WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:29.850 (خاطرات بازرس) 00:01:30.590 --> 00:01:33.930 (قسمت هفده) 00:01:35.920 --> 00:01:36.870 ممنون 00:01:43.150 --> 00:01:44.229 لی مویون؟ 00:02:10.680 --> 00:02:12.000 بچشیدش 00:02:21.140 --> 00:02:22.140 بانوی من 00:02:22.160 --> 00:02:24.230 به لی مویون خیره شده بودین 00:02:24.230 --> 00:02:25.829 هیچی نخوردین 00:02:26.320 --> 00:02:27.380 اشتها ندارم 00:02:28.750 --> 00:02:31.030 اون چشم تو چشم شدن تصادفی بود 00:02:31.950 --> 00:02:34.010 میترسیدم متوجه افکارم بشه 00:02:34.140 --> 00:02:35.340 تقصیر شما نیست 00:02:35.610 --> 00:02:37.380 کی وقتی دشمنش رو میبینه 00:02:37.400 --> 00:02:39.000 میتونه اروم باشه؟ 00:02:39.280 --> 00:02:41.790 بارها صورتش رو تجسم کردم 00:02:42.630 --> 00:02:43.760 ولی هیچوقت فکرنمیکردم 00:02:44.230 --> 00:02:46.550 اینطوری جلوی من ظاهر بشه 00:02:46.550 --> 00:02:48.920 اون خانواده شما رو نابود کرد 00:02:48.960 --> 00:02:50.290 مهم نیست چقدر اقاست 00:02:50.290 --> 00:02:51.490 ادم شروریه 00:02:56.880 --> 00:02:57.829 ساکت باش 00:02:58.760 --> 00:02:59.790 شیائو وان ار 00:03:01.160 --> 00:03:01.920 خدای من 00:03:02.000 --> 00:03:02.990 منم 00:03:03.230 --> 00:03:04.460 بالاخره اومدی بیرون 00:03:04.460 --> 00:03:05.430 چرا شما دوتا 00:03:05.430 --> 00:03:07.110 قبلش خبرم نکردین؟ 00:03:07.110 --> 00:03:08.710 خفه کننده بود 00:03:08.760 --> 00:03:10.420 اومدم هوا بخورم 00:03:10.510 --> 00:03:12.270 موندم شاهزاده یو 00:03:12.550 --> 00:03:13.410 چشون شده 00:03:13.410 --> 00:03:15.220 همش بحث ازدواج منه 00:03:15.220 --> 00:03:16.820 همه بانوان 00:03:16.880 --> 00:03:19.000 پسر و خواهرزاده دارن 00:03:19.000 --> 00:03:21.600 جذاب بااستعداد 00:03:21.600 --> 00:03:23.860 مجرد و با اینده خوب 00:03:24.110 --> 00:03:25.920 منتظرن من نجاتشون بدم 00:03:25.920 --> 00:03:27.380 اینقدر دستامو فشار دادم 00:03:27.380 --> 00:03:28.780 ناخونام رفت تو گوشتم 00:03:29.040 --> 00:03:30.790 باورم نمیشه جلوی خودت رو گرفتی 00:03:30.790 --> 00:03:32.320 پیشرفت کردی 00:03:34.350 --> 00:03:35.720 شاهدخت، خواهر 00:03:35.950 --> 00:03:37.150 چرا اینجایین؟ 00:03:37.480 --> 00:03:39.880 گروه شوانگ چینگ قراره اجرا کنه 00:03:39.880 --> 00:03:41.079 اومدم خبرتون کنم 00:03:41.110 --> 00:03:42.390 خیلی خوردم 00:03:42.390 --> 00:03:43.790 باید قدم میزدم 00:03:43.880 --> 00:03:45.510 باید بریم نمایش رو ببینیم 00:03:45.510 --> 00:03:47.970 خیلی خوبه که ذات ازادی داری 00:04:00.350 --> 00:04:02.160 شاهزاده یو، خیلی اینده خوبی دارین 00:04:02.160 --> 00:04:03.500 عمرتون طولانیه 00:04:03.770 --> 00:04:04.890 ممنون 00:04:06.110 --> 00:04:07.440 به سلامتی 00:04:08.440 --> 00:04:10.160 براتون اینده خوب 00:04:10.160 --> 00:04:11.390 و عمر طولانی ارزو میکنم 00:04:11.610 --> 00:04:12.730 ممنون 00:04:13.920 --> 00:04:14.600 ممنون 00:04:14.600 --> 00:04:15.790 شاهزاده یو، به سلامتی شما 00:04:15.790 --> 00:04:16.600 باین 00:04:20.050 --> 00:04:20.910 ارباب لی 00:04:21.120 --> 00:04:21.920 به سلامتی 00:04:23.600 --> 00:04:25.190 اونایی که پشت میز هستن 00:04:25.190 --> 00:04:26.480 و نمیان به سلامتی کنن کی ان؟ 00:04:26.480 --> 00:04:27.240 به سلامتی 00:04:28.750 --> 00:04:30.110 توی تجارت نمک کار میکنن 00:04:30.110 --> 00:04:31.400 اونی که اونجاست 00:04:31.400 --> 00:04:32.280 لی رن لیه 00:04:32.790 --> 00:04:34.120 حواست بهشون باشه 00:04:34.310 --> 00:04:35.040 چشم 00:04:49.659 --> 00:04:51.780 ارباب لی منو ببخشید 00:04:51.990 --> 00:04:54.510 فهمیدم که توی پستخونه میمونین 00:04:54.510 --> 00:04:55.510 اگه براتون مهم نیست 00:04:55.720 --> 00:04:58.310 اقامتگاه چینگ هوی جای بدی نیست 00:04:58.310 --> 00:04:58.790 ...چطوره که 00:04:58.790 --> 00:05:01.310 اعلیحضرت منو فرستادن ماموریت 00:05:01.310 --> 00:05:03.210 باید طبق قانون 00:05:03.210 --> 00:05:04.540 اونجا بمونم 00:05:06.230 --> 00:05:07.750 متاثر شدم 00:05:07.750 --> 00:05:08.810 خیلی قانون مدارین 00:05:09.010 --> 00:05:10.270 به سلامتی شما 00:05:11.750 --> 00:05:12.360 ارباب پانگ 00:05:12.630 --> 00:05:13.270 به سلامتی 00:05:15.040 --> 00:05:18.160 لی مویون توی کارا و حرفاش محتاطه 00:05:18.160 --> 00:05:19.670 مشخص نیست که چه حیله ای میخواد سوار کنه 00:05:19.670 --> 00:05:20.330 چرته 00:05:20.870 --> 00:05:22.430 پسر جوون من 00:05:22.500 --> 00:05:23.700 از گوشت خون من نیست؟ 00:05:23.700 --> 00:05:24.920 مسخرست 00:05:26.600 --> 00:05:27.750 خزعبلاته 00:05:27.750 --> 00:05:29.080 ارباب یان مستن 00:05:30.920 --> 00:05:32.520 من بدنیا نیاوردمش 00:05:32.920 --> 00:05:34.270 چطور بدونم؟ 00:05:34.310 --> 00:05:36.960 یک پیشنهادی دارم 00:05:37.280 --> 00:05:38.280 توی این دنیا 00:05:38.280 --> 00:05:41.490 فقط مادر میدونه پدر فرزندش کیه 00:05:41.870 --> 00:05:42.920 برای همین 00:05:43.120 --> 00:05:45.450 با یک زن در نیوفتین 00:05:45.750 --> 00:05:49.110 با زنتون مهربون باشین 00:05:49.750 --> 00:05:51.680 بالاخره یک چیز منطقی گفت 00:05:52.990 --> 00:05:53.870 نمیشه که 00:05:53.870 --> 00:05:55.270 زن رو برنجونیم 00:05:55.550 --> 00:05:58.040 خیلی سختگیر میدونی؟ 