WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.530 --> 00:01:29.880 (خاطرات بازرس) 00:01:30.630 --> 00:01:33.910 (قسمت بیست و یک) 00:01:41.280 --> 00:01:41.800 ارباب 00:01:42.410 --> 00:01:44.480 افراد شاهزاده چنگ بیرون هستن 00:01:44.480 --> 00:01:45.160 شاهزاده چنگ 00:01:45.160 --> 00:01:46.880 بخاطر ارباب جوان چین اومدن 00:01:46.880 --> 00:01:48.440 لباس قربانی بطرز عجیبی گمشده 00:01:48.440 --> 00:01:49.160 ...نگرانم که 00:01:49.160 --> 00:01:50.130 بخشدار پایتخت 00:01:50.130 --> 00:01:51.690 ارباب جوان چین دستیار من هستن 00:01:51.690 --> 00:01:53.490 از الان ارباب ارشد صداشون کنین 00:01:53.490 --> 00:01:54.250 چشم 00:01:54.270 --> 00:01:55.600 ...ولی الان - نگران نباشید - 00:01:56.130 --> 00:01:57.940 چهار ساعت لازم دارم 00:01:58.560 --> 00:01:59.220 برای اینکار 00:01:59.590 --> 00:02:02.030 فقط پاسبان جان یک زحمتی باید بکشن 00:02:02.030 --> 00:02:03.830 درخدمت شمام 00:02:03.950 --> 00:02:05.640 برین سد شرقی 00:02:05.640 --> 00:02:07.560 کسایی که به بازار غربی ماهی میفرستن 00:02:07.560 --> 00:02:08.520 هویتشون رو بررسی کنین 00:02:08.520 --> 00:02:08.990 چشم 00:02:09.800 --> 00:02:10.670 ارباب ارشد گفتن که 00:02:10.670 --> 00:02:12.640 قربانی در یک جای کوچیک خورده 00:02:12.640 --> 00:02:15.820 چرا باید یک ماهیگیر همچین چیزی رو براش ببره؟ 00:02:15.820 --> 00:02:17.040 ماهی یک کالای حساسه 00:02:17.040 --> 00:02:19.400 موقع حمل و نقل ممکنه صدمه ببینه 00:02:19.400 --> 00:02:20.310 ماهیگیر ها 00:02:20.310 --> 00:02:22.510 معمولا ماهی های مرده و صدمه دیده رو نگه میدارن 00:02:22.510 --> 00:02:24.170 به رستوران های کوچیک میفروشن 00:02:24.170 --> 00:02:25.230 پیدا کردن ماهیگیر درست 00:02:25.230 --> 00:02:27.280 یعنی پیدا کردن رستوران درست 00:02:27.280 --> 00:02:28.280 فهمیدم 00:02:28.440 --> 00:02:29.570 ...ولی شاهزاده چنگ 00:02:30.720 --> 00:02:32.270 ارباب جوان ارشد در شهر جدید هستن 00:02:32.270 --> 00:02:33.630 اطراف رو نشونشون میدم 00:02:33.630 --> 00:02:35.090 دوساعت طول میکشه 00:02:35.160 --> 00:02:35.700 بای فنگ 00:02:35.960 --> 00:02:36.630 راهنماییمون کن 00:02:36.630 --> 00:02:37.120 چشم 00:02:37.660 --> 00:02:38.570 دوساعت 00:02:45.840 --> 00:02:47.240 مرزبان جونگ یونگ هرکاری میکنه 00:02:47.240 --> 00:02:48.770 به ولیعهد کمک کنه 00:02:49.280 --> 00:02:51.190 باورم نمیشه درگیرت کرده 00:02:51.190 --> 00:02:53.790 دنبال فرصتی بودم که به حوزه قضایی وارد بشم 00:02:53.790 --> 00:02:55.510 کاری که کردن مناسب منه 00:02:55.510 --> 00:02:57.060 دردسر ازم کم کرد 00:02:57.060 --> 00:02:58.260 برام مهم نیست 00:02:59.280 --> 00:03:01.440 فقط نمیخوام درگیر بازی قدرت بقیه بشی 00:03:01.440 --> 00:03:03.720 میترسم توجهی که بهت جلب میشه باعث شه به خطر بیوفتی 00:03:03.720 --> 00:03:05.810 امروز شاهزاده چنگ رو دیدی 00:03:05.810 --> 00:03:06.640 باید بدونی که 00:03:06.640 --> 00:03:08.790 اون و ولیعهد رابطه خوبی ندارن 00:03:08.790 --> 00:03:09.590 ممکنه که 00:03:09.590 --> 00:03:10.560 درگیر بازی سیاست اونا بشی 00:03:10.560 --> 00:03:11.960 و بازیچه بقیه بشی 00:03:11.960 --> 00:03:12.820 نمیترسم 00:03:13.160 --> 00:03:14.070 نگران نباش 00:03:14.070 --> 00:03:15.240 حواسم هست 00:03:16.050 --> 00:03:18.120 برای برقراری عدالت برای زنای به قتل رسیده 00:03:18.120 --> 00:03:20.780 و پاک کردن اسم پدرم و شاهزاده جین 00:03:21.030 --> 00:03:21.840 باید که 00:03:21.840 --> 00:03:23.030 پرونده رو تموم کنم 00:03:25.630 --> 00:03:26.350 باشه 00:03:27.240 --> 00:03:28.890 برو هرکار فکرمیکنی درسته بکن 00:03:28.890 --> 00:03:30.920 یادت نره حواست جمع باشه 00:03:30.920 --> 00:03:33.320 امپراطور امروز بهم تایید دادن 00:03:33.590 --> 00:03:35.440 از امروز به بعد میتونی روی پرونده های 00:03:35.440 --> 00:03:37.640 وزارت دادگستری کار کنی 00:03:38.580 --> 00:03:39.260 ممنون 00:03:50.660 --> 00:03:52.300 (عمارت شاهزاده یی) 00:03:54.630 --> 00:03:57.160 چرا منو آوردی عمارت شاهزاده یی؟ 00:03:57.440 --> 00:03:58.840 میخواستم یکی رو ببینی 00:03:58.840 --> 00:04:00.770 همینطوری میخواستم ردمون رو گم کنن 00:04:01.190 --> 00:04:02.790 چرا اینقدر متروکه اس؟ 00:04:05.550 --> 00:04:07.780 بدون شاهزاده که عمارت شاهزاده نیست 00:04:07.780 --> 00:04:09.510 چطور ممکنه متروکه نباشه؟ 00:04:15.880 --> 00:04:16.680 برادر چی 00:04:17.790 --> 00:04:19.220 چرا امروز زودتر اومدی؟ 00:04:19.310 --> 00:04:20.550 لباست رو درست کن 00:04:21.730 --> 00:04:23.590 دیشب کجا بودی؟ 00:04:27.680 --> 00:04:28.900 شیائو وان ار 00:04:30.710 --> 00:04:33.240 برادر چی، چرا نگفتی اونم میاد؟ 00:04:33.240 --> 00:04:35.560 ممکنه گول ظاهر زیبای منو بخوره 00:04:35.830 --> 00:04:37.190 اونموقع نباید سرزنشم کنی 00:04:37.190 --> 00:04:39.510 الکی نگران هستین 00:04:39.510 --> 00:04:41.860 وقتی رسیدی پایتخت لباس یک مرد رو پوشیدی 00:04:41.860 --> 00:04:43.330 بنظرت لباسای مردونه جذابه 00:04:43.330 --> 00:04:45.930 یا بازم داری درمورد پرونده تحقیق میکنی؟ 00:04:46.740 --> 00:04:48.150 جاسوس یان چی جلوی دره 00:04:48.150 --> 00:04:49.310 برو فراریش بده 00:04:50.240 --> 00:04:52.120 چرا افراد شاهزاده چنگ دنبالتن؟ 00:04:52.120 --> 00:04:54.260 نکنه داری برای ولیعهد اون پرونده رو حل میکنی؟ 00:04:54.260 --> 00:04:56.310 ساکت شو، برو جاسوس رو فراری بده 00:04:56.310 --> 00:04:58.510 منتظرت میمونم باهم بریم دیدن بانوی ارشد 00:04:58.510 --> 00:04:59.770 تنها برو دیدنش 00:04:59.950 --> 00:05:01.950 ترجیح میده کتاب بخونه ولی منو نبینه 00:05:01.950 --> 00:05:04.010 فقط برای تو استثنا قائل میشه 00:05:04.100 --> 00:05:05.070 منم میرم 00:05:05.100 --> 00:05:06.100 به حساب جاسوس برسم 00:05:07.710 --> 00:05:08.510 لباسات 00:05:17.040 --> 00:05:18.680 دوستم رو آوردم دیدن بانوی ارشد 00:05:18.680 --> 00:05:19.880 وقت دارن؟ 