54.630 --> 00:08:56.030 با مرده فرقی نداری 00:08:56.360 --> 00:08:58.240 نمیدونستم متقلبه 00:08:58.260 --> 00:09:00.920 ...اگه میدونستم - چون احمقی - 00:09:01.460 --> 00:09:03.300 اگه میخوای همینجا بمونی 00:09:04.120 --> 00:09:06.430 خانواده چین بهت غذا میده 00:09:07.190 --> 00:09:09.040 ولی اگه ول بچرخی 00:09:09.040 --> 00:09:11.250 میکشمت 00:09:12.390 --> 00:09:13.720 فهمیدی؟ 00:09:14.870 --> 00:09:15.910 فهمیدم 00:09:18.670 --> 00:09:19.470 خوبه 00:09:20.950 --> 00:09:22.890 برای همین میخوان بیان 00:09:22.890 --> 00:09:23.630 مرزبان جونگ یونگ 00:09:23.630 --> 00:09:25.650 میخواد کار شرورانه ای کنه 00:09:25.650 --> 00:09:28.400 مرزبان با اعتبار ارتش به اینجا رسیده 00:09:28.400 --> 00:09:30.660 چین یان هم داره ازش سواری میکنه 00:09:30.930 --> 00:09:32.360 اینکه حامیشون امپراطور بعدی باشه 00:09:32.360 --> 00:09:34.270 این مقام به نسل بعدی میرسه 00:09:34.270 --> 00:09:35.270 پدر و پسر 00:09:35.460 --> 00:09:36.890 زندگیشون رو بخاطر به خطر میندازن 00:09:36.890 --> 00:09:38.690 شاهزاده یو مرد شروریه 00:09:38.910 --> 00:09:41.110 ولی توی این سن بیخیال نمیشه 00:09:41.710 --> 00:09:43.160 پس فکرکردی چطوری 00:09:43.440 --> 00:09:45.080 تو شصت سالگی بچه دار شده؟ 00:09:45.390 --> 00:09:47.450 میدونی بچه اش کیه؟ 00:09:49.820 --> 00:09:50.630 به هرحال 00:09:50.650 --> 00:09:52.110 هر حقه ای سوار کنن 00:09:52.330 --> 00:09:54.130 نباید بذاریم موفق بشن 00:09:59.080 --> 00:10:00.080 پسش بگیر 00:10:00.390 --> 00:10:02.160 اگه میدونستم اینقدر قدرتمنده 00:10:02.160 --> 00:10:03.620 نشونش نمیدادم 00:10:04.240 --> 00:10:05.840 مهم نیست چین یان چه نقشه ای داره 00:10:06.340 --> 00:10:08.800 نباید بذارم تو دردسر بیوتی 00:10:13.270 --> 00:10:14.650 وقتی بهت دادم 00:10:14.650 --> 00:10:16.110 یعنی از مشکلی نمیترسم 00:10:16.790 --> 00:10:18.460 از الان به بعد مراقبتم 00:10:18.460 --> 00:10:20.390 من قوی تر از این نشانم 00:10:23.320 --> 00:10:25.750 مسیر طولانی در پیش داریم 00:10:25.750 --> 00:10:26.870 تا دیروقت بیدار نمونید 00:10:28.790 --> 00:10:29.750 بای فنگ و فو لینگ 00:10:29.750 --> 00:10:31.480 برای هم ساخته شدن 00:10:35.160 --> 00:10:36.360 برات جبران میکنم 00:10:36.460 --> 00:10:37.200 برو 00:10:45.420 --> 00:10:46.190 دیگه میرم 00:11:09.790 --> 00:11:10.670 ارشد 00:11:11.280 --> 00:11:13.410 میخواین توی باغ گیاهان دارویی بمونین؟ 00:11:13.410 --> 00:11:15.460 مردم سن یوان زجر کشیدن 00:11:15.460 --> 00:11:17.460 زندگی برات راحت نبوده 00:11:17.620 --> 00:11:19.590 ارشد بخاطر عشق دیوونه شده 00:11:19.590 --> 00:11:21.510 کار نابخشودنی کرده 00:11:21.510 --> 00:11:22.400 ولی پزشکی 00:11:22.400 --> 00:11:23.570 شرارت و خوبی نمیاره 00:11:24.240 --> 00:11:25.550 هرچی میدونست 00:11:25.550 --> 00:11:26.370 برای من گذاشت 00:11:26.790 --> 00:11:27.720 من اشتباهاتش 00:11:28.570 --> 00:11:29.970 جبران میکنم 00:11:30.930 --> 00:11:32.410 به سلامت ارشد 00:11:33.510 --> 00:11:34.370 عالیجناب 00:11:36.910 --> 00:11:37.770 شی می رو 00:11:38.260 --> 00:11:39.590 بهتون میسپرم 00:11:42.630 --> 00:11:43.420 بهش احترام میذارم 00:11:44.200 --> 00:11:45.130 مراقبشم 00:12:07.120 --> 00:12:09.700 (باغ گیاهان دارویی) 00:12:19.580 --> 00:12:21.170 (یوجو) 00:12:23.050 --> 00:12:25.060 نگهبانان شهر به گوش باشید 00:12:25.200 --> 00:12:26.960 دروازه رو باز کنین 00:12:27.870 --> 00:12:29.080 کسی هست؟ 00:12:29.840 --> 00:12:31.270 دروازه رو باز کنین 00:12:31.550 --> 00:12:32.910 کسی هست؟ 00:12:38.910 --> 00:12:39.910 ارباب جوان یان 00:12:41.890 --> 00:12:42.890 ارباب جوان یان 00:12:43.550 --> 00:12:45.070 داد زدم 00:12:45.070 --> 00:12:47.000 ولی کسی باز نمیکنه 00:12:48.150 --> 00:12:48.810 بانوی من 00:12:48.930 --> 00:12:51.530 چرا توی روز روشن دروازه بسته اس؟ 00:12:51.670 --> 00:12:54.120 باز چیزی شده؟ 00:13:04.250 --> 00:13:05.800 وارث شاهزاده روی اومدن 00:13:05.800 --> 00:13:06.710 نگهبانان 00:13:07.160 --> 00:13:08.280 دروازه رو باز کنین 00:13:26.750 --> 00:13:29.910 (یان لی، وارث شاهزاده یو) 00:13:32.670 --> 00:13:33.600 شاهزاده لی هستن 00:13:51.810 --> 00:13:52.810 چرا اینجاست؟ 00:13:53.360 --> 00:13:54.320 کیه؟ 