00:05:58.040 --> 00:05:59.670 بیاین بنوشیم 00:05:59.670 --> 00:06:01.080 به سلامتی 00:06:01.720 --> 00:06:02.760 به سلامتی 00:06:04.540 --> 00:06:05.330 به سلامتی 00:06:15.280 --> 00:06:16.220 ممنون بابت دعای خیرتون 00:06:16.220 --> 00:06:17.010 خوبه 00:06:17.170 --> 00:06:18.050 عالیه 00:06:22.960 --> 00:06:25.110 وارث شاهزاده یی جذابه 00:06:27.090 --> 00:06:29.160 بد نیست 00:06:44.159 --> 00:06:44.870 بیاین به نقش اصلی تولد 00:06:44.870 --> 00:06:45.790 خوشامد بگیم 00:06:45.790 --> 00:06:47.040 شاهزاده یو سخنرانی کنین 00:06:47.040 --> 00:06:48.190 باشه 00:06:48.190 --> 00:06:48.920 همگی 00:06:48.920 --> 00:06:50.520 بیاین به سلامتی شاهزاده یو بنوشیم 00:06:50.520 --> 00:06:54.190 عمرتون طولانی 00:06:54.190 --> 00:06:56.280 میشه به شاهزاده یو بگین که 00:06:56.280 --> 00:06:58.190 نمیتونم شراب بنوشم 00:06:58.190 --> 00:07:00.160 باید برگردم استراحت کنم؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.960 شخصا خدافظی نمیکنم 00:07:02.160 --> 00:07:04.430 نمیخوام جو خراب بشه 00:07:07.430 --> 00:07:08.230 حتما 00:07:08.840 --> 00:07:09.960 باعث افتخار اعلیحضرته 00:07:09.960 --> 00:07:12.470 شما دو پرونده در جینگ جو 00:07:12.640 --> 00:07:14.000 حل کردین 00:07:14.000 --> 00:07:16.110 وقتی به پایتخت برگشتین 00:07:16.110 --> 00:07:17.840 اگه یکم در تحقیاقت کمکم کنی 00:07:17.840 --> 00:07:19.870 باعث افتخارمه 00:07:21.720 --> 00:07:22.980 وزیر لی میدونین که 00:07:23.310 --> 00:07:25.670 دو مسیر جدا یکی نمیشن 00:07:25.670 --> 00:07:28.350 کسی که به استادش خیانت کرده و رشد کرده 00:07:28.350 --> 00:07:30.670 به دید تحقیر نگاهش میکنم 00:07:34.190 --> 00:07:35.480 که اینطور 00:07:40.470 --> 00:07:41.930 لیوانتون رو پر میکنم 00:07:43.960 --> 00:07:45.040 برادر هنوز تو 00:07:45.040 --> 00:07:47.520 وزیر دادگستری نشدی 00:07:47.520 --> 00:07:49.380 درست نیست که 00:07:49.720 --> 00:07:50.550 باهاش دربیوفتی 00:07:53.310 --> 00:07:55.640 خیلی وقته که دیگه نمیشه باهم مهربون باشیم 00:08:00.190 --> 00:08:00.990 یان لی 00:08:27.600 --> 00:08:28.480 خوبه 00:08:28.670 --> 00:08:29.520 پاداش بدین 00:08:31.000 --> 00:08:33.440 اگه خواهر شیانگ بشنوه اجرای خوبی بوده 00:08:33.440 --> 00:08:35.169 قشقرق میکنه 00:08:35.169 --> 00:08:36.500 پس بهش نگو 00:08:37.549 --> 00:08:38.830 خودش اشتباه کرد 00:08:38.830 --> 00:08:40.890 زندانی کردنش راحت نبود 00:08:52.190 --> 00:08:53.040 ارباب پانگ 00:08:53.810 --> 00:08:55.470 چرا لیو رن لی زود رفت؟ 00:08:56.040 --> 00:08:57.370 زد زیر حرفش 00:08:57.590 --> 00:09:00.120 به ولیعهد احترام نمیذاره؟ 00:09:00.160 --> 00:09:01.820 اینقدر هم جدی نیست 00:09:02.240 --> 00:09:05.320 میترسیدن هدف یان چی قرار بگیرن 00:09:05.320 --> 00:09:07.350 موقتا مخفی شدن 00:09:07.370 --> 00:09:08.340 چرا؟ 00:09:08.790 --> 00:09:09.550 اون درمورد 00:09:10.190 --> 00:09:12.310 گروفروشی چینگ یوان تحقیق کرده 00:09:12.640 --> 00:09:15.040 یان چی مسئول پروندست 00:09:15.040 --> 00:09:15.920 چی؟ 00:09:16.670 --> 00:09:18.200 درگیر اون پروندست؟ 00:09:20.520 --> 00:09:23.050 جرات ندارن 00:09:23.550 --> 00:09:24.950 وقتی خبر رسید 00:09:24.950 --> 00:09:26.580 سرمایه رو یبرون کشیدن 00:09:26.910 --> 00:09:29.040 اگه نقطه ضعف دست یان چی بدن 00:09:29.310 --> 00:09:30.920 هیچوقت به ولیعهد 00:09:30.920 --> 00:09:32.050 پیشنهادشون نمیکنم 00:09:32.070 --> 00:09:33.270 خیالتون راحت 00:09:33.280 --> 00:09:35.520 ادم پاکی هستن 00:09:47.000 --> 00:09:48.850 دو مرد در خانواده چین 00:09:49.070 --> 00:09:50.590 دنبال دردسر هستن 00:09:50.590 --> 00:09:52.470 مدت طولانی منو اینجا نشوندن 00:09:53.920 --> 00:09:55.650 باید برم یکم اروم بشم 00:10:02.040 --> 00:10:02.930 شاهزاده 00:10:03.100 --> 00:10:03.880 شیائو فنگ 00:10:04.710 --> 00:10:06.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:06.950 --> 00:10:08.810 ارباب گفتن مراقب باشم 00:10:12.520 --> 00:10:13.310 شیائو فنگ 00:10:14.160 --> 00:10:16.500 میگن بانو چین 00:10:16.590 --> 00:10:18.990 همسر اینده برادر چی هست؟ 00:10:21.240 --> 00:10:22.070 نمیدونم 00:10:25.770 --> 00:10:27.190 شنیدم در پرونده جینگ جو 00:10:27.190 --> 00:10:29.390 زن داداش کمک بزرگی بود 00:10:29.790 --> 00:10:30.590 درسته؟ 00:10:32.470 --> 00:10:34.470 نمیدونم 00:10:37.120 --> 00:10:38.430 زن داداش ایندم 00:10:38.430 --> 00:10:40.040 مثل یک عروسکه 00:10:40.640 --> 00:10:42.190 چه کمکی میتونه بکنه؟ 00:10:42.190 --> 00:10:43.310 تمومش کنین 00:10:43.330 --> 00:10:44.710 مهم نیست چندبار بپرسین 00:10:44.710 --> 00:10:46.110 بازم میگم نمیدونم 00:10:49.160 --> 00:10:51.840 انگار نمیشه راحت درموردش حرف زد 00:10:51.950 --> 00:10:54.550 شغلای زیادی توی این حیطه کار نیست 00:10:55.190 --> 00:10:57.610 چی رو داری پنهون میکنی؟ 00:10:57.920 --> 00:10:59.980 حل کردن پرونده؟ برادر چی توش خوبه 00:11:00.790 --> 00:11:02.070 شکنجه؟ 00:11:02.130 --> 00:11:03.990 مردم بدونن عیب نداره 00:11:04.310 --> 00:11:05.430 قانون جنایی؟ 00:11:06.220 --> 00:11:07.820 کاتب مینویسه 00:11:08.670 --> 00:11:09.600 دستگیر کردن؟ 00:11:10.510 --> 00:11:13.310 زن داداش اینده نمیتونه تحمل کنه 00:11:13.470 --> 00:11:15.530 فقط یک شغل میمونه 00:11:16.430 --> 00:11:19.290 پزشک قانونی که نیست؟ 00:11:21.760 --> 00:11:22.300 ممنون 00:11:23.610 --> 00:11:24.560 صبرکن 00:11:25.360 --> 00:11:26.890 چرا ازم تشکر کردین؟ 