00:05:20.270 --> 00:05:21.910 ایشون دارن از روی کتاب مینویسن 00:05:21.910 --> 00:05:23.110 صبرکنین 00:05:28.390 --> 00:05:30.680 چرا به مادر یان لی میگی بانوی ارشد 00:05:30.680 --> 00:05:32.010 و نمیگی شاهدخت؟ 00:05:32.490 --> 00:05:33.620 بعدا بهت میگم 00:05:33.990 --> 00:05:35.250 فقط صداش کن بانوی ارشد 00:05:46.460 --> 00:05:49.380 (شاهدخت یی) 00:05:54.210 --> 00:05:55.270 عرض احترام بانوی ارشد 00:05:57.460 --> 00:05:59.170 یکساله ندیدمت 00:05:59.170 --> 00:06:02.030 الان بیشتر شبیه پدرت شدی 00:06:04.630 --> 00:06:05.600 اون کیه؟ 00:06:06.070 --> 00:06:08.120 چین وان، فرزند نهم خانواده چین 00:06:08.120 --> 00:06:09.450 پدرش چین لیانگه 00:06:10.920 --> 00:06:12.250 خوشبختم 00:06:12.990 --> 00:06:14.280 نمیدونستم میاین 00:06:14.280 --> 00:06:15.940 چیزی آماده نکردم 00:06:16.000 --> 00:06:17.390 من بی خبر اومدم 00:06:17.390 --> 00:06:18.920 بابت گستاخی معذرت میخوام 00:06:26.830 --> 00:06:28.230 این چیز گرونی نیست 00:06:28.480 --> 00:06:29.940 به دل نگیر 00:06:30.560 --> 00:06:31.560 نمیتونم قبولش کنم 00:06:32.040 --> 00:06:32.800 چی لانگ 00:06:33.040 --> 00:06:35.480 بالاخره یک بانو جوان رو اورده دیدنم 00:06:35.500 --> 00:06:36.770 خوشحالم 00:06:37.480 --> 00:06:38.340 بگیرش 00:06:39.000 --> 00:06:41.330 شاید در اینده یاد من بیوفتی 00:06:46.550 --> 00:06:47.550 ممنون بانوی ارشد 00:06:48.290 --> 00:06:49.830 وقتی در پایتخت هستیم 00:06:49.830 --> 00:06:51.310 زیاد میام دیدنتون 00:06:51.310 --> 00:06:52.070 لازم نیست 00:06:52.710 --> 00:06:54.240 مراقب آ لی باش 00:06:55.560 --> 00:06:56.240 چی لانگ 00:06:57.040 --> 00:06:58.000 اگه ممکنه 00:06:59.010 --> 00:07:00.480 زودتر از پایتخت برو 00:07:19.180 --> 00:07:20.330 حدس میزنم این گیره سر 00:07:20.360 --> 00:07:23.090 نشونه عشق بین بانوی ارشد و شاهزاده یی هست 00:07:23.240 --> 00:07:24.630 چرا بجای یان لی 00:07:24.920 --> 00:07:26.280 دادنش من؟ 00:07:26.280 --> 00:07:27.210 درمورد شورش فو چنگ یه 00:07:27.740 --> 00:07:30.120 که بیست سال پیش 00:07:30.120 --> 00:07:32.030 در سی چوان افتاد شنیدی؟ 00:07:32.030 --> 00:07:34.200 خانواده فو بخاطر همین همه اعدام شدن 00:07:34.200 --> 00:07:36.330 بانو، خواهر جوان فو چینگ یه بودن 00:07:37.270 --> 00:07:38.190 ...شاهزاده یی 00:07:38.190 --> 00:07:39.070 شاهزاده یی 00:07:39.680 --> 00:07:41.010 گزارش داد 00:07:41.110 --> 00:07:42.880 اون بازپرس ارشد گونگ جو بود 00:07:42.880 --> 00:07:43.680 یان هان 00:07:51.800 --> 00:07:54.150 شاهزاده یی پسر یک کشاورز بود که بعدا به ارتش پیوست 00:07:54.150 --> 00:07:55.410 خیلی ماهر بود 00:07:55.410 --> 00:07:56.610 فو چنگ یه بهش اهمیت میداد 00:07:57.580 --> 00:07:59.580 دختر خودش رو به همسری اون درآورد 00:08:02.780 --> 00:08:04.550 (جاسوس وفادار) 00:08:11.950 --> 00:08:14.200 (اقامتگاه فو) 00:09:12.730 --> 00:09:15.320 وقتی شاهزاده یی فهمیدن فو چنگ یه قصد شورش داره 00:09:15.320 --> 00:09:17.510 بانو یان لی رو حامله بودن 00:09:17.510 --> 00:09:20.150 تظاهر کردن بانو رو میبرن زادگاهشون 00:09:20.150 --> 00:09:22.680 ولی مخفیانه پیامی به پایتخت فرستادن 00:09:22.680 --> 00:09:23.750 بعدش 00:09:23.750 --> 00:09:25.880 نگهبانان امپراطوری به رهبری ولیعهد 00:09:25.880 --> 00:09:27.940 کمین کردن 00:10:13.290 --> 00:10:14.510 این اولین باری بود که امپراطور الان 00:10:14.510 --> 00:10:16.640 به عنوان ولیعهد ارتش بردن 00:10:16.900 --> 00:10:18.010 اونموقع فهمیدن تله اس 00:10:18.010 --> 00:10:20.350 تیرهایی با روغن تونگ محاصره اشون کرده بود 00:10:20.350 --> 00:10:22.400 شاهزاده یی شبونه با عجله رفت اونجا 00:10:22.400 --> 00:10:25.120 امپراطور رو از بین اتش نجات داد 00:10:25.120 --> 00:10:25.920 متاسفانه 00:10:26.780 --> 00:10:28.380 نیروی پشبتانی رسید 00:10:28.870 --> 00:10:30.780 و دیدن شاهزاده یی اونقدر سوخته که قابل شناسایی نیست 00:10:30.780 --> 00:10:33.150 وقتی داشتن میمردن از امپراطور زخمی 00:10:33.150 --> 00:10:34.880 محافظت کردن 00:10:35.820 --> 00:10:37.900 امپراطور بخاطر وفاداری یان هان متاثر شد 00:10:37.900 --> 00:10:40.030 بعد به تخت نشستن، همه اعتراضات رو نادیده گرفتن 00:10:40.030 --> 00:10:41.430 بخاطر یادبود ایشون 00:10:41.430 --> 00:10:43.030 لقب شاهزاده یی رو به یان دادن 00:10:43.240 --> 00:10:45.020 یان لی رو نوه خونده خودشون کردن 00:10:45.020 --> 00:10:46.210 بهش فامیل امپراطوری رو دادن 00:10:46.210 --> 00:10:46.800 "یان" 00:10:47.470 --> 00:10:49.670 یان لی فقط یک شاهزاده افتخاریه 00:10:49.670 --> 00:10:50.910 هیچکدوم از ارشد های پایتخت 00:10:50.910 --> 00:10:53.510 اونو از خانواده اشرافی نمیدونن 00:10:53.750 --> 00:10:55.810 چرا به بانوی ارشد مقام شاهدخت ندادن؟ 00:10:55.810 --> 00:10:57.940 بانو یان میخواستن همراه یان هان بمیرن 00:10:57.960 --> 00:10:59.240 ولی نتونستن که یان لی رو 00:10:59.240 --> 00:11:00.630 توی سن کم یتیم کنن 00:11:00.630 --> 00:11:01.600 بعد رد کردن پاداش 00:11:01.600 --> 00:11:02.960 در انزوا زندگی کردن 00:11:02.960 --> 00:11:04.320 مادربزرگ 00:11:04.320 --> 00:11:06.510 با یان لی مثل نوه خودش رفتار میکنه 00:11:06.960 --> 00:11:08.480 تا وقتی مادربزرگ زندست 00:11:08.480 --> 00:11:11.680 هیچکس در قصر بهش بی احترامی نمیکنه 00:11:14.060 --> 00:11:15.450 تعهد کل زندگی 00:11:15.450 --> 00:11:16.650 بانو ارشد و شاهزاده یی 00:11:16.790 --> 00:11:18.590 عاشق هم بودن 00:11:22.880 --> 00:11:24.510 این گیره سر چوبی 00:11:24.510 --> 00:11:25.960 یعنی میخوان تاابد 00:11:26.380 --> 00:11:27.780 باهم زوج باشیم 00:11:33.220 --> 00:11:34.950 ولی اگه بدشانسی اوردیم 00:11:35.480 --> 00:11:37.420 نمیذارم که بمیری 00:11:37.420 --> 00:11:39.330 همه جای