00:13:55.370 --> 00:13:57.020 نوه اعلیحضرت 00:13:57.170 --> 00:13:58.650 دوست برادر چی 00:13:58.680 --> 00:14:00.220 یک مقام بزرگ در پایتخت 00:14:00.220 --> 00:14:02.150 مرد رویایی دخترا 00:14:02.180 --> 00:14:03.820 وارث شاهزاده یو، یان لی 00:14:03.970 --> 00:14:04.850 برادر چی 00:14:07.480 --> 00:14:09.880 پس بگو چرا چی گه لبخند میزد 00:14:10.100 --> 00:14:11.860 ارباب یان لی 00:14:11.890 --> 00:14:13.720 جذابه 00:14:13.940 --> 00:14:16.740 توی ازمون امپراطوری سوم شده بود؟ 00:14:23.500 --> 00:14:24.910 تو بگو 00:14:25.270 --> 00:14:26.360 ارباب لی 00:14:26.360 --> 00:14:28.220 بهتر از هو نینگه؟ 00:14:28.580 --> 00:14:30.310 هیچ مردی تو دنیا 00:14:30.330 --> 00:14:31.730 بهتر از اون نیست 00:14:31.770 --> 00:14:33.840 یک مرد واقعی قیافه میخواد چیکار؟ 00:14:33.840 --> 00:14:35.870 برای شیائو وان ار 00:14:36.230 --> 00:14:37.960 برادر چی جذابترینه 00:14:39.600 --> 00:14:41.460 بنظرم اون جذابترینه 00:14:41.720 --> 00:14:43.650 انتظار نداشتم قبول کنی 00:14:44.170 --> 00:14:44.730 عالیه 00:14:45.000 --> 00:14:45.870 این صداقت باعث میشه 00:14:45.870 --> 00:14:47.280 یک قهرمان واقعی باشی 00:14:47.280 --> 00:14:48.560 متاثر شدم 00:14:49.510 --> 00:14:52.120 نگاه ارباب یان ترسناکه 00:14:57.600 --> 00:14:59.310 برادر چی اومدی 00:14:59.610 --> 00:15:00.870 دلتنگت بودم 00:15:03.910 --> 00:15:05.150 چرا دروازه رو بستی 00:15:05.150 --> 00:15:07.010 نمیذاری کسی بیاد و بره؟ 00:15:07.690 --> 00:15:10.140 چطور باید برات همه چی رو مرتب میکردم؟ 00:15:10.140 --> 00:15:11.340 میدونستم میای 00:15:11.340 --> 00:15:12.660 میخواستم همه چی اماده باشه 00:15:12.660 --> 00:15:14.060 درست بهت خوشامد بگم 00:15:14.790 --> 00:15:15.630 مسخرست 00:15:16.270 --> 00:15:17.530 اگه میسخره بازی درنیارم 00:15:17.990 --> 00:15:18.870 که من نیستم 00:15:38.180 --> 00:15:39.770 عرض احترام شاهزاده 00:15:40.870 --> 00:15:41.870 ارباب جوان چین 00:15:42.390 --> 00:15:43.320 چندروز شده 00:15:43.320 --> 00:15:45.250 اونقدر ضعیف شدین که 00:15:45.330 --> 00:15:47.660 با بانوان سوار کالسکه میشین 00:15:48.400 --> 00:15:50.730 چطور با شما قابل مقایسه باشم؟ 00:15:52.790 --> 00:15:54.790 عرض احترام شاهزادگان 00:15:56.270 --> 00:15:57.210 ارباب جوان یان 00:15:57.210 --> 00:15:59.820 خدمتکاری از خانواده پانگ بیرون دروازه منتظره 00:15:59.820 --> 00:16:00.750 خانواده پانگ؟ 00:16:02.230 --> 00:16:04.300 برای همین خانواده چین پول داره 00:16:04.300 --> 00:16:06.940 رابطه خوبی با پانگ فو لیانگ دارین 00:16:07.640 --> 00:16:09.840 پولدارترین تاجر شمال غربه 00:16:10.760 --> 00:16:12.200 زیادی فکرمیکنین 00:16:12.200 --> 00:16:13.260 پدرم و ارباب پانگ 00:16:13.260 --> 00:16:14.450 دوستای قدیمی هستن 00:16:14.800 --> 00:16:16.000 اونموقعا 00:16:16.020 --> 00:16:18.000 هنوز ارباب پانگ پولدار نبودن 00:16:18.000 --> 00:16:18.240 ...من 00:16:18.240 --> 00:16:19.510 دیروقته 00:16:19.680 --> 00:16:21.240 بانوان توی کالسکه هستن 00:16:21.240 --> 00:16:23.160 اگه توی عمارت پانگ میمونید 00:16:23.160 --> 00:16:24.360 بهتره برین 00:16:24.500 --> 00:16:26.620 ببخشید من باید برم 00:16:27.280 --> 00:16:28.070 خدانگهدار 00:16:34.580 --> 00:16:35.840 بعد این همه سال 00:16:36.080 --> 00:16:37.880 اصلا عوض نشدی 00:16:38.240 --> 00:16:40.150 همیشه متظاهره 00:16:40.670 --> 00:16:42.480 میبینمش میره رو مخم 00:16:42.480 --> 00:16:44.680 پس چرا اینقدر بهش میپری؟ 00:16:45.640 --> 00:16:47.040 نکته خوبی بود 00:16:47.630 --> 00:16:49.990 خوشم میاد این آدمای به اصطلاح درستکار 00:16:49.990 --> 00:16:52.450 توی بحث ببازن 00:16:56.170 --> 00:16:57.080 کجا میری؟ 00:16:57.080 --> 00:16:58.080 تازه رسیدی 00:16:59.870 --> 00:17:00.960 ...من 00:17:02.020 --> 00:17:03.480 میرم به نینگ ار خبر بدم 00:17:07.140 --> 00:17:08.140 اونم اومد؟ 00:17:08.660 --> 00:17:10.500 اگه بفهمه پیش توام 00:17:10.520 --> 00:17:12.180 حتما میاد 00:17:12.270 --> 00:17:13.640 راحت نبود که بیارمت 00:17:13.640 --> 00:17:15.640 به ضیافت شاهزاده یو 00:17:15.900 --> 00:17:16.810 امشب 00:17:17.130 --> 00:17:19.240 میبرمت خوش بگذرونی 00:17:20.520 --> 00:17:21.089 بریم 00:17:40.570 --> 00:17:42.670 اون مسافرخونه شی فانگ مال خانواده پانگه؟ 00:17:42.670 --> 00:17:44.080 گرونه 00:17:44.330 --> 00:17:46.060 شنیدم توی هر شهر اصلی شمال غرب 00:17:46.060 --> 00:17:48.680 میتونی مسافرخونه خانواده پانگ رو پیدا کنی 00:17:48.680 --> 00:17:50.570 چطور اینقدر پولدارن؟ (مسافرخونه شی فانگ) 00:17:53.480 --> 00:17:55.530 اگه میتونستم همسر این خانواده شم 00:17:55.820 --> 00:17:58.060 یک زن تاجر میشدم 00:18:06.810 --> 00:18:09.210 دنبال عالیجناب هستین؟ 00:18:09.980 --> 00:18:11.510 بیرون رو نگاه میکردم 00:18:11.680 --> 00:18:13.440 ایشون با شاهزاده کار داشتن 00:18:13.440 --> 00:18:14.330 ارباب گفتن 00:18:14.400 --> 00:18:15.350 چیزی خواستین 00:18:15.350 --> 00:18:16.290 به من بگین 00:18:16.950 --> 00:18:17.880 مشکلی نیست 00:18:21.930 --> 00:18:26.610 (عمارت چینگ هوی) 00:18:26.800 --> 00:18:28.510 ارباب جوان 00:18:29.070 --> 00:18:30.510 ارباب جوان چین اومدن (پانگ یی ون، پسر بزرگ خانواده پانگ) 00:18:34.350 --> 00:18:35.410 ارباب جوان پانگ 00:18:36.110 --> 00:18:37.110 واستا 00:18:39.380 --> 00:18:40.720 بفرما اینجا 00:18:40.720 --> 00:18:42.480 کمک میکنم 00:18:42.480 --> 00:18:43.540 ارباب جوان چین 00:18:44.460 --> 00:18:46.400 شهرت شما نیاز به قضاوت نداره 00:18:46.400 --> 00:18:47.760 پانگ یی ون هستم 00:18:47.890 --> 00:18:50.030 مشغول اماده سازی ضیافت تولد شاهزاده بودم 00:18:50.030 --> 00:18:51.750 نتونستم بیام جلوی دروازه دنبال شما 00:18:51.750 --> 00:18:53.240 اگه گستاخی کردم 00:18:53.240 --> 00:18:54.790 منو ببخشید 00:18:54.790 --> 00:18:56.070 پس ارباب جوان یی ون شمایید 00:18:56.070 --> 00:18:57.070 خیلی درموردتون شنیدم 00:18:57.070 --> 00:18:58.000 لطف دارین 00:18:58.170 --> 00:19:00.380 پدر منتظر اومدن شما بودن 00:19:00.380 --> 00:19:01.550 در کتابخونه 00:19:01.550 --> 00:19:02.680 منتظر شمان 00:19:02.680 --> 00:19:03.890 من مرزبان جوان نیستم 00:19:03.890 --> 00:19:05.220 مراقب حرفاتون باشید 00:19:05.650 --> 00:19:06.720 چرا؟ 00:19:06.910 --> 00:19:10.110 بزودی میشین 00:19:21.960 --> 00:19:23.810 شاهدخت یونگ نینگ 00:19:24.440 --> 00:19:26.360 و خواهران من چین اون 00:19:26.660 --> 00:19:27.520 چین شوانگ هستن 00:19:30.940 --> 00:19:32.490 من شاهدختم 00:19:32.830 --> 00:19:34.520 ولی یان تاجر پانگ فو لیانگ 00:19:34.520 --> 00:19:36.520 نیومد شخصا بهم خوشامد بگه 00:19:36.960 --> 00:19:37.790 بجاش 00:19:37.790 --> 00:19:40.480 این حال بهم زن رو فرستاد 00:19:41.030 --> 00:19:42.320 باورم نمیشه 00:19:49.710 --> 00:19:51.110 خواهر من شیانگه 00:19:51.210 --> 00:19:52.940 عرض احترام ارباب جوان پانگ 00:20:00.370 --> 00:20:01.430 ارباب جوان پانگ 00:20:03.810 --> 00:20:05.340 همگی برین تو 00:20:18.390 --> 00:20:20.120 این چطور خوشامدگوییه؟ 00:20:20.460 --> 00:20:22.260 اگه تاجر معمولی بودن 00:20:22.320 --> 00:20:24.250 اینقدر پررو نبودن 00:20:24.350 --> 00:20:26.560 انگار برادر یان عادت داره 00:20:26.640 --> 00:20:28.880 پس این رسم خانواده پانگه 00:20:28.880 --> 00:20:30.880 باید بفهمیم که چه خبره 00:20:31.040 --> 00:20:32.610 تا درک کنیم 00:20:35.720 --> 00:20:36.240 ارباب 00:20:36.540 --> 00:20:37.990 هرکاری تونستم کردم 00:20:38.470 --> 00:20:39.940 خرابکاری نکنید 00:20:46.720 --> 00:20:47.520 مراقب باشین 00:20:56.750 --> 00:20:57.710 بانوان 00:20:57.730 --> 00:20:59.300 رسیدیم محل بانوان 00:20:59.300 --> 00:21:00.500 این اتاق اصلیه 00:21:01.070 --> 00:21:02.730 من بزرگترم 00:21:02.990 --> 00:21:04.320 اتاق اصلی رو میگیرم 00:21:04.750 --> 00:21:05.430 خواهر 00:21:05.920 --> 00:21:06.680 واستا 00:21:08.480 --> 00:21:09.740 هنوز انتخاب نکردیم 00:21:09.880 --> 00:21:11.430 من شاهدختم 00:21:11.450 --> 00:21:13.250 چرا اتاق اصلی مال تو باشه؟ 00:21:13.870 --> 00:21:14.380 ...تو 00:21:16.650 --> 00:21:17.640 ولش کن 00:21:17.880 --> 00:21:18.740 چطوره؟ 00:21:18.850 --> 00:21:19.880 برو بخش شرقی 00:21:19.880 --> 00:21:21.510 منم اتاق بغلی تو میمونم 00:21:21.510 --> 00:21:23.040 خواهرم میره غرب 00:21:23.910 --> 00:21:27.240 وان هه و فو لینگ اتاق کناریش میمونن 00:21:28.920 --> 00:21:30.230 از دست تو 00:21:30.230 --> 00:21:32.020 وقتی بحث پزشکی و پرونده میشه باهوشی 00:21:32.020 --> 00:21:34.160 ولی بقیه موارد گیجی 00:21:34.160 --> 00:21:35.000 داره روت سوار میشه 00:21:35.000 --> 00:21:35.890 ولی عصبانی نمیشی 00:21:35.890 --> 00:21:38.270 عصبانی شدن توی مسائل مسخره بی معنیه 00:21:38.270 --> 00:21:39.720 تو کنار منی 00:21:39.720 --> 00:21:41.090 بزنم رو دیوار میای 00:21:41.090 --> 00:21:42.160 بهتر نیست؟ 