00:11:27.470 --> 00:11:28.760 مرسی بهم گفتی 00:11:28.760 --> 00:11:29.880 زن داداش اینده ام 00:11:29.880 --> 00:11:31.920 میتونه جسد رو بررسی کنه 00:11:31.920 --> 00:11:33.550 من چیزی نگفتم 00:11:34.160 --> 00:11:35.760 فقط باید کاری کنم برادر چی 00:11:36.440 --> 00:11:37.750 فکرکنه کار توئه 00:11:38.990 --> 00:11:39.700 صبرکن 00:11:40.120 --> 00:11:41.520 شاهزاده این 00:11:41.550 --> 00:11:42.140 چطور میتونین 00:11:42.430 --> 00:11:43.830 پاپوش درست کنین؟ 00:11:50.360 --> 00:11:53.040 شاهزاده یو به سلامتی 00:11:53.040 --> 00:11:53.880 خوبه 00:11:57.790 --> 00:11:59.250 کجا بودی؟ 00:11:59.760 --> 00:12:01.070 دستشویی 00:12:01.070 --> 00:12:02.090 شروع شد 00:12:02.120 --> 00:12:02.850 شروع شد 00:12:03.240 --> 00:12:04.120 نمایش داره شروع میشه 00:12:04.120 --> 00:12:04.920 ببینید بانوی من 00:12:17.310 --> 00:12:23.190 ♪دریای خدایان این بچه خلف رو دیدن♪ 00:12:23.190 --> 00:12:29.640 ♪سعی داشت مادرش رو درجهنم پیدا کنه و نجات بده♪ 00:12:30.470 --> 00:12:36.400 ♪بر روی ابرهای خوش یمن، بر فراز کوهستان لینگ شان پرواز میکنه♪ 00:12:36.400 --> 00:12:42.400 ♪بودا اونو راهنمای میکنه♪ 00:12:42.400 --> 00:12:46.520 ♪دلسوزی بودا♪ 00:12:46.520 --> 00:12:54.360 ♪اونو راهنمایی میکنه♪ 00:13:13.470 --> 00:13:15.550 عالیه 00:13:39.830 --> 00:13:42.240 عالیه 00:13:43.120 --> 00:13:43.920 عالیه 00:14:16.430 --> 00:14:18.040 عالیه 00:14:18.430 --> 00:14:20.030 رهبر چینگ لی عالیه 00:14:21.160 --> 00:14:21.880 عالیه 00:14:32.590 --> 00:14:35.670 عالیه 00:14:36.040 --> 00:14:37.710 نمایشش خوبی بود 00:15:07.270 --> 00:15:08.190 خوبین شاهزاده یو؟ 00:15:08.190 --> 00:15:10.240 شاهزاده یو 00:15:14.480 --> 00:15:15.410 شاهزاده یو 00:15:15.840 --> 00:15:16.630 تکون نخور 00:15:16.660 --> 00:15:17.920 شاهزاده یو سکته کردن 00:15:17.920 --> 00:15:19.120 نباید تکون بخورن 00:15:26.280 --> 00:15:26.880 فو لینگ برای من 00:15:26.880 --> 00:15:27.500 کاغذ و قلمو بیار 00:15:27.500 --> 00:15:27.940 چشم 00:15:34.310 --> 00:15:34.970 مرده 00:15:38.430 --> 00:15:39.470 من نبودم 00:15:39.470 --> 00:15:40.430 غیرممکنه 00:15:40.430 --> 00:15:41.160 من نبودم 00:15:42.120 --> 00:15:43.720 تکون نخور 00:15:45.880 --> 00:15:46.400 بای فنگ 00:15:46.400 --> 00:15:47.040 بله 00:15:47.040 --> 00:15:48.100 اینجا رو ببند 00:15:48.520 --> 00:15:49.280 کسایی که مخفیانه بیرون میرن 00:15:49.870 --> 00:15:50.680 همه رو بکش 00:15:50.760 --> 00:15:51.490 چشم 00:15:55.670 --> 00:15:56.730 اینجا رو ببندین 00:16:02.040 --> 00:16:03.720 فرماندار یوجو کجاست؟ 00:16:03.720 --> 00:16:04.670 منم 00:16:07.120 --> 00:16:08.950 اینجام (وانگ هوای یو، فرماندار یوجو) 00:16:09.430 --> 00:16:10.070 اینجام 00:16:10.670 --> 00:16:11.550 خون رو تا وقتی قرمز بشه 00:16:11.550 --> 00:16:13.040 باید بیرون بکشید 00:16:13.040 --> 00:16:13.430 باشه 00:16:24.040 --> 00:16:24.900 عالیجناب 00:16:25.040 --> 00:16:26.280 فرماندار وانگ تویی؟ 00:16:26.280 --> 00:16:28.550 خودمم عالیجناب 00:16:30.760 --> 00:16:31.550 بزرگترین 00:16:31.550 --> 00:16:32.810 تشریفات لازم نیست 00:16:33.000 --> 00:16:34.070 ممنون عالیجناب 00:16:34.070 --> 00:16:35.920 یانگ یینگ، مضون به دفتر برده شده 00:16:35.920 --> 00:16:37.550 لطفا ترتیب بازجویی بدین 00:16:37.550 --> 00:16:39.640 چشم عالیجناب 00:16:41.070 --> 00:16:43.280 دارویی که دادم، دو دز برای درمانش کافیه 00:16:43.280 --> 00:16:44.010 چشم 00:17:01.550 --> 00:17:02.360 چی شده؟ 00:17:04.579 --> 00:17:05.369 هیچی 00:17:05.880 --> 00:17:07.079 عموی من چطوره؟ 00:17:07.079 --> 00:17:08.339 خطر رفع شده 00:17:08.880 --> 00:17:10.579 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:17:10.579 --> 00:17:12.339 هیچی نشده 00:17:13.319 --> 00:17:14.660 ممنون نجاتش دادی 00:17:14.660 --> 00:17:16.829 وظیفمه، لازم به تشکر نیست 00:17:17.750 --> 00:17:18.880 ضیافت تولده 00:17:18.880 --> 00:17:21.160 همچین اتفاقی باعث دردسر میشه 00:17:21.160 --> 00:17:23.190 میخوام جنازه رهبر گروه رو بررسی کنم 00:17:23.190 --> 00:17:25.119 تا شایعات اشتباه پخش نشه 00:17:25.839 --> 00:17:26.500 باشه 00:17:26.880 --> 00:17:29.300 به بای فنگ میگم ببرتت فرمانداری 00:17:29.300 --> 00:17:31.560 بعد بررسی صحنه جرم میام پیشت 00:17:31.560 --> 00:17:32.560 نینگ ار بریم 00:17:32.560 --> 00:17:33.110 باشه 00:17:34.080 --> 00:17:35.010 باهات میام 00:17:46.680 --> 00:17:48.840 (سردخونه) 00:17:54.920 --> 00:17:55.880 خدای من 00:17:55.880 --> 00:17:56.670 تمومه؟ 00:17:56.670 --> 00:17:57.510 نوبت منه 00:17:58.510 --> 00:17:59.990 نمیشه بابا 00:17:59.990 --> 00:18:01.050 خیلی جذابه 00:18:01.050 --> 00:18:01.960 صبرکن 00:18:02.400 --> 00:18:03.670 خیلی وقته نگاه میکنی 00:18:03.670 --> 00:18:05.200 من هنوز ندیدم 00:18:10.230 --> 00:18:12.190 چرا اینقدر یهویی تموم شد؟ 00:18:12.510 --> 00:18:13.000 ...تموم 00:18:13.240 --> 00:18:14.240 شد؟ 00:18:15.400 --> 00:18:16.560 بذار ببینم 00:18:16.590 --> 00:18:17.590 کمک کن 00:18:37.510 --> 00:18:39.030 چی شده؟ 00:18:39.030 --> 00:18:40.230 جدی؟ 00:18:40.230 --> 00:18:41.870 مثل دوختن لباس یک نفره 00:18:41.870 --> 00:18:44.950 این فرق میکنه 00:18:44.950 --> 00:18:46.230 مشکلی نیست 00:18:46.510 --> 00:18:47.670 گفتم که لازم نیست 00:18:47.670 --> 00:18:49.130 کالبدشکافی اونو ببینی 00:18:49.130 --> 00:18:50.050 ولی خودت خواستی 00:18:50.050 --> 00:18:52.040 همش بخاطر اینه که گوش نمیدی 00:18:52.040 --> 00:18:53.360 چیکار میکنی؟ - بیا - 00:18:53.360 --> 00:18:54.120 کمکم کن 00:18:54.120 --> 00:18:56.450 اگه دراینده کاری بخوای انجام میدم 00:19:00.070 --> 00:19:02.470 گفتم کالبدشکافی رو نگاه نکن 00:19:02.750 --> 00:19:04.280 الان حالت بده؟ 00:19:07.540 --> 00:19:08.580 حقه احمقانه ایه 00:19:08.610 --> 00:19:10.140 برو یجای دیگه 00:19:10.970 --> 00:19:12.030 خیلی خب 00:19:12.040 --> 00:19:12.950 مشکلی نیست 00:19:21.510 --> 00:19:23.030 وجهه ات رو حفظ کنم 00:19:23.320 --> 00:19:24.990 زیر قولت بزنی 00:19:24.990 --> 00:19:26.650 دستت رو میشکنم 00:19:27.670 --> 00:19:28.470 بیخیال 00:19:28.990 --> 00:19:30.640 من مردم 00:19:30.640 --> 00:19:31.670 سر حرفم میمونم 00:19:31.670 --> 00:19:33.530 هرچی میخوای بگو 00:19:33.910 --> 00:19:35.080 میخوام که 00:19:35.160 --> 00:19:36.420 حسابی بنوشیم 00:19:37.560 --> 00:19:38.360 نمیشه 00:19:39.230 --> 00:19:41.880 اگه برادر بفهمه منو میکشه 00:19:42.840 --> 00:19:44.300 ...باورت میشه میتونم 00:19:52.400 --> 00:19:53.510 باشه بردی 00:19:53.990 --> 00:19:54.520 بریم 00:20:01.400 --> 00:20:02.400 بذارش اینجا 00:20:03.190 --> 00:20:04.710 بگو گروه عقاب بررسی کنن 00:20:04.710 --> 00:20:05.280 چشم 00:20:05.710 --> 00:20:06.770 میتونی بری 00:20:06.950 --> 00:20:07.610 چشم 00:20:13.750 --> 00:20:15.080 بخاطر زخم سینه مرده؟ 00:20:15.270 --> 00:20:15.840 اره 00:20:16.800 --> 00:20:18.320 تیر از اهن خالص بوده 00:20:18.320 --> 00:20:19.360 از پشت وارد شده 00:20:19.360 --> 00:20:20.620 قلبش رو شکافته 00:20:21.880 --> 00:20:23.640 اگه قتل عمدی باشه 00:20:23.640 --> 00:20:25.920 قاتل مطمئن بوده میکشتش 00:20:25.920 --> 00:20:27.080 وقتی صحنه رو بررسی کردم 00:20:27.080 --> 00:20:29.080 هیچ نشونه ای نبود 00:20:29.600 --> 00:20:31.330 یعنی تصادفی بود؟ 00:20:31.950 --> 00:20:34.600 هر تصادفی دلیلی داره 00:20:35.190 --> 00:20:36.560 یانگ یینگ چی گفت؟ 00:20:36.840 --> 00:20:38.970 فرماندار وانگ ازش بازجویی میکنه 00:20:41.750 --> 00:20:43.270 چرا نگرانی؟ 00:20:43.270 --> 00:20:45.600 میخوام موفق بشم 00:20:45.600 --> 00:20:47.530 تا بعدا منو پیشنهاد کنی 00:20:47.800 --> 00:20:48.470 میخوام که 00:20:49.190 --> 00:20:50.320 پرونده رو قبول کنم 00:20:50.640 --> 00:20:51.430 انجامش بدم 00:20:51.910 --> 00:20:53.240 چرا تردید داری؟ 00:20:53.640 --> 00:20:55.560 ولی پرونده گروفروشی چینگ یوان دستته 00:20:55.560 --> 00:20:57.560 همینطور پرونده فساد تجارت نمک 00:20:57.560 --> 00:20:59.220 نمیخوام استرس بگیری 00:21:01.360 --> 00:21:03.510 شاهزاده یو عموی بزرگ منه 00:21:03.510 --> 00:21:06.570 در خانواده امپراطوری جایگاه بالایی داره 00:21:06.920 --> 00:21:08.070 در ضیافت تولدش 00:21:08.070 --> 00:21:09.600 نه تنها قتل اتفاق افتاده 00:21:09.670 --> 00:21:11.320 بلکه ناگهان مریض شده 00:21:11.320 --> 00:21:12.740 رسما و شخصا 00:21:12.740 --> 00:21:14.540 نمیشه کاری نکنم 00:21:14.990 --> 00:21:15.850 بااینحال 00:21:16.080 --> 00:21:17.320 ضیافت تولد 00:21:17.320 --> 00:21:18.950 پر از مقامات رده چهار به بالا بود 00:21:18.950 --> 00:21:21.030 که از پایتخت و جنوب شرق اومدن 00:21:21.030 --> 00:21:22.640 یکی توی ضیافت قتل مرتکب شده 00:21:22.640 --> 00:21:25.230 معلوم نیست چندنفر درگیر شدن 00:21:25.230 --> 00:21:26.950 بنظر میرسه به دو پرونده مربوطه 00:21:26.950 --> 00:21:28.280 من مسئولیت قبول میکنم 00:21:28.640 --> 00:21:29.600 اگه دستیارم باشی 00:21:29.710 --> 00:21:31.170 کمک بزرگیه 00:21:31.320 --> 00:21:32.120 مزاحم نیستی 00:21:33.160 --> 00:21:34.360 خوشحالم اینو میشنوم 00:21:42.510 --> 00:21:45.040 این ترکش های تیره؟ 00:21:45.360 --> 00:21:46.600 بجز اونی که به چینگ لی خورده 00:21:46.600 --> 00:21:47.840 بقیه اینجاست 00:21:47.840 --> 00:21:48.800 همشون رو جمع کردم 00:21:48.800 --> 00:21:50.260 کسی دست نزده 00:21:53.800 --> 00:21:54.950 عجیبه 00:21:55.190 --> 00:21:56.120 این تیر 00:21:56.140 --> 00:21:58.800 سبک تر از اونیه که به چینگ لی خورده 00:22:03.920 --> 00:22:04.570 ببین 00:22:11.920 --> 00:22:12.720 هان یوئه رو بده 00:22:30.640 --> 00:22:31.470 این تیر 00:22:31.470 --> 00:22:32.750 بیرونش فلزیه 00:22:32.750 --> 00:22:34.080 ولی داخلش چوبیه 00:22:34.510 --> 00:22:36.050 این تیر چینگ لی رو کشته 00:22:36.050 --> 00:22:37.180 فقط آهنیه 00:22:37.560 --> 00:22:39.360 حتی این تیر اهنی هم 00:22:39.430 --> 00:22:41.430 با توجه به سرعتی که موقع پرتاب استفاده میشه 00:22:41.430 --> 00:22:42.780 میتونه کسی رو بکشه 00:22:42.780 --> 00:22:45.380 لازم نیست از تیر تماما آهنی استفاده کرد 00:23:01.430 --> 00:23:02.880 کلید این مشکل، کمانه 00:23:02.880 --> 00:23:04.030 تیر فلزی سنگینه 00:23:04.030 --> 00:23:06.320 لازمه همزمان دو نخ کمان کشیده شه 00:23:06.320 --> 00:23:08.360 گروه شوانگ چینگ ترتیب نمایش رو داده 00:23:08.360 --> 00:23:10.990 حتما زمان بندی و محل کمان رو میدونستن 00:23:10.990 --> 00:23:12.920 با توجه به سالها همکاری، یانگ یینگ و چینگ لی 00:23:12.920 --> 00:23:15.190 حتما همکاری و اعتماد خوبی داشتن 00:23:15.190 --> 00:23:17.230 و قاتل از این فرصت استفاده کرده 00:23:17.230 --> 00:23:18.230 تیر تمام فلزی رو 00:23:18.230 --> 00:23:20.250 طبق نقشه پرتاب کرده 00:23:20.250 --> 00:23:22.360 چینگ لی حواسش نبوده 00:23:22.360 --> 00:23:23.270 کشته شده 00:23:24.410 --> 00:23:26.740 قاتل با این کمان اشنا بوده 00:23:26.740 --> 00:23:29.190 میدونست که تیر فلزی 