دنیا رو میگردم 00:11:39.350 --> 00:11:40.650 کسی که بهت صدمه زده 00:11:40.730 --> 00:11:41.850 شکارش میکنم 00:11:41.850 --> 00:11:43.610 حرفات 00:11:45.390 --> 00:11:46.850 باعث شد که 00:11:48.240 --> 00:11:49.030 خیالم راحت بشه 00:11:49.570 --> 00:11:50.820 خیالت راحت 00:11:51.060 --> 00:11:52.210 حتی اگه بمیری 00:11:52.240 --> 00:11:53.700 به زندگیم ادامه میدم 00:11:54.380 --> 00:11:55.110 خیالت راحت 00:11:55.910 --> 00:11:57.310 خیالم راحته 00:11:57.400 --> 00:11:59.260 قبل تو عمرا بمیرم 00:12:17.930 --> 00:12:18.530 ارباب 00:12:20.030 --> 00:12:20.840 اون جاسوس ها (بخشداری پایتخت) 00:12:20.860 --> 00:12:23.630 منو به اشتباه کشوندن عمارت مرزبان جونگ یونگ 00:12:23.630 --> 00:12:24.380 به گروه عقاب بگو 00:12:24.380 --> 00:12:25.670 اطراف پایتخت اونا رو بچرخون 00:12:25.670 --> 00:12:26.940 اینطوری مانع ما نمیشن 00:12:26.940 --> 00:12:27.500 فهمیدم 00:12:27.640 --> 00:12:28.430 شاهزاده 00:12:28.430 --> 00:12:29.120 ارباب ارشد 00:12:29.430 --> 00:12:30.630 یک چیز جدید فهمیدم 00:12:30.630 --> 00:12:32.640 بخشدار پایتخت منتظرن 00:12:32.640 --> 00:12:34.770 لطفا راه رو نشون بدین 00:12:42.840 --> 00:12:44.390 اینجا دست بهم نزن 00:12:44.730 --> 00:12:47.060 دیگه باهات سوار یک کالسکه نمیشم 00:12:47.390 --> 00:12:48.390 اینجا نمیشه؟ 00:12:48.900 --> 00:12:50.540 پس بقیه جاها میشه؟ 00:12:58.020 --> 00:12:59.220 ممنون اومدین 00:12:59.270 --> 00:13:00.360 داشتم فکرمیکردم 00:13:00.360 --> 00:13:02.600 جایی که مجرم این سه قربانی رو دزدیده 00:13:02.600 --> 00:13:03.910 با توجه به اینکه هیچ ارتباطی بین دخترا نیست 00:13:03.910 --> 00:13:05.810 و محل کارشون از جایی که جسد رو انداختن 00:13:06.660 --> 00:13:08.430 خیلی فاصله داشته، کجاست 00:13:08.430 --> 00:13:09.910 عجله نکن بخشدار پایتخت 00:13:09.910 --> 00:13:11.200 پاسبان جان میتونه 00:13:11.200 --> 00:13:12.460 برامون نخ قرمز 00:13:12.460 --> 00:13:13.020 جوهر قرمز 00:13:13.220 --> 00:13:14.270 و سوزن بیاره؟ 00:13:14.820 --> 00:13:15.540 حتما 00:13:17.150 --> 00:13:19.350 چرا لازمشون داری؟ 00:13:21.430 --> 00:13:23.550 قاتل هیچ ردی نذاشته 00:13:24.050 --> 00:13:25.450 یعنی اون فرد 00:13:25.550 --> 00:13:27.550 خیلی محتاطه 00:13:27.670 --> 00:13:28.630 همچین آدمایی 00:13:28.630 --> 00:13:30.960 معمولا در جای آشنا جرم مرتکب میشن 00:13:30.960 --> 00:13:32.750 و زمان بندی و مسیرها رو 00:13:32.750 --> 00:13:33.600 به دقت انتخاب میکنن 00:13:33.980 --> 00:13:36.030 هر دو هفته یکی رو میکشه 00:13:36.030 --> 00:13:37.790 اگه یک خیاطی داشته باشه 00:13:37.790 --> 00:13:38.910 وقت نداره که 00:13:38.910 --> 00:13:40.750 توی پایتخت بگرده 00:13:40.750 --> 00:13:42.390 اگه معمولا مغازه اش بسته باشه 00:13:42.390 --> 00:13:44.320 این شک رو بیشتر میکنه 00:13:44.390 --> 00:13:45.130 برای همین 00:13:45.310 --> 00:13:47.320 سه جایی که جسدا رها شدن 00:13:47.320 --> 00:13:49.380 میتونه محدوده قاتل رو بهمون بگه 00:13:50.330 --> 00:13:52.860 ولی اونجاها بهم نزدیک نیستن 00:13:56.290 --> 00:13:57.010 عالیجناب 00:13:57.010 --> 00:13:58.080 پاسبان جان 00:13:58.100 --> 00:13:59.340 این سوزن ها رو 00:13:59.390 --> 00:14:00.500 روی نقشه 00:14:00.700 --> 00:14:02.490 جاهایی که جسدا بودن بذارین 00:14:02.490 --> 00:14:03.660 قربانی اول 00:14:03.680 --> 00:14:05.390 زیر پل یوشوی بود 00:14:05.390 --> 00:14:06.270 قربانی دوم 00:14:06.270 --> 00:14:08.000 در یک ساختمون متروکه 00:14:08.240 --> 00:14:08.960 قربانی سوم 00:14:08.960 --> 00:14:10.490 در یک کوچه 00:14:11.430 --> 00:14:12.160 نخ قرمز 00:14:19.270 --> 00:14:20.670 خاموشی ساعت یازده شروع میشه 00:14:20.670 --> 00:14:22.240 ساعت سه صبح برداشته میشه 00:14:22.670 --> 00:14:24.240 برای اینکه لو نره 00:14:24.550 --> 00:14:26.200 قاتل باید جسد رو رها کنه 00:14:26.200 --> 00:14:28.080 و توی این زمان برگرده خونه 00:14:28.080 --> 00:14:29.550 نباید هیچ اسبی یا وسیله نقلیه ای 00:14:29.550 --> 00:14:31.240 برای جابجا کردن اجساد استفاده کنه 00:14:31.240 --> 00:14:32.910 برای یک مرد بالغ معمولی ساخته که 00:14:32.910 --> 00:14:34.630 دوساعته چهار پنج لی رو بره 00:14:34.630 --> 00:14:36.270 و یک جسد پنجاه کیلویی رو 00:14:36.270 --> 00:14:37.080 پشتش سوار کنه 00:14:37.080 --> 00:14:38.430 با توجه به زمان استراحت 00:14:38.430 --> 00:14:39.320 و پنهون شدن از گشت 00:14:39.320 --> 00:14:40.510 و رسیدگی به اجساد 00:14:40.510 --> 00:14:42.430 حداقل سه ساعت طول میکشه 00:14:42.430 --> 00:14:44.600 بقیه زمان کافیه که برگرده خونه 00:14:44.600 --> 00:14:46.200 مغازه اش رو باز کنه 00:15:03.140 --> 00:15:04.020 این منطقه 00:15:04.320 --> 00:15:05.430 پنج لی از محل اجساد 00:15:05.430 --> 00:15:06.560 فاصله داره 00:15:07.390 --> 00:15:07.920 بای فنگ 00:15:08.390 --> 00:15:09.720 افرادت رو ببر 00:15:09.720 --> 00:15:11.170 مغازه های این منطقه رو 00:15:11.190 --> 00:15:12.150 کاملا بگرد 00:15:12.780 --> 00:15:14.510 قاتل ممکنه خیاط باشه 00:15:14.720 --> 00:15:15.750 مغازه اون 00:15:15.750 --> 00:15:16.880 اجاره ایه 00:15:17.200 --> 00:15:17.960 فهمیدم 00:15:17.960 --> 00:15:19.000 فقط مغازه ها نه 00:15:19.000 --> 00:15:19.720 همینطور که عالیجناب گفتن 00:15:19.720 --> 00:15:21.200 اون خیلی محتاطه 00:15:21.200 --> 00:15:21.910 اون حتما 00:15:21.910 --> 00:15:23.770 مخفیگاهش جای دیگه اس 00:15:23.960 --> 00:15:26.000 همه خونه ها رو هم بررسی کن 00:15:26.000 --> 00:15:26.630 چشم 00:15:27.600 --> 00:15:28.150 بای فنگ 00:15:29.240 --> 00:15:30.270 چندساعت دیگه 00:15:30.270 --> 00:15:31.670 وقتمون تموم میشه 00:15:31.670 --> 00:15:32.510 این نشان رو ببر 00:15:32.510 --> 00:15:33.840 خاموشی رو نادیده بگیر 00:15:34.010 --> 00:15:34.670 برو 00:15:40.720 --> 00:15:41.340 عالیجناب 00:15:41.340 --> 00:15:42.390 یک رستوران پیدا کردم 00:15:42.390 --> 00:15:44.210 در بازار غربی پوره ماهی میفروشه 00:15:44.210 --> 00:15:45.560 باهات میام بازار غربی 00:15:45.560 --> 00:15:46.510 با ماهی فروش ها صحبت کنیم 00:15:46.510 --> 00:15:47.030 چشم 00:15:47.290 --> 00:15:48.620 میخوام برم سردخونه 00:15:48.650 --> 00:15:51.110 ببینم سرنخ جدیدی پیدا میکنم یانه 00:15:53.240 --> 00:15:54.840 با ارباب جوان میرم 00:15:55.410 --> 00:15:57.010 نگران نباشید 00:15:59.670 --> 00:16:00.870 اگه چیزی شد 00:16:00.880 --> 00:16:02.540 از اتش سرخ استفاده کن 00:17:00.080 --> 00:17:01.720 من یک فاحشه معمولی ام 00:17:02.890 --> 00:17:05.020 چطور میتونم درس بخونم؟ 