00:21:43.000 --> 00:21:43.730 خوبه 00:21:43.850 --> 00:21:44.440 بریم 00:21:49.390 --> 00:21:51.510 خواهر فقط تظاهر میکنه 00:21:51.510 --> 00:21:53.370 یادت رفته خواهریم؟ 00:22:09.300 --> 00:22:11.610 گروه شوانگ چینگ اومده 00:22:11.610 --> 00:22:12.160 درسته 00:22:12.160 --> 00:22:13.550 رهبر گروه اینجاست 00:22:13.550 --> 00:22:14.270 یانگ یینگ 00:22:14.660 --> 00:22:16.070 وقت هدر نده 00:22:16.430 --> 00:22:17.450 بذار بفهمن کی هستیم 00:22:17.450 --> 00:22:18.410 چشم رهبر 00:22:21.280 --> 00:22:23.040 همگی ببخشید 00:22:23.310 --> 00:22:24.110 یانگ یینگ هستم 00:22:24.700 --> 00:22:26.310 معاون 00:22:26.570 --> 00:22:27.890 رهبر چینگ لی 00:22:28.090 --> 00:22:29.620 گروه شوانگ چینگ اومده 00:22:29.620 --> 00:22:32.080 تا برای تولد شاهزاده یو اجرا کنه 00:22:32.200 --> 00:22:34.130 ببخشید راه رو باز کنین 00:22:35.190 --> 00:22:35.790 ممنون 00:22:36.640 --> 00:22:38.050 ممنون - شنیدم رهبر چینگ لی - 00:22:38.050 --> 00:22:39.420 بی همتاست 00:22:39.800 --> 00:22:41.500 "مولیان در نجات مادرش" 00:22:41.500 --> 00:22:42.910 در جو بهترینه 00:22:44.550 --> 00:22:45.400 ببخشید راه رو باز کنین 00:22:45.400 --> 00:22:46.400 بذارین رد بشن 00:22:46.400 --> 00:22:47.600 ممنون 00:22:50.720 --> 00:22:53.120 خانواده پان بی ادب و بی سلیقه اس 00:22:53.720 --> 00:22:55.790 اتاق مهمون خوبی نداره 00:23:00.400 --> 00:23:01.350 شیائو وان ار 00:23:03.680 --> 00:23:05.880 به برادر چی فکرمیکنی؟ 00:23:06.050 --> 00:23:07.450 منو نادیده میگیری 00:23:09.510 --> 00:23:10.440 گوش میدم 00:23:10.840 --> 00:23:11.980 داشتم فکرمیکردم 00:23:12.400 --> 00:23:14.060 ارباب یی چیکار داشتن که 00:23:14.320 --> 00:23:15.920 با عجله رفتن دیدنشون 00:23:15.920 --> 00:23:17.590 یان لی همیشه همینه 00:23:17.590 --> 00:23:19.030 چه کاری میتونه داشته باشه؟ 00:23:19.030 --> 00:23:22.150 حتما برادر چی رو برده فاحشه خونه 00:23:24.740 --> 00:23:25.660 ...چی 00:23:25.680 --> 00:23:26.410 چی؟ 00:23:26.900 --> 00:23:29.300 اون شهرت بدی داره 00:23:29.340 --> 00:23:30.450 وقتی مردا برن بیرون 00:23:30.480 --> 00:23:33.540 همیشه دنبال خوشگذرونی ان 00:23:33.790 --> 00:23:34.610 جدی نگیر 00:23:34.610 --> 00:23:36.110 چطور جدی نگیرم؟ 00:23:36.110 --> 00:23:37.310 چرا جلوی خودش رو نمیگیره؟ 00:23:41.130 --> 00:23:41.930 ..خب 00:23:42.750 --> 00:23:44.400 باید فردا بریم ضیافت تولد 00:23:44.400 --> 00:23:45.360 زود بخواب 00:23:45.360 --> 00:23:46.190 من میرم 00:23:46.390 --> 00:23:48.050 به برادر چی نگو چیزی بهت گفتم 00:23:53.390 --> 00:23:54.710 به سلامت (عمارت تیان شیانگ) 00:23:55.330 --> 00:23:56.390 مراقب باشین 00:24:06.060 --> 00:24:08.300 بنوشید ارباب جوان 00:24:37.440 --> 00:24:38.280 بیا 00:24:38.310 --> 00:24:39.570 برای برادر چی شراب بریز 00:24:39.720 --> 00:24:41.560 سرگرمش کن 00:24:41.590 --> 00:24:43.390 بهت پاداش میدم 00:24:46.470 --> 00:24:48.710 بنوشید 00:24:50.310 --> 00:24:52.350 اینطوری خوشامد میگی؟ 00:24:55.250 --> 00:24:56.530 برو بیرون 00:24:57.540 --> 00:24:58.470 همه برین بیرون 00:24:58.920 --> 00:24:59.570 زودباش برو 00:25:05.940 --> 00:25:07.520 عصبانی نشو 00:25:07.750 --> 00:25:09.480 حالا که نمیخوای بیرونشون کردم 00:25:09.480 --> 00:25:11.920 اگه میخوای با رقص و اواز خوشامد بگی 00:25:11.920 --> 00:25:13.580 چرا خودت نمیرقصی؟ 00:25:14.100 --> 00:25:16.630 تا وقتی سرگرم نشم حق نداری بری 00:25:16.770 --> 00:25:18.080 تکرار نمیشه 00:25:24.130 --> 00:25:26.330 برادر چی خیلی وقته ندیدمت 00:25:26.400 --> 00:25:28.460 خیلی سختگیر تر شدی 00:25:28.550 --> 00:25:31.010 هنوزم جلوی خودت رو میگیری 00:25:32.960 --> 00:25:34.000 به تو چه 00:25:34.000 --> 00:25:35.930 نگرانتم برادر چی 00:25:36.870 --> 00:25:37.760 که چی؟ 00:25:44.390 --> 00:25:45.240 نه بابا 00:25:45.410 --> 00:25:47.810 جدی میخوای ازدواج کنی؟ 00:25:49.860 --> 00:25:50.950 ...این لبخند 00:25:51.500 --> 00:25:53.420 پر از عشقه 00:25:54.390 --> 00:25:56.430 عاشق شدی؟ 00:25:58.680 --> 00:25:59.740 کی؟ 00:25:59.750 --> 00:26:00.790 کیه؟ 00:26:01.140 --> 00:26:01.860 نه 00:26:01.890 --> 00:26:03.720 بهم نگو، بذار حدس بزنم 00:26:04.510 --> 00:26:05.920 به بانوان پایتخت 00:26:05.920 --> 00:26:08.180 علاقه ای نداری 00:26:08.350 --> 00:26:09.680 یکی از جینگ جو؟ 