00:23:29.190 --> 00:23:30.720 کجا باشه اونو میکشه 00:23:31.030 --> 00:23:32.430 وقتی چینگ لی بهش تیر خورد 00:23:32.430 --> 00:23:34.430 داشت نمایش اجرا میکرد 00:23:34.430 --> 00:23:35.920 تنها زمانیه که 00:23:35.920 --> 00:23:37.510 به یانگ یینگ پشت میکنه 00:23:37.510 --> 00:23:39.800 قاتل میدونسته یانگ یینگ تعظیم میکنه 00:23:39.800 --> 00:23:41.660 برای همین مکانیسم رو فعال کرده 00:23:41.880 --> 00:23:43.430 نقشه قاتل عالی بوده 00:23:43.430 --> 00:23:44.840 حمله زمان بندی خوبی داشته 00:23:45.160 --> 00:23:46.510 اون حتما با ترتیب نمایش 00:23:46.510 --> 00:23:47.750 اشناییت داشته 00:23:47.750 --> 00:23:48.710 دراینصورت 00:23:48.920 --> 00:23:51.320 همه توی گروه شوانگ چینگ مضنونن 00:23:51.320 --> 00:23:53.360 این نمایش رو باید یاد بگیرن 00:23:53.360 --> 00:23:55.490 تا در گروه شوانگ چینگ باشن 00:23:55.840 --> 00:23:56.760 این یعنی که 00:23:57.190 --> 00:23:59.430 هرکسی که ترتیب نمایش رو میدونسته 00:23:59.430 --> 00:24:01.030 و جهت تیر رو میدونسته مضنونه 00:24:01.030 --> 00:24:02.560 همچین وسیله مهمی 00:24:02.800 --> 00:24:05.400 چرا قبل نمایش یانگ یینگ برررسی نکرد؟ 00:24:05.400 --> 00:24:07.270 چون معاون رهبر گروهه 00:24:07.270 --> 00:24:09.130 مسولیت کارای گروهه 00:24:09.360 --> 00:24:10.920 حتی اگه شخصا بررسی کنه 00:24:10.920 --> 00:24:12.160 نمیتونه که همیشه 00:24:12.160 --> 00:24:14.120 اونو پشتش نگه داره 00:24:14.120 --> 00:24:16.320 یکی حتما وارد پشت صحنه شده 00:24:16.320 --> 00:24:18.320 دستکاریش کرده 00:24:18.320 --> 00:24:19.600 وقتی چینگ لی تیر خورده 00:24:20.360 --> 00:24:22.160 یانگ یینگ شوکه شده 00:24:22.290 --> 00:24:24.400 بنظر نمیاد کار اون باشه 00:24:24.750 --> 00:24:27.320 مهم نیست شوک شدنش واقعیه یا نه 00:24:27.320 --> 00:24:28.030 الان 00:24:28.320 --> 00:24:30.190 باید بفهمیم کی دیگه 00:24:30.190 --> 00:24:31.650 میتونسته بجز یانگ یینگ 00:24:31.970 --> 00:24:33.410 به کمان دسترسی داشته باشه 00:24:55.470 --> 00:24:56.710 زندانی یانگ یینگ 00:24:57.430 --> 00:24:59.030 اعتراف کردی که 00:24:59.710 --> 00:25:02.870 رهبر گروه شوانگ چینگ چینگ لی رو کشتی 00:25:03.080 --> 00:25:04.840 توی اعتراف نامه ات اینو نوشتی 00:25:04.840 --> 00:25:06.230 حقیقت داره؟ 00:25:07.510 --> 00:25:08.340 بله 00:25:10.840 --> 00:25:12.750 حقیقت داره 00:25:13.640 --> 00:25:14.880 حالا که حقیقت داره 00:25:15.560 --> 00:25:18.710 انگشت بزن 00:25:19.230 --> 00:25:21.080 نه 00:25:21.080 --> 00:25:23.800 من نبودم 00:25:24.190 --> 00:25:25.070 یانگ یینگ 00:25:25.510 --> 00:25:27.320 صدها نفر اونجا بودن 00:25:27.320 --> 00:25:30.510 دیدن چینگ لی رو کشتی 00:25:30.950 --> 00:25:32.800 هم شاهد هست هم مدرک 00:25:32.800 --> 00:25:35.560 نمیتونی فرار کنی 00:25:35.990 --> 00:25:38.110 بزودی کارام تموم میشه 00:25:38.250 --> 00:25:39.480 بازنشسته میشم 00:25:39.800 --> 00:25:42.840 نمیخوام که قبل رفتن کسی رو اعدام کنم 00:25:43.800 --> 00:25:46.750 اگه اعتراف کنی و انگشت بزنی 00:25:46.750 --> 00:25:49.470 خودت رو تسلیم کردی 00:25:49.950 --> 00:25:51.320 ازت میگذرم 00:25:56.950 --> 00:25:59.990 من نبودم 00:26:02.080 --> 00:26:02.880 یانگ یینگ 00:26:03.640 --> 00:26:05.360 میخوای گولم بزنی؟ 00:26:05.880 --> 00:26:07.170 بزنیدش 00:26:07.320 --> 00:26:08.580 بزنیدش 00:26:24.240 --> 00:26:25.040 واستا 00:26:30.750 --> 00:26:32.670 عرض احترام 00:26:34.510 --> 00:26:36.800 چرا مجبورش میکنین؟ 00:26:36.800 --> 00:26:39.560 یانگ یینگ جلوی همه زیر اعترافش زد 00:26:39.560 --> 00:26:41.400 مجرم حیله گریه 00:26:41.400 --> 00:26:44.270 چاره ای بجز زور نیست 00:26:45.270 --> 00:26:46.400 قتله 00:26:48.160 --> 00:26:50.220 یانگ یینگ موقع شکنجه کتک خورده 00:26:50.430 --> 00:26:51.400 سخته که از شدت درد 00:26:51.400 --> 00:26:53.320 نفس بکشه یا گریه کنه 00:26:53.320 --> 00:26:54.360 انرژی درونیش بهم ریخته 00:26:54.360 --> 00:26:56.710 بیهوش شده 00:26:57.160 --> 00:26:58.080 عالیجناب 00:26:58.080 --> 00:27:00.920 این بانوی جوان چرت میگن 00:27:01.840 --> 00:27:03.350 بانوی جوان که میگی 00:27:03.600 --> 00:27:06.080 یک حرفه ای و یک استاد در دادگستری هستن 00:27:06.080 --> 00:27:07.100 بانوی ارشد وان 00:27:08.560 --> 00:27:09.880 بانوی ارشد 00:27:10.190 --> 00:27:12.360 منو ببخشید 00:27:12.360 --> 00:27:13.880 اگه یانگ یینگ مدت طولانی بیهوش باشه 00:27:13.880 --> 00:27:15.350 اندام داخلیش از کار میوفته 00:27:15.350 --> 00:27:17.150 باید سریعا درمانش کنم 00:27:17.640 --> 00:27:19.160 یانگ یینگ رو ببرین زندان 00:27:19.160 --> 00:27:19.810 چشم 00:27:20.950 --> 00:27:22.480 مطمئن شو زنده بمونه 00:27:22.990 --> 00:27:24.270 برو 00:27:24.270 --> 00:27:25.080 ببرش 00:27:34.160 --> 00:27:35.160 عالیجناب 00:27:36.250 --> 00:27:39.110 من بزودی بازنشسته میشم 00:27:39.120 --> 00:27:40.800 چطور میتونم از شکنجه استفاده کنم 00:27:40.800 --> 00:27:42.260 و باعث مرگ کسی بشم؟ 00:27:42.320 --> 00:27:44.400 راستش یانگ یینگ اعتراف کرده بود 00:27:44.400 --> 00:27:46.880 چینگ لی رو کشته 00:27:47.470 --> 00:27:49.360 ولی بعد انگشت نزد 00:27:49.360 --> 00:27:50.760 اعتراف نامه کو؟ 00:27:57.600 --> 00:27:59.880 یانگ یینگ اعتراف کرده 00:27:59.880 --> 00:28:01.750 میخواسته رهبر گروه بشه 00:28:01.750 --> 00:28:03.760 ولی چینگ لی معتاد قمار بوده 00:28:03.920 --> 00:28:07.590 مخفیانه گروه شوانگ چینگ رو به کسی باخته 00:28:07.780 --> 00:28:10.870 یانگ یینگ عصبانی شده 00:28:11.190 --> 00:28:12.760 کی و به کی چینگ لی 00:28:13.080 --> 00:28:14.920 گروه رو باخته؟ 