00:17:05.590 --> 00:17:07.550 چرا باید پسر باشی؟ 00:17:08.550 --> 00:17:10.200 چرا پسری؟ 00:17:10.220 --> 00:17:11.110 بهم بگو 00:17:11.280 --> 00:17:12.990 چرا دختر نیستی؟ 00:17:12.990 --> 00:17:13.790 چرا؟ 00:17:13.820 --> 00:17:15.140 چرا دختر نیستی؟ 00:17:15.170 --> 00:17:16.460 اگه دختر بودی 00:17:16.480 --> 00:17:17.870 میتونستم بخاطر پول 00:17:17.900 --> 00:17:18.750 تو رو بفروشم 00:17:18.930 --> 00:17:20.540 چرا باید پسر باشی؟ 00:17:22.220 --> 00:17:22.850 چرا؟ 00:17:23.320 --> 00:17:24.760 چرا باید پسر باشی؟ 00:18:04.260 --> 00:18:05.320 شراب برام بیار 00:18:09.120 --> 00:18:09.910 عالیجناب 00:18:09.910 --> 00:18:12.190 پیامی از 00:18:12.190 --> 00:18:13.920 مرزبان جونگ یونگ رسیده 00:18:18.120 --> 00:18:20.190 پزشک قانونی که پیشنهاد کردم 00:18:20.190 --> 00:18:21.470 سرنخ پیدا کرده 00:18:21.660 --> 00:18:22.340 چی 00:18:22.390 --> 00:18:23.880 دنبال مضنونه 00:18:24.320 --> 00:18:25.980 دیگه چی گفتن؟ 00:18:26.040 --> 00:18:26.670 ایشون 00:18:26.670 --> 00:18:28.880 گفتن نگران نباشین 00:18:32.560 --> 00:18:33.430 خوبه 00:18:35.950 --> 00:18:37.840 اگه پرونده سروقت حل بشه 00:18:38.320 --> 00:18:41.120 مرزبان جونگ یونگ پاداش میگیره 00:18:45.880 --> 00:18:47.670 (سردخونه) 00:18:51.740 --> 00:18:52.780 بخشدار پایتخت 00:18:52.880 --> 00:18:53.430 پزشک قانونی فانگ 00:18:54.050 --> 00:18:55.800 سه جسد کجاست؟ 00:18:55.800 --> 00:18:56.630 جسد؟ 00:18:57.200 --> 00:18:58.600 مگه دستور ندادین 00:18:58.600 --> 00:18:59.810 جسد ها رو ببرن؟ 00:18:59.810 --> 00:19:01.370 هیچوقت دستور ندادم 00:19:02.820 --> 00:19:04.280 لباس قربانی چی؟ 00:19:04.280 --> 00:19:05.740 بردنشون 00:19:06.150 --> 00:19:07.200 سرم شلوغ بود 00:19:07.200 --> 00:19:08.640 یبرون سرده 00:19:08.760 --> 00:19:09.950 جسدها رو حتما بعد بستن پرونده 00:19:09.950 --> 00:19:10.800 دفن کردن 00:19:10.800 --> 00:19:12.280 میدونی کی جسدا رو برد؟ 00:19:12.280 --> 00:19:13.120 میدونم 00:19:13.120 --> 00:19:14.990 یک مقام بود که دفعه پیش 00:19:14.990 --> 00:19:16.720 با پاسبان جان اومده بود 00:19:18.220 --> 00:19:19.600 باز کار شاهزاده چنگه 00:19:19.600 --> 00:19:20.910 چطور اینطوری شد؟ 00:19:21.490 --> 00:19:23.140 مدرک رو برده 00:19:23.140 --> 00:19:24.740 چطور پرونده رو حل کنیم؟ 00:19:24.740 --> 00:19:25.920 برگردیم بخشداری 00:19:25.920 --> 00:19:28.650 عالیجناب حتما سرنخ جدید پیدا کردن 00:19:33.630 --> 00:19:34.520 مشتری گرامی 00:19:34.990 --> 00:19:35.850 زود اومدین 00:19:35.980 --> 00:19:37.030 اشپز تازه شروع کرده 00:19:37.030 --> 00:19:37.910 توی بازار غربی 00:19:37.910 --> 00:19:39.040 پوره ماهی ما 00:19:39.040 --> 00:19:40.360 بهترین طعم رو داره 00:19:40.360 --> 00:19:41.960 اول برای ما غذای جانبی بیار 00:19:41.960 --> 00:19:43.040 میخوایم که 00:19:43.120 --> 00:19:44.910 بهترین پوره شما رو بچشیم 00:19:44.910 --> 00:19:46.240 حتما 00:19:48.370 --> 00:19:49.680 عالیجناب فکرمیکنین 00:19:49.680 --> 00:19:50.900 سومین قربانی 00:19:50.900 --> 00:19:51.940 اینجا بوده؟ 00:19:53.320 --> 00:19:54.470 قربانی سوم 00:19:54.680 --> 00:19:55.740 بیرون شهر زندگی میکرده 00:19:55.740 --> 00:19:57.150 کم پیش میومده بیاد شهر 00:19:57.150 --> 00:19:58.480 دوست داشته که 00:19:58.560 --> 00:20:01.420 طعم پوره ماهی معروف رو بچشه 00:20:01.670 --> 00:20:03.040 غذا امادست 00:20:09.390 --> 00:20:09.950 رییس 00:20:10.880 --> 00:20:12.080 این ساشه ات 00:20:12.080 --> 00:20:13.470 بزودی ازدواج میکنی؟ 00:20:13.470 --> 00:20:14.670 اشتباه شده 00:20:14.670 --> 00:20:16.190 این مال من نیست 00:20:16.440 --> 00:20:18.780 بانویی که برای خرید پوره اومد 00:20:18.780 --> 00:20:20.060 اینو جا گذاشت 00:20:20.470 --> 00:20:21.080 منم 00:20:21.080 --> 00:20:22.080 فکرکردم بهش پس بدم 00:20:22.080 --> 00:20:24.420 اویزون کردم که راحت متوجه بشه 00:20:24.420 --> 00:20:25.570 یادته که 00:20:25.590 --> 00:20:27.450 بانوی جوان چی تنش بود؟ 00:20:28.760 --> 00:20:29.690 تا جایی که یادمه 00:20:30.760 --> 00:20:32.490 یک لباس معمولی روستایی تنش بود 00:20:32.830 --> 00:20:33.690 عالیجناب 00:20:34.040 --> 00:20:35.020 قربانی سوم 00:20:35.170 --> 00:20:37.300 همینطوری بود 00:20:37.500 --> 00:20:39.570 اون بانوی جوان مرده؟ 00:20:39.590 --> 00:20:40.240 ...پس 00:20:40.270 --> 00:20:41.190 ...این کیسه 00:20:41.210 --> 00:20:41.770 ...چطور 00:20:41.800 --> 00:20:42.480 ...