00:26:10.480 --> 00:26:11.320 یوئه نینگ؟ 00:26:11.460 --> 00:26:12.110 نه 00:26:12.430 --> 00:26:13.780 من اون دختر دیوونه رو تحمل نمیکنم 00:26:13.780 --> 00:26:15.380 چه برسه تو 00:26:15.890 --> 00:26:17.050 کیه؟ 00:26:24.070 --> 00:26:25.480 نگو اون دختر با لباس ساده 00:26:25.480 --> 00:26:27.080 از خانواده چینه؟ 00:26:30.270 --> 00:26:31.200 خودشه؟ 00:26:34.430 --> 00:26:36.290 دخترای ساده دوست داری 00:26:38.710 --> 00:26:40.200 اگه بددهنی کنی 00:26:40.200 --> 00:26:42.060 من میدونم و تو 00:26:42.430 --> 00:26:45.030 برادر چی، من مهمترم یا یک زن؟ 00:26:45.030 --> 00:26:46.430 تو مثل برادرمی 00:26:46.440 --> 00:26:48.380 نمیذارم کسی اذیتت کنه یا بلایی سرت بیاره 00:26:48.380 --> 00:26:50.010 ولی اون زن منه 00:26:50.270 --> 00:26:51.970 هیچکس حق نداره بهش بی احترامی کنه 00:26:51.970 --> 00:26:53.030 حتی تو 00:26:54.880 --> 00:26:55.530 برادر چی 00:26:56.040 --> 00:26:57.170 عصبانی نشو 00:26:57.550 --> 00:26:58.830 منو میشناسی که 00:26:58.830 --> 00:26:59.750 بی فکرانه حرف میزنم 00:27:00.350 --> 00:27:01.010 از الان به بعد 00:27:01.200 --> 00:27:03.350 باهاش خوب رفتار میکنم 00:27:03.500 --> 00:27:04.570 اگه بخواد حتی براش اسب میشم 00:27:04.570 --> 00:27:05.200 گم شو 00:27:05.690 --> 00:27:07.350 بهت نیازی نداره 00:27:09.260 --> 00:27:10.110 نکته خوبی بود 00:27:10.560 --> 00:27:11.490 وقتی تو هستی 00:27:11.490 --> 00:27:12.860 چرا من براش اسب شم؟ 00:27:13.400 --> 00:27:14.040 گم شو 00:27:14.180 --> 00:27:14.910 میرم 00:27:16.000 --> 00:27:16.780 برادر چی 00:27:17.030 --> 00:27:19.230 یک چیز مهم باید بهت بگم 00:27:19.930 --> 00:27:21.690 لیست مهمون های ضیافت تولده 00:27:21.690 --> 00:27:22.830 شاهزاده یو میدونست میای 00:27:22.830 --> 00:27:24.030 میخواست مطمئن شم 00:27:24.030 --> 00:27:26.360 کسی که دوست نداری کنارت نباشه 00:27:26.810 --> 00:27:28.380 خیلی با ملاحظه اس 00:27:28.380 --> 00:27:30.380 ولی یچیزی مخفی میکن 00:27:31.710 --> 00:27:34.030 شنیدم دنبال فساد در حمل و نقل نمکی 00:27:34.030 --> 00:27:36.120 وقتی مقامات ببیننت میترسن (لی مویون، وزیر دربار داخلی) 00:27:37.930 --> 00:27:38.970 لی مویون؟ 00:27:39.110 --> 00:27:41.200 وزیر جدید دربار داخلیه 00:27:41.200 --> 00:27:42.600 ...از وقتی شاهزاده جین 00:27:47.750 --> 00:27:48.670 به هرحال 00:27:48.940 --> 00:27:50.140 بعد اون اتفاق 00:27:50.320 --> 00:27:52.440 موردعلاقه اعلیحرت شد 00:27:52.440 --> 00:27:54.430 به اعلیحضرت درمورد فساد تجارت نمک گفتم 00:27:54.430 --> 00:27:55.820 لی رو هم فرستادن 00:27:56.350 --> 00:27:57.920 شاید میخوان رو شاهزاده یو 00:27:57.940 --> 00:27:58.710 یا مقامات یوجو 00:27:58.880 --> 00:28:00.740 فشار بیارن 00:28:00.880 --> 00:28:02.880 شاهزاده جین با بی عدالتی در زندان مردن 00:28:03.670 --> 00:28:05.390 چون لی به وزیر شن یی اتهام زد 00:28:05.390 --> 00:28:07.950 که جرم شاهزاده جین رو پوشونده 00:28:07.950 --> 00:28:09.750 بدون حمایت وزیر شن یی 00:28:09.750 --> 00:28:10.880 اون هنوز مقام درجه پنج بود 00:28:10.880 --> 00:28:12.210 در یک شهرستان کوچیک بود 00:28:12.970 --> 00:28:14.570 ولی با خیانت به استاد 00:28:14.690 --> 00:28:16.020 رشد کرد 00:28:16.170 --> 00:28:18.230 نمیتونم تحملش کنم 00:28:18.230 --> 00:28:18.830 باشه 00:28:19.000 --> 00:28:20.660 میگم یک گوشه بشینه 00:28:20.710 --> 00:28:21.640 لازم نیست 00:28:22.400 --> 00:28:24.130 طبق رتبه بندی بشونش 00:28:24.140 --> 00:28:25.540 فقط از من دور باشه 00:28:31.570 --> 00:28:34.400 لیو رن لی، مسئول تجارت جیانگ هوی، هم میاد 00:28:34.400 --> 00:28:35.680 میفرستمش بره 00:28:38.240 --> 00:28:38.930 نگهش دار 00:28:42.120 --> 00:28:42.760 برادر چی 00:28:43.200 --> 00:28:44.350 دستای این مردا کثیفه 00:28:44.350 --> 00:28:45.370 حتی منم متوجه شدم 00:28:45.370 --> 00:28:47.230 چرا تحملش میکنه؟ 