00:28:15.400 --> 00:28:17.090 کی قمار کرده؟ 00:28:17.360 --> 00:28:17.990 ...خب 00:28:17.990 --> 00:28:20.160 چطور یانگ یینگ با کمان اونو کشته؟ 00:28:20.160 --> 00:28:21.880 حالا که اعتراف کرده 00:28:21.880 --> 00:28:25.620 جزئیات مهم نیست 00:28:25.650 --> 00:28:28.080 اگه میخواست رهبر گروه رو بکشه 00:28:28.080 --> 00:28:30.640 از روش های مخفی استفاده میکرد 00:28:30.640 --> 00:28:32.900 چرا عمومی انجامش بده؟ 00:28:33.430 --> 00:28:37.080 این بازیگران عجول هستن 00:28:37.560 --> 00:28:40.510 شاید دیوونه شده 00:28:40.510 --> 00:28:41.710 عجولانه رفتار کرد 00:28:41.990 --> 00:28:44.080 باعث یک قتل شده 00:28:49.470 --> 00:28:50.980 شاید؟ فرماندار وانگ 00:28:51.600 --> 00:28:53.510 اینطوری پرونده حل میکنین؟ 00:28:55.710 --> 00:28:56.580 عالیجناب 00:28:58.230 --> 00:28:59.960 عالیجناب شاید ندونین 00:29:00.080 --> 00:29:02.470 ولی توی دربار همیشه 00:29:02.800 --> 00:29:06.400 اعتراف مهمتره 00:29:06.400 --> 00:29:08.430 وزیر سابق دادگستریف شن یی 00:29:08.430 --> 00:29:10.640 یک کد قانونی گذاشت 00:29:10.640 --> 00:29:12.100 پرونده ای که داده میشه 00:29:12.230 --> 00:29:16.290 باید مدرک، اعتراف و گزارش جزئیات داشته باشه 00:29:16.560 --> 00:29:18.340 حرفات منطقی نیست 00:29:18.340 --> 00:29:21.310 شن یی یک شورشی بود 00:29:21.750 --> 00:29:23.550 چطور کدی که داده 00:29:23.710 --> 00:29:25.160 موثق باشه؟ 00:29:25.160 --> 00:29:27.330 اون رو اعلیحضرت تایید کردن 00:29:27.330 --> 00:29:28.990 و هنوز ردش نکردن 00:29:29.510 --> 00:29:32.710 فرماندار وانگ میخواین ایشون رو زیر سوال ببرین؟ 00:29:32.710 --> 00:29:33.570 عالیجناب 00:29:35.530 --> 00:29:39.440 من به ایشون وفادارم 00:29:41.120 --> 00:29:42.800 توی این سالها 00:29:43.510 --> 00:29:46.190 همیشه به وظایفم عمل کردم 00:29:46.190 --> 00:29:47.720 محتاط بودم 00:29:47.880 --> 00:29:50.190 دنبال جاه طلبی نیستم 00:29:50.190 --> 00:29:53.120 از اول تا اخر میخوام خدمت کنم 00:29:53.430 --> 00:29:55.760 درست خدمت کنی؟ 00:29:57.080 --> 00:29:58.040 فرماندار وانگ 00:29:58.410 --> 00:30:00.880 اگه بخوای این پرونده رو یهویی ببندی 00:30:00.880 --> 00:30:02.140 تا بازنشسته بشی 00:30:02.670 --> 00:30:04.730 جرم بزرگیه 00:30:05.120 --> 00:30:06.600 گیج شده بودم 00:30:07.190 --> 00:30:09.250 منو روشن کنین عالیجناب 00:30:09.750 --> 00:30:12.550 قتل ضیافت تولد شاهزاده یو رو خراب کرده 00:30:12.750 --> 00:30:14.770 باعث شد ایشون سکته کنن 00:30:16.400 --> 00:30:18.200 اگه الکی پرونده رو ببندی 00:30:18.230 --> 00:30:20.230 ایشون چه حسی بهشون دست میده؟ 00:30:20.600 --> 00:30:21.930 اگه بنویسم که 00:30:22.190 --> 00:30:24.200 برخلاف قانون عمل کردی 00:30:24.200 --> 00:30:25.800 و از وظایفت کوتاهی کردی 00:30:25.950 --> 00:30:27.750 باید رویای بازنشستگی رو 00:30:28.230 --> 00:30:29.640 به گور ببری 00:30:30.120 --> 00:30:32.190 و بیوفتی پشت میله زندان 00:30:51.590 --> 00:30:52.760 الان میدونی 00:30:53.780 --> 00:30:55.410 چیکار کنی؟ 00:30:59.510 --> 00:31:02.120 ممنون بابت راهنماییتون عالیجناب 00:31:03.400 --> 00:31:04.210 قسم میخورم 00:31:04.780 --> 00:31:06.710 پرونده رو کاملا حل کنم 00:31:07.750 --> 00:31:08.800 کوتاهی نمیکنم 00:31:08.800 --> 00:31:10.270 به جونم قسم 00:31:13.710 --> 00:31:14.360 نگهبان 00:31:15.080 --> 00:31:15.990 نگهبان 00:31:17.750 --> 00:31:21.110 (وفاداری) 00:31:24.800 --> 00:31:26.430 باورم نمیشه یک فرماندار 00:31:26.430 --> 00:31:27.990 از وظایفش کوتاهی میکنه 00:31:27.990 --> 00:31:29.470 و کارش رو انجام نمیده 00:31:29.470 --> 00:31:31.270 دربار پر از این مقاماته 00:31:31.270 --> 00:31:32.800 چطور میشه قانون رو عادلانه دونست؟ 00:31:33.360 --> 00:31:34.800 برای همین تو و پدرت 00:31:34.800 --> 00:31:37.730 خیلی معتقد هستین 00:31:38.880 --> 00:31:40.410 پدر من کل زندگیش 00:31:40.510 --> 00:31:41.840 این کد قانونی رو نوشت 00:31:42.030 --> 00:31:43.720 همه اتهامات دروغین 00:31:43.880 --> 00:31:46.120 تلاشاش رو نابود میکنه؟ 00:31:48.320 --> 00:31:50.470 ارزشمندترین کارش اون کد بوده 00:31:50.470 --> 00:31:51.180 ولی تو 00:31:52.030 --> 00:31:53.560 دختر باازرش اونی 00:31:54.510 --> 00:31:55.510 در قانون 00:31:56.120 --> 00:31:57.180 ما برابر نیستیم 00:31:57.670 --> 00:31:59.880 در سیاست من بالاترم 00:31:59.880 --> 00:32:01.870 تمرکز کن روی حل پرونده 00:32:01.870 --> 00:32:04.800 کمکت میکنم عدالت رو در دنیا اجرا کنی 00:32:10.800 --> 00:32:11.710 باهمدیگه 00:32:12.800 --> 00:32:15.130 تلاشای وزیر شن رو نجات میدیم 00:32:17.190 --> 00:32:17.990 ممنون 00:32:35.830 --> 00:32:39.270 اگه یک مرد بودم 00:32:41.190 --> 00:32:44.080 میرفتم خط مقدم 00:32:44.470 --> 00:32:46.270 نه اینکه برای ازدواج اماده بشم 00:32:46.270 --> 00:32:47.510 و سعی کنم 00:32:47.510 --> 00:32:48.880 خط خونی رو ادامه بدم 00:32:48.880 --> 00:32:50.770 در دنیا سفر میکردم 00:32:50.840 --> 00:32:53.190 به جنگ میرفتم 00:32:53.270 --> 00:32:56.600 بهتر از کارای خونه انجامش میدم 00:32:57.080 --> 00:32:58.140 به سلامتی 00:33:04.180 --> 00:33:05.420 میدونی چیه؟ 