من باید 00:20:47.520 --> 00:20:49.800 این برای لباس عروسه 00:20:49.800 --> 00:20:51.400 روزی که انتخاب کردن 00:20:52.450 --> 00:20:54.250 روزیه که قربانی مرده 00:20:56.230 --> 00:20:57.040 خیاط 00:20:58.230 --> 00:20:58.950 خیاط 00:20:59.230 --> 00:21:00.120 بشینید 00:21:03.560 --> 00:21:04.360 چای بنوشین 00:21:05.020 --> 00:21:05.890 استراحت کن 00:21:07.600 --> 00:21:08.390 ممنون 00:21:09.320 --> 00:21:11.380 باید یکم بیشتر بدوزم 00:21:11.710 --> 00:21:13.150 لباس بزودی تموم میشه 00:21:13.150 --> 00:21:14.010 ممنون 00:21:14.470 --> 00:21:15.330 مهربونین 00:21:45.560 --> 00:21:46.560 خیاطی جین یی 00:21:47.280 --> 00:21:47.810 بای فنگ 00:21:48.390 --> 00:21:50.250 خیاطی جین یی رو پیدا کن 00:21:50.600 --> 00:21:51.730 قاتل رو بگیر 00:21:51.840 --> 00:21:53.120 همه مدرکا از بین رفتن 00:21:53.120 --> 00:21:54.990 باید حواسمون به اعتراف باشه 00:21:54.990 --> 00:21:55.520 چشم 00:21:57.120 --> 00:21:58.120 بخشدار پایتخت 00:21:58.220 --> 00:22:00.150 قاتل رو باید سروقت بگیریم 00:22:00.190 --> 00:22:01.280 ولی بدون مدرک 00:22:01.280 --> 00:22:03.360 شاهزاده چنگ حتما میگن دروغه 00:22:03.360 --> 00:22:04.670 چیکار باید بکنیم؟ 00:22:04.670 --> 00:22:07.020 بهتره یک عریضه بنویسید 00:22:07.020 --> 00:22:08.650 ایشون هم میتونن برن 00:22:08.650 --> 00:22:10.300 برای ضیافت سلطنتی اماده شن 00:22:10.300 --> 00:22:11.800 سریعا یک عریضه مینویسم 00:22:11.800 --> 00:22:12.550 ارباب ارشد 00:22:12.830 --> 00:22:14.560 ممنونم بابت کمکتون 00:22:19.640 --> 00:22:22.190 الان باید به فکر ضیافت باشین 00:22:22.190 --> 00:22:25.250 وقتش نیست که امپراطور فرد بااستعداد منو ببینه؟ 00:22:25.560 --> 00:22:26.950 باید برم؟ 00:22:27.430 --> 00:22:28.760 مرزبان جونگ یونگ 00:22:28.760 --> 00:22:30.620 کاری میکنه چین وان بره 00:22:33.430 --> 00:22:34.230 نمیرم (بخشداری) 00:22:35.760 --> 00:22:37.520 ضیافت سال نوئه 00:22:37.520 --> 00:22:38.910 هرسال نمیری 00:22:38.910 --> 00:22:40.190 خانواده دور هم جمع میشن 00:22:40.190 --> 00:22:41.590 چطور میشه نریم؟ 00:22:41.690 --> 00:22:43.390 کدومشون خانواده منه؟ 00:22:43.390 --> 00:22:44.470 بیست سال پیش 00:22:44.470 --> 00:22:45.670 فامیل اونا رو قبول نکردم 00:22:46.080 --> 00:22:47.480 از نگاهشون هم متنفرم 00:22:47.510 --> 00:22:49.410 بهتره که ازشون دوری کنم 00:22:49.410 --> 00:22:50.140 منو مثل یک غریبه میبینن 00:22:50.280 --> 00:22:51.790 چطور یک غریبه ای؟ 00:22:56.720 --> 00:22:57.650 من میرم 00:22:58.730 --> 00:22:59.310 ...تو 00:22:59.710 --> 00:23:00.770 فردا صبح 00:23:00.800 --> 00:23:02.390 با بانوی ارشد سال نو رو میگذرونم 00:23:02.390 --> 00:23:03.120 باشه 00:23:03.180 --> 00:23:04.510 منتظرتم 00:23:05.560 --> 00:23:06.890 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:07.360 --> 00:23:10.430 برادر چی گفت برات لباس و زیورالات اماده کنم 00:23:10.430 --> 00:23:11.120 باید که بهت 00:23:11.120 --> 00:23:13.360 درمورد اصول درباری یاد بدم 00:23:13.360 --> 00:23:14.190 نمیدونی که 00:23:14.190 --> 00:23:15.670 چقدر بانوان اشرافی پایتخت 00:23:15.670 --> 00:23:16.910 ادمای حیله گری هستن 00:23:16.910 --> 00:23:18.360 چطور میتونم بدون اموزش 00:23:18.360 --> 00:23:19.950 بفرستمت دهن شیر؟ 00:23:19.950 --> 00:23:21.080 از چی باید بترسم؟ 00:23:21.080 --> 00:23:22.600 تظاهر میکنم هیچی نمیفهمم 00:23:22.600 --> 00:23:23.560 و ساکت میمونم 00:23:23.560 --> 00:23:26.090 بانوان حیله گرم کاری باهام ندارن 00:23:26.430 --> 00:23:27.800 فکر خوبیه 00:23:27.800 --> 00:23:28.910 ادای احمقا رو دراوردن 00:23:29.510 --> 00:23:30.100 نینگ ار 00:23:30.630 --> 00:23:32.390 باید بهت یاداوری کنم 00:23:32.390 --> 00:23:33.120 موقع ضیافت سال نو 00:23:33.120 --> 00:23:34.800 میرم دیدن ملکه مادر در قصر فونینگ 00:23:34.800 --> 00:23:36.260 اگه کسی براتون قلدری کرد 00:23:36.280 --> 00:23:37.520 جوابشو بده 00:23:37.520 --> 00:23:39.390 ما ادمای خیلی قوی ای هستیم 00:23:39.390 --> 00:23:41.560 همه میدونن مادربزرگ چقدر خشنه 00:23:41.560 --> 00:23:42.250 برادر چی 00:23:42.360 --> 00:23:43.390 باید بهم بگی که 00:23:43.390 --> 00:23:45.120 خیلی بهشون سخت نگیرم 00:23:48.320 --> 00:23:49.190 برادر چی 00:23:49.520 --> 00:23:50.710 چرا از شیائو وان ار نمیپرسی 00:23:50.710 --> 00:23:52.560 چی بهت داد؟ 00:23:52.560 --> 00:23:54.890 وان ار داده، چرا بپرسم؟ 00:23:55.020 --> 00:23:56.630 این کمک میکنه هوشیار بمونه 00:23:56.630 --> 00:23:58.150 وقتی زیاد نوشیدنی بخوره 00:23:58.150 --> 00:23:59.560 مست نمیشه 00:24:00.490 --> 00:24:01.290 منم میخوام 00:24:40.090 --> 00:24:41.770 چرا یک زن هستی 00:24:41.790 --> 00:24:43.140 ولی من نه؟ 00:25:20.840 --> 00:25:22.760 دختر فرماندار جونگ هستی (یان جن، شاهدخت سلطنتی) 00:25:23.120 --> 00:25:24.630 چطور جرات میکنی کنار من بشینی 00:25:25.140 --> 00:25:26.710 فکرکردی کی هستی؟ (فنگ چن بی) 00:25:27.610 --> 00:25:28.330 یکی بیاد 00:25:28.950 --> 00:25:29.950 براش جای جدید ترتیب بدین 00:25:32.670 --> 00:25:36.150 صیغه سو این ضیافت رو ترتیب دادن 00:25:36.150 --> 00:25:37.480 اعلیحضرت گذاشتن 00:25:37.500 --> 00:25:39.210 هرجا میخوام بشینم 00:25:39.950 --> 00:25:42.080 بهتره مراقب رفتارتون باشید 00:25:42.080 --> 00:25:43.080 وگرنه 00:25:43.340 --> 00:25:45.340 ابروی ایشون رو میبرین 00:25:47.750 --> 00:25:48.930 دختری که اونجا نشسته 00:25:48.930 --> 00:25:51.530 شاهدخت یان جن، دختر ملکه اس 00:25:51.650 --> 00:25:52.730 دختر کنار اون 00:25:52.990 --> 00:25:53.990 فنگ چن بی 00:25:53.990 --> 00:25:57.090 پدرش فرماندار جونگ، دست راست صیغه سو هست 00:25:57.090 --> 00:25:58.020 این دو بانوی جوان 00:25:58.050 --> 00:25:59.320 دشمن هستن 00:26:00.610 --> 00:26:02.280 هروقت چین جائو یو میاد 00:26:02.280 --> 00:26:04.610 سریعا متحد میشن 00:26:05.820 --> 00:26:07.060 فنگ چن بی 00:26:07.090 --> 00:26:08.340 میخواد ولیعهد بشه؟ 