00:28:48.790 --> 00:28:49.870 لیو رن لی 00:28:50.230 --> 00:28:51.990 ده سال طول کشید که 00:28:52.600 --> 00:28:54.030 قدم به قدم معاون حاکم بشه 00:28:54.550 --> 00:28:56.170 و بعدش مسئول تجارت جیانگ هوای بشه (لیو رن لی 00:28:56.170 --> 00:28:59.000 در تجارت نمک و چای جایگاه بالایی داره 00:28:59.000 --> 00:29:00.600 حتما ربطی بهش داره 00:29:02.020 --> 00:29:03.820 اون و پانگ فو لیانگ از یک زادگاهیم 00:29:03.820 --> 00:29:06.570 هرسال، چندروز عمارت پانگ میمونه 00:29:06.570 --> 00:29:08.030 امسال زودتر اومده 00:29:08.160 --> 00:29:09.480 حتما شنیده که 00:29:09.480 --> 00:29:11.120 اعلیحضرت میخوان تحقیق کنن 00:29:11.120 --> 00:29:13.120 اومده همه چی رو حل کنه 00:29:13.730 --> 00:29:15.620 میگن وقتی برگرده پایتخت گزارش بده 00:29:15.620 --> 00:29:17.010 هدایای اون 00:29:17.040 --> 00:29:17.960 قبل اینکه برسه تونگ جو 00:29:17.960 --> 00:29:19.820 میرسه دست مقامات 00:29:20.230 --> 00:29:22.160 اخر سال هست 00:29:22.160 --> 00:29:23.590 چرا اومده یوجو 00:29:23.880 --> 00:29:26.080 و نرفته پایتخت؟ 00:29:54.170 --> 00:29:55.680 ...اون چینگ لی 00:29:56.680 --> 00:29:59.080 گروه شوانگ چینگ براش کافی نیست؟ 00:29:59.080 --> 00:30:00.940 میخواد ازمون اخاذی کنه 00:30:02.290 --> 00:30:03.950 اگه تسلیم اون بشی (بانو چین) 00:30:04.270 --> 00:30:06.530 بازم میاد تهدیدت کنه 00:30:07.000 --> 00:30:09.460 میخوای کل زندگیش تامینش کنی؟ 00:30:09.550 --> 00:30:11.210 اگه با این فرصت 00:30:11.440 --> 00:30:13.370 دستم به مسافرخونه شی فانگ برسه 00:30:13.470 --> 00:30:15.150 اون چند تیل که میخواد 00:30:15.150 --> 00:30:16.300 هیچی نیست 00:30:16.720 --> 00:30:18.000 تو خواب ببین 00:30:18.590 --> 00:30:21.440 مسافرخونه شی فانگ همه چیز پانگ فو لیانگه 00:30:21.440 --> 00:30:23.770 نمیذاره کسی بهش دست بزنه 00:30:24.800 --> 00:30:26.730 چطور بدون تلاش میشه فهمید؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.390 به هرحال 00:30:28.830 --> 00:30:30.600 سهمی در اون داریم 00:30:31.330 --> 00:30:32.680 ...اگه قبلا 00:30:32.710 --> 00:30:33.170 ...تو 00:30:50.750 --> 00:30:51.750 مراقب حرفات باش 00:30:53.960 --> 00:30:56.290 گروه شوانگ چینگ جلوی خونه اس 00:30:56.680 --> 00:30:58.920 دیوار گوش داره 00:30:59.190 --> 00:31:00.450 عمارت چینگ هوی بزرگه 00:31:01.620 --> 00:31:03.550 حیاط پشتی دوره 00:31:04.340 --> 00:31:05.210 و اینکه 00:31:05.590 --> 00:31:08.850 من ربطی به گروه شوانگ چینگ ندارم 00:31:08.990 --> 00:31:10.840 چندسال شده 00:31:11.070 --> 00:31:12.550 چرا محتاطی؟ 00:31:12.680 --> 00:31:15.010 سیاست رو درک نمیکنی 00:31:15.160 --> 00:31:16.880 زمونه عوض شده 00:31:17.160 --> 00:31:18.840 نمیشه پانگ فو لیانگ رو عصبانی کنیم 00:31:18.840 --> 00:31:19.740 سهم ما چی؟ 00:31:19.740 --> 00:31:21.200 بحثش رو پیش نکش 00:31:31.050 --> 00:31:34.270 یان چی و لی مویون، وزیر جدید دربار داخلی 00:31:34.270 --> 00:31:35.930 یهویی اومدن یوجو 00:31:36.110 --> 00:31:37.830 نیومدن که 00:31:37.860 --> 00:31:40.410 ضیافت تولد رو جشن بگیرم 00:31:42.910 --> 00:31:44.670 برای مدتی من و پانگ فو لیانگ 00:31:44.670 --> 00:31:46.730 نباید مشکوک باشیم 00:31:48.360 --> 00:31:50.160 چندروز دیگه میام دیدنت 00:31:50.660 --> 00:31:51.790 مراقب باش 00:31:53.960 --> 00:31:54.690 من دیگه میرم 00:32:15.300 --> 00:32:16.630 ...اون چینگ لی 00:32:18.420 --> 00:32:19.220 باید بمیره 00:32:23.430 --> 00:32:24.360 بذار فکرکنم 00:32:26.900 --> 00:32:28.100 باید بمیره 00:32:42.870 --> 00:32:43.550 دیگه میرم 00:32:52.880 --> 00:32:55.560 ارباب پانگ، خیلی خونه خوبی دارین 00:32:56.450 --> 00:32:58.210 نسبت به کتابخونه ولیعهد 00:32:58.240 --> 00:32:59.700 چزی نیست 00:33:01.440 --> 00:33:03.440 من یک تاجرم 00:33:03.440 --> 00:33:06.100 جرات ندارم با ایشون قابل قیاس باشم (پانگ فو لیانگ) 00:33:06.160 --> 00:33:08.510 ایشون جایگاه بالایی دارن 00:33:08.920 --> 00:33:10.240 ولی هرچی بیشتر اوج بگیری 00:33:10.240 --> 00:33:11.620 باد قوی تری بهت میوزه 00:33:12.350 --> 00:33:13.610 اگه جایگاهشون رو قوی بخوان کنن 00:33:14.350 --> 00:33:16.010 باید محتاط باشن 00:33:19.920 --> 00:33:20.720 بفرمایید 00:33:22.310 --> 00:33:23.250 ما تاجرها 00:33:23.280 --> 00:33:25.150 براساس جریان موفق میشیم 00:33:25.790 --> 00:33:27.880 اگه افتخاری باشه 00:33:28.320 --> 00:33:30.030 بهشون کمک کنیم 00:33:30.880 --> 00:33:32.610 تردیدی نمیکنم 00:33:33.350 --> 00:33:35.150 واقعا رک هستین 00:33:35.630 --> 00:33:36.840 برای همین پدر 00:33:36.860 --> 00:33:38.900 این سالها بهتون اعتماد داشتن 00:33:39.080 --> 00:33:40.730 بدون کمک مرزبان جونگ یونگ 00:33:40.730 --> 00:33:43.730 مسافرخونه شی فانگ موفق نمیشد 00:33:46.350 --> 00:33:47.480 متاسفانه 00:33:48.310 --> 00:33:51.040 این مسافرخونه جلب توجه زیادی کرده 00:33:51.600 --> 00:33:53.660 اگه بخوایم پیشرفت کنیم 00:33:56.400 --> 00:33:58.480 باید دنبال راه دیگه ای باشیم 00:34:03.030 --> 00:34:05.400 برای همین اومدم دیدنتون 00:34:05.430 --> 00:34:07.290 راحت بگین 00:34:25.620 --> 00:34:27.730 (تجارت نمک) 00:34:31.969 --> 00:34:33.010 تجارت نمک؟ 