00:33:06.190 --> 00:33:08.040 بااینکه مردم 00:33:08.230 --> 00:33:10.550 اونقدر ازاد نیستم 00:33:10.710 --> 00:33:12.400 پدرم در جوونی مرد 00:33:12.520 --> 00:33:15.100 در کل زندگیش یک شاهزاده بود 00:33:15.950 --> 00:33:17.400 ولی من نه زمینی دارم 00:33:17.400 --> 00:33:18.860 نه مقام رسمی ای 00:33:18.880 --> 00:33:22.170 یک مقام اشرافی توخالی ام 00:33:22.430 --> 00:33:24.230 اون حیله گرای پایتخت 00:33:24.230 --> 00:33:25.870 منو خوار میکنن 00:33:25.920 --> 00:33:27.320 کسایی که میخوان همسرم بشن 00:33:28.880 --> 00:33:31.670 دنبال مقام هستن 00:33:31.800 --> 00:33:33.200 دنبال چیزی خوبی نیستن 00:33:33.400 --> 00:33:35.470 درسته 00:33:35.880 --> 00:33:38.360 اون ادمای بی لیاقت 00:33:38.360 --> 00:33:40.760 ارزش زیبارویی مثل من رو ندارن 00:33:43.710 --> 00:33:44.800 درسته 00:33:44.800 --> 00:33:48.120 کم پیش میاد یک مرد 00:33:48.120 --> 00:33:49.840 مثل تو زیبا باشه 00:33:50.600 --> 00:33:52.750 نگران نباش، از الان به بعد 00:33:52.750 --> 00:33:55.960 مثل خواهر منی 00:33:56.190 --> 00:33:58.800 نمیذارم کسی ازت سواستفاده کنه 00:33:59.560 --> 00:34:01.190 خواهر؟ 00:34:02.270 --> 00:34:03.800 نباید بگی برادر؟ 00:34:04.600 --> 00:34:05.660 به سلامتی 00:34:10.800 --> 00:34:11.590 برادر 00:34:14.199 --> 00:34:16.460 ما دوستای خوبی هستیم 00:34:16.989 --> 00:34:19.830 باید باهات صادق باشیم؟ 00:34:20.199 --> 00:34:20.989 حتما 00:34:22.719 --> 00:34:25.179 راستش اون روز 00:34:25.469 --> 00:34:27.719 وقتی شیائو وان ار کالبدشکافی میکرد 00:34:28.199 --> 00:34:29.429 من 00:34:30.170 --> 00:34:31.820 چشمام رو بسته بودم 00:34:33.620 --> 00:34:34.350 چی؟ 00:34:35.239 --> 00:34:36.170 چی گفتی؟ 00:34:36.790 --> 00:34:38.389 باورم نمیشه گولم زدی 00:34:38.800 --> 00:34:41.150 دوستای خوب باید صادق باشن 00:34:41.150 --> 00:34:43.320 عصبانی نشو 00:34:48.110 --> 00:34:50.840 انتظار نداشتم تو هم بترسی 00:34:52.989 --> 00:34:53.770 بیخیال 00:34:54.110 --> 00:34:55.719 دوستای خوبی هستیم 00:34:55.719 --> 00:34:56.550 بیا بنوشیم 00:34:56.550 --> 00:34:57.470 به سلامتی 00:35:02.590 --> 00:35:03.400 خب 00:35:04.320 --> 00:35:08.000 از ازدواج میترسی 00:35:08.240 --> 00:35:10.600 من میترسم تو خونه گیر بیوفتم 00:35:10.680 --> 00:35:11.570 چطوره که 00:35:11.920 --> 00:35:13.430 ازدواج کنیم؟ 00:35:14.110 --> 00:35:16.590 تا وقتی توی کار قهرمان جویانه ام دخالت نکنی 00:35:16.590 --> 00:35:19.250 قول میدم توی مسائل عاشقانه ات دخالت نکنم 00:35:19.840 --> 00:35:22.760 برای هردوی ما خوب نیست؟ 00:35:29.740 --> 00:35:30.520 برادر 00:35:31.430 --> 00:35:32.760 فکر خوبیه 00:35:33.360 --> 00:35:34.590 اگه عملی بشه 00:35:34.880 --> 00:35:36.960 میتونم ازاد باشم 00:35:36.980 --> 00:35:38.310 زندگی راحتی داشته باشم 00:35:38.470 --> 00:35:40.950 نگرانی نداشته باشم 00:35:40.950 --> 00:35:41.990 خوبه 00:35:42.510 --> 00:35:43.280 بیا 00:35:43.990 --> 00:35:44.910 قبوله پس 00:35:45.030 --> 00:35:46.150 قبوله 00:35:46.180 --> 00:35:47.240 به سلامتی 00:35:48.160 --> 00:35:49.780 مردیکه سنگدل 00:35:51.880 --> 00:35:53.110 اگه من بودم 00:35:53.110 --> 00:35:55.150 اینجا نبودی 00:35:55.450 --> 00:35:57.930 مسافرخونه شی فانگ؟ 00:36:00.480 --> 00:36:01.690 عمارت چینگ هوی 00:36:02.640 --> 00:36:06.350 و خانواده پانگ باید مال من بشه 00:36:15.810 --> 00:36:17.470 (عمارت چینگ هوی) 00:36:33.400 --> 00:36:34.880 بانوی من 00:36:36.070 --> 00:36:37.510 بالاخره برگشتین 00:36:37.510 --> 00:36:39.270 حتما کل روز کار کردین خسته شدین 00:36:39.270 --> 00:36:39.980 مشکلی نیست 00:36:41.400 --> 00:36:42.020 فو لینگ 00:36:42.720 --> 00:36:43.990 منو سرزنش میکنی که 00:36:44.040 --> 00:36:45.740 ازشون کار میکشم؟ 00:36:45.740 --> 00:36:47.860 چطور سرزنشتون کنم عالیجناب؟ 00:36:48.070 --> 00:36:49.950 نگران بانو هستم 00:36:49.950 --> 00:36:51.470 پس چرا جلوی بانوت 00:36:51.470 --> 00:36:53.150 مدل حرف زدنت خیلی لطیفه 00:36:53.150 --> 00:36:55.010 ولی جلوی من خیلی رسمی و جدیه 00:36:55.510 --> 00:36:57.720 فرق دارین 00:37:03.360 --> 00:37:03.990 باشه 00:37:04.800 --> 00:37:05.880 پس قول میدم 00:37:05.880 --> 00:37:07.430 دیگه خسته اش نکنم 00:37:07.430 --> 00:37:08.150 خوشحال شدی؟ 00:37:08.510 --> 00:37:09.640 حالا شد 00:37:15.320 --> 00:37:17.030 باید بری دیدن شاهزاده یو 00:37:17.030 --> 00:37:18.360 بعدم زود بخواب 00:37:20.680 --> 00:37:21.720 اگه چین یان رو دیدی 00:37:22.060 --> 00:37:23.840 بهتره بهش یکم سرنخ بدی 00:37:23.840 --> 00:37:25.920 فهمیدم لیو رن لی رشوه میگیره 00:37:25.920 --> 00:37:27.590 بگو مراقب باشه گول نخوره 00:37:27.590 --> 00:37:29.650 چرا همیشه به خانواده چین کمک میکنه 00:37:29.860 --> 00:37:32.120 تا وقتی توی این خانواده ای 00:37:32.240 --> 00:37:34.240 نمیذارم بلایی سرشون بیاد 00:37:34.360 --> 00:37:35.960 تا درگیر نشی 00:37:50.760 --> 00:37:53.070 این شعله قرمز یینگ چی هست 00:37:53.070 --> 00:37:54.150 وقتی نبودم 00:37:54.280 --> 00:37:55.360 اگه تو خطر افتادی 00:37:55.360 --> 00:37:56.620 به سمت اسمون بگیر 00:37:56.620 --> 00:37:57.820 بکشش 00:37:58.360 --> 00:37:59.960 منم سریع میام 00:38:05.880 --> 00:38:06.990 این سوت عقابه 00:38:06.990 --> 00:38:08.610 مال پیشاهنگ های ارتش شو شی 00:38:08.610 --> 00:38:09.520 فوتش کن 00:38:09.630 --> 00:38:11.830 صداش رو میشنوم 00:38:11.840 --> 00:38:13.300 تا دو لی صداش میاد 00:38:21.070 --> 00:38:21.840 فهمیدی؟ 