00:26:08.340 --> 00:26:10.390 همه دعواهای بین بانوان 00:26:10.390 --> 00:26:12.720 بخاطر یک مرد نیست 00:26:15.230 --> 00:26:18.120 ضیافت رو صیغه سو ترتیب دادن 00:26:18.450 --> 00:26:20.590 امپراطور دخالتی نکردن 00:26:20.590 --> 00:26:21.720 میتونی ببینی که 00:26:21.740 --> 00:26:23.850 کی تحت فشاره 00:26:24.370 --> 00:26:26.840 صیغه ها میجنگن 00:26:26.840 --> 00:26:28.490 همش بخاطر بچه هاشونه 00:26:28.490 --> 00:26:30.670 وقتی مادر موردعلاقه باشه، پسر قدرتمند میشه 00:26:30.670 --> 00:26:33.440 برای همین شاهزاده چنگ دست بالا در برابر ولیعهد داره 00:26:33.440 --> 00:26:35.750 برای همین خانواده چین 00:26:35.750 --> 00:26:37.140 خیلی میخوان که دخترشون 00:26:37.160 --> 00:26:39.490 همسر خانواده سلطنتی بشه 00:26:41.240 --> 00:26:42.540 ضیافت خوبیه 00:26:42.540 --> 00:26:43.270 درسته 00:27:05.650 --> 00:27:06.540 خاله ات 00:27:06.570 --> 00:27:08.530 باید اون پشت بشینه 00:27:09.450 --> 00:27:11.580 ولی ملکه چین جائو یون رو دوست داره 00:27:11.580 --> 00:27:13.580 خاله ات میتونه وسط بشینه 00:27:13.580 --> 00:27:14.570 حرفش که شد 00:27:14.570 --> 00:27:16.390 وقتی به ولیعهد کمک کردی 00:27:16.390 --> 00:27:18.720 ملکه باهات متفاوت رفتار میکنن 00:27:18.990 --> 00:27:20.050 ...دراینصورت 00:27:22.850 --> 00:27:25.360 ملکه اومدن 00:27:44.890 --> 00:27:46.750 (جائو شوهوا، ملکه) 00:27:47.050 --> 00:27:49.010 (فنگ لینگ سو، صیغه سلطنتی) 00:27:52.480 --> 00:27:54.630 عرض احترام اعلیحضرت 00:27:54.940 --> 00:27:57.500 ملکه مادر حالشون خوب نبود 00:27:57.500 --> 00:27:59.850 من بجای ایشون اومدم 00:27:59.870 --> 00:28:00.630 همگی 00:28:01.130 --> 00:28:03.260 راحت باشین 00:28:03.990 --> 00:28:06.430 ممنون 00:28:08.680 --> 00:28:09.520 بلند شید 00:28:11.520 --> 00:28:12.350 نینگ ار 00:28:13.910 --> 00:28:15.360 بانویی که کنارته 00:28:15.800 --> 00:28:16.800 دخترخونده 00:28:16.800 --> 00:28:18.320 شاهدخت ارشده؟ 00:28:18.760 --> 00:28:19.540 بله 00:28:19.540 --> 00:28:20.170 درسته 00:28:24.980 --> 00:28:26.440 چین وان بهتون ادای احترام میکنه 00:28:26.440 --> 00:28:27.860 برای شما طول عمر طولانی ارزو میکنم 00:28:27.860 --> 00:28:29.190 نیازی به تشریفات نیست 00:28:29.790 --> 00:28:30.920 ممنون 00:28:31.360 --> 00:28:32.420 شاهدخت ارشد 00:28:32.600 --> 00:28:34.500 بهم گفتن در جینگ جو 00:28:34.600 --> 00:28:35.840 چیکار کردی 00:28:36.080 --> 00:28:36.920 توی نامه 00:28:37.150 --> 00:28:38.520 ازم خواستن 00:28:38.520 --> 00:28:39.520 مراقب 00:28:39.520 --> 00:28:40.840 وان ار عزیزش 00:28:41.170 --> 00:28:41.980 در پایتخت باشم 00:28:42.360 --> 00:28:43.430 وگرنه 00:28:43.900 --> 00:28:46.510 میان پایتخت منو بزنن 00:28:46.950 --> 00:28:47.560 من 00:28:47.710 --> 00:28:48.970 ترسیدم 00:28:50.340 --> 00:28:51.520 خیالتون راحت 00:28:51.520 --> 00:28:53.320 مراقب خودم هستم 00:28:53.320 --> 00:28:55.040 شاهدخت رو نگران نمیکنم 00:28:55.040 --> 00:28:56.450 نگران من نباشید 00:28:56.450 --> 00:28:58.470 نسخه ای که برای شاهدخت نوشتم 00:28:58.470 --> 00:29:00.080 ارامش بخشه 00:29:00.600 --> 00:29:01.390 ایشون 00:29:01.390 --> 00:29:03.520 خیلی وقته شلاقشون رو دست نزدن 00:29:05.710 --> 00:29:07.360 توانایی پزشکی شما 00:29:07.360 --> 00:29:08.420 اینقدر خوبه که 00:29:08.530 --> 00:29:09.530 اخلاق یک نفر رو 00:29:09.550 --> 00:29:10.950 عوض کرده؟ 00:29:13.230 --> 00:29:14.030 اعلیحضرت 00:29:14.530 --> 00:29:15.770 من شاهد 00:29:15.830 --> 00:29:17.280 توانای پزشکی اون بودم 00:29:17.280 --> 00:29:17.990 در جینگ جو 00:29:17.990 --> 00:29:20.320 مردم بهش میگفتن الهه پزشکی 00:29:20.360 --> 00:29:21.880 چه جالب که مرزبان جونگ یونگ 00:29:21.880 --> 00:29:23.880 یک الهه پزشکی به عنوان دختر داره 00:29:24.390 --> 00:29:25.950 پدر خوشبختیه 00:29:27.090 --> 00:29:29.090 باعث افتخاره که 00:29:29.120 --> 00:29:32.450 یک زن بااستعداد اینجا باشه 00:29:35.420 --> 00:29:37.340 زن ها فرق دارن 00:29:37.370 --> 00:29:39.150 ولی چرا باید مقایسه اشون کرد؟ 00:29:39.150 --> 00:29:40.760 اگه در هنر، پزشکی، گلدوزی 00:29:40.760 --> 00:29:42.190 اشپزی و بقیه خوب باشن 00:29:42.190 --> 00:29:43.390 باید ستایش بشن 00:29:43.390 --> 00:29:44.590 و همیشه 00:29:44.710 --> 00:29:46.370 عرورشون حفظ بشه 00:29:48.390 --> 00:29:49.120 درسته 00:29:49.890 --> 00:29:51.260 با نظر شما 00:29:51.470 --> 00:29:52.600 مخالفم 00:29:53.020 --> 00:29:54.600 برگردین 00:29:54.600 --> 00:29:55.730 ممنون اعلیحضرت 00:30:20.210 --> 00:30:21.730 چرا بیرونی؟ 00:30:22.710 --> 00:30:24.190 منتظر منی؟ 00:30:25.280 --> 00:30:26.210 میترسی 00:30:26.780 --> 00:30:28.110 پدر درمورد پرونده زنا 00:30:28.360 --> 00:30:29.710 ازت بپرسه؟ 00:30:29.710 --> 00:30:32.170 تازه فهمیدم به پرونده اهمیت میدین 00:30:32.230 --> 00:30:34.690 وگرنه از پدر میخواستم بهم کمک کنین 00:30:35.280 --> 00:30:38.080 ولیعهد باید از پایتخت محافظت کنه 00:30:38.190 --> 00:30:40.130 من یک شاهزاده چنگ معمولی ام 00:30:40.130 --> 00:30:42.470 چطور با شما قابل مقایسه باشم؟ 00:30:42.470 --> 00:30:43.280 ولیعهد 00:30:43.280 --> 00:30:44.120 شاهزاده چنگ 00:30:44.430 --> 00:30:45.080 مقامات 00:30:45.080 --> 00:30:46.480 منتظر شما هستن 00:30:50.150 --> 00:30:51.050 اعلام کن 00:30:51.050 --> 00:30:51.600 چشم 00:30:54.490 --> 00:30:55.540 (قصر چونگ مینگ) 00:30:58.040 --> 00:31:00.150 سال نو مبارک پدر 00:31:00.150 --> 00:31:02.990 سال نو اعلیحضرت مبارک 00:31:04.970 --> 00:31:05.920 میتونین بلند بشین 00:31:08.560 --> 00:31:10.520 ممنون پدر 00:31:10.520 --> 00:31:11.230 بشینید 00:31:17.910 --> 00:31:18.970 بیاین همگی 00:31:19.840 --> 00:31:20.470 بیاین 00:31:20.650 --> 00:31:22.220 بنوشیم 00:31:22.800 --> 00:31:25.120 سال نوی شادی ارزو میکنم 00:31:26.310 --> 00:31:29.350 سال نو اعلیحضرت مبارک 00:31:31.670 --> 00:31:35.630 وارث شاهزاده روی درخواست ملاقات دارن 00:31:36.910 --> 00:31:37.950 چی لانگ اومده 00:31:38.360 --> 00:31:39.160 بذار بیاد تو 00:31:52.360 --> 00:31:53.250 اعلیحضرت 00:31:53.320 --> 00:31:54.570 برای شما عمر طولانی ارزو میکنم 00:31:54.570 --> 00:31:55.700 سال نو مبارک 00:31:56.230 --> 00:31:57.490 تشریفات مهم نیست 00:31:57.490 --> 00:31:58.530 ممنون اعلیحضرت 00:31:58.530 --> 00:31:59.220 بیا 00:31:59.520 --> 00:32:00.520 به چی لانگ 00:32:00.540 --> 00:32:01.410 بزرگترین لیوان رو بدین 00:32:02.190 --> 00:32:03.760 باید برای اینکه دیر اومد 00:32:03.760 --> 00:32:04.670 جبران کنه 00:32:08.340 --> 00:32:09.940 عالیجناب بفرمایید 00:32:15.560 --> 00:32:17.600 مثل پدرت هستی 00:32:18.030 --> 00:32:18.930 یوان چینگ 00:32:19.040 --> 00:32:20.430 براش بریز 00:32:20.840 --> 00:32:21.390 چشم 00:32:21.910 --> 00:32:23.120 بجای من 00:32:23.430 --> 00:32:24.360 حواس باشه 00:32:24.470 --> 00:32:26.080 خوب بنوشه 00:32:28.670 --> 00:32:29.630 عالیه 00:32:39.270 --> 00:32:40.100 اعلیحضرت 00:32:40.670 --> 00:32:44.390 خانواده جمع شدن، ولی باید گزارشی بدم 00:32:45.130 --> 00:32:46.080 جناب سونگ 00:32:46.200 --> 00:32:47.960 چی شده؟ 00:32:47.980 --> 00:32:49.260 اعلیحضرت 00:32:49.320 --> 00:32:50.520 سال نو هست 00:32:50.520 --> 00:32:52.760 مردم جشن میگیرم 00:32:52.760 --> 00:32:53.710 ولی من نگران 00:32:54.230 --> 00:32:56.670 اون دخترایی هستم که به قتل رسیدن 00:32:56.670 --> 00:32:58.070 نگران خانوادشونم 00:32:58.230 --> 00:33:00.380 خیالم راحت نیست 00:33:01.480 --> 00:33:03.470 چطور میشه این روز شاد رو 00:33:03.470 --> 00:33:06.040 با غم اونا بگذرونیم؟ 00:33:06.040 --> 00:33:07.650 زمان تموم شده 00:33:07.650 --> 00:33:09.540 ولیعهد باید 00:33:09.540 --> 00:33:11.360 نتیجه رو اعلام کنن 00:33:11.360 --> 00:33:13.160 مردم رو اروم کنن 00:33:15.560 --> 00:33:16.430 پدر 00:33:17.230 --> 00:33:18.820 پیشرفت بزرگی در پرونده بوده 00:33:18.820 --> 00:33:20.350 بزودی حل میشه 00:33:26.470 --> 00:33:27.600 چه پیشرفتی؟ 00:33:35.590 --> 00:33:36.290 ...من 00:33:36.480 --> 00:33:37.240 ...من 00:33:45.230 --> 00:33:45.880 ...من 00:33:46.470 --> 00:33:47.870 باید گزارش بدم 00:33:49.040 --> 00:33:49.840 اجازه میدم 00:33:56.230 --> 00:33:57.230 اعلیحضرت 00:33:57.520 --> 00:33:58.880 پرونده دخترای به قتل رسیده 00:33:58.880 --> 00:34:00.140 امروز حل شد 00:34:00.800 --> 00:34:01.880 ولیعهد نمیخواستن 00:34:01.880 --> 00:34:04.420 در ضیافت سال نو بیانش کنن 00:34:04.420 --> 00:34:06.550 منم جرات نداشتم زودتر گزارش بدم 00:34:07.090 --> 00:34:08.750 این عریضه رو بخشدار نوشتن 00:34:08.750 --> 00:34:10.800 تا نتیجه رو اعلام کنن 00:34:10.800 --> 00:34:12.460 بخونیدش اعلیحضرت 00:34:18.910 --> 00:34:20.260 قاتل خونسرد و ظالم 00:34:20.260 --> 00:34:22.420 با تشکر از رسیدن پاسبان جائو از بخشداری 00:34:22.420 --> 00:34:24.950 نتونست زندگی کس دیگه ای رو بگیره 00:34:25.530 --> 00:34:26.530 اون خیاط 00:34:27.490 --> 00:34:30.090 بخاطر حسودی به زنان درحال ازدواج 00:34:30.320 --> 00:34:31.690 قتل مرتکب شده 00:34:34.110 --> 00:34:35.240 چقدر جالبه که 00:34:35.650 --> 00:34:36.520 در قلمروی من 00:34:36.550 --> 00:34:37.880 همچین قتل ظالمانه ای 00:34:38.160 --> 00:34:39.640 اتفاق افتاده 00:34:40.280 --> 00:34:41.080 اعلیحضرت 00:34:41.720 --> 00:34:42.380 این فرد 00:34:42.640 --> 00:34:44.110 بخاطر اینکه در کودکی مادرش 00:34:44.110 --> 00:34:45.640 اونو اذیت میکرده دچار تروما شده 00:34:45.760 --> 00:34:47.740 اون لیاقت دلسوزی نداره 00:34:47.740 --> 00:34:49.570 مشخصه هدفش شخصی بوده 00:34:49.570 --> 00:34:51.050 و ربطی به کشور شما نداره 00:34:51.050 --> 00:34:52.280 این پرونده قتل 00:34:52.280 --> 00:34:54.240 توی این چندروز حل شده 00:34:54.240 --> 00:34:55.160 این ثابت میکنه 00:34:55.270 --> 00:34:58.470 اعلیحضرت خیلی تکیه گاه خوبی برای مردم هستین 00:35:00.280 --> 00:35:01.390 خوب گفتی 00:35:01.800 --> 00:35:02.910 بلند شو حرف بزن 00:35:03.430 --> 00:35:05.760 ممنون پدر 00:35:06.590 --> 00:35:08.430 ولیعهد و بخشدار پایتخت 00:35:08.430 --> 00:35:09.830 خسته نباشید 00:35:10.160 --> 00:35:11.070 از عریضه 00:35:11.070 --> 00:35:13.260 متوجه شدم 00:35:13.510 --> 00:35:14.840 سرنخ هایی هم 00:35:15.030 --> 00:35:16.430 توسط 00:35:16.760 --> 00:35:17.620 یک کالبدشکاف 00:35:17.780 --> 00:35:18.970 مشخص شده 00:35:19.510 --> 00:35:20.760 چطور این استعداد 00:35:20.760 --> 00:35:21.640 تا به امروز 00:35:21.640 --> 00:35:23.570 موفقیتی کسب نکرده 00:35:25.260 --> 00:35:26.220 اعلیحضرت 00:35:26.840 --> 00:35:27.790 این کالبدشکاف رو 00:35:28.130 --> 00:35:30.870 نگهبان سلطنتی ولیعهد چین شو 00:35:30.870 --> 00:35:31.640 مرزبان جونگ یونگ 00:35:31.670 --> 00:35:33.130 معرفی کردن 00:35:37.550 --> 00:35:38.350 اعلیحضرت 00:35:39.070 --> 00:35:40.910 بخاطر یک کشور امن 00:35:40.910 --> 00:35:43.310 هرکاری بتونم میکنم 00:35:43.910 --> 00:35:44.840 ارباب جین 00:35:45.320 --> 00:35:46.250 ممنونم 00:35:55.250 --> 00:35:56.050 اعلیحضرت 00:35:56.160 --> 00:35:56.840 یک عریضه 00:35:56.890 --> 00:35:58.750 برای مجازات 00:35:58.840 --> 00:36:00.200 منتظر نظر شماست 00:36:03.840 --> 00:36:04.970 بخشدار پایتخت 00:36:05.070 --> 00:36:06.760 قبول کردن نتونستن از مدارک محافظت کنن 00:36:06.760 --> 00:36:08.620 منتظر مجازات شمان 00:36:16.590 --> 00:36:17.110 ...