00:34:37.820 --> 00:34:39.080 مسئله مهمیه 00:34:39.630 --> 00:34:41.760 وقتی با پدر مشورت کردم 00:34:42.000 --> 00:34:43.210 بهتون خبر میدم 00:34:44.060 --> 00:34:45.230 درسته 00:34:45.770 --> 00:34:46.900 راستش رو بخواین 00:34:47.000 --> 00:34:49.670 لیو رن لی مسئول بازرسی تجارت چای و نمک در جیانگ هوای 00:34:49.670 --> 00:34:51.800 دوست قدیمی منه 00:34:52.139 --> 00:34:54.270 راحت پول خرج میکنه 00:34:54.600 --> 00:34:56.690 با دوستانش وفاداره 00:34:57.400 --> 00:34:59.930 برای ضیافت تولد اومده یوجو 00:35:00.030 --> 00:35:01.990 شاید با دیدنش 00:35:02.550 --> 00:35:04.240 چیزی یاد بگیرین 00:35:05.030 --> 00:35:06.290 ممنون میشم 00:35:06.630 --> 00:35:08.090 ما رو معرفی کنین 00:35:09.360 --> 00:35:10.160 چای بنوشید 00:35:10.380 --> 00:35:10.970 بفرمایید 00:36:08.340 --> 00:36:10.470 اگه خنجر یکم عمیق تر بود 00:36:10.470 --> 00:36:11.530 خونریزی میکردی 00:36:11.670 --> 00:36:12.440 ...پس 00:36:13.080 --> 00:36:15.740 باید تشکر کنم بهم رحم کردی 00:36:15.740 --> 00:36:16.870 تکرار نکن 00:36:31.110 --> 00:36:33.110 چرا بوی سرخاب میدی؟ 00:36:34.110 --> 00:36:35.080 ...من 00:36:35.830 --> 00:36:37.310 ...من 00:36:37.330 --> 00:36:39.250 ...توی 00:36:39.720 --> 00:36:41.530 ..اونجا 00:36:42.260 --> 00:36:44.070 عمارت تیان شیانگ بود 00:36:45.930 --> 00:36:47.200 اونجا کجاست؟ 00:36:49.720 --> 00:36:51.180 عمارت تیان شوانگ 00:36:53.190 --> 00:36:53.970 فاحشه خونست 00:36:54.400 --> 00:36:56.280 اولین بار بود میرفتم اونجا 00:36:56.590 --> 00:36:58.230 شنیدم خیلی زیباست 00:36:58.230 --> 00:36:59.800 گفتم حتما رستورانه 00:36:59.800 --> 00:37:01.220 اگه قبلا نرفته بودی اونجا 00:37:01.220 --> 00:37:03.550 چطور میدونستی زیباست؟ 00:37:05.710 --> 00:37:07.350 از بقیه شنیدم 00:37:07.370 --> 00:37:08.170 بقیه؟ 00:37:08.370 --> 00:37:10.680 کی جرات داره جلوت از این حرفا بزنه؟ 00:37:10.680 --> 00:37:12.460 میدونی سرباز توی جنگ 00:37:12.460 --> 00:37:14.190 همیشه شوخی میکنن 00:37:15.760 --> 00:37:17.100 اگه هیچوقت امتحانش نکردی 00:37:17.100 --> 00:37:19.360 چطور میدونستی کمک میکنه زمان بگذره؟ 00:37:19.760 --> 00:37:21.800 چون نیازی نداشتم 00:37:22.020 --> 00:37:25.620 سربازا هم کسی نیستن که مسخره بازی دربیارن 00:37:28.200 --> 00:37:30.200 هربار از جنگ برمیگردیم 00:37:30.810 --> 00:37:32.290 فقط چند مرد هستن که 00:37:33.510 --> 00:37:34.980 کنار من با مرگ و زندگی 00:37:35.520 --> 00:37:37.380 همیشه میجنگن 00:37:37.760 --> 00:37:39.820 ترجیح میدم شوخی کنیم 00:37:40.030 --> 00:37:41.640 تا در غم غرق بشیم 00:37:43.550 --> 00:37:44.800 فقط پرسیدم 00:37:45.230 --> 00:37:47.160 چون حقیقت رو میخواستم بدونم 00:37:47.420 --> 00:37:49.880 اینطوری نیست که اعتماد نداشته باشم 00:37:49.880 --> 00:37:52.000 وقتی که فهمیدم اونجا کجاست 00:37:52.000 --> 00:37:53.930 زنا رو فرستادم برن 00:37:54.120 --> 00:37:54.930 باورم کن 00:37:55.510 --> 00:37:56.900 اگه میدونستم کجاست 00:37:56.900 --> 00:37:58.100 اونجا نمیرفتم 00:37:59.440 --> 00:38:00.250 ببخشید 00:38:01.880 --> 00:38:02.630 ولی وقتی فکرمیکنم 00:38:02.630 --> 00:38:04.280 با بقیه زنا لاس میزنی 00:38:04.280 --> 00:38:05.510 اذیت میشم 00:38:05.890 --> 00:38:07.930 حتی اگه بدونم تظاهره 00:38:08.470 --> 00:38:09.450 شاید بگی حساسم 00:38:09.450 --> 00:38:10.450 یا بگی حسودم 00:38:10.720 --> 00:38:12.390 ولی من همچین آدمی ام 00:38:12.390 --> 00:38:14.190 باید همه چی رو بدونم 00:38:14.670 --> 00:38:15.930 پشیمونی انتخابم کردی؟ 00:38:15.930 --> 00:38:16.660 اصلا 00:38:17.760 --> 00:38:19.400 حسودیت رو دوست دارم 00:38:22.990 --> 00:38:24.320 خشن هم هستی 00:38:24.690 --> 00:38:25.810 خوبه میدونی 00:38:26.800 --> 00:38:27.700 میبخشمت 00:38:39.580 --> 00:38:40.310 نگران نباش 00:38:41.710 --> 00:38:42.970 تکرار نمیشه 00:38:53.790 --> 00:38:55.850 چرا یکی نصفه شب اپرا میخونه؟ 