00:38:22.470 --> 00:38:23.280 فهمیدم 00:38:23.720 --> 00:38:24.920 اگه دور بودی 00:38:25.320 --> 00:38:26.320 اتش سرخ رو استفاده میکنم 00:38:26.680 --> 00:38:27.760 نزدیک بود 00:38:27.760 --> 00:38:29.020 سوت میزنم 00:38:31.730 --> 00:38:34.650 بریم بانوی من، سرده 00:38:37.200 --> 00:38:38.540 لازم نیست فردا صبح زود بیدار شی 00:38:38.540 --> 00:38:39.600 استراحت کن 00:38:40.070 --> 00:38:41.760 اگه خبری درمورد پرونده چینگ لی شد 00:38:41.760 --> 00:38:43.090 میام دنبالت 00:38:43.240 --> 00:38:43.790 باشه 00:38:43.810 --> 00:38:44.740 بریم 00:38:46.280 --> 00:38:49.010 باید برگردین استراحت کنین 00:38:53.320 --> 00:38:55.250 بای فنگ امیدوارم که فو لینگ رو 00:38:56.590 --> 00:38:57.300 زودتر مال خودت کنی 00:39:03.470 --> 00:39:05.990 چرا ارباب جوان چین چن نیومد؟ 00:39:05.990 --> 00:39:07.990 لحظه اخر قرار رو لغو کردین 00:39:08.300 --> 00:39:10.230 منتظر بودن عادلانست 00:39:10.280 --> 00:39:11.960 نمیدونی چرا؟ 00:39:12.150 --> 00:39:13.680 چون لی مویون و یان چی 00:39:13.680 --> 00:39:14.400 بی خبر اومدن 00:39:14.400 --> 00:39:15.550 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:39:16.200 --> 00:39:18.510 اگه میدونست که هدف یان چی هستی 00:39:18.510 --> 00:39:21.110 به ولیعهد پیشنهادت نمیکرد 00:39:21.550 --> 00:39:23.050 لی مویون اومده 00:39:24.030 --> 00:39:25.110 همه میدون اعلیحضرت 00:39:25.110 --> 00:39:27.510 درمورد تجارت نمک جنوب شرق تحقیق میکنن 00:39:27.510 --> 00:39:29.110 ازشون دوری کردی 00:39:29.110 --> 00:39:31.240 حالا دنبال یک دیداری 00:39:31.400 --> 00:39:33.880 هرکسی میفهمه که 00:39:33.880 --> 00:39:35.880 یچیزی پنهون میکنی 00:39:36.320 --> 00:39:39.400 ولیعهد کسی رو میخوان که پول ساز باشه 00:39:39.400 --> 00:39:41.110 نه دردسرساز 00:39:42.400 --> 00:39:44.070 الان چی؟ 00:39:46.590 --> 00:39:47.510 به هرحال 00:39:48.150 --> 00:39:50.080 اگه نتونم حمایت ایشون رو داشته باشم 00:39:50.550 --> 00:39:52.810 باید از نظر مالی کمکم کنی 00:39:53.840 --> 00:39:55.470 وگرنه کارمو از دست میدم 00:39:55.470 --> 00:39:57.510 زندگیمم همینطور 00:39:57.950 --> 00:39:58.720 و اینکه 00:39:59.070 --> 00:40:00.070 بدون من 00:40:00.360 --> 00:40:03.420 کی برای تجارت خانواده پانگ لاپوشونی کنه؟ 00:40:05.620 --> 00:40:07.490 منو چی فکرکردی؟ 00:40:08.070 --> 00:40:09.680 گاو پول ساز؟ 00:40:09.950 --> 00:40:11.840 قرار گذاشتیم 00:40:11.840 --> 00:40:12.920 میری دنبال کارت 00:40:12.920 --> 00:40:14.070 اون میره دنبال گروه شوانگ چینگ 00:40:14.070 --> 00:40:15.760 منم دنبال مسافرخونه شی فانگ 00:40:15.760 --> 00:40:17.920 هرکسی سود خودشو میگیره 00:40:17.920 --> 00:40:19.200 خودت گفتی 00:40:19.650 --> 00:40:20.410 الان 00:40:20.590 --> 00:40:22.550 میخوای بدهیت رو جبران کنم 00:40:22.550 --> 00:40:24.430 اونو مسافرخونه شی فانگ رو میخواد 00:40:24.500 --> 00:40:25.500 چیکار کنم؟ 00:40:26.550 --> 00:40:28.810 مسافرخونه شی فانگ رو میخواد؟ 00:40:28.990 --> 00:40:29.710 کی ازت خواست؟ 00:40:31.680 --> 00:40:33.210 اومد دیدنت؟ 00:40:38.400 --> 00:40:40.330 میدونستی نقشه اش اینه؟ 00:40:48.200 --> 00:40:49.880 چندروز پیش رفتم دیدنش 00:40:50.510 --> 00:40:51.110 بهم گفت که 00:40:51.110 --> 00:40:54.040 چینگ لی یک قمار رو باخته 00:40:54.060 --> 00:40:57.060 با اتفاق چندسال پیش تهدیدش کرده 00:40:57.070 --> 00:40:58.280 یک زنه 00:40:58.510 --> 00:40:59.970 ترسیده بود 00:41:00.430 --> 00:41:01.320 بهش گفتم که 00:41:01.320 --> 00:41:02.680 جلوی تو هیچی نگه 00:41:02.680 --> 00:41:03.510 ...ولی بازم 00:41:05.550 --> 00:41:06.680 همه چی بهم ریخت 00:41:07.460 --> 00:41:09.410 چینگ لی مرده 00:41:10.150 --> 00:41:12.510 چرا بانو چین 00:41:12.510 --> 00:41:13.680 مسافرخونه شی فانگ رو میخواد؟ 00:41:16.590 --> 00:41:17.720 بهش فکرکن 00:41:18.680 --> 00:41:19.730 یک زنه 00:41:20.430 --> 00:41:21.720 رازهای زیادی 00:41:21.720 --> 00:41:22.980 در قلبشه 00:41:24.280 --> 00:41:25.680 شکنجه اس 00:41:25.880 --> 00:41:26.720 اگه بهش اهمیت میدی 00:41:26.720 --> 00:41:28.120 منو درگیر نکن 00:41:29.680 --> 00:41:30.880 پیر شدیم 00:41:30.880 --> 00:41:32.540 احساسات رو فراموش کن 00:41:33.240 --> 00:41:35.420 دوستی قدیمیه 00:41:35.590 --> 00:41:37.920 باید بهم کمک کنیم 00:41:37.920 --> 00:41:40.150 کل زندگیش فقط چهره زیبا داشت 00:41:40.150 --> 00:41:41.610 بهش یکم پول بده 00:41:41.800 --> 00:41:43.800 کافیه خوش بگذرونه 00:41:46.980 --> 00:41:49.580 اگه با اون اتفاق تهدیدم کنه 00:41:50.200 --> 00:41:52.720 یک قرون هم نصیبش نمیشه 00:42:00.680 --> 00:42:01.800 من چی؟ 00:42:03.200 --> 00:42:05.400 میخوای ببینی سقوط کنم؟ 00:42:05.950 --> 00:42:06.760 ارباب 00:42:07.150 --> 00:42:09.080 ارباب جوان چین چن رسیدن 00:42:10.200 --> 00:42:11.070 بذار بیاد تو 00:42:22.400 --> 00:42:24.640 بازپرس لیو، ارباب پانگ 00:42:25.070 --> 00:42:26.530 ببخشید منتظر موندین 00:42:26.750 --> 00:42:27.750 از اینطرف 00:43:21.510 --> 00:43:23.110 صدای چیه؟ 00:43:32.550 --> 00:43:35.610 فرماندار وانگ کل گروه شوانگ چینگ رو دستگیر کرد 00:43:35.610 --> 00:43:37.880 چطور هنوز یکی داره نمایش رو اجرا میکنه؟ 00:43:41.150 --> 00:43:45.030 ♪بودا دلش سوخت ♪ 00:43:45.030 --> 00:43:51.510 ♪اونو راهنمایی کرد ♪ 00:44:14.060 --> 00:44:35.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:35.684 --> 00:44:56.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.