ان 00:36:17.990 --> 00:36:19.760 لباس قربانی گمشده 00:36:19.760 --> 00:36:21.550 جسد نابود شده 00:36:21.990 --> 00:36:23.160 باورم نمیشه 00:36:23.640 --> 00:36:25.570 بخشدار پایتخت 00:36:26.220 --> 00:36:28.420 همچین اشتباهی کنن 00:36:28.440 --> 00:36:30.240 من از ایشون حمایت میکنم 00:36:30.470 --> 00:36:31.640 همه حرفای عریضه 00:36:31.640 --> 00:36:32.770 درسته 00:36:33.160 --> 00:36:33.890 دراینصورت 00:36:34.320 --> 00:36:35.200 بهتره که 00:36:35.470 --> 00:36:36.350 هرکسی مدرک رو نابود کرده 00:36:36.370 --> 00:36:37.250 دستگیر کنی 00:36:37.250 --> 00:36:38.990 چون در تحقیقات مشکل ایجاد کرده 00:36:38.990 --> 00:36:39.840 سریعا انجامش بده 00:36:40.580 --> 00:36:41.260 چشم 00:36:41.390 --> 00:36:42.850 هرچی شما بگین 00:36:51.790 --> 00:36:52.750 ولیعهد 00:36:52.910 --> 00:36:54.990 به این مسئله 00:36:55.010 --> 00:36:56.100 به درستی رسیدگی کردی 00:36:56.950 --> 00:36:57.850 ما الان 00:36:57.870 --> 00:36:59.330 سال نو رو جشن میگیریم 00:36:59.680 --> 00:37:00.360 بهتره که 00:37:00.360 --> 00:37:02.860 اولویت ما در حال حاضر 00:37:03.160 --> 00:37:04.360 ارامش و صلح کشوره 00:37:06.240 --> 00:37:07.910 ممنون اعلیحضرت 00:37:07.910 --> 00:37:08.530 خیلی خب 00:37:08.880 --> 00:37:10.170 بشینید 00:37:10.170 --> 00:37:12.500 ممنون پدر 00:37:13.990 --> 00:37:14.760 بیاین 00:37:15.470 --> 00:37:16.600 بیاین بنوشیم 00:37:17.990 --> 00:37:19.360 بیاین 00:37:19.510 --> 00:37:20.390 به سلامتی سال نو 00:37:20.390 --> 00:37:22.160 همه باهم بنوشیم 00:37:23.360 --> 00:37:26.800 سال نو اعلیحضرت مبارک 00:37:57.550 --> 00:37:59.850 (ملکه مادر) 00:38:10.220 --> 00:38:11.020 ملکه مادر 00:38:14.510 --> 00:38:16.710 حالتون خوبه؟ 00:38:17.510 --> 00:38:19.840 بخاطر سرفه سینه ام درد گرفته 00:38:19.910 --> 00:38:21.770 پزشک سلطنتی رو خبر کنم؟ 00:38:22.280 --> 00:38:23.320 لازم نیست 00:38:23.590 --> 00:38:24.990 هرسال اینطوری میشه 00:38:26.640 --> 00:38:27.770 سال نوئه 00:38:27.770 --> 00:38:29.570 نمیخوام مزاحم اعلیحضرت بشم 00:38:31.630 --> 00:38:33.230 سینه ام حس تنگی داره 00:38:34.160 --> 00:38:35.620 میخوام هوای تازه بخورم 00:38:35.620 --> 00:38:36.280 چشم 00:38:38.950 --> 00:38:39.550 ارومتر 00:38:47.780 --> 00:38:48.580 ملکه مادر 00:38:48.760 --> 00:38:49.560 ملکه مادر 00:38:49.910 --> 00:38:50.710 ملکه مادر 00:38:50.970 --> 00:38:51.770 ملکه مادر 00:38:52.360 --> 00:38:53.160 کمک 00:38:54.030 --> 00:38:55.470 پزشک سلطنتی رو خبر کنین 00:38:55.470 --> 00:38:56.780 برین قصر چونگ مینگ 00:38:56.950 --> 00:38:58.410 اعلیحضرت رو خبر کنین 00:38:58.440 --> 00:38:59.210 چشم 00:38:59.790 --> 00:39:00.590 ملکه مادر 00:39:01.100 --> 00:39:01.900 ملکه مادر 00:39:27.840 --> 00:39:30.580 مراسم دورکننده شیاطین شروع شد 00:41:09.650 --> 00:41:10.590 اون ژنرال 00:41:10.590 --> 00:41:11.860 از محافظان امپراطوریه 00:41:11.860 --> 00:41:13.720 هنرهای رزمی خوبی داره 00:41:16.540 --> 00:41:17.360 درسته 00:41:28.510 --> 00:41:29.950 خوبه 00:41:52.390 --> 00:41:53.290 من، یان چی 00:41:53.390 --> 00:41:54.590 برای اعلیحضرت 00:41:54.590 --> 00:41:55.920 عمر طولانی ارزو میکنم 00:41:57.640 --> 00:41:58.220 ...اون 00:41:58.430 --> 00:42:00.070 چی لانگ نیست؟ 00:42:00.680 --> 00:42:01.950 در چشم بهم زدن 00:42:01.950 --> 00:42:04.030 چطور از یک ژنرال واقعی 00:42:04.110 --> 00:42:05.840 شدی ژنرال تقلبی؟ 00:42:05.950 --> 00:42:06.750 اعلیحضرت 00:42:06.800 --> 00:42:08.030 مردم بخاطر خرد شما 00:42:08.030 --> 00:42:08.950 در ارامش هستن 00:42:09.430 --> 00:42:10.910 من شیاطین رو 00:42:10.910 --> 00:42:11.990 بخاطر شما دور میکنم 00:42:11.990 --> 00:42:12.910 این وظیفه منه 00:42:12.910 --> 00:42:13.840 خوبه 00:42:14.110 --> 00:42:15.800 عاشق این حرف شدم 00:42:16.430 --> 00:42:17.160 الان 00:42:17.610 --> 00:42:19.800 معاون وزیر وزارت دادگستری هستی 00:42:19.800 --> 00:42:20.560 باید که 00:42:20.800 --> 00:42:22.930 امنیت کشور رو حفظ کنی 00:42:23.390 --> 00:42:24.520 ممنون اعلیحضرت 00:42:25.030 --> 00:42:25.800 خیلی خب 00:42:26.880 --> 00:42:27.720 بلند شو 00:42:27.720 --> 00:42:28.850 ممنون اعلیحضرت 00:42:37.880 --> 00:42:38.720 چی لانگ 00:42:39.160 --> 00:42:40.640 خیلی با ملاحظه اس 00:42:42.240 --> 00:42:43.770 الان که مراسم تموم شد 00:42:44.110 --> 00:42:44.980 ملکه 00:42:45.200 --> 00:42:46.200 بیاین بریم 00:42:46.240 --> 00:42:47.510 دروازه جنگ هوا 00:42:47.910 --> 00:42:49.440 با مردم عادی 00:42:49.470 --> 00:42:50.880 جشن بگیریم 00:42:51.550 --> 00:42:52.880 چشم 00:42:52.880 --> 00:42:53.390 خوبه 00:42:54.590 --> 00:42:55.390 اعلیحضرت 00:42:57.390 --> 00:42:58.360 اعلیحضرت 00:42:58.360 --> 00:42:59.210 ملکه مادر 00:42:59.210 --> 00:43:00.670 حالشون خوب نیست 00:43:00.860 --> 00:43:02.190 چی شده؟ 00:43:02.240 --> 00:43:03.470 ایشون یهویی مریض شدن 00:43:03.470 --> 00:43:04.390 ...پس 00:43:04.390 --> 00:43:06.110 پزشک رو چرا خبر نکردن؟ 00:43:06.110 --> 00:43:07.950 همه پزشک ها 00:43:07.950 --> 00:43:09.360 در قصر فونینگ هستن 00:43:09.390 --> 00:43:10.590 مشکل اینجاست 00:43:10.590 --> 00:43:12.160 دارو رو نمیتونن هضم کنن 00:43:12.160 --> 00:43:12.990 ایشون 00:43:12.990 --> 00:43:14.320 در بین زندگی و مرگ هستن 00:43:14.840 --> 00:43:16.040 کالسکه رو اماده کنین 00:43:32.640 --> 00:43:33.550 شیائو وان ار 00:43:33.550 --> 00:43:34.680 برو به ملکه مادر سر بزن 00:43:34.680 --> 00:43:35.880 باهام مهربونه 00:43:35.950 --> 00:43:37.030 وضعیت مشخص نیست 00:43:37.030 --> 00:43:38.800 اگه عجولانه رفتار کنیم بازیچه بقیه میشیم 00:43:38.800 --> 00:43:40.030 نگران نباش 00:43:40.030 --> 00:43:41.490 حتما کمکشون میکنم 00:43:41.510 --> 00:43:42.100 باشه 00:43:48.030 --> 00:43:48.830 اعلیحضرت 00:43:49.800 --> 00:43:50.550 اعلیحضرت 00:43:50.550 --> 00:43:51.680 سال نوئه 00:43:51.680 --> 00:43:52.510 اگه مردم شما 00:43:52.640 --> 00:43:54.400 ملکه و ولیعهد رو نبینن 00:43:54.400 --> 00:43:56.550 میترسن 00:43:56.550 --> 00:43:57.280 اعلیحضرت 00:43:57.280 --> 00:43:59.590 اعلیحضرت اولویت شما باید کشور باشه 00:44:16.020 --> 00:44:37.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:37.964 --> 00:44:58.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.