00:38:56.880 --> 00:38:57.710 پانگ فو لیانگ گروه شوانگ چینگ رو 00:38:57.710 --> 00:39:00.230 برای ضیافت شاهزاده یو دعوت کرده 00:39:00.230 --> 00:39:02.440 حیاط پشتی عمارت چینگ هوی هستن 00:39:02.440 --> 00:39:03.900 چی اجرا میکنن؟ 00:39:04.280 --> 00:39:05.710 اجرای اصلیشون 00:39:05.920 --> 00:39:07.470 "مو لیان به نجات مادرش میره" 00:39:07.470 --> 00:39:09.930 درمورد مردی به اسم مولیان هست که به جهنم میره مادرش رو نجات بده 00:39:09.930 --> 00:39:12.860 چون نمیتونه زجر کشیدنش رو تحمل کنه 00:39:14.580 --> 00:39:16.380 اگه یکی برای نجات والدینش بره جهنم 00:39:16.770 --> 00:39:18.500 ارزشش رو داره 00:39:25.370 --> 00:39:25.940 وان ار 00:39:27.070 --> 00:39:29.670 حتما اسم والدینت رو پاک میکنیم 00:39:32.220 --> 00:39:33.010 ...فردا 00:39:34.930 --> 00:39:36.390 لی مویون اونجاست 00:39:38.000 --> 00:39:39.950 اعلیحضرت الان بهش اهمیت میدن 00:39:39.950 --> 00:39:41.350 نباید عجولانه رفتار کنیم 00:39:43.080 --> 00:39:43.960 نگران نباش 00:39:44.840 --> 00:39:46.500 بی فکر عمل نمیکنم 00:39:46.760 --> 00:39:48.360 میدونم برات سخته 00:39:48.360 --> 00:39:49.930 وقتی برگشتیم پایتخت 00:39:49.930 --> 00:39:52.330 پرونده شاهزاده جین رو هرطور شاده باز میکنم 00:39:52.560 --> 00:39:54.220 منتظر نمیذارمت 00:39:55.210 --> 00:39:55.960 جدی؟ 00:39:56.300 --> 00:39:57.560 هرکاری بخوای 00:39:57.930 --> 00:40:00.260 هرکاری میکنم تا عملی بشه 00:40:12.000 --> 00:40:12.880 شیائو وان ار 00:40:13.070 --> 00:40:14.680 میشه باهات بخوابم؟ 00:40:15.090 --> 00:40:16.930 یکی نصفه شبی داره اپرا میخونه 00:40:16.930 --> 00:40:17.850 ترسیدم 00:40:18.850 --> 00:40:20.810 شیائو وان ار در رو باز کن 00:40:20.840 --> 00:40:22.070 یخ زدم 00:40:23.080 --> 00:40:23.860 باشه 00:40:24.430 --> 00:40:27.000 عمارت شاهزاده یو یک دیوار از اینجا فاصله داره 00:40:27.000 --> 00:40:29.130 عمرا هرشب بخواد باهات بخوابه 00:40:29.320 --> 00:40:31.320 شیائو وان ار 00:40:31.400 --> 00:40:32.840 در رو باز کن 00:40:32.840 --> 00:40:34.510 یخ زدم 00:40:35.720 --> 00:40:36.510 اومدم 00:41:35.950 --> 00:41:38.990 (عمارت شاهزاده یو) 00:41:39.560 --> 00:41:43.510 (عمر طولانی) 00:41:51.080 --> 00:41:52.000 بیا 00:41:53.260 --> 00:41:54.090 ممنون 00:41:54.370 --> 00:41:55.670 تبریک میگم 00:41:55.670 --> 00:41:57.760 تبریک میگم شاهزاده یو 00:42:05.000 --> 00:42:05.880 پرش کن 00:42:08.840 --> 00:42:11.280 یونگ نینگ زیبایی 00:42:12.070 --> 00:42:13.480 پسرعمویی دارم 00:42:13.480 --> 00:42:15.670 هجده ساله و مجرده 00:42:16.100 --> 00:42:17.900 زوج خوبی میشین 00:42:18.920 --> 00:42:19.760 شاهزاده یو 00:42:19.760 --> 00:42:21.940 شاهدخت 00:42:21.970 --> 00:42:23.380 اون جذابه 00:42:23.400 --> 00:42:24.400 بهترینه 00:42:25.440 --> 00:42:26.590 باید بیای 00:42:26.590 --> 00:42:27.910 خونه ما سر بزنی 00:42:27.940 --> 00:42:29.750 معرفیتون میکنم 00:42:30.150 --> 00:42:30.820 شاهدخت 00:42:30.820 --> 00:42:32.860 خیلی زیبایین 00:42:32.890 --> 00:42:33.870 وقتی شوهر انتخاب میکنین 00:42:33.870 --> 00:42:36.730 باید یکی در خور شما باشه 00:42:36.900 --> 00:42:37.760 شاهدخت 00:42:37.960 --> 00:42:39.320 امروز وقت دارین - چیکار کنم؟ - 00:42:39.320 --> 00:42:40.510 بیاین حلش کنیم 00:42:40.510 --> 00:42:41.890 مهمون منه 00:42:46.280 --> 00:42:46.880 باشه 00:42:46.880 --> 00:42:47.960 این نمایش 00:42:47.960 --> 00:42:50.030 توسط گروه شوانگ چینگ برای شما اماده شده 00:42:50.030 --> 00:42:52.000 چینگ لی میدونست تولد شماست 00:42:52.000 --> 00:42:53.810 چند شب بیدار موند 00:42:53.840 --> 00:42:55.200 روی نمایش کار کنه 00:42:57.230 --> 00:42:58.150 وزیر لی، پدرم میگفتن 00:42:58.150 --> 00:43:00.530 شما بااستعداد و با وقار هستین 00:43:00.740 --> 00:43:02.400 بذارین برای نشون دادن ستایشم 00:43:02.400 --> 00:43:03.660 این لیوان رو بنوشم 00:43:04.050 --> 00:43:05.580 پدرتون لطف داره 00:43:05.670 --> 00:43:07.420 نمیتونم شراب بنوشم 00:43:07.880 --> 00:43:09.800 منو ببخشید ارباب جوان یان (لی مویون، وزیر دربار داخلی) 00:43:09.800 --> 00:43:10.670 اصلا 00:43:10.750 --> 00:43:12.980 فشاری نیست 00:43:15.690 --> 00:43:16.480 برادر چی 00:43:16.840 --> 00:43:17.550 نه ممنون 00:43:40.590 --> 00:43:41.630 لی مویون؟ 00:43:41.630 --> 00:43:53.630